Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Ow, ow, ow, ow!
00:32Miko-sama, if you don't push yourself, you'll get a muscle ache and you won't be able to move.
00:39I can't say that!
00:41In America, there's a trend called the Pocchari Yoga, and it seems that instructors like me are very popular!
00:49If you gather celebrities and teach them, it will be a great profit!
00:56Your pose has to be perfect.
01:01Put your head here.
01:05And your chest.
01:08Ow, ow, ow, ow!
01:09It doesn't hurt!
01:10Ow, ow, ow, ow!
01:11It doesn't hurt!
01:12I can't do it because I don't have a job as a babysitter!
01:18Ow, ow, ow, ow!
01:20Ow, ow, ow, ow!
01:21Ow, ow, ow, ow!
01:22Ow, ow, ow, ow!
01:23Anyway, you're pretty slow.
01:27I hope you don't fall down in this heat.
01:31This is Shimon-chan's Popin' Club.
01:33Red, stop!
01:39Let's cross after it turns blue.
01:42Okay, raise your hands.
01:45Be careful.
01:47Have a good day!
01:51Kids are all angels.
01:53Kid, are you done handing out flyers?
01:58No one gives me flyers these days.
02:03I have to think of a more digital way.
02:09I'm sorry!
02:11I'm sorry!
02:12Are you okay?
02:14Hey!
02:15I'm Irai!
02:17I'm Irai!
02:18I'll be right there!
02:20That was fast.
02:23I'm Arisu Imadegawa, 6 years old.
02:27The Imadegawa family is the founder of the number one food company in Japan.
02:34We need a lot of help.
02:36Oh, the potato maker you eat a lot!
02:40I know the Imadegawa family.
02:43When I was young, I was trained to be a butler.
02:46I was very helpful.
02:48So, Arisu is the daughter of a butler!
02:53Yes!
02:54I'm looking forward to it!
02:56No!
02:57You can't go into that house!
02:59What do you mean?
03:05No!
03:06No!
03:08What's going on?
03:10I don't know.
03:12Don't just stand there!
03:13Hurry up and go!
03:14Okay!
03:16Don't make a mistake!
03:20Okay!
03:37The Imadegawa family is the founder of the number one food company in Japan.
03:52It's so big!
03:54Mr. Kamioka's lecture was very good!
03:58I was only 2 years old!
04:01It was an honor to be invited by the Imadegawa family!
04:06Arisu was so cute!
04:13Why are you here?
04:15Oh, hello.
04:18Why are you here?
04:21Of course, I have a request.
04:28I think you're a little rude.
04:38Rude?
04:48Hello.
04:49I'm from Shimochai Kopin's Club.
04:51I'm Shimochai Gin.
04:54Mr. Shimochai!
04:56I've been waiting for you.
04:58This way, please.
04:59Excuse me.
05:04There's a chef in the dining room.
05:07You don't have to cook.
05:11I'm sorry.
05:12Mr. Shimochai.
05:14I'd like to ask you to take care of the sheep and the animals.
05:19I understand.
05:21By the way, can you call me Gin?
05:27Yes.
05:29Mr. Kamioka.
05:31Please get out of the car now.
05:33Yes.
05:40You're different from the people I've met so far.
05:44I'm a professional certified by the British Royal Nanny Association.
05:49The British Royal Nanny Association?
05:50That's fine.
05:52As for the contract,
05:55I'd like you to be an exclusive member.
05:58Exclusive?
05:59Yes, exclusive.
06:01But if you quit so easily, it'll be a problem.
06:04I can't do anything about it.
06:07I don't have to worry about that.
06:09That's fine.
06:11How much is the reward?
06:14Well...
06:16It's a special contract.
06:22Five times.
06:23No, no, no.
06:26This is enough.
06:30Okay, I understand.
06:34So, where's Alice?
06:37Alice, welcome.
06:40This is your new room.
06:42Yes.
06:47Hello, I'm Alice Imadegawa.
06:51Wow, you're so pretty.
06:56My name is Gin.
06:58Call me Gin-chan.
07:00Yes, Gin-chan.
07:02Nice to meet you.
07:03You're so polite.
07:05I've been taking good care of her.
07:09Alice will be in charge of Imadegawa's food in the future.
07:14Please take good care of her.
07:19Yes, ma'am.
07:21President.
07:22The car is ready.
07:24Okay.
07:25I'm going out for a while.
07:27Okay.
07:28See you later.
07:32Grandma, Mr. Tamiya, see you later.
07:35See you later.
07:37Yes.
07:42Please take good care of Alice.
07:50Come to my room.
07:52Yes.
07:58Here you are.
08:04It looks delicious.
08:08It's delicious.
08:15What's this?
08:20It's a fake.
08:22It's a gummy bear. Do you want to eat it?
08:25Why did you do that, Alice?
08:28Because you're Alice-sama.
08:31Sama?
08:32Gin, be a horse.
08:34Hurry up.
08:38Here you are.
08:40Ouch!
08:42Hurry up.
08:44Ouch!
08:46It hurts!
08:48Hurry up.
08:49You don't have to be a horse.
08:55It's boring.
08:56I'll be a horse next time.
08:58Gin, be a horse.
09:00Wait a minute.
09:04Wait.
09:08Alice-sama.
09:20I'm saved.
09:23What?
09:37It's boring.
09:38Why did you do that?
09:40What are you going to do when you grow up?
09:42Throw it away.
09:45Are you all right?
09:49Are you all right?
09:52Ouch!
09:54I won't say anything bad.
09:56You'd better stop it.
09:58What do you mean?
10:00She's called Baby Star Killer among the dead.
10:04Baby Star Killer?
10:06Yes.
10:08She is...
10:10a devil.
10:19No way.
10:21All children are angels.
10:24Angels?
10:26Don't say that.
10:28You'll regret it.
10:30I'll quit today.
10:35Hey!
10:41Gin-san.
10:42What happened?
10:45I just bumped into her.
10:48Alice-chama.
10:50I didn't recognize you.
10:53My daughter...
10:55I'm sorry.
10:57Your daughter?
10:59Are you Alice-chama's mother?
11:03Yes.
11:05I'm sorry I'm late.
11:07No.
11:09I was wondering what you were wearing.
11:12That's what I am.
11:15I'm sorry to tell you this.
11:19But I can't have her.
11:25If I had a father...
11:27I would have been different.
11:29But my husband is in the U.S. now.
11:33Anyway...
11:35I'm begging you.
11:37Please don't quit.
11:41I understand.
11:45Wait.
11:50You're going to pay me back three times.
11:54Ouch!
11:56You should have been more gentle.
11:58I'm sorry.
12:00You did a good job.
12:06I don't understand.
12:09Why do you always...
12:12I don't understand.
12:14Am I weird?
12:16No.
12:18It's cold.
12:20By the way...
12:22How are you, Ms. Junko?
12:25The president...
12:28He was like a woman.
12:31He was sweet to his mother.
12:34But he doesn't want his daughter.
12:38What's going on?
12:40It's going to be hard.
12:43If you can't do it, you can give up.
12:50I'm going.
12:52I'm going.
12:54I can't quit.
12:56Alice!
12:59Alice!
13:11But...
13:16Welcome to Alice's room.
13:19Don't you want to be a beautiful girl?
13:22I want to be.
13:24I'll give you a pack.
13:28This is the best pack.
13:31I'll put it on your face.
13:35Don't do that.
13:37Wait.
13:41Can you do this?
13:45I can.
13:52Look.
14:11That was close.
14:17Why can you do this?
14:20I can use magic.
14:24You're lying.
14:40I'll take it all.
14:45What are you talking about?
14:46Your smile is my happiness.
14:53So today...
14:56I'll cook with all my heart.
15:01Please eat a lot.
15:05I don't understand.
15:07Let's start with the soup.
15:10What kind of vegetables are there?
15:13Carrots, onions, peppers, celery, tomatoes.
15:17I'll cut them all.
15:19Don't say that.
15:21It's time to eat gratin.
15:23It's still hot.
15:25Have a hamburger.
15:28The meat is hard.
15:30Please pour it into the soup.
15:37Bring me a drink.
15:42You ate everything.
15:45I'm glad.
15:49I'll cook a lot tomorrow.
15:53That's good.
15:55What am I?
15:58What am I?
16:00Even if you hate me and beat me
16:05You're a cute angel.
16:07Someday you'll open your heart to me.
16:14What am I?
16:17What am I?
16:19I'll make you smile.
16:26I'll take all your feelings.
16:34I'll make you smile.
16:39Octopus is octopus.
16:43Coral is coral.
16:46Your pronunciation is bad.
16:48I'm a British royal.
16:54Excuse me.
16:56I'm back.
16:58Welcome back.
17:01I was sick.
17:04I went to my mother.
17:08I'm sorry.
17:10I'll take a rest.
17:13No problem.
17:17Wait.
17:20You can go home.
17:22Read this.
17:24Dad sent it to me.
17:28I can't read English.
17:32Read this.
17:50Yodaka is...
17:57I hate birds.
18:01You can go home.
18:04I'll read the picture book.
18:06I'm sorry.
18:12Please take care of Alice.
18:21I'm sorry.
18:31Grandma said.
18:33What do you call Mr. Tameo?
18:35I'm his wife.
18:38It's not self-management.
18:41I told you to take care of your health.
18:47I'm sorry.
18:52I'll stay at the business hotel until I get better.
18:56You can't help it.
18:59Come back for the next tea party.
19:06There are many rooms.
19:10You can take a rest at home.
19:13You can't help it.
19:18It's okay.
19:21I'll go out for a few days.
19:24Okay.
19:26Wait.
19:39I'll leave Alice to you.
19:43Please take care of her.
20:09I'll go out for a few days.
20:24I'll leave Alice to you.
20:29You can't help it.
20:33I'll leave Alice to you.
20:38You can't help it.
20:41I'm sorry.
20:43Please take care of her.
20:53I'll pay you back.
20:57I'll pay you back.
21:00I'm not free to do self-management.
21:04I'm not free to do self-management.
21:06I'm not free to do self-management.
21:11I'm not a good person.
21:17I grew up in a normal family.
21:21I grew up in a normal family.
21:26You are a good person.
21:30You seem to have finished your work.
21:34You seem to have finished your work.
21:39My husband helped me.
21:42My husband helped me.
21:47But my husband went to America.
21:51What's gotten into you?
21:54It's like she doesn't like what I'm doing.
22:03Mom decides everything for Alice's education.
22:08Just imagining it gives me the creeps.
22:12When Alice turns three, she's not even allowed to sleep with me.
22:18Mom, I want to raise Alice the way I want her to be.
22:24You can't say that.
22:28I can't say that.
22:39Here, your udon is ready.
22:53By the way, Alice...
22:56Why do you hate Baby-Sitter so much?
23:01To tell you the truth...
23:08What is it?
23:12I...
23:15I'm scared of my daughter.
23:19She's becoming more and more like her mother.
23:24I don't know what she's thinking.
23:31I don't think I'm in her eyes right now.
23:45Good morning.
23:47Good morning.
23:49Alice is in a bad mood today, so she doesn't want to go to kindergarten.
23:53I put her on leave, so I'll leave the rest to you.
23:57Yes, ma'am.
23:59Can you drive?
24:01I can't drive.
24:06You can't use it, can you?
24:09I can drive.
24:12Oh my!
24:14I'm Ryunosuke, your father's servant.
24:20How long has it been? About 40 years?
24:24You haven't changed at all.
24:26You're good at this.
24:28I'll be waiting for you.
24:32Junko, let's go.
24:35Really?
24:38Let's go.
24:39Let's go.
24:41How are you?
24:43I'm fine, thanks to you.
24:46What a team!
24:48How is Junko?
24:50Alice is a big girl now.
24:54It's cold.
24:58Let's go to kindergarten now.
25:01No, she has a cold.
25:04I feel sorry for Tamiya.
25:09I feel sorry for her.
25:12Then, she has to stay at Gin's house until Alice recovers.
25:19It's too comfortable.
25:22She may not come back here.
25:25I don't care.
25:27Where are you going, Alice?
25:30You don't feel well, do you?
25:35Alice, let's go back to your room.
25:39But...
25:46Alice, stop Demon!
25:50I won't stop until Gin says so.
25:53Please!
25:55Or I'll be killed!
25:58I understand.
26:00I understand.
26:02I'll quit babysitting.
26:07Demon, stop!
26:09Demon!
26:15How dare you bark like a coward!
26:19You coward!
26:21Demon, what are you doing?
26:23If you move, I'll kill you.
26:26Demon!
26:28Demon!
26:30Wait a minute!
26:39If you think you can do whatever you want,
26:46you're wrong.
26:54Grandma!
26:56Gin, let me in.
26:58What's wrong?
27:00The babysitter who made me a grasshopper is weird.
27:03The babysitter who made me a grasshopper is weird.
27:07Oh, grandma.
27:09Welcome home.
27:11What are you doing to Alice?
27:15You made her a grasshopper, didn't you?
27:18No, I didn't.
27:20I'm not a maid.
27:23I'm a babysitter.
27:25Alice is a newbie.
27:29That's why.
27:30The top priority of a big company is cleaning.
27:35Cleaning is what you should learn.
27:38Cleaning?
27:40Yes, cleaning.
27:43Grandma.
27:45I told you I don't like Alice.
27:49Is that so?
27:51You're fired.
27:53There's no end to the evolution.
27:57When will I find the next one?
28:02I was called all of a sudden, but I'm not that kind of person.
28:12Is it really okay for me to be gone?
28:18You're in trouble, aren't you?
28:21If you still want to go out, you can go out.
28:25Wait a minute, Ginso.
28:28Alice, you can't wait until you find the next grasshopper, can you?
28:35Please.
28:37No.
28:39Come on, Alice.
28:41Let's go for a walk at the gate.
28:44Have a good day.
28:45Welcome.
28:54But I'm going.
28:59Hey, Gin.
29:01Why don't you quit being bullied?
29:06Why?
29:08Because I can get good money.
29:12Actually, my family is in trouble.
29:17What's that?
29:19In other words, adults have to work every day to make money to live.
29:26Adults are troublesome.
29:30Well, that's not all.
29:32That's not all.
29:37Alice.
29:39Why are you and Tamio so strange?
29:45I'm not strange.
29:47Is that so?
29:51Thank you for your hard work.
29:54I'm done for today.
29:57Is that so?
29:59Then...
30:03Alice.
30:05Can you listen to me for a moment?
30:07What?
30:10Don't you want to see your father soon?
30:14I want to see him.
30:16Then why don't you go to an American elementary school next year?
30:20Your father wants to see you, too.
30:22America?
30:24It's good to experience foreign life.
30:28I'm sure it will be useful for you in the future.
30:33It's okay.
30:35There are many servants and maids over there.
30:39You don't have to worry about anything without Tamio.
30:44I'll read you a picture book today.
30:47Which one do you like?
30:51I didn't know there was such an old book.
30:53Don't touch it.
30:54Don't touch it?
30:58Grandma.
30:59Alice, thank you for your hard work today.
31:02I'll do the rest.
31:04You're still here?
31:24Is this a bowl of life?
31:29My father gave it to me.
31:34Even if it's an art museum, it's a strange thing.
31:43Is something wrong?
31:48It's not going as I planned.
31:52What is it?
31:55You should go to America as soon as possible.
31:57I want you to receive better education than in Japan.
32:06You look a little tired.
32:10I'd appreciate it if you could take a break.
32:15Ever since my father passed away,
32:21I've never had a moment of peace.
32:26I've been doing everything I can for my family.
32:30I don't know why it's not going well.
32:34I've been doing everything I can.
32:37I don't know if I raised her wrong.
32:42I wish I was a perfect angel.
32:48I'm sorry. I woke you up.
32:51Did I wake you up?
32:54Can you read this to me?
33:06Yes, I can.
33:12Carrot cake.
33:14When two rabbits got married,
33:17it was said that a perfect couple
33:20would not be found even if they searched all over the country.
33:26It was a wedding like a dream.
33:29Cabbage stew and pumpkin pie.
33:33There was also a soft lettuce covered in glass.
33:38I'm home.
33:40I'm home.
33:42It smells good.
33:44Welcome home.
33:46Welcome home.
33:48Are you feeling better?
33:50Yes, I can move a lot now.
33:53I'm sorry.
33:55I borrowed the kitchen and the apron.
33:58Oh, I see.
34:05I borrowed the kitchen and the apron.
34:12Shall we go to bed?
34:16Sounds good.
34:18Please.
34:22What are you eating?
34:24What?
34:36Everything is delicious.
34:42My mother doesn't like it,
34:45so I can't make it at home.
34:48This soup is the best.
34:51Let's eat more.
34:55Alice used to make this soup when she was little.
35:00Carrot, onion, bell pepper, celery, tomato.
35:03She hated them all.
35:06I wanted her to eat vegetables,
35:09so I made this soup for her.
35:12When I made rice for Alice,
35:15she gave me a vegetable soup instead.
35:19Really?
35:21Wait a minute.
35:24Wait a minute.
35:26It's a sign that the weather is bad.
35:30You're right.
35:32It's because we have intelligence to come up with a bad idea.
35:37That's right.
35:39A child's shortcoming is actually connected to the child's great qualities and affection.
35:46What's the matter?
35:48No one is a devil's child like this.
35:53What are you talking about?
35:56Tamiyo-sama, Junko-sama is planning to send Alice-sama to an American school.
36:06What? That's no good! We have to stop her!
36:11If she goes to America, the contract will be terminated!
36:15Junko-sama, that's not the problem!
36:18Alice is... going to America?
36:27Are you okay with that?
36:34I really want to be by your side, but...
36:56You have to come back tomorrow.
37:11Even if it rains, even if a spear falls,
37:15even if heaven and earth turn upside down,
37:19you have to come back.
37:48Good morning, Alice.
37:50Good morning.
37:53What's wrong?
37:54Where's Tamiyo-san?
37:57He said he'd be back by tea time.
38:00I wonder what's wrong.
38:12Alice-chama, here you are.
38:15Why don't we have a snack in your room?
38:25Oh, Tamiyo-san, welcome back.
38:30Gin-san, Alice, I'm home.
38:38Alice-chama, where are you going?
38:42Alice, wait a minute!
39:10What's going on?
39:27Alice, what's wrong?
39:34What's going on?
39:39It's not my fault!
39:42Alice, I'm sorry.
39:48No, it's not my fault.
39:51Why are you saying that?
39:53It's not my fault.
39:55You did it!
39:57No!
40:02I'm Alice.
40:06Alice.
40:09Gin-san, you always treat Alice well.
40:12I don't need a babysitter.
40:15That's why...
40:17Is it okay to lie like that?
40:20I'm saying Alice is wrong, so it's okay.
40:23It's not okay!
40:26Tamiyo-san.
40:28What's not okay?
40:39Because...
40:42Because...
40:44I can't do anything wrong.
40:47I have to listen to my mother.
40:57Alice?
41:00Why is that?
41:04You always leave me alone.
41:08Alice.
41:10You always have someone to take care of you.
41:17I don't need a babysitter.
41:20I don't need someone to cook for me.
41:24I don't need anything.
41:26I don't need a babysitter.
41:28I don't need someone to cook for me.
41:30I don't need anyone to take care of me.
41:33Alice.
41:37I was pretty sure
41:42that Alice would like me.
41:47But now I understand.
41:51I can't make her like me.
42:01What Alice really wanted
42:07wasn't a babysitter.
42:16Let's go.
42:17Tamiyo-san.
42:20It's not here.
42:22It's here!
42:25Alice, look.
42:27This is it.
42:29I have to fix it.
42:32I'm fixing it.
42:35Gin-san brought it to me.
42:37I'm the one who fixed it.
42:40The picture book I gave you for your two-year-old birthday.
42:44You've always had it.
42:56Alice.
43:00I've never been able to praise you
43:05or scold you.
43:10I didn't even realize I was hurting you.
43:20Alice is a kind girl.
43:25She knows what's right and what's wrong.
43:33You'll be able to apologize to her, won't you?
43:43Alice.
43:53I'm sorry.
43:54I broke the tea.
43:58Good job.
44:03Alice.
44:06I ignored your feelings
44:09and tried to talk to Tamiyo-san.
44:12That's why I couldn't be honest with you.
44:15Mother.
44:17I just wanted to raise you well.
44:27Please forgive me.
44:44Alice.
44:49I'm sorry for making you feel lonely.
44:55From now on,
44:57I'll always be by your side.
45:01No matter what you say,
45:03I won't leave you.
45:06Even if you don't like it,
45:08I won't leave you.
45:10Please forgive me, Mother.
45:16Please call me Mother.
45:18Mother.
45:20Mother.
45:23Mother.
45:36I'm sorry,
45:38but please wait a little longer.
45:51Shall we have a garden party?
45:58Mother.
45:59Can I go with Alice?
46:02Yes.
46:06Let's go.
46:07Let's go.
46:10Well,
46:11I have to prepare a new tea bowl.
46:14That's right.
46:19This is not life.
46:21What?
46:23Excuse me.
46:25This is the real one.
46:30I thought the sheep would be good,
46:31so I avoided it.
46:33I'm going to give it to you right away.
46:36As expected of Ryunosuke-san.
46:37You're a good man.
46:41Certainly.
46:42If you look closely,
46:43it's not life.
46:48Good morning.
46:49Hey, brother.
46:50What are you drinking tea for?
46:53Why are you drinking tea now?
46:55I'm fired.
46:57What?
46:58Fired?
46:59Why?
47:01From now on,
47:03Tamio-san will take care of Alice-chan.
47:06My husband will also return to Japan.
47:08And my grandmother
47:10seems to be the president of the company.
47:14No way.
47:18Grandpa,
47:19give me some water.
47:21Grandpa.
47:22If you're a grandpa,
47:23I went to the painting store
47:25with my grandmother.
47:27What?
47:30Everyone is selfish.
47:34She really looks like an angel.
47:36That's right.
47:37She was really cute.
47:40Alice-chan,
47:42be happy with your mother forever.
47:48Good evening.
47:50Welcome.
47:56Oh, it's rare.
47:59Do you drink Japanese sake?
48:01Yes.
48:02I want to drink it once in a while.
48:06Is that chocolate
48:08for real?
48:10No.
48:11The price is high.
48:13How about a drink?
48:14By all means.
48:16One more chocolate.
48:22Please.
48:33It's even more delicious when you eat it for real.
48:40Propose?
48:43Do you want to get a divorce?
48:45Please stay here.
48:47Think about us seriously.
48:50Is marriage that good?