Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Durante varios días, se mantuvo un calor salvaje y agotador que se volvía cada vez más difícil de
00:07soportar. Las altas temperaturas y la humedad elevada crean una combinación cruel que afecta
00:14la salud de los habitantes y causa incomodidad durante paseos o trabajos al aire libre.
00:19Las temperaturas diurnas aumentaban gradualmente, volviéndose arriesgadas para la salud.
00:27La exposición prolongada al sol puede provocar problemas en la piel y respiratorios debido al
00:33sobrecalentamiento. En tales condiciones, la gente intenta minimizar su actividad al aire libre,
00:40prefiriendo permanecer en lugares con aire acondicionado o usar otros métodos de protección
00:46contra el calor. Sin embargo, incluso al tratar de cuidar su salud, se puede convertir en víctima
00:54de este calor agotador que la naturaleza ha desatado este año y de sus consecuencias para
01:00el organismo. El calor extremo puede afectar la capacidad de trabajo de las personas y provocar
01:07una disminución de la productividad en oficinas y otros espacios. Después de leer todas estas
01:14advertencias secas y oficiales, Arnold apartó el periódico. No tengo miedo al calor, pensó.
01:22El calor está en mi sangre. ¿Cómo puede el sol dañarme? ¿Qué tontería? ¿Qué animal tan necio
01:31escribió todo esto? Exclamó Arnold y salió al porche de su restaurante. Era propietario de un
01:39auténtico restaurante mexicano en el centro de Washington. En su restaurante, decorado con la
01:47belleza del espíritu etnográfico y el aroma de la mostaza, los huéspedes eran recibidos no sólo
01:53por los platillos, sino también por danzas tradicionales. Pequeñas luces en las paredes
02:00atravesaban la oscuridad con rayos agudos, creando patrones de dibujos geométricos. En el suelo había
02:07gruesas losas de piedra que transmitían el calor de las montañas. En las paredes colgaban pinturas
02:15de artistas mexicanos y composiciones florales que sumergían a los visitantes en un mundo de
02:21cuentos épicos y antiguas leyendas. Los patrones en las alfombras complementaban la atmósfera,
02:28provocando un increíble espectáculo de sensaciones y emociones. Los huéspedes,
02:34bajando la mirada hacia la mesa, se perdían en la diversidad de cachapuri,
02:39quincali y otros platos que narraban la rica herencia de los pueblos. Cada visitante sentía
02:47la atmósfera de fiesta y respeto por el pueblo mexicano desde el umbral. Arnold ponía su alma
02:53en esta atmósfera. A pesar de haber pasado su infancia en un pueblo, decidió abrir el
03:00restaurante precisamente en Washington para compartir la cultura mexicana con los residentes
03:06de la capital. Delante del restaurante había una pequeña terraza decorada en el mismo estilo que
03:13el interior. A pesar de la pérgola, en la calle hacía aún más calor que adentro. Arnold siempre
03:21llevaba un traje con corbata, pero ese día se permitió quitarse este accesorio, ya que hacía
03:27demasiado calor. Por un momento, incluso le pareció que su vista se oscurecía un poco.
03:34Finalmente, una nube cubrió el sol durante un segundo. Quizás Arnold realmente no se sentía
03:43bien. La ciudad estaba dominada por el calor, y cada día se volvía más ardiente e invencible,
03:50como si el sol se burlara de los laberintos urbanos. Elevaba majestuoso corrientes de aire
03:57pesado y encendía los rostros de los habitantes con su luz amarga y salada. Las temperaturas se
04:04dispararon hasta límites celestiales, convirtiendo las calles en focos infernales. La gente intentaba
04:12resistir, pero el calor los envolvía como una llama feroz, sin darles la menor oportunidad de
04:19respiro. Este monstruo elemental provocaba pánico y miedo, respirar era difícil tanto en la calle
04:26como en los edificios. Cada paso se sentía como un golpe al corazón, y la sensación de un fuego
04:33incontrolable los perseguía incluso en los lugares más sombreados de la ciudad. En esos momentos,
04:40la vida en las calles se volvía aún más peligrosa. Entre la multitud aparecieron nuevos héroes,
04:47los repartidores de agua y de paletas heladas. Pero ni ellos podían vencer a este monstruo
04:54devorador. El aire era como si estuviera quemado y pesado. Arnold regresó al interior del
05:02restaurante. Vaya infierno hace hoy, pensó y se desplomó en medio del salón, exhausto.
05:10Los pocos clientes que estaban en el restaurante murmuraron descontentos. De repente, Arnold vio
05:18cómo en el umbral de la puerta apareció Miranda. Ella sostenía de la mano a la pequeña Evelyn.
05:25¿Cómo? ¿Cómo es posible? Es un milagro. Arnold no podía creer lo que veía. Dios mío,
05:36qué hermosas son, pensó. ¡Qué hermosas! Y el allí, tumbado en medio del pasillo. ¡Qué mal se
05:47sentía! Quería levantarse y correr hacia ellas, levantarlas a ambas en brazos, como en los viejos
05:55tiempos. Arnold, para, soy pesada. Sin duda gritaría Miranda entre risas. ¡Más! ¡Más!
06:06Agregaría Evelyn. Cuanto las extrañaba, a sus chicas, a sus amadas. No las había visto en tanto
06:16tiempo. Pero, ¿por qué Evelyn no había crecido? ¿Cuánto tiempo ha pasado, diez años? ¡Más!
06:25Ya había perdido la cuenta. No porque no quisiera recordar, sino porque temía saber cuánto tiempo
06:34había pasado en realidad. En su corazón nació una extraña tristeza, junto con un dolor punzante y
06:41abrasador, como si todo el calor de esta ciudad se hubiera acumulado en su pecho. Porque ya no
06:48están vivas. No pueden venir aquí, a este restaurante que él construyó después de que
06:55ellas se fueron. En su memoria, creó este lugar. Todo tal como lo soñó Miranda. Solo que ella no
07:05tuvo la oportunidad de verlo. Oh sí. Ella seguía de pie en el umbral de la puerta,
07:12sosteniendo de la mano a la traviesa a Evelyn y mirando a Arnold directamente a los ojos. Luego,
07:19Miranda le hizo un gesto con la mano. Probablemente vinieron a ver el restaurante,
07:25pensó brevemente. Arnold intentó sonreír y hacer un gesto de respuesta. Quería gritar.
07:34—Espera. No te vayas. Espera por mí. Voy con ustedes.
07:41Pero de su garganta solo salió un débil sonido sibilante. Miranda, como siempre,
07:49le envió un beso volado con ambas manos. Ella hacía eso cuando se despedía por mucho tiempo.
07:57Y cuando lo perdonaba a él. ¿Por qué lo estaba perdonando ahora? Arnold aún no lo comprendía,
08:04pero de alguna manera sintió alivio. El dolor en su pecho cesó. Era el primer alivio desde
08:12el momento en que ellas se fueron. La oscuridad llenó sus ojos y se desvaneció suavemente,
08:19como si cayera en un sueño sin sueños. Miranda era una mexicana de pura cepa,
08:25pero a ellos no les importaba. Se amaban y no les importaba la opinión de los demás.
08:32Su padre, Dwight, gritaba por toda la calle. —Prefiero casar a mi hija con un burro que
08:40con este mexicano. Los vecinos intentaban razonar con él. En Arnold hay más mexicano que en el pico
08:49de Orizaba. Pero Dwight era obstinado. No escuchaba a nadie y repetía. Su padre es mexicano, su madre
08:59es mexicana, y sus hijos también serán mexicanos. Sus abuelos y abuelas también son mexicanos.
09:06¿Qué deja a mi Miranda en paz? La terquedad de Dwight era conocida en toda la calle. Y aunque
09:15a Arnold lo trataban bien, el padre de Miranda se mantenía firme. Mi padre se casó con una
09:22armenia y lo respetan. Decía. Si Arnold quiere respeto, que su padre le traiga a una novia de
09:31su tierra, una mexicana. Entonces yo le extenderé la mano al conocerlo. Pero Arnold solo se reía.
09:40¿Para qué quiero una mexicana si amo a Miranda? Sus audaces palabras razonaban por toda la calle,
09:48provocando risas entre los vecinos. Por supuesto, todos se reían, excepto Dwight y sus hijos.
09:56Los hermanos de Miranda no dejaban las palabras de Arnold sin consecuencias. Ya había estado tres
10:03veces en el hospital después de encontrarse con ellos en callejones oscuros. Pero a él no le
10:10importaba. Cuando Miranda cumplió 18 años, se escaparon. Esa misma noche se casaron. Fueron
10:20felices durante siete años, y en ese tiempo tuvieron a su hija Evelyn. Arnold la nombró
10:27en honor a su madre. Esperaba que el nacimiento de su nieta calmara a su suegro y lo suavizara.
10:33Tal vez incluso me llamará Dwight, bromeaba Arnold. Pero sabía que eso probablemente no ayudaría.
10:42El amor de Arnold y Miranda no podía ablandar a su padre. Y luego ocurrió aquel terrible accidente.
10:51Ese día Arnold no estaba en casa, y Miranda decidió llevar a Evelyn a la clínica ella misma.
10:58Encontraron el coche en un barranco. El investigador determinó que los frenos
11:05habían sido saboteados intencionalmente. Era evidente que el atentado iba dirigido a Arnold.
11:12Nadie podía suponer que Evelyn se enfermaría ese día y que Miranda se pondría al volante.
11:19Arnold no quería averiguar quién lo había hecho, si Dwight, o sus hijos, o tal vez incluso su propio
11:27padre. El padre de Arnold había dicho en varias ocasiones que ese matrimonio era una locura.
11:34Casarse sin la bendición de los padres no es humano, decía. Después de la muerte de Miranda y
11:42Evelyn, Arnold lo perdió todo. Pensó que nunca se recuperaría del golpe. Y en realidad no se
11:50recuperó. Se volvió amargado, irritable y explosivo. El sentido de la vida desapareció.
11:59Primero vagó por las montañas, luego deambuló por las calles como un perdido. Ahora no le tenía
12:07miedo a nada. Nadie podía castigarlo. No había a quién castigar y no había por qué. Se decía que
12:16poco después del accidente, el padre de Miranda, Dwight, se había suicidado. Pero a Arnold no le
12:24importaba. Y entonces Arnold recordó cómo Miranda soñaba con mudarse a Washington y abrir su
12:31restaurante allí. Ese sueño le dio un propósito en la vida. Estaba dispuesto a hacer lo que fuera
12:39para que se hiciera realidad. Arnold se volvió exigente no sólo con los empleados, sino también
12:46consigo mismo. Sin embargo, la gente no lo notaba, no lo querían. Su crueldad y su principismo
12:55irritaban a muchos. Tumbado en el suelo en la oscuridad total, Arnold de repente sintió el
13:02toque de pequeñas manos infantiles. Era el mismo toque que el de Evelyn. Una vez más una alucinación,
13:11pensó. Pero entonces el dolor en su pecho comenzó a regresar. No, no era un fantasma. Sentía
13:21claramente el contacto de una cabecita rizada inclinada sobre él. La luz de la ventana caía
13:27de tal manera que el rostro de la niña estaba oculto en la sombra. Lo único que Arnold pudo
13:34distinguir fue un copete de suaves risos, como los de su hija. «Hija, hija», susurró. «Mamá,
13:43él está llamando a alguien», oyó la voz de la niña. Después de eso, perdió el conocimiento
13:50de nuevo. Rose dio a luz a su hija en el bosque. Sí, eso puede suceder. ¿Pero por qué la llevó
14:00allí? Y en los últimos meses de embarazo. Pero cada mujer embarazada tiene sus caprichos. De
14:08repente le dio por las fresas. Y si una embarazada quiere algo, no hay manera de detenerla.
14:16Rose pensaba que el parto sería insoportablemente doloroso. Todos decían que era como si los huesos
14:24se rompieran de una sola vez. Pero nada de eso experimentó. En su infancia, se rompió un brazo,
14:32y ese dolor fue mucho más fuerte. El dolor ya había estado presente en su vida antes,
14:39su padrastro constantemente le sometía a ella y a su hermana a diversas técnicas y ejercicios.
14:45Una o la otra niña, o incluso ambas al mismo tiempo, terminaban en el hospital.
14:52«¿Estás loco? Déjalas en paz», le gritaba su madre. «Tú eres la loca», respondía él. «Tus
15:05chicas están creciendo sin padre. ¿Quién las va a proteger si no soy yo? Tienen que entrenar.
15:12¿Estás loco? ¿Quién va a atacarlos, aparte de ti?», gritó la madre en respuesta. «Déjalos,
15:23y no tendrás que defenderte». La madre era cinco años mayor que el padrastro. Podía golpearlo con
15:31un trapo si era necesario. Nadie entendía por qué lo había traído a casa en primer lugar. No
15:39trabajaba, no ayudaba en casa, sólo bebía, salía de fiesta y cantaba canciones a todo volumen. No
15:48se destacaba en nada en particular, a menos que, quizás, por la noche, pero nadie se quedaba con
15:54una vela para comprobar. De hecho, él era su tercer hijo, que también necesitaba ser alimentado.
16:02Nadie entendía por qué le permitía tratar a las chicas de esa manera. Podría vivir tranquila con
16:10sus hijas. Pero en la vida, ya sabes, no todo es tan simple. El marido de Rose murió joven,
16:19dejando la viuda con dos pequeñas gemelas a su cargo. En ese entonces, sólo tenían tres años y
16:27casi no recordaban a su padre. Desde entonces, la madre intentó rehacer su vida. Un pretendiente
16:36era peor que el otro. Y se quedó con éste, como todos lo llamaban. Las gemelas eran como dos gotas
16:44de agua. Su parecido enfurecía al padrastro, no podía averiguar con cuál de ellas estaba hablando.
16:51Así que descargó toda su rabia. Una vez se pasó de la raya, la hermana fue llevada en ambulancia
17:00y nunca volvió a casa. Rose se preocupó mucho en ese momento, lo entendía con la mente, pero no
17:08podía aceptar lo que había sucedido. La madre rápidamente envió a las niñas con la abuela a un
17:15lugar aún más remoto que el donde vivían. Al parecer, temía que Rose dijera algo de más. Después
17:24de todo, la hija no le contó nada a los médicos, así que se podía decir que ellos eran los culpables.
17:31Y la razón por la cual la hermana llegó allí ya no importaba a quién le importaba eso. Rose no
17:39entendía sinceramente por qué, después de todo lo que había pasado, su madre seguía con su padre.
17:45Debería haberlo echado a la calle. Pero, al parecer, había echado a su propia hija.
17:54La abuela decía en ese momento. Así piensas ahora. Pero cuando crezcas, entenderás y quizás
18:02hasta perdones a tu madre. Pero Rose no tenía intención de perdonar a nadie. Decidió que
18:10nunca volvería con su madre. Nunca. Y no tenía intención de casarse, no le faltaba nada más que
18:19tener un hogar así. Pronto la abuela dijo que la madre había tenido otro bebé, un niño. Le
18:25sugirió a Rose que fuera a ver a su hermanito, no es mi hermanito. Respondió Rose, ella rápidamente
18:33hizo cuentas en su cabeza y se dio cuenta de que su madre ya estaba embarazada cuando sucedió
18:39aquella tragedia con su hermana. Probablemente, no podía seguir actuando como marido y mujer
18:46para no perjudicar al niño. Por eso él estaba tan fuera de sí. Y su madre la había enviado a la
18:53abuela para que ella no viera su vergonzoso vientre. Además, para que no hiciera nada en
19:00venganza por su hermana. Entonces, ¿qué significa esto? Pensó Rose. Ella con su seña. Eso significa
19:11que lo eligió a él y a mí, su hija, ¿no? Rose, de 15 años, se inspiró mucho en esa idea. Decidió
19:22que ahora también podía hacer lo que quisiera. Se fue de la casa de su abuela. Por supuesto,
19:29no tenía intención de ir a ver a su madre, pero era agradable pensar que ahora estaban en casa,
19:36saltando de cada ruido. Se unió a una mala compañía y terminó en una colonia de menores.
19:43Su madre se enteró, pero no se molestó en ir a visitarla, que se las arreglase con su propio
19:50monstruo. Ahora tenía un hijo, y a su hija, no. Ni una sola. En la colonia, Rose se enfrió un poco.
20:02Y cuando salió, regresó con su abuela. Pasó por la aldea donde vivía su madre,
20:08se quedó a distancia, mirando cómo su padre jugaba con el bebé.
20:13Ellos tienen algo extraño, pensó Rose. ¿Por qué con él se podía jugar normalmente y no hacer
20:21peleas? Por las cuales ocurrió la tragedia. Era todo tan tonto. Dolía. Se quedó abrazando
20:32un árbol y llorando. No se atrevió a entrar. La abuela ya estaba muy enferma. Rose la cuidó
20:41durante seis meses y luego la enterró en el cementerio local. No quería ver a nadie.
20:48Y no había pretendientes en la aldea. Bueno, que Dios los bendiga, pensaba.
20:54De todos modos, no tenía intención de casarme. Sin embargo, la naturaleza tenía su propia forma
21:04de imponerse. De vez en cuando, iba a una pequeña ciudad cercana, aunque más parecía un pueblo.
21:12Ir a disfrutar de la discoteca, como ella decía. A veces Rose regresaba a casa de inmediato,
21:20y a veces se quedaba en casa de alguien. Pero nunca traía a nadie a su casa,
21:26como si estuviera en un estado de parálisis. No quería parecerse a su madre. Cuando una
21:33mañana comenzó a sentirse mal, supo de inmediato que estaba embarazada.
21:39No pensaba hacer nada al respecto, pero no podía recordar de quién era el padre. Bueno,
21:46eso no importaba. Solo le preocupaba dar a luz a gemelas, como ella. Con un solo niño podría
21:55manejar, pero con dos, no podría. Quizás por eso se fue al bosque, en el fondo de su alma,
22:02en algún rincón oculto, le cruzó la idea de que si nacían dos, podría dejar uno allí,
22:09en el bosque. Tal vez alguien lo encontrara. Pensaba en esto y se asustaba de sus propios
22:16pensamientos. Tan pronto como le dolió la espalda por la mañana, se fue al bosque.
22:23Y ahora está tumbada en un pañuelo, una niña morena, con cabello rizado.
22:30Es curioso, ¿en quién se parecerá? Rose no recordaba haber conocido a nadie con esos rasgos.
22:37De repente, se dio cuenta, se levantó y comenzó a tocarse la barriga, palpando,
22:44¿no había allí otro niño? Pero no, no había más. Solo nació una niña. La tomó,
22:54la envolvió en el pañuelo y en su suéter de lana. Se dio la vuelta y, de repente, sintió que
23:01se había convertido en parte de todo lo que la rodeaba, con cada ave, cada animal, cada árbol y
23:08hierba, con cada persona en la tierra, la unía a un hilo invisible. E incluso con su madre y su
23:15hermana, era extraño, porque su hermana ya no estaba en este mundo desde hacía muchos años.
23:22En ese momento, Rose entendió que incluso si hubiera dado a luz no a dos, sino a cien mil
23:29niñas a la vez, no habría dejado a ninguna de ellas en el bosque. Como una loba salvaje,
23:36habría luchado por cada una. De repente, se sintió tan herida que las lágrimas brotaron,
23:43¿por qué su madre nunca las defendió a ella y a su hermana? Pronto Rose comprendió que no
23:50había nada que hacer con un niño pequeño en el pueblo. Ella podía sobrevivir a base de papas y
23:56chúcrut, pero el niño necesitaba mucho más. Leche, fórmula, y eso claramente no le alcanzaba.
24:05Medicamentos, vacunas. ¿Cómo sobrevivían las personas en los viejos tiempos en los pueblos?
24:14Así es como sobrevivían, pensaba Rose. Tenían diez hijos y, de ellos,
24:20solo dos o tres llegaban a la adultez. No por nada se dice, Dios da, Dios quita.
24:27Así que decidió marcharse a las ciudades. Primero a pequeñas, y luego, tal vez,
24:35llegaría a Washington. Lo más importante era encontrar trabajo. Hizo de todo, lavó pisos,
24:44vivió en habitaciones de alquiler, e incluso alquiló un pequeño rincón. Trabajó donde fuera,
24:51lavaba platos en restaurantes, fue auxiliar de enfermería, y no temía a ningún otro trabajo.
24:58Lo que más le gustaba era lavar platos, chapoteaba en el agua, con burbujas de jabón
25:04como en su infancia. Y, además, le pagaban por eso. Cuando su hija cumplió cinco años,
25:12Rose consiguió un trabajo como cuidadora en un hogar para personas con discapacidad.
25:18Allí estaba bien, le daban una habitación en la propiedad y la alimentaban en el comedor.
25:25Y lo más importante, podía estar con su hija. Paula corría a donde quería,
25:32y Rose se sentía tranquila. Paula le explicaba. La llamé así en honor a mi hermana. Rose cumplía
25:42con su trabajo de manera honesta. Pasó una semana desde que empezó, y de repente Paula
25:49llega toda emocionada. —Mamá, hay una tía sentada que es igual que tú. Incluso pensé
25:58que eras tú, sólo que descansando en una silla. Me acerqué a ella, mamá, mamá. Y ella ni siquiera
26:07me mira. Rose siguió a su hija para ver qué maravilla era aquella. Pero en su corazón no
26:14latía, temblaba como una colita de conejo. Rose se acercó y no podía creer lo que veía,
26:22en la silla de ruedas estaba Paula, su hermana gemela. No podía haber error,
26:28una gemela reconoce a otra gemela. Era ella. —¿Cómo es posible? —susurraba Rose, aturdida.
26:38Agarró a su hermana por los hombros, comenzó a sacudirla de las manos, tratando de obtener
26:45alguna reacción. Pero Paula permanecía inmóvil, como un vegetal. —No la trates así —dijo la
26:54enfermera—, pero es mi hermana. ¿No ven lo parecidas que somos? —Lo veo. —Pero ella
27:03no te entiende. Sólo le quedan reflejos. Ya tiene catorce años. La enfermera hablaba con
27:12tranquilidad, como si todo esto fuera algo normal. En la oficina del director del hogar
27:19de discapacitado se descubrió todo. Efectivamente, era Paula. Después de las graves lesiones,
27:27se había convertido en discapacitada. Su madre la había rechazado, en ese momento ya esperaba a otro
27:35hijo y decidió que no podría hacerse cargo de una hija así. Rose no podía contener las lágrimas.
27:43Lloró, probablemente, durante dos horas en la oficina del director. Todo su odio hacia su madre,
27:51que había estado latente durante tantos años, resurgió con nueva fuerza. ¿Cómo pudo hacer algo
27:59así? Si su madre le hubiera dicho entonces que Paula estaba viva, toda su vida habría sido
28:06diferente. Habría llevado a su hermana a casa de su abuela de inmediato y juntas la habrían cuidado,
28:13la habrían puesto de pie. Pero la madre prefirió ocultar la verdad. Y Rose no podía encontrar una
28:21explicación a eso. Tal vez todavía haya una oportunidad de ponerla de pie, decían los médicos.
28:29Pero no aquí, sino tal vez en Washington o en el extranjero. Aunque ya han pasado muchos años.
28:36Era su oportunidad, y Rose entendió que había llegado el momento de ir a Washington. Por
28:44supuesto, primero necesitaba establecerse y levantarse, y luego llevar a su hermana. Pero
28:52lo más importante ahora era que sabía que Paula estaba viva. Volveré por ti, ¿me oyes?
28:59Dijo Rose, apretando la mano de su hermana antes de irse. Y de repente,
29:06una lágrima se deslizó por el rostro de Paula. ¿Vieron eso? Gritó Rose,
29:13volviéndose hacia la enfermera. Es solo un reflejo. Una coincidencia, respondió ella con calma.
29:23«Piensen lo que quieran», replicó Rose, llena de determinación. Washington la esperaba.
29:30Pero antes quería visitar a su madre. Necesitaba mirar en sus ojos y entender
29:37por qué había hecho eso. Cuando Rose llegó a la casa de su madre, ella llevaba dos años postrada
29:44en la cama tras un derrame cerebral. Una vecina la cuidaba lo mejor que podía.
29:51El marido de su madre había huido hace mucho tiempo, llevándose al hijo. Se había ido al
29:58norte y desde entonces no había enviado ni un centavo y ni siquiera se había interesado en
30:03cómo estaba. Rose estaba de pie en la puerta y no sabía qué hacer. Había ido para decirle a su
30:11madre todo lo que pensaba, pero la encontró ya castigada por la vida. Bueno, Washington esperará,
30:19decidió Rose. Se quedó a cuidar de su madre, al menos para liberar a la vecina de esa pesada
30:26carga. La madre se alegró al enterarse de que su nieta se llamaba Paula. Ella comprendía todo,
30:34pero hablaba mal. Rose intentó conversar con ella, mientras Paula charlaba sin parar con su abuela.
30:43Incluso el estado de su madre mejoró un poco, ahora se podía entender su discurso de alguna
30:49manera. Un día, la abuela llamó a su nieta y sacó un viejo libro de debajo del colchón.
30:56—Alguna vez lo compré para tu tío, pero a él no le gustó —dijo la madre.
31:02Era un libro infantil sobre medicina con ilustraciones coloridas. Se prestaba mucha
31:09atención a los primeros auxilios. Parecía que el autor quería transmitir algo importante a los
31:16niños, que no se desorientaran en situaciones críticas y pudieran salvarse unos a otros o a
31:22alguien más. —Pensé que mi hijo sería médico —dijo la abuela. —Quizás tú lo seas.
31:30Paula corrió hacia su madre. Rose estaba en la cocina.
31:36—Mamá, la abuela me regaló un libro —dijo la niña.
31:40—Genial —respondió Rose. —Dile que ya es hora de comer.
31:47—Pero ella se ha dormido. —¿Cómo que se ha dormido? —preguntó Rose.
31:54—Acaba de despertar. —Así, me regaló el libro,
32:00cerró los ojos y eso fue todo —respondió la niña.
32:05Rose entró en la habitación en silencio. Por supuesto, lo adivinó, Paula tenía razón.
32:12Eso era todo. Mamá había muerto. ¿Feliz? ¿Se lo merecía o no? Rose no lo sabía.
32:23Sabía una cosa, que ella misma merecía dejarla ir en paz, si no la perdonaba.
32:31Y así, adelante estaba Washington. Pero en Washington no esperaba a Rose,
32:37pero ella no temía a las dificultades. Comenzaba en la cafetería de la estación y los baños.
32:44Pasaba la noche en la consigna, durmiendo sobre maletas ajenas. Hacía muchas cosas
32:52de las que a veces se sentía avergonzada. Avanzaba hacia su sueño. Y a Paula, la mayor,
33:00había que tratarla de alguna manera. Así que Rose se tragó su orgullo y hacía todo
33:06lo que podía para ganar dinero. En algún momento se dio cuenta de que andar de un lado a otro,
33:13de la cocina a la cocina, del baño al baño, no le traería el resultado que necesitaba.
33:19Rose lloraba mientras fregaba el suelo. Le gustaba especialmente lavar los platos.
33:27Había estado acostumbrada a alimentarse casi toda su vida de latas de conserva,
33:33de algunos platos absurdos, y más a menudo de vajilla desechable. Rose quería que su
33:40hija aprendiera a comer correctamente y de una vajilla bonita. Rose se dedicó a los platos.
33:46Así fue como la chica llegó a un restaurante mexicano. Nadie quería trabajar allí. O más
33:55bien, no era así, todos estaban dispuestos a trabajar, pero nadie quería hacerlo.
34:01El dueño era conocido por ser un grosero y un verdadero patán, una persona dura y despótica.
34:08—Estoy de acuerdo —dijo Rose. Antes que nada, le convenía el salario,
34:16y tratar con un grosero no era nuevo para ella. Arnold se centraba en los cocineros y les echaba
34:23la culpa de los problemas ajenos. Eso no era de su incumbencia. Ella se encargaba de los platos,
34:31y Arnold no le prestaba atención en absoluto. Probablemente ni siquiera sabía que ella existía.
34:39Permitían que Paula viniera, pero sólo cuando había poca gente. Claro que alimentaban al niño,
34:47¿qué hombre no alimentaría a un niño? Todo iba bien hasta un día. Tenían que
34:54poner la mesa para una delegación. Rose hizo todo de acuerdo con las normas,
35:00pero de repente Arnold entró en la sala gritando a voz en cuello, prácticamente maldiciendo a Rose.
35:07—Vaya. Parece que sabe su nombre. Luego comenzó a agarrar los platos y a tirarlos al suelo,
35:16uno tras otro. Eso era asqueroso. La delegación estaba a punto de llegar, y aquí estaba esto.
35:24Y además, había que recoger los pedazos, y cegaramente le descontarían todo de su salario,
35:32eso ya era un golpe bajo. Rose aprendió rápidamente, en una colonia,
35:38el mejor modo de defensa es el ataque. —¡Vamos, para!
35:43Gritó a Arnold, acercándose a él por detrás y aprovechando el efecto sorpresa.
35:50—¿Y qué pasa? Arnold se dio la vuelta y la miró de arriba abajo. Era dos cabezas más alto que Rose,
35:59pero eso no le impidió mirarlo desde arriba, con la cabeza en alto.
36:05—¿Qué estás haciendo aquí, gamberro? —¿No te enseñó tu madre a comportarte?
36:11Declaró Rose en voz alta. —No me hagas reír.
36:16—¿Qué madre? —Mi madre murió hace mucho.
36:20—¿Quién te crees aquí? Arnold la miraba sorprendido. Sin embargo, dejó de lanzar platos.
36:30—¿Y tú quién eres aquí? Preguntó Rose. —Escucha,
36:36qué tipo de pequeño animal tan descarado eres. Debes ser el dueño, ¿entiendes?
36:42—Lárgate. Dijo Arnold. —No, aquí soy yo la dueña.
36:50Gritó Rose en voz alta. —Tú eres el dueño del restaurante,
36:56pero yo soy la dueña del comedor y no permitiré que nadie arruiné mi trabajo.
37:01Recógelo tuyo y pon platos nuevos. —Vaya, qué miedoso y apestoso eres.
37:08—Lárgate de aquí antes de que te despida. —¿No entiendes?
37:14—Debo poner otros platos bajo mi plato. —Pero yo digo que estos son para el salón
37:21de invitados. —Soy la dueña,
37:24y aquí están mis reglas. —Escucha, soy mexicano,
37:29y sé mejor qué platos se deben poner, dijo Arnold. —No eres mexicano, eres un mexicano.
37:36—Y yo sé qué platos se deben poner aquí. —Oye, por favor.
37:42—Que alguien quite a este armiño de aquí, antes de que lo convierta en kebab.
37:48Una de las limpiadoras, deseando hacerse notar ante el temido dueño,
37:53ya corría con una escoba y un recogedor para recoger los fragmentos. Rose la detuvo,
38:00le quitó el equipo de las manos y se acercó de nuevo a Arnold.
38:04—Coloca los platos. —Le dijo, empujándolo.
38:09Él se sorprendió sinceramente y se dio la vuelta. —¿Y tú aún estás aquí?
38:17Preguntó. —Recoge lo tuyo.
38:20Le extendió el equipo. No había tiempo para discutir.
38:26Los invitados ya estaban bajando del autobús frente al restaurante.
38:31—Probablemente, era mejor no discutir, pensó él y comenzó a recoger los fragmentos,
38:38murmurando algo sobre los armiños y lo pequeños y apestosos que eran.
38:44Mientras tanto, Rose volvió a colocar sus platos en su sitio.
38:48Los huéspedes ya estaban entrando al salón. —Te voy a despedir.
38:54Le susurró Arnold, escondiendo la escoba y el recogedor detrás de su espalda.
39:01Sonreía a los huéspedes. Rose tomó el equipo de nuevo sin que él lo notara.
39:08No quería avergonzar al dueño. Un huésped se sorprendió
39:13gratamente al ver que la vajilla estaba excepcionalmente bien dispuesta.
39:17Arnold no dijo nada y a Rose le aumentaron el salario. Ella entendió que había ganado.
39:25Después de eso, Arnold volvió a hacer como si no existiera,
39:31pero ya no se metía con ella ni permitía que le hablara de más.
39:35Arnold era un verdadero mexicano. Algo había sucedido en su país natal y se había ido.
39:43Arnold se vio obligado a contratar a un nuevo cocinero. Por alguna razón no le gustaba,
39:50aunque cocinaba bien e incluso mejor que el anterior. Pero Arnold andaba triste y desconfiado.
39:58A través del personal, Rose supo la historia de Arnold y su restaurante.
40:04Creía que tenían algo en común. Desde entonces comenzó a respetarlo,
40:11a pesar de su carácter explosivo y de que en aquel momento la había llamado Armiño.
40:16Cuando Arnold se sintió mal en el restaurante en aquellos días calurosos,
40:22Rose también estaba trabajando. Ella, como muchos, se quedó paralizada y pareció caer
40:29en un estado de shock. El dueño del restaurante yacía en medio del salón, muriendo. Y nadie
40:37hacía nada, todos parecían esperar a ver cómo terminaría todo. Todo el personal entró al salón
40:45y todos miraban a Arnold. La gente murmuraba, alguien incluso llegó a decir que finalmente,
40:52gracias a Dios. Y entonces, Paula salió de entre la multitud. Se acercó a Arnold y comenzó a
41:01hacerle los primeros auxilios. La niña ya tenía 10 años, pero recordaba muy bien el libro que
41:09había heredado de su abuela. Y entonces se le ocurrió llamar a la ambulancia. Hasta la llegada
41:16de la ambulancia, Paula no se apartó de Arnold. Los médicos dijeron que si no fuera por la niña,
41:23él habría muerto. ¿Alguien puede venir con nosotros? Necesita compañía y documentos,
41:31dijo el médico de la ambulancia. Todos estaban como petrificados. No tiene familiares,
41:39volvió a preguntar el médico. ¿Amigos? Nadie se movió. Todos parecían querer su muerte.
41:48Yo iré, dijo Rose. Es mi hija quien lo salvó. Nadie quería acompañar a Arnold y sólo la
41:58lavaplatos y su hija se ofrecieron a ir. Arnold comenzó a recuperarse en el hospital.
42:05A Rose le permitieron estar a su lado. Ella le contó que, en realidad, no tenía a nadie.
42:13Miranda. Miranda. Repetía a Arnold, sujetando la mano de Rose. Ella no se ofendía,
42:23sabía quién era Miranda y que ya no estaba en este mundo.
42:28Estoy aquí, estoy contigo, murmuró Rose en voz baja. Cuando Arnold finalmente recuperó el
42:36conocimiento, Rose necesitó ir al baño. La mujer volvió y encontró a Arnold llorando.
42:43Él sostenía frente a sí una fotografía de su esposa e hija y lloraba como un niño. Ella no
42:51quería interrumpirlo y se detuvo en la puerta. Era un momento muy íntimo y conmovedor.
42:58No quería romperlo. Rose no tenía idea de que un hombre adulto podía sufrir tanto y amar a sus
43:05seres queridos de manera tan intensa, incluso después de que se habían ido y tras tantos años.
43:11Esto tocó profundamente su alma. Nunca había sido testigo de una manifestación de sentimientos tan
43:20intensa y emocional. Las lágrimas se acumularon en sus ojos y Rose también comenzó a llorar.
43:27Arnold escuchó sus sollozos. «Otra vez tú, pequeña», dijo.
43:34Incluso al cocinero le era completamente obvio que no tenía intención de ocultar o disimular
43:41sus sentimientos. Este hombre no se avergonzaba en absoluto. Ni siquiera pensaba que los
43:48sentimientos pudieran ocultarse. Rose se dio cuenta de que Arnold era muy sensible.
43:55Ocultaba su vulnerabilidad detrás de esa actitud exagerada y teatral,
44:00pero las circunstancias lo habían llevado a ser un hombre lleno de rabia.
44:05«Lo sé», dijo Rose, continuando abrazando a este hombre grande, fuerte e irónico.
44:13Sentía que estaba bien y tranquila junto a él. Y él entendía que vivir en el pasado era
44:19simplemente imposible. Su miranda lo había dejado ir y lo había perdonado. Ahora entendía por qué,
44:28por querer seguir viviendo. Ahora Arnold sentía su corazón ligero y libre.
44:34Los médicos realizaron pruebas y dijeron que el calor no tenía nada que ver.
44:41Arnold había sido envenenado. Llamaron a la policía y resultó que el nuevo
44:47chef era un pariente lejano de Miranda. La investigación había llegado hasta Washington.
44:53Pero, ¿acaso esto es una vendetta? Nakan quería vengarse y ajustar cuentas con ese hombre,
45:01pero luego cambió de opinión. Ya no sentía amargura, ni rencor, ni tristeza.
45:08Esa niña pequeña que hoy lo había salvado tan desinteresadamente, en esencia,
45:15aún extraño, había cambiado a Arnold para siempre. Ella devolvió a Arnold al antiguo
45:22hombre bueno y amable que era. Él comprendió que el amor no puede desaparecer en la nada,
45:28es una constante que forma parte de la vida. Arnold vio en la pequeña Paula,
45:34que ahora era un poco mayor que su hija cuando la vio por última vez. Vio el reflejo de su hija en
45:41roce. Notó el reflejo de Miranda ya cuando estaba rompiendo los platos en el salón.
45:47Entonces se dio cuenta de cómo esta pequeña mujer se mantenía firme y, sobre todo,
45:54con determinación, defendiendo sus derechos e intereses. Desde ese momento, hizo una analogía
46:02con Miranda, ella también defendía su amor hasta el último momento. Arnold se sintió atraído por
46:09roce desde la primera mirada, por supuesto, con los platos en la mano. Era un espectáculo.
46:17El hombre no sabía cómo llamar la atención, pero, evidentemente, lo logró.
46:24Arnold decidió abandonar la búsqueda del hermano de Miranda y no presentó una denuncia.
46:30Miranda no lo entendería, ni lo perdonaría. Y roce tampoco. Simplemente pidió que lo enviaran
46:39a su familia. Seis meses después del incidente, Arnold le propuso matrimonio a roce.
46:47—Cásate conmigo, pequeña comadreja —dijo. —Si me vuelves a llamar comadreja, te haré
46:55filetes —respondió roce. Se casaron, llevaron a su hermana del hogar de discapacitados y se
47:02fueron a vivir al extranjero. Alguien comentó que Paula había empezado a caminar y hablar,
47:08y que roce tuvo gemelos, solo que eran niños. —Bueno, mis pequeñas comadrejas alegres.
47:16—Les decía Arnold cuando venía a jugar. —¿Qué dijiste? —preguntaba roce, sonriendo.