#hudson #et #rex Saison 3, Épisode #6 #un #été #sans #fin
#fr #vf #francais francais #emission #émission
#fr #vf #francais francais #emission #émission
Category
📺
TVTranscription
00:00:00et on vous en avertit.
00:01:00Je me souviens à quel point elle aimait venir ici, avec nous, à Terre-Neuve.
00:01:05Quand je pense que je vais jamais la revoir.
00:01:09C'était une amie merveilleuse.
00:01:11Maintenant, tu devrais peut-être...
00:01:13Je devrais peut-être quoi ? Qu'est-ce que tu vas dire ?
00:01:16Je sais, je devrais peut-être commencer à faire mon deuil !
00:01:18Tu commences à parler comme la thérapeute !
00:01:20Ma chérie, je ne voulais pas te contrarier, je voulais essayer de...
00:01:23Oui, d'accord, d'accord, je sais, oui. Mais...
00:01:27Je crois que j'ai besoin de rester un moment toute seule.
00:01:30Je comprends.
00:01:31Rejoins-moi à la voiture quand tu seras prête, d'accord ?
00:01:34D'accord.
00:01:54Maman ! Maman !
00:01:56Cathy !
00:01:57Cathy !
00:01:58Lâchez-moi !
00:01:59Maman, Alain !
00:02:00Alain !
00:02:01Cathy !
00:02:02Lâchez-moi !
00:02:03Cathy !
00:02:05Maman !
00:02:06Cathy !
00:02:28Des traces de la jeune fille ?
00:02:30Non, rien.
00:02:32Elle s'appelle Cathy Davidoff, elle a 22 ans,
00:02:34elle est venue de Halifax avec sa mère, Leanne Davidoff.
00:02:37Et où est sa mère ?
00:02:38Dans la voiture garée au bord du chemin.
00:02:40Elle est folle d'inquiétude, évidemment.
00:02:42Qu'est-ce que c'est ?
00:02:43Un lieu de recueillement que Cathy vient de construire.
00:02:46Un lieu de recueillement pour qui ?
00:02:48Sa meilleure amie, Laura Patel.
00:02:50Laura Patel...
00:02:52J'ai l'impression de connaître ce nom.
00:02:54Elle a été retrouvée étranglée pas très loin d'ici ?
00:02:57Ouais. C'est le deuxième anniversaire de sa mort.
00:03:00C'est pas vrai.
00:03:01Cathy a été enlevée à l'endroit où son amie a été retrouvée morte il y a deux ans.
00:03:05C'est ça.
00:03:06Le tueur n'a pas été arrêté.
00:03:08Je préférerais que ce soit une énorme coïncidence.
00:03:10Sinon, Cathy est dans une très sale situation.
00:03:14Je comprends pas, je l'ai laissée seule deux minutes.
00:03:18D'abord Laura, maintenant ma fille.
00:03:21Et au même endroit ?
00:03:22Mais qu'est-ce qui se passe ? Qui peut faire une chose pareille ?
00:03:24Vous êtes sûre de n'avoir rien vu, de n'avoir rien entendu, Madame Davidoff ?
00:03:27Rien du tout.
00:03:28La moindre petite chose, une voiture sur le parking, un détail ?
00:03:31Non, rien, rien.
00:03:33Vous connaissez quelqu'un qui peut vouloir nuire à votre fille ?
00:03:36Non, non, non, non.
00:03:37Quelqu'un qui lui en veut, un ex-petite amie ?
00:03:39Non, non, rien, rien de ce genre-là.
00:03:41Essayez de comprendre, quand ma fille a perdu Laura,
00:03:43elle s'est coupée de presque tout le monde, y compris moi.
00:03:46Elle connaît des gens à Terre-Neuve ?
00:03:48Non, non, seulement quelques amis qu'on voit au café,
00:03:51dans les endroits qu'on aime bien.
00:03:53Ne vous inquiétez pas, on va la retrouver.
00:03:55Je vous en supplie, ramenez-moi vite ma fille.
00:03:57J'ai besoin de quelque chose qui appartient à Cathy
00:03:59pour que Rex puisse sentir son odeur.
00:04:02D'accord, oui, oui.
00:04:05Je sais, son pull est dans la voiture.
00:04:09Voilà, sur le siège.
00:04:16C'est le téléphone de Cathy ?
00:04:17Oui, elle préfère le laisser là quand elle fait une balade.
00:04:19Vous permettez que je le prenne aussi ?
00:04:21Oui, oui, bien sûr, tout ce qui peut vous aider.
00:04:28Sarah ?
00:04:29Tu travailles même quand t'es de repos ?
00:04:31T'as trouvé quelque chose ?
00:04:32Rien de très intéressant.
00:04:34Tu penses que la disparition de Cathy et le meurtre de Laura sont liés ?
00:04:37Je veux pas tirer de conclusions hâtives, mais c'est une possibilité, oui.
00:04:41Allez, Rex, voyons un peu ce que ça donne.
00:04:45Cherche.
00:04:58Cathy s'est arrêtée ici, on dirait.
00:05:00Il y a des traces de pneus récentes.
00:05:05Elle est montée dans un véhicule.
00:05:07Celle-ci est très nette.
00:05:08Oui.
00:05:14Qu'est-ce que t'as trouvé ?
00:05:19C'est une voiture.
00:05:20C'est une voiture.
00:05:21C'est une voiture.
00:05:22C'est une voiture.
00:05:23C'est une voiture.
00:05:24C'est une voiture.
00:05:25C'est une voiture.
00:05:26C'est une voiture.
00:05:27C'est une voiture.
00:05:28C'est une voiture.
00:05:32Mais...
00:05:34ganzendes.
00:05:38Qu'est-ce que c'est ?
00:05:43C'est une cagoule,
00:05:45on va peut-être y trouver de l'ADN.
00:05:47Attends, regarde.
00:05:49Elle est déchirée,
00:05:50Cathy l'a peut-être arrachée au kidnappeur.
00:05:52Dans ce cas, elle a vu son visage,
00:05:54ça va le contrarier.
00:05:56J'ai des hommes qui ratissent toute la zone, la photo de Cathy est partout aux infos, les ports et les aéroports sont en état d'alerte.
00:06:03Et les autoroutes ?
00:06:04J'ai des barrages à toutes les bretelles d'accès.
00:06:06Sarah est en train d'analyser les indices, ça va prendre un bout de temps.
00:06:09Vous allez commencer par quoi ?
00:06:10Tout simplement par le début.
00:06:14Laura Patel avait 19 ans quand elle a été assassinée il y a deux ans.
00:06:17Cause de la mort, strangulation. Son corps a été détruit.
00:06:20Elle est en train de mourir.
00:06:22Laura Patel avait 19 ans quand elle a été assassinée il y a deux ans.
00:06:25Cause de la mort, strangulation.
00:06:27Son corps a été trouvé sur le sentier de randonnée quasiment à l'endroit où Cathy a été enlevée.
00:06:30Mais ce n'est pas là que le meurtre a eu lieu ?
00:06:32Non, c'est l'endroit où le tueur a laissé le corps.
00:06:34Je me demande pourquoi.
00:06:35Les premiers enquêteurs ont pensé qu'il avait choisi un endroit isolé pour ne pas se faire prendre.
00:06:38Oui, mais c'est aussi un endroit où le corps était facile à trouver.
00:06:41Le tueur voulait que son crime soit connu.
00:06:43Comme s'il s'était vengé et voulait le faire savoir.
00:06:45Oui.
00:06:46Jesse, quoi d'autre dans ce dossier ?
00:06:48J'ai rencontré Laura dans une maison de location à l'entrée du port.
00:06:50C'était la troisième année qu'elle venait là en vacances toutes les trois.
00:06:53Attendez, si je me souviens bien, Laura était sortie en douce.
00:06:55Oui, elle s'était laissée draguer en ligne par un inconnu de la région qui se faisait appeler Roméo.
00:06:59Ah oui, Roméo ? Il la draguait sur quoi ?
00:07:01Euh, une espèce de forum de discussion.
00:07:04C'est devenu chaud entre eux et elle a accepté de le rencontrer le soir où elle a été tuée.
00:07:07Son assassin est donc ce Roméo.
00:07:09C'est ce qu'on s'est dit à l'époque, mais on n'a jamais réussi à l'identifier.
00:07:12Il s'était servi d'un navigateur internet qui s'appelle Thor pour envoyer des messages anonymes.
00:07:16Ce cryptage est trop fort pour nous. Il a été développé par la Navy aux Etats-Unis.
00:07:20On a des suspects ?
00:07:21Oui, deux. Michael Averman, qui possédait la maison louée par la mère de Cathy.
00:07:25Ouais, ça lui facilitait les choses. Les antécédents ?
00:07:27Conduite sous influence, possession de stupéfiants, il a été interrogé plusieurs fois.
00:07:31Son alibi, c'était qu'il était tout seul chez lui.
00:07:33C'était pas très convaincant, mais il en a jamais changé.
00:07:36Et il y a un autre suspect ?
00:07:38Oui, quelqu'un de plus jeune, Zach Richemond.
00:07:4023 ans et vivait dans les environs.
00:07:42Un solitaire fiché pour comportements antisociaux.
00:07:44Il a reçu une injonction d'éloignement à la demande d'une lycéenne.
00:07:47Il avait aussi de sérieuses compétences techniques. Il fréquentait beaucoup les forums.
00:07:51Et c'était quoi son alibi à lui ?
00:07:52Être resté à la maison.
00:07:53Quelqu'un a confirmé sa version ?
00:07:55Si on veut, parce que Zach vivait chez sa grand-mère quand c'est arrivé.
00:07:58Elle a dit qu'il était avec elle une partie de la soirée, mais la nuit elle travaillait, alors il est resté seul.
00:08:02Donc ça pourrait être lui, tout comme ça pourrait être Michael Averman.
00:08:06Bon, par qui on commence ?
00:08:09Michael Averman. C'est chez lui qu'elle habitait.
00:08:12Il était plus proche de la scène de crime.
00:08:14Ok, alors, au travail.
00:08:30La petite Cathy a été kidnappée ?
00:08:33J'arrive pas à y croire. La même famille, deux fois.
00:08:36Monsieur Averman, où étiez-vous ce matin ?
00:08:38Assis derrière ce bureau.
00:08:40Quelqu'un vous a vu ?
00:08:41On m'a chargé de faire l'inventaire.
00:08:43Tous les autres ont pris un jour de congé.
00:08:45Y a personne ici, à part moi.
00:08:47Commençons par le soir du meurtre de Laura.
00:08:49Vous étiez où ?
00:08:51J'étais à mon domicile, tout seul.
00:08:53Vous maintenez cette version ?
00:08:55Elle était vraie à l'époque, et elle l'est toujours.
00:08:57Hé, vous pouvez éloigner mon chien des cartons, là ?
00:09:01Vous avez peur qu'il trouve quelque chose ?
00:09:03Oui, et aussi qu'il le mange.
00:09:05Cette société importe beaucoup de nourriture.
00:09:07Y a plein de pépéroni sur cette palette.
00:09:11Greg, descends de là.
00:09:13Je crois que vous êtes propriétaire de la maison dans laquelle Laura habitait ?
00:09:16J'en étais propriétaire, j'ai dû la vendre.
00:09:18J'ai presque tout perdu à cause des accusations.
00:09:21C'est drôle comme les gens ont tendance à nous fuir quand on est soupçonné de meurtre.
00:09:24J'ai de la chance d'avoir trouvé ce boulot.
00:09:26Mais, vous savez comment ça se passe.
00:09:29Malheureusement, on va être obligé de recommencer.
00:09:32Oui, enfin, les choses ont un peu changé depuis.
00:09:35De quelle façon ?
00:09:36On m'a trouvé une tumeur sur la colonne vertébrale il y a quatre mois.
00:09:39Elle est inopérable.
00:09:40Je suis désolé de la prendre.
00:09:42Il faut pas.
00:09:43Mais je me promène pas sur les petits chemins pour kidnapper des gens.
00:09:47Écoutez, ça me fait de la peine que Laura ait été tuée il y a deux ans.
00:09:52Et c'est affreux que son ami Cathy ait disparu.
00:09:56Mais c'est Zach Richemond qu'il faut interroger, pas moi.
00:10:02On la pose casse-croûte de votre coéquipier.
00:10:05Ah.
00:10:09Rex.
00:10:24Merci.
00:10:27Pardon, vous cherchez quelqu'un ?
00:10:28Lieutenant Hudson, police de Saint-Jean.
00:10:30Je peux voir Zach Richemond ?
00:10:31Je suis sa femme, Molly. Je peux vous demander à quel sujet ?
00:10:34C'est mieux que je parle avec lui directement.
00:10:37Il est là-bas.
00:10:41Merci.
00:10:47Zach Richemond ?
00:10:48Oui, en personne.
00:10:53On peut se parler, un peu à l'écart ?
00:10:57Vous vous souvenez d'une jeune femme qui s'appelle Cathy Davidoff ?
00:11:00Comment je pourrais l'oublier ?
00:11:03Elle a dit beaucoup de choses sur moi, et...
00:11:05Elle m'a traité de tous les noms, il y a deux ans.
00:11:08Elle était de passage ici, cette semaine.
00:11:10Et elle a été kidnappée.
00:11:13Quoi ?
00:11:15C'est pas possible.
00:11:17Où étiez-vous, ce matin ?
00:11:20Ah.
00:11:21Je comprends, ça y est.
00:11:23Vous venez me voir à cause de cette histoire, quand Laura a été tuée.
00:11:26J'ai jamais été inculpé.
00:11:27Mais vous avez été soupçonné.
00:11:28Oui, et j'aurais pas dû l'être.
00:11:29Zach.
00:11:30Je cherche une femme qui a disparu.
00:11:32J'ai besoin de vous interroger.
00:11:39J'ai pas bougé d'ici. Presque pas.
00:11:41Presque pas ?
00:11:42Je suis allé chercher à manger, pour le barbecue.
00:11:44Ah.
00:11:46À quel endroit ?
00:11:47Dans un magasin, près de Memorial.
00:11:50Quelqu'un vous y a vu ?
00:11:51J'en sais rien, oui, peut-être.
00:11:54Zach, vous avez l'air nerveux.
00:11:55J'ai de quoi.
00:11:56Vos collègues m'ont déjà harcelé, il y a deux ans.
00:11:58Alors qu'il n'y avait aucune preuve.
00:11:59Ils ont failli foutre ma vie en l'air.
00:12:01Si Molly avait pas été là, ça aurait pu très mal finir.
00:12:05Pourquoi vous dites ça ?
00:12:08Elle a vu mon histoire un jour aux infos, et elle m'a écrit.
00:12:12Elle croyait en moi et en mon innocence.
00:12:16Et là, tout a changé.
00:12:18On est mariés.
00:12:20J'ai un travail, une maison.
00:12:24Je suis heureux, tout simplement, et avant que vous arriviez,
00:12:26cette histoire était loin derrière moi.
00:12:29Je regrette qu'on vous ait soupçonnés à tort,
00:12:31mais j'essaie de retrouver Cathy.
00:12:33Tant que j'y serai pas arrivé, je dois poser des questions.
00:12:35Vous comprenez ?
00:12:37Je veux qu'on retrouve Cathy.
00:12:38Je le veux de toutes mes forces.
00:12:40J'ai rien à voir avec sa disparition,
00:12:42tout comme j'avais rien à voir avec ce meurtre.
00:12:47Merci d'être venu.
00:12:48– Merci. – Au revoir.
00:12:49À bientôt.
00:12:52Madame Richemond ?
00:12:55Je dois vous poser quelques questions, si vous le permettez.
00:12:58C'est encore au sujet de Laura, hein ?
00:13:00– Je croyais que c'était fini. – Je dois seulement vérifier quelques détails.
00:13:03– Où était Zack ce matin ? – Ici.
00:13:06– Vraiment ? – Oui.
00:13:08– Toute la matinée ? – Oui.
00:13:10C'est étrange parce qu'il m'a dit qu'il était allé faire des courses.
00:13:14Oui, bien sûr. On y est allés ensemble.
00:13:17Il ne me l'a pas signalé.
00:13:20Parce qu'il y a pas pensé ?
00:13:22Si on en parlait avec Zack pour tirer ça au clair, hein ?
00:13:27Où est-ce qu'il est ?
00:13:58Rex !
00:14:01Rex !
00:14:04Oh, mon grand.
00:14:08Tu m'as fait une sacrée peur, tu sais.
00:14:11Bien joué, vieux. T'as bien esquivé.
00:14:27Des grandes intrigues.
00:14:29Mercredi, suivez les aventures de votre duo préféré.
00:14:33Tant qu'on n'a pas retrouvé son corps, il reste de l'espoir.
00:14:37Il faut qu'on le retrouve.
00:14:39La nouvelle saison de Hudson et Rex, mercredi 20h sur Max.
00:14:45Cet automne, vivez l'action sur Max.
00:14:49Comment différencie-t-on le réel de l'iréel ?
00:14:52Je suis content que vous soyez ici.
00:14:54Ne manquez pas la nouvelle programmation de Max.
00:14:59Certains disent de s'habiller pour le travail qu'on aimerait avoir.
00:15:04Eh bien, on a du travail pour vous.
00:15:08Dès maintenant, obtenez 8 000 $ de rebais sur les F-150 sélectionnés.
00:15:14Changer bébé, c'est facile.
00:15:17Mais ça ne dure pas.
00:15:18Les nouvelles Pampers Swadlers 360 ont des côtés extensibles
00:15:22pour aider au changement pendant que bébé grandit.
00:15:24Pour que rien n'empêche ceci.
00:15:26Les nouvelles Pampers Swadlers 360.
00:15:29Pierre-Luc, je vais maintenant t'appliquer un exfoliant.
00:15:31Oui, non, pas besoin.
00:15:32Je viens d'utiliser mon gel de Shroud Springs,
00:15:33je l'amène, puis il exfolie déjà, puis en plus il hydrate.
00:15:36Dans le fond, je ne sais pas trop ce que je fais ici.
00:15:37Il fait tout.
00:15:39Je vais juste reprendre ma bouteille, par exemple.
00:15:40OK. Bonne journée.
00:15:44Ceci est une pub Pizza Pop pour maman.
00:15:46Si ton café boum et le mien fait pop, ça fait une ou un match parfait.
00:15:52Pizza Pop.
00:15:53Malaisant comme c'est bon.
00:15:55Texte-moi, s'il te plaît.
00:15:59Offrez-vous des soirées Max et Mystère.
00:16:02À terre, les mains dans le dos.
00:16:04Lieutenant Hudson, brigade criminelle.
00:16:06Maintenant, tu vas le payer.
00:16:07Non, non, non.
00:16:09Consultez l'horaire complet sur maxtele.ca.
00:16:12Max. Max. Max.
00:16:17À la onzième heure, du onzième jour, du onzième mois,
00:16:22nous exhortons tous les Canadiens et Canadiennes à se recueillir
00:16:25et à se souvenir de tout ce que les anciens combattants ont sacrifié pour nous.
00:16:30N'oublions jamais.
00:16:41Si ton enquête est dans une impasse,
00:16:43tu peux compter sur Rex pour t'en sortir.
00:16:45C'est pas que t'en n'ai pas envie, c'est juste que t'en n'es pas capable.
00:16:49Un enfant, un indice.
00:16:50Sachez une chose, j'ai pas encore dit mon dernier mot.
00:16:53Pour vivre l'action à l'état pur, c'est sur Max.
00:16:57J'ai une confession à faire ce soir.
00:16:59Je vais appeler Télématch.
00:17:01J'étais nerveuse à l'idée de rencontrer des nouveaux gars.
00:17:04Mais avec Télématch, je peux rire et puis m'amuser avec des célibataires locaux.
00:17:09C'est très facile.
00:17:10Je prends mon téléphone.
00:17:11J'appelle Télématch.
00:17:12Et tout de suite, j'ai un bon réseau de célibataires.
00:17:15En plus, ça vous coûte rien pour essayer.
00:17:18Changez votre routine et appelez Télématch dès ce soir.
00:17:21Le fait d'être en UB1 peut plus s'appliquer.
00:17:23Je suis dans l'église.
00:17:24Personne n'y est.
00:17:27Il va y avoir du changement dans la baraque.
00:17:29Depuis le moment où je t'ai rencontré, je me suis jamais ennuyé.
00:17:31Il faut absolument que tu vois ce film.
00:17:33C'est trop bon.
00:17:35Il y a toujours un bon côté des choses.
00:17:36Est-ce qu'il y a un bon côté des choses?
00:17:37Ça pourrait pas être pire.
00:17:38On va attraper ce tueur, Rex.
00:17:40Je te le promets.
00:17:41Un accident peut aussi cacher un meurtre.
00:17:43Passons en mode enquête pour homicide.
00:18:08Un parfum exquis.
00:18:09Et laisse vos cheveux lisses et doux touchés.
00:18:11Le nouveau Herbal Essence.
00:18:14Pourquoi ça nous prend du Tide chez nous, au Québec?
00:18:17Parce que les bleuets.
00:18:19Parce que les quatre roues.
00:18:22Parce que deux toasties extra ketchup.
00:18:26Tide. Salle à vent, salle.
00:18:29Cette présentation ne convient pas à un jeune public.
00:18:32Nous préférons vous en avertir.
00:18:34Sarah, tu trouves quelque chose?
00:18:37On a des traces de pneus sur le côté, là.
00:18:39Jessie a vérifié la plaque du van qui m'a foncé dessus.
00:18:41Elle vient d'une autre voiture qui a été volée à Wedgwood il y a deux jours.
00:18:44Un avis de recherche a été lancé.
00:18:46Donc le van n'est pas à Zach.
00:18:47Non, il a peut-être été loué ou volé.
00:18:49En tout cas, on a interrogé les voisins et aucun ne l'avait vu avant aujourd'hui.
00:18:52C'est sûr que Zach conduisait?
00:18:54Tout est arrivé tellement vite.
00:18:55Mais vu comment ça s'est enchaîné, ça serait logique.
00:18:57On dirait qu'il a paniqué parce que je l'avais vu.
00:19:00Et qu'il a préféré se tirer.
00:19:01Il a peut-être seulement eu peur?
00:19:02Oui, c'est une possibilité.
00:19:03En tout cas, j'ai une certitude.
00:19:05C'est que les traces de pneus sont les mêmes que celles du véhicule avec lequel Cathy a été enlevée.
00:19:09Tiens, regarde les photos.
00:19:12Ouais.
00:19:13Ouais.
00:19:14Tu penses que Cathy était dans ce van?
00:19:16C'est la question qui tourne en boucle dans ma tête.
00:19:19On a peut-être raté l'occasion de la sauver.
00:19:23Je ne sais rien sur ce van.
00:19:25Et Zach était avec moi toute la matinée.
00:19:27Écoutez, on a vérifié la vidéo surveillance du magasin.
00:19:29Vous n'y étiez ni l'un ni l'autre. Pourquoi vous mentez?
00:19:33C'est pas ce que vous croyez.
00:19:35Alors, qu'est-ce que c'est?
00:19:37On est allé sur la tombe de la grand-mère de Zach.
00:19:42Bon, d'accord.
00:19:43Pourquoi vous mentez?
00:19:45Je ne sais pas.
00:19:46Je ne sais pas.
00:19:47Je ne sais pas.
00:19:48Je ne sais pas.
00:19:49Je ne sais pas.
00:19:50Je ne sais pas.
00:19:51D'accord.
00:19:52Pourquoi?
00:19:53Il y a des moments où Zach se sent très fragile.
00:19:56Quand ça lui arrive, on va se recueillir sur la tombe de sa grand-mère à Flat Rock.
00:20:01Qu'est-ce qui l'a rendu fragile? Le barbecue?
00:20:04Il se sentait mal parce que c'était l'anniversaire de la mort de Laura.
00:20:07Il ne s'est pas encore remis de ce que vos collègues lui ont fait subir.
00:20:10Quel rapport avec la tombe de sa grand-mère?
00:20:12C'est sa grand-mère qui l'a élevée.
00:20:14Elle était la seule qui lui faisait confiance, qui croyait en lui.
00:20:17Elle est sur sa tombe, le lui rappelle, et ça lui fait du bien.
00:20:20Il n'a pas vu vous là-bas?
00:20:22Non.
00:20:23Le cimetière était désert.
00:20:25Zach et moi, on préfère que ça reste secret.
00:20:27Les gens ne lui laissent rien passer.
00:20:29Qu'est-ce que vous savez sur le van qui était près de chez vous?
00:20:32Rien. Je ne l'avais jamais vu avant.
00:20:35Écoutez, je ne sais pas qui était au volant,
00:20:37mais c'est impossible que Zach ait essayé d'écraser un policier.
00:20:41Molly.
00:20:43Je sais que vous ne laisseriez pas quelqu'un mourir.
00:20:47C'est Cathy Davidoff.
00:20:49Elle risque de mourir.
00:20:52Votre aide pourrait l'éviter.
00:20:54Ce que je vous ai dit est vrai.
00:20:56Je vous jure qu'on est allés sur la tombe de sa grand-mère.
00:21:08Vous la croyez?
00:21:09Je crois surtout qu'elle dirait n'importe quoi pour protéger son mari.
00:21:12Aucune agence de location de Sainte-Jeune n'a loué la tombe.
00:21:15Alors il a été volé?
00:21:16Non, aucun signalement de vol ne correspond à la description.
00:21:19Il y a une chance pour que Zach n'ait pas été au volant de ce van.
00:21:22Oui, je sais.
00:21:23Mais c'est notre seule piste pour l'instant.
00:21:25On devrait laisser Molly mijoter ici un petit peu.
00:21:27Oui, je suis d'accord.
00:21:29Si elle sait quelque chose, sa conscience va prendre le dessus.
00:21:38Rex?
00:21:46Vous avez un instant?
00:21:47Je voudrais avoir votre avis.
00:21:48Oui, bien sûr.
00:21:49Jesse a trouvé une application de messagerie sécurisée sur le téléphone de Cathy.
00:21:53Téléiac.
00:21:54Téléiac?
00:21:55Joli nom, mais je sens qu'il n'annonce rien de bon.
00:21:57Apparemment, Cathy a un homme mystère, elle aussi à Sainte-Jeune.
00:22:00Son pseudo est Limier et ils ont eu de nombreux échanges tous les deux.
00:22:03Comme Laura avec son Romeo?
00:22:05Oui, sauf que Limier et Cathy n'ont pas l'air d'avoir une relation très romantique.
00:22:08Regardez.
00:22:09C'est un peu bizarre.
00:22:10C'est un peu bizarre.
00:22:11C'est un peu bizarre.
00:22:12C'est un peu bizarre.
00:22:13C'est un peu bizarre.
00:22:14C'est un peu bizarre.
00:22:15Regardez.
00:22:16Ensemble, nous allons lui faire payer.
00:22:18La plupart de leurs échanges sont dans ce registre là.
00:22:20Et Jesse a découvert que Cathy posait pleins de questions en ligne au sujet de Romeo.
00:22:24On dirait qu'elle essayait de trouver le tueur de Laura,
00:22:26et que Limier avait décidé de l'aider.
00:22:28Je suis d'accord.
00:22:29J'ai une hypothèse.
00:22:30Si le tueur continuait à participer à tous ces échanges,
00:22:32il a pu se rendre compte que Cathy essayait d'identifier Romeo.
00:22:35Et il a tout fait pour l'empêcher de trouver quoi que ce soit.
00:22:37Voilà.
00:22:38Il a prit un pseudo, Limier,
00:22:39Il a pris un pseudo, Limier, et il a fait comme s'il voulait aider Cathy à coincer Roméo.
00:22:42Alors que son idée était de mettre fin à son enquête une fois pour toutes.
00:22:45Et elle est venue rendre hommage à Laura, ce qui lui a donné sa chance.
00:22:48C'est une théorie intéressante, Charlie. Reste à la prouver.
00:22:51Je compte sur Jesse. Il a un logiciel qui analyse les styles d'écriture.
00:22:54Ça pourrait lui permettre de savoir si Roméo et Limier sont la même personne.
00:22:58Et après, il pourra comparer le style des messages
00:23:00à celui de Zach Richmond et de Michael Averman.
00:23:02Ce qui nous donnerait un lien concret entre l'un de ces deux hommes et les victimes.
00:23:07Oui, Sarah, qu'est-ce qui se passe ?
00:23:10J'arrive. Rex ?
00:23:19Alors, dis-moi.
00:23:20Il y avait une empreinte génétique sur la cagoule qu'on a trouvée sur le chemin.
00:23:23Ce n'est pas celle d'un des suspects du meurtre de Laura Patel.
00:23:26Ni Zach, ni Michael ?
00:23:27Ni l'un, ni l'autre.
00:23:29Ça nous ramène à notre point de départ.
00:23:32Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ?
00:23:34Je crois qu'il s'intéresse à la cagoule.
00:23:37Ah oui ?
00:24:04Bon travail, mon chien.
00:24:08Ça vous appartient ?
00:24:11On l'a trouvée à l'endroit où Cathy a été kidnappée.
00:24:13On pense qu'on va trouver votre ADN dessus.
00:24:15Pourquoi vous possédez une cagoule ?
00:24:16On a commencé à faire du ski de randonnée l'an dernier.
00:24:19J'ai vite froid au visage.
00:24:20Donc vous confirmez qu'elle est à vous ?
00:24:22Oui, enfin, c'est difficile d'en être sûre.
00:24:24J'en avais une qui ressemblait.
00:24:25Vous ne l'avez plus ?
00:24:26Non, elle a été volée.
00:24:28Volée ?
00:24:29Il y a environ quatre mois.
00:24:30On a été en cagoule, on l'a retrouvée,
00:24:33on a été cambriolé.
00:24:34Ils ont pris des bijoux fantaisie et des petites choses comme cette cagoule.
00:24:37Vous avez porté plainte pour vol ?
00:24:39Non, il ne fallait mieux pas.
00:24:40Pourquoi ?
00:24:41Zach a pensé que ça allait seulement augmenter notre malus.
00:24:45Ce que je trouve difficile à croire,
00:24:46c'est qu'on vienne voler votre cagoule chez vous
00:24:48et qu'on s'en serve peu de temps après pour faire un kidnapping.
00:24:50Qu'est-ce que vous voulez que je dise ?
00:24:51Je veux que vous m'aidiez à ramener Cathy saine et sauve.
00:24:53J'aimerais bien pouvoir.
00:24:55Mais il faut chercher ailleurs, on n'a rien à voir avec son kidnapping.
00:24:58Ni Zach, ni moi.
00:25:03Vous croyez qu'un couple marié et heureux peut avoir manigancé ça ?
00:25:06Possible. Zach se rend compte que Cathy continue à chercher le tueur,
00:25:09il se dit qu'il doit essayer de l'arrêter et sa femme décide de l'aider.
00:25:12Les femmes qui ont une relation avec un meurtrier
00:25:14arrivent parfois à faire abstraction du crime,
00:25:16ce qui peut même les pousser à devenir complices.
00:25:18Oui, admettons, mais cette histoire de cambriolage,
00:25:21c'est tout ce qu'elle a réussi à inventer ?
00:25:22C'est pas une criminelle endurcie à l'improviste sans trop savoir.
00:25:24En plus, Zach s'est enfui en la laissant se débrouiller.
00:25:26D'accord, peut-être, mais ce n'est pas assez pour la garder.
00:25:29On peut au moins la mettre sous surveillance
00:25:30au cas où Zach la contacterait.
00:25:33Je vais faire de mon mieux.
00:25:40Salut.
00:25:41Salut.
00:25:42On dirait que quelque chose te préoccupe.
00:25:44Oui, j'ai repensé à la cagoule du kidnappeur.
00:25:47Qu'est-ce qu'elle a ?
00:25:47La personne qu'on cherche semble avoir été très méticuleuse
00:25:50et pourtant, elle aurait fait l'erreur de laisser tomber sa cagoule.
00:25:53Non, je trouve que ça colle pas.
00:25:54Ça arrive, un moment d'inattention.
00:25:55Oui, peut-être.
00:25:57Et toi, du nouveau de ton côté ?
00:25:58Non, rien sur le van, personne ne l'a vu,
00:26:00même sur la vidéosurveillance.
00:26:01Et ton analyse avec l'ordinateur ?
00:26:03Le logiciel ? Il travaille, il travaille.
00:26:05Tu pourrais peut-être lui demander gentiment de travailler un peu plus vite ?
00:26:09On ne brusque pas l'intelligence artificielle.
00:26:15J'ai regardé l'historique des cartes dans le téléphone de Cathy.
00:26:17Un endroit revient souvent.
00:26:18Ah oui, lequel ?
00:26:19Une cabane de pêcheurs.
00:26:21Qu'est-ce qu'elles pouvaient aller y faire ?
00:26:22C'est une bonne question.
00:27:01Aidez-nous ! Aidez-nous !
00:27:03A l'extrême gauche !
00:27:09Aidez-nous !
00:27:30Aidez-nous !
00:28:01Vous savez que vous perdez 200 heures par année à laver la vaisselle à la main ?
00:28:05Optez pour votre lave-vaisselle et Cascade Platinum Plus.
00:28:09Vous n'avez qu'à racler, charger et ça y est.
00:28:11Cascade Platinum Plus.
00:28:13Ne lavez ni avant, ni après ou argent remis.
00:28:16Deux heures du matin et toujours pas endormi ?
00:28:18Pour aider à augmenter votre durée de sommeil total,
00:28:20essayez Pure Ziz toute la nuit.
00:28:22Contrairement à certains aides-sommeil,
00:28:23notre mélatonine à libération prolongée
00:28:25se libère lentement pendant jusqu'à six heures.
00:28:28Zekwell Pure Ziz toute la nuit.
00:28:29Bienvenue le sommeil et bon réveil.
00:28:34C'est important pour moi de bien entretenir mon véhicule
00:28:36parce que je te dirais, c'est ma job et c'est mes passions.
00:28:40Pour moi, c'est impossible au Québec de ne pas faire de traitement à tireuil.
00:28:44J'ai choisi un tireuil métropolitain
00:28:46parce qu'il y avait une succursale à côté de chez nous depuis longtemps.
00:28:50Puis j'imagine que si ça ne marchait pas, le monde arrêterait d'y aller.
00:28:53Quand j'ai changé mon véhicule, je me suis dit, tu changes, tu traites.
00:28:56Pour moi, ce n'est pas juste une protection physique,
00:28:58c'est aussi une protection financière.
00:29:01Pour la peau sèche à trait sèche, faites confiance à La Rocheposée.
00:29:05Une application par jour répare et hydrate pendant 48 heures.
00:29:10Sécuritaire pour les nouveaux-nés
00:29:12et les peaux sensibles de toute la famille.
00:29:14La Rocheposée.
00:29:26Avoir ou à revoir, la série Balthazar.
00:29:28Consultez l'horaire complet sur maxtele.ca.
00:29:31Cri de bébé.
00:29:33Cri de bébé.
00:29:35Cri de bébé.
00:29:37Je vais acheter des oeufs.
00:29:38Dordache s'occupe de l'épicerie, t'as pas besoin d'y aller.
00:29:42Super.
00:29:43Dordache, on s'occupe de l'épicerie.
00:29:45T'as pas besoin d'y aller.
00:29:46Avoir ou à revoir.
00:29:48J'ai passé la plus belle nuit de ma vie.
00:29:51Ce que nous n'arrivons pas à comprendre, nous l'appelons le hasard.
00:29:54Avoir ou à revoir.
00:29:56Einstein, équation criminelle.
00:29:58Consultez l'horaire complet sur maxtele.ca.
00:30:01Vous avez un petit dépôt sur vos dents.
00:30:03Docteur Garcia?
00:30:05C'est une concentration de bactéries de la plaque
00:30:07qui bien souvent peut causer les caries.
00:30:09Contrairement aux autres dentifrices,
00:30:10Crest ProSanté protège contre la carie,
00:30:12l'argingibite et la sensibilité dentaire.
00:30:14Crest.
00:30:16Avoir ou à revoir.
00:30:17L'homme s'est disparu depuis trois mois.
00:30:19Nous faisons tout au mieux pour innocenter le docteur Vena
00:30:21et lui rendre sa place.
00:30:22Elle nous a laissé un message.
00:30:23La résolution de ces meurtres la blanchira
00:30:25et elle pourra revenir à une vie normale.
00:30:28Bones.
00:30:29Je savais que tu viendrais.
00:30:30Le docteur Brennan est venu ici.
00:30:31Ramenez-la moi, vite.
00:30:32Il est de mon devoir d'arrêter le docteur Brennan.
00:30:34Très content de vous revoir.
00:30:35Alors, qu'est-ce qu'on a?
00:30:36C'est ici qu'il est mort.
00:30:38C'est qui? L'envoi du labo?
00:30:39Ça m'en manquait de travailler avec vous.
00:30:40Ne manquez pas la série Bones.
00:30:42Consultez l'horaire complet sur maxtele.ca.
00:30:46Il y a toujours quelqu'un qui tombe.
00:30:50Fais en sorte que ce ne soit pas toi.
00:30:53Ce que tu viens d'entendre, tu ne peux en parler à personne.
00:30:58Max, c'est la chaîne des grandes intrigues.
00:31:01Votre ancienne badouille vous épuise?
00:31:03Voici la Power Mop de Swiffer.
00:31:05Un outil tout-en-un pivotant sur 360 degrés
00:31:09qui peut atteindre les surfaces inaccessibles
00:31:11à une badouille ordinaire.
00:31:13Ménagez-vous avec la Power Mop de Swiffer.
00:31:16Parfois, votre chemise de travail
00:31:19doit être plus que juste une chemise de travail.
00:31:21Comme lorsqu'il s'agit de réconforter bébé.
00:31:24C'est pourquoi Downy en fait plus
00:31:26pour rendre vos vêtements plus doux, plus frais, plus vous.
00:31:29Downy, mettez de la vie dans votre lessive.
00:31:31Voltaren Immulgel Extra Fort contient un ingrédient anti-inflammatoire
00:31:34qui possède le pouvoir de soulager la douleur musculaire et articulaire.
00:31:37Il pénètre en profondeur pour soulager la douleur
00:31:40et réduire l'inflammation.
00:31:41Et vous pouvez espacer les applications de 12 heures.
00:31:44Voltaren, le plaisir de bouger.
00:31:46Cette présentation ne convient pas à un jeune public.
00:31:49Nous préférons vous en avertir.
00:31:52J'ai envoyé l'immatriculation, on va bientôt savoir à qui il appartient.
00:31:55Si j'étais arrivé quelques minutes plus tôt,
00:31:57Cathy serait en sûreté.
00:31:59Hein, Rex ? Il nous a filés entre les doigts.
00:32:02C'est pas ta faute.
00:32:04La bonne nouvelle, c'est que Cathy est en vie.
00:32:06Tu vas la retrouver.
00:32:09Je vais voir comment ça se passe dans la cabane.
00:32:12Oui, Jessie ?
00:32:13J'ai alerté tous les ports dans un rayon de 100 km
00:32:15pour qu'ils nous signalent ce bateau.
00:32:17L'hélico des gardes-côtes n'a rien repéré pour le moment.
00:32:19Ok. Et les propriétaires de la cabane de pêcheurs ?
00:32:21Ils sont à l'étranger depuis deux mois.
00:32:23Pour ce qu'ils en savent, personne ne s'en sert.
00:32:25D'accord, Jessie, merci. Ton équipe a du nouveau ?
00:32:27Beaucoup de fibres et de cheveux. Le traitement va être long.
00:32:30Mais en attendant, j'ai trouvé ce collier.
00:32:34Il appartenait à Zack Richemond. On sait que c'est lui, maintenant.
00:32:37Oui, mais qu'est-ce qu'il veut ?
00:32:38S'il voulait de l'argent, il demanderait une rançon.
00:32:40Et s'il voulait la tuer, il aurait eu le temps.
00:32:42Donc il la veut vivante.
00:32:45Pourquoi ?
00:32:47Pourquoi ?
00:32:51Vous l'avez vue ?
00:32:52Oui.
00:32:57Alors on sait qu'elle est vivante.
00:33:01Excusez-moi, je suis…
00:33:04Après tout ce qu'on a vécu, je…
00:33:08Greg, mon mari, le père de Kathy,
00:33:10est mort quand elle avait 14 ans, et…
00:33:14Il nous manque tellement, vous savez.
00:33:16Kathy et moi, on s'est soutenus et on a tenu le coup comme ça.
00:33:19Ça a dû être difficile.
00:33:21Oui, ça a été très difficile.
00:33:22Et au moment où on commençait à aller mieux, Laura…
00:33:26Laura a été assassinée.
00:33:29Vous croyez qu'on est maudites ?
00:33:31Je ne crois pas aux malédictions.
00:33:34Je n'y croyais pas non plus avant, mais…
00:33:37Mais maintenant, je ne sais plus.
00:33:39Je ne crois pas aux malédictions parce que la vie serait sans espoir.
00:33:43Et qu'il y a toujours de l'espoir. Kathy est vivante.
00:33:45Il faut juste qu'on la trouve.
00:33:48Oui, c'est vrai. C'est vrai.
00:33:50Elle vous a parlé de quelqu'un appelé Limié ?
00:33:52Non, c'est qui ? Un enquêteur ? Un policier ?
00:33:54Non, c'est quelqu'un avec qui elle parlait de Laura et de Roméo
00:33:57sur une messagerie.
00:33:59Je croyais qu'elle avait arrêté tout ça.
00:34:00Qu'elle avait arrêté quoi ?
00:34:02Vous savez, ça a été terrible.
00:34:03Après le meurtre, Kathy est devenue obsédée.
00:34:05Elle ne pensait plus qu'à une chose,
00:34:06c'était à trouver celui qui avait fait ça.
00:34:08C'est allé si loin que je lui ai fait suivre une thérapie
00:34:10et j'ai cru que ça avait marché, qu'elle avait arrêté de chercher le tueur.
00:34:13Mais je viens de comprendre qu'elle n'est jamais passée à autre chose.
00:34:16Kathy était à la cabane de pêcheurs il y a deux jours.
00:34:19On l'a vue sur l'appli de ses trajets. Vous savez pourquoi ?
00:34:22Il y a deux jours, non ? Ce jour-là, elle m'a dit qu'elle se sentait triste,
00:34:24qu'elle avait besoin de s'aérer. Elle a passé la journée toute seule.
00:34:26Elle n'a pas parlé de la cabane de pêcheurs ?
00:34:28Non, mais Laura, l'été où elle a été assassinée,
00:34:32elle nous a parlé d'une cabane de pêcheurs
00:34:33qu'elle avait découverte en se promenant.
00:34:37Vous croyez que ça pourrait être le même endroit ?
00:34:41Vous pensez que Laura a rejoint Roméo à la cabane de pêcheurs ?
00:34:44Exactement.
00:34:45Donc, ce serait la scène de crime.
00:34:46Sarah vérifie si les prélèvements peuvent prouver la présence de Laura.
00:34:49Attendez, j'ai du nouveau.
00:34:50Il a fallu un bout de temps, mais j'ai réussi à décrypter le codage
00:34:53sur les messages que Limmy envoyait à Kathy.
00:34:55Je suis remonté jusqu'à une adresse IP.
00:34:56C'est celle d'un ordinateur de la société où Everman travaille.
00:35:11Vous êtes en contact avec Kathy depuis longtemps, M. Everman ?
00:35:13Ou devrais-je peut-être plutôt vous appeler Limmy ?
00:35:18Je vous vois venir, mais j'ai rien à voir avec le fait que Kathy ait disparu.
00:35:21Elle n'a pas disparu, elle a été kidnappée.
00:35:23Grosse différence.
00:35:24Pourquoi ne pas me dire la vérité ?
00:35:28Kathy m'a écrit il y a deux mois, Orvian.
00:35:31C'est elle qui vous a contacté ?
00:35:33Elle voulait traîner Zach Richemont devant la justice,
00:35:35et elle avait besoin d'aide.
00:35:36Elle était sûre qu'il avait tué Laura ?
00:35:38Oui, et elle voulait se venger.
00:35:40Elle ne pensait plus qu'à ça.
00:35:41J'ai senti à quel point elle souffrait, alors je l'ai aidé du mieux que je pouvais.
00:35:45D'accord. Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
00:35:47Je me sentais déjà assez soupçonné.
00:35:50On va faire comme si je vous croyais.
00:35:52De quoi elle vous parlait ?
00:35:54Surtout de Zach.
00:35:55De sa théorie, d'après laquelle...
00:35:57C'était lui, Roméo, c'était lui qui avait tué Laura.
00:35:59Elle disait qu'elle trouverait des arguments pour le prouver.
00:36:02Elle en a trouvé un ?
00:36:03Non.
00:36:04Et vous vous êtes vu quand ?
00:36:06Il y a seulement deux jours, une seule fois.
00:36:09Elle a été déçue, je crois.
00:36:11Pourquoi ?
00:36:12Je ne lui avais pas parlé de mon état.
00:36:14Quand elle m'a vu, elle a eu l'air de se dire
00:36:17que je n'allais pas lui être très utile.
00:36:21Elle vous a parlé d'une cabane de pêcheurs ?
00:36:24Pas du tout.
00:36:26Qu'est-ce qu'elle vous a dit d'intéressant ?
00:36:28Ce n'est pas le moment de garder des petits secrets.
00:36:32Elle a dit qu'il y avait une grande noirceur chez elle.
00:36:35Qu'elle était capable du pire.
00:36:39Je voudrais avoir des choses plus concrètes à vous dire,
00:36:41je voudrais vraiment, croyez-moi.
00:36:43Non, pour l'instant, je ne crois personne.
00:36:52Ce que dit Alverman est vrai, vous croyez ?
00:36:54Que l'imier, c'est lui, oui.
00:36:55Et au sujet du kidnapping ?
00:36:57Il n'est pas encore innocenté, mais...
00:36:59on n'a rien pour prouver que c'est lui qui a fait ça.
00:37:01Physiquement, je sais qu'il aurait pas pu.
00:37:03– Ça nous ramène à Zack. – Oui.
00:37:04Ah, justement, je voulais vous parler
00:37:06au sujet des prélèvements de la cabane de pêcheurs.
00:37:08Ils peuvent nous aider à trouver Kathy ?
00:37:10Non, malheureusement, mais il y avait des follicules pileux
00:37:12– avec l'ADN de Laura. – Ça prouve qu'elle y est allée.
00:37:14Oui, et ça peut même indiquer que c'est la scène de crime.
00:37:17Écoutez ça, vous n'allez pas me croire.
00:37:19Le van, son numéro de série a permis de remonter
00:37:22– jusqu'à une agence de location. – Qui l'a loué ?
00:37:24Kathy Davidoff, il y a deux jours.
00:37:26Kathy ?
00:37:27Mais on a trouvé les traces de pneus de ce véhicule
00:37:29sur le sentier côtier et dans l'allée qui mène chez Zack.
00:37:32Je les ai relevées et analysées moi-même.
00:37:33Ouais, si Kathy est bien la personne qui a prêté le van
00:37:36que le kidnappeur a utilisé...
00:37:37Ça voudrait dire qu'elle est complice de son propre kidnapping ?
00:37:41Je commence à penser que Zack Richemond n'est pas le kidnappeur,
00:37:45mais la victime.
00:38:06SANS OUBLIER LES FILMS DE CINEMAX
00:38:13Les meilleures séries et les meilleurs films.
00:38:17MAX
00:38:19Schwarzkopf a 125 ans d'expertise en coiffure professionnelle.
00:38:22C'est pourquoi je leur fais confiance.
00:38:24Pour créer le blond parfait.
00:38:25Pour vous aider à raconter votre histoire.
00:38:28Et vous sentir vous-même.
00:38:31Schwarzkopf, quelle est votre histoire ?
00:38:33Avec Keratin Color de Schwarzkopf,
00:38:36créez votre nouvelle histoire capillaire
00:38:37et oubliez les cheveux cassés.
00:38:39Avec notre technologie anti-cassure
00:38:40inspirée des professionnels,
00:38:41obtenez des couleurs vibrantes pour tous les types de cheveux.
00:38:44Schwarzkopf Keratin Color, quelle est votre histoire ?
00:38:49Parfois, votre chemise de travail
00:38:51doit être plus que juste une chemise de travail.
00:38:54Comme lorsqu'il s'agit de réconforter bébé.
00:38:57C'est pourquoi Downy en fait plus pour rendre vos vêtements plus doux,
00:39:00plus frais, plus vous.
00:39:01Downy, mettez de la vie dans votre lessive.
00:39:04On s'équipe chez l'équipeur
00:39:05parce que ça fait la job.
00:39:07Nos manteaux de travail sont super performants.
00:39:09C'est beau, merci.
00:39:11Autant pour les journées plus mouvementées
00:39:13que pour les fins de journée.
00:39:15L'équipeur, ça fait vraiment la job.
00:39:19Tout le monde m'a dit que ça devait être un animal sauvage.
00:39:22Maintenant, j'ai la preuve que je ne suis pas folle.
00:39:24Personne ne doit savoir pour moi.
00:39:25On va devoir se prêter main forte, lui et moi.
00:39:28Beauty and the Beast.
00:39:29À voir ou à revoir.
00:39:31Pour l'horaire complet, visitez maxtele.ca.
00:39:34La Terre est notre domicile collectif,
00:39:36ce qui fait de nous une famille.
00:39:38En tant que famille, nous nous efforçons de nous aimer
00:39:41et de nous protéger les uns les autres.
00:39:43La diversité des espèces est notre force.
00:39:46Nous sommes tous liés.
00:39:48Nous survivons et prospérons ensemble.
00:39:50Nous célébrons plusieurs choses cette saison
00:39:53et faisons plusieurs choix.
00:39:54Notre choix le plus facile
00:39:56est celui de prendre soin de notre famille.
00:39:58Nous sommes solidaires.
00:40:04À voir ou à revoir.
00:40:06...
00:40:19Mon nettoyant était trop irritant ou trop doux
00:40:21pour nettoyant profondeur.
00:40:22Jusqu'à maintenant, voici le nouveau nettoyant fondant Olé.
00:40:25Il suffit de tremper, activer et nettoyer.
00:40:28Ses microbules nettoient, tonifient et rafraîchissent.
00:40:32Il nettoie trois fois mieux, Olé.
00:40:35Jeudi.
00:40:36Il a été assassiné.
00:40:38Si ce que nous avons l'habitude de percevoir est souvent erroné,
00:40:41qu'est-ce que la réalité?
00:40:43Ne manquez pas la série policière Perception,
00:40:47les jeudis sur Max.
00:40:49...
00:40:53Manger, c'est comme rire.
00:40:55Ça fait du bien.
00:40:56Explorez notre variété de saveurs,
00:40:58dont la toute nouvelle cornichon à la nette.
00:41:01La vache qui rit parce que c'est meilleur de rire.
00:41:04À voir ou à revoir.
00:41:06Aujourd'hui, c'est à vous de faire en sorte
00:41:08que pour une fois, on lui rende justice.
00:41:11Vous êtes en état d'arrestation.
00:41:13C'est le meilleur comonté que j'ai jamais vu.
00:41:16Parfois, ça fait un bien fou de se venger.
00:41:20Tu sais pas à quel point ces amis sont puissants et dangereux.
00:41:23Chaque procès que nous perdrons donnera aux futures victimes
00:41:26une raison de ne pas porter plainte contre leurs violeurs.
00:41:29La loi et l'ordre. Crimes sexuels.
00:41:31Consultez l'horaire complet sur maxtele.ca.
00:41:34...
00:41:44Quecino10.fun.
00:41:46Plus de 1000 jeux dans le cru de votre main.
00:41:48Inscrivez-vous.
00:41:49Yo, il s'appelle House et c'est mon nouveau copieur !
00:41:51Dr. House vous prépare bien des surprises sur Max.
00:41:55Il va y avoir du spectacle.
00:41:57Je sens que cette histoire va mal finir.
00:41:59J'y compte bien.
00:42:00A voir ou à revoir l'horaire complet sur maxtele.ca.
00:42:04Cette présentation ne convient pas à un jeune public.
00:42:07Nous préférons vous en avertir.
00:42:09...
00:42:15Est-ce que Cathy a fait un voyage?
00:42:16Il y a eu environ 4 mois, toute seule, un voyage très bref.
00:42:19Elle est allée à Fredericton voir une amie qui y fait ses études.
00:42:22Vous êtes sûre que c'est là-bas qu'elle est allée?
00:42:24Oui, je l'ai déposée à l'aéroport.
00:42:26On a la preuve que Cathy a pris un avion pour Saint-Jean ce jour-là.
00:42:29Écoutez, c'est forcément une erreur.
00:42:31Non, la compagnie aérienne en est certaine.
00:42:35Mais c'est incompréhensible, pourquoi elle aurait fait ça?
00:42:42On peut se voir, Joe?
00:42:44Je crois que c'est une vengeance.
00:42:46Une vengeance?
00:42:47Voilà mes théories.
00:42:49Cathy a une obsession, punir le tueur de Laura.
00:42:52Elle n'a jamais pu accepter que Zack n'ait pas été un culpé.
00:42:54Alors elle trouve un autre moyen de lui faire payer.
00:42:56Elle fait croire qu'elle a été kidnappée et elle dirige les soupçons vers lui.
00:43:00Selon vous, il n'a rien à voir avec ce kidnapping.
00:43:03– Comment Cathy aurait fait? – J'ai mon idée.
00:43:06Elle sait que pour nous faire croire que Zack est lié au kidnapping,
00:43:08il va falloir qu'on trouve des preuves matérielles.
00:43:10Donc elle vient ici il y a 4 mois et cambriole le domicile de Zack.
00:43:21Elle vole son collier avec un poignard en pendentif.
00:43:24Et la cagoule de Molly.
00:43:26Ça, je parie que c'est une erreur. Elle a dû croire que c'était à Zack.
00:43:29Mais l'important, c'est qu'elle a choisi des objets
00:43:31qui pouvaient diriger l'enquête vers Zack.
00:43:33Ouais, ça se tient.
00:43:35– Après, elle revient pour rendre hommage à Laura. – Oui.
00:43:37Et elle dit à sa mère qu'elle a besoin d'être seule une journée.
00:43:42Une fois seule, elle va louer un van dans une agence.
00:43:45Elle roule et elle le laisse sur le sentier où on a trouvé les traces de pneus.
00:43:48Deux jours plus tard, elle rend hommage à son amie.
00:43:51Sa mère retourne à la voiture.
00:43:53Elle hurle.
00:43:56Maman !
00:43:57Maman !
00:43:59Elle court vers le van.
00:44:02Elle laisse la cagoule sur le sentier et elle s'en va.
00:44:08Ce qui fait que nous, on enquête sur le kidnapping
00:44:10et que très vite, on soupçonne Zack.
00:44:11– Voilà, c'est ça. – Pourquoi le van vous a foncé dessus ?
00:44:14À partir de là, j'ai du mal à suivre. Je sais plus.
00:44:17Zack était irrité parce que je l'ai interrogé.
00:44:19Il a peut-être marché dans l'allée pour se calmer.
00:44:21Et Kathy était peut-être là dans le van en train de l'attendre.
00:44:23Mais elle n'aurait pas pu le faire monter dans le van, à moins d'avoir une arme.
00:44:28Après, elle l'aurait emmené dans la cabane de pêcheurs, pour attendre la suite ?
00:44:31Étant donné son état d'esprit, c'est difficile à dire.
00:44:34Maintenant, elle prévoit peut-être de mettre en scène une...
00:44:37une évasion héroïque qui va permettre l'arrestation de Zack.
00:44:40Comme ça, son rêve deviendrait réalité.
00:44:42Vous oubliez que vous l'avez vu ligoté sur le bateau, Charlie.
00:44:45Elle a peut-être perdu le contrôle de la situation et Zack a pris le dessus.
00:44:49Ouais.
00:44:51Joe de la van ?
00:44:54Les gardes de côte ont trouvé le bateau.
00:45:06Ah, Sarah.
00:45:08Qu'est-ce que ça donne ?
00:45:10Rien pour l'instant.
00:45:12On dirait que le bateau a été bien lessivé.
00:45:14Tu sais comment il est arrivé ici ?
00:45:15La capitainerie a dit qu'il a dû rentrer en douce la nuit dernière.
00:45:21Rex ?
00:45:24Qu'est-ce que tu veux me montrer ?
00:45:38Eh ben, ça sent pas la rose.
00:45:44Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
00:45:46Attends. Plein de siphons...
00:45:48Un nettoyant, des gants de ménage...
00:45:50Celui qui a lessivé le bateau a jeté sa poubelle ici.
00:45:54Qu'est-ce que t'as ?
00:45:55Je crois qu'il veut que tu fouilles plus profond.
00:46:00Il préfère que ce soit moi.
00:46:01Tu sais qu'il y a rien de bon à manger là-dedans, hein ?
00:46:06Ah, évidemment, poche arrière.
00:46:09Jesse, qu'est-ce qui se passe ?
00:46:10Ah, Sarah, ça va ? Je voulais... parler à Charlie.
00:46:13Vas-y, il t'entend, mais il a les mains occupées.
00:46:15Il en a même jusqu'aux coudes, là, tout de suite.
00:46:17Ah, OK. Écoute, ça va l'intéresser.
00:46:19Le logiciel d'analyse vient de finir de comparer les styles d'écriture de...
00:46:23de Roméo et de Limier. Et devinez quoi ?
00:46:25Il conclut que c'est la même personne.
00:46:26Oui, exact. Comment t'as deviné ?
00:46:28Disons que c'est l'intuition canine.
00:46:34Averman a admis qu'il était Limier,
00:46:36donc il va devoir admettre qu'il est Roméo.
00:46:38Oui, Michael Averman est beaucoup de choses,
00:46:40notamment un kidnappeur et un tueur.
00:46:52Chez Canadian Tire, on aime nos articles autant que vous.
00:47:01Mais avec plus de 1000 nouveaux articles en solde chaque semaine,
00:47:05on a dû apprendre à lâcher prise.
00:47:09Profitez de nos rabais en rafale chaque semaine chez Canadian Tire.
00:47:23et humer un parfum de fraîcheur toute la journée.
00:47:25Dans l'autobus, au gym, en promenant les bêtes
00:47:31ou en donnant votre 110.
00:47:34Vos vêtements sont toujours aussi bons, même à l'heure du souper.
00:47:39Un parfum de fraîcheur qui dure six fois plus longtemps
00:47:42et une protection contre les odeurs,
00:47:44c'est ça, les Downy Unstoppables.
00:47:47Je choisis Secret pour mes aisselles et partout ailleurs.
00:47:51Avec le Déo Secret pour tout le corps,
00:47:53pour une fraîcheur de 72 heures.
00:47:55Validé par plus d'une centaine de gynécologues et dermatologues.
00:47:58Sans aluminium, donc je peux le mettre partout.
00:48:01Secret pour tout le corps.
00:48:03Les pastilles VapoCool peuvent vaporiser les maux de gorge.
00:48:08C'est un soulagement médicamenteux
00:48:10avec une bouffée de vapeur de Vicks.
00:48:12Wow!
00:48:14Vaporisez votre mâle de gorge avec les pastilles Vicks VapoCool.
00:48:18Quoi de neuf? C'est le temps de parler de collation.
00:48:20Et pas des collations de papa.
00:48:22Un favori, pâtes d'ours.
00:48:24Maman aime qu'ils soient faits de vrais ingrédients.
00:48:26Moi, j'aime pas être obligée de les attraper.
00:48:29Pâtes d'ours, sans colorant ni arôme artificielle.
00:48:33Tout le monde m'a dit que ça devait être un animal sauvage.
00:48:36Et que cette chose que j'avais cru voir
00:48:38était une hallucination due à une commotion cérébrale.
00:48:40Je vous en prie, je vous en prie.
00:48:42Maintenant, j'ai la preuve que je ne suis pas folle.
00:48:44ADN hybride espèce croisée.
00:48:46J'ai bien été sauvée par une bête.
00:48:48Personne ne peut savoir pour moi.
00:48:50Il m'a sauvée la vie. Et elle a sauvé la mienne.
00:48:52Vous n'êtes pas un monstre désormais.
00:48:54On va devoir se prêter main forte, lui et moi.
00:48:56Beauty and the Beast.
00:48:58À voir ou à revoir.
00:49:00Pour l'horaire complet, visitez maxtele.ca.
00:49:03Réduisez l'apparence de vos tâches brunes.
00:49:05La nouvelle solution tâches brunes Nivea Lumino 630.
00:49:0710 ans de recherche.
00:49:09Une solution brevetée.
00:49:11Réduisez l'apparence des tâches brunes
00:49:13avec la marque de sérum tâches brunes numéro 1 au monde
00:49:15pour une peau lumineuse.
00:49:17Il faut absolument que tu vois ce film.
00:49:20C'est trop bon.
00:49:22On va attraper ce tueur, Rex.
00:49:24Je te le promets.
00:49:26Un accident peut aussi cacher un meurtre.
00:49:28Passons en mode enquête pour homicide.
00:49:48Jeudi.
00:49:50Elle a été assassinée.
00:49:52Si ce que nous avons l'habitude de percevoir est souvent erroné,
00:49:54qu'est-ce que la réalité?
00:49:56Ne manquez pas la série policière
00:49:58Interception le jeudi sur Max.
00:50:18Complicité entre aide et travail d'équipe.
00:50:20Les meilleurs duos sont sur Max.
00:50:22À toi de jouer.
00:50:24Ce sera ma dernière enquête.
00:50:26Toi et moi.
00:50:28Max.
00:50:30Il y a toujours quelque chose qui arrive quelque part.
00:50:32Il n'y a pas!
00:50:34Heureusement, il y a...
00:50:36Il y a toujours quelque chose.
00:50:39Les pépines que vous louez, là, à 3,5 tonnes,
00:50:41c'est-tu facile à chauffer, ça?
00:50:43Heureusement, il y a...
00:50:45Assurance auto, il y a bien des pépines.
00:50:48Ça commence à faire cher.
00:50:50Les vols, l'hôtel, la bourse.
00:50:52Je suis bien, là, mais...
00:50:54Vos vacances sont en train de prendre le champ.
00:50:56Je suis votre conseiller financier du Sunwing.
00:50:58Je suis là pour vous aider dans vos plans financiers.
00:51:00Vous en voulez plus pendant vos vacances, hein?
00:51:02C'est simple.
00:51:04Réservez avec Vacances Sunwing.
00:51:06Et obtenez tout ça et plus encore.
00:51:08Hé!
00:51:10Ça fait financier de mal sens, ça.
00:51:13Vacances Sunwing. Économisez plus.
00:51:15Amusez-vous.
00:51:17Amusez-vous.
00:51:19Cette présentation ne convient pas à un jeune public.
00:51:21Nous préférons vous en avertir.
00:51:23♪ ♪ ♪
00:51:25♪ ♪ ♪
00:51:27♪ ♪ ♪
00:51:29♪ ♪ ♪
00:51:31♪ ♪ ♪
00:51:33♪ ♪ ♪
00:51:35♪ ♪ ♪
00:51:37♪ ♪ ♪
00:51:40♪ ♪ ♪
00:51:42♪ ♪
00:51:44Reste là, mon chien.
00:51:46Oui, Joe ?
00:51:48Charlie, les renforts vont bientôt arriver.
00:51:50Ça tombe bien.
00:51:52Charlie, quelques infos. La mère de Averman possédait
00:51:54cette cabane de pêcheurs à l'époque du meurtre de Laura Patel.
00:51:56Elle l'a vendue il y a un an et demi.
00:51:58Et j'ai vérifié le dossier médical de notre gars.
00:52:00– Tu sais quoi ? – Pas de tumeur sur la colonne vertébrale.
00:52:02– Exact. – Donc, ce n'est pas Cathy.
00:52:04C'est sûrement lui qui a enlevé Zach dans l'allée.
00:52:06Écoutez-moi bien, Charlie. Ne tentez rien avant que les renforts soient arrivés.
00:52:13Je ne crois pas que je suis le seul.
00:52:15Je ne crois pas que je vais pouvoir les attendre.
00:52:24Viens, mon pote.
00:52:36Tu crois que tu vas t'en tirer comme ça ?
00:52:38Tu te trompes ! Crois-moi, tu te trompes !
00:52:40Allez, ça va, ferme-la !
00:52:42– Sale monstre. – Ça suffit !
00:52:45Lâchez votre arme !
00:52:47Comptez pas là-dessus.
00:52:49Où est le chien ?
00:52:51Hé, doucement ! Il est dans la voiture.
00:52:54Allez, c'est fini, ok ?
00:52:56Les renforts vont bientôt arriver, alors, doucement.
00:53:00Si vous me disiez ce qui s'est passé avec Laura,
00:53:02j'allais m'occuper d'elle.
00:53:04Mais je ne sais pas.
00:53:06Je ne sais pas ce qui s'est passé.
00:53:08Je ne sais pas ce qui s'est passé.
00:53:10Je ne sais pas ce qui s'est passé.
00:53:12Je ne sais pas ce qui s'est passé.
00:53:14Si vous me disiez ce qui s'est passé avec Laura,
00:53:16il y a deux ans, dans la cabane de pêcheurs...
00:53:18– Je ne sais pas de quoi vous parlez. – Menteur !
00:53:20– Tais-toi, ferme-la ! – Tu traquais des adolescentes
00:53:22– sur Internet ordu. – Tais-toi ou je te descends !
00:53:25Non, je vais continuer à parler jusqu'au bout.
00:53:27Ça fait deux ans que je cherche la vérité et je l'ai trouvée !
00:53:29Je sais enfin ce qui s'est passé !
00:53:31C'est toi qui as tué ma meilleure amie !
00:53:33Oui, t'as essayé de me faire accuser.
00:53:35– Vous deux, vous allez la faire... – Hé, Michael ! Michael !
00:53:37Écoutez, c'est votre dernière chance
00:53:39de raconter votre version.
00:53:41On veut savoir pourquoi vous avez tué Laura.
00:53:45J'étais tellement impatient de la voir en vrai.
00:53:49On se parlait en ligne depuis une éternité.
00:53:53Mais elle me faisait marcher, elle m'excitait
00:53:55avec ce qu'on allait faire quand on allait enfin se rencontrer.
00:53:57Mais quand elle a vu qui t'étais vraiment,
00:53:59– elle a vite changé d'avis. – Ouais.
00:54:01Le propriétaire de la maison de vacances où elle venait depuis trois ans.
00:54:04Le sale pervers, il avait commencé à la mater
00:54:06– quand elle avait 16 ans. – Non, non, c'était pas du tout ça.
00:54:08Elle s'est dit qu'elle pouvait me soutirer de l'argent.
00:54:10Elle a menacé de raconter partout que je l'avais agressée.
00:54:12Je suis certaine que c'est faux.
00:54:14Laura n'aurait jamais fait quelque chose comme ça.
00:54:16Si, elle m'a menacé. Et ça m'a mis tellement en colère.
00:54:18Je sais pas ce qu'il s'est passé.
00:54:20– En tout cas, je voulais pas la tuer. – Sale menteur !
00:54:23Je sais même pas comment c'est arrivé.
00:54:25Tu l'as tué, tu l'as traité comme un objet.
00:54:27Tu as jeté son corps sur un sentier.
00:54:29Et tu termines à chercher des femmes sur Internet deux jours après.
00:54:31– Taisez-vous maintenant ! – Reconnais-le.
00:54:33– Moi, tu m'as trouvée sur Internet. – Arrêtez de mentir.
00:54:35Kathy, il t'a trouvée en ligne quand tu cherchais Roméo ?
00:54:39Il m'a écrit sur un des chat-rooms.
00:54:41Il a dit qu'il pouvait...
00:54:43m'aider à punir Zach.
00:54:45Qu'on allait faire comme s'il m'avait kidnappée
00:54:47et le faire condamner pour ça.
00:54:49C'est lui qui a eu cette idée, il a tout inventé !
00:54:51– Même le fauteuil roulant ! – Non, tout ça, c'est faux !
00:54:54Tu voulais me faire accuser de toute cette histoire ?
00:54:56T'es sérieuse ?
00:54:58Excuse-moi, je m'en veux tellement, je suis désolée.
00:55:01J'étais prête à n'importe quoi pour punir celui qui avait tué Laura.
00:55:05– Si j'avais su... – Ce que vous n'avez pas dit à Kathy,
00:55:07c'est que vous aviez prévu de la tuer.
00:55:09Et de tuer Zach aussi.
00:55:13Kathy, il vous a enlevé quand ?
00:55:15C'était après mon faux kidnapping.
00:55:17On avait convenu de se retrouver à la cabane de pêcheurs,
00:55:19mais il m'a attachée, et après,
00:55:21il a kidnappé Zach derrière sa maison !
00:55:24Monde.
00:55:26Il nous aurait tués tous les deux
00:55:28si vous n'étiez pas arrivés à la cabane avant qu'il le fasse.
00:55:31Tout ça, c'est de ta faute !
00:55:33T'es comme Laura, t'insistes quand il faudrait la fermer !
00:55:35Personne n'aurait jamais réussi à me faire taire
00:55:37tant que celui qui a tué mon ami était en liberté !
00:55:41Rex, vas-y !
00:55:43Rex !
00:55:47Ne bougez plus ! Restez à terre !
00:55:54Zach, je sais pas si j'arriverai un jour à me faire pardonner
00:55:56pour tous les malheurs que je t'ai causés.
00:56:00Le plus dur est peut-être enfin passé pour nous deux.
00:56:04Bon travail, mon chien.
00:56:14Cathy !
00:56:16Tu vas bien ?
00:56:18Tu es sauvée, ma chérie, comme je suis heureuse.
00:56:20Tu...
00:56:22Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:56:24Cathy est en état d'arrestation.
00:56:26Je suis désolée, maman, il faut que tu me pardonnes.
00:56:28En état d'arrestation ? De quoi elle est accusée ?
00:56:30De complicité de kidnapping et de cambriolage avec effraction.
00:56:33Mais c'est absurde, ma fille est là, victime, elle est...
00:56:35Maman, s'il te plaît, attends, je...
00:56:37C'est pas possible !
00:56:39C'est pas possible !
00:56:41Maman, s'il te plaît, attends, je...
00:56:44Je dois te raconter ce qui s'est réellement passé.
00:56:46Je dois te dire ce que j'ai fait.
00:56:48Ma chérie, ma chérie, qu'est-ce qui t'es arrivée ?
00:56:53Vous devez avoir beaucoup de choses à vous dire.
00:56:56Prenez le temps qu'il faut.
00:56:59Viens, Rex.
00:57:07Jacques, merci d'avoir accepté de me voir.
00:57:12Bon, je suis là.
00:57:15Voilà, je voulais vous dire que je faisais seulement...
00:57:17D'accord, je devine la suite.
00:57:20Vous voulez me dire que vous faisiez seulement votre travail ?
00:57:24Je sais bien.
00:57:27C'est ce que vos collègues ont fait aussi, il y a deux ans.
00:57:29Sauf que...
00:57:33C'est un peu dur à encaisser quand on est innocent.
00:57:36Vous avez raison.
00:57:39Il est temps que ça change.
00:57:42On essaie de s'améliorer un peu chaque jour.
00:57:46C'est un bon début.
00:57:50Écoutez...
00:57:52Je vous souhaite plein de bonheur à vous et à Molly.
00:57:54Veillez bien l'un sur l'autre, tous les deux.
00:57:57Merci. On va continuer.
00:57:59Comme vous deux.
00:58:04Merci.
00:58:09Ça t'a fait du bien de lui dire ça ?
00:58:12C'est un début.
00:58:14T'as raison. Et maintenant ?
00:58:16Rex et moi, on a envie d'aller manger une pizza avant de rentrer.
00:58:19Ça te dit de te joindre à nous ?
00:58:21Avec grand plaisir. Et je vais dire à Jesse de nous rejoindre.
00:58:23Plus on est de fous, plus on rit.
00:58:25Oh, et cette fois, c'est moi qui invite.
00:58:27On va pas se disputer pour ça.
00:58:29On y va ou on...
00:58:32Je sais pas de quelle pizza t'as envie, mais...
00:58:34Économise le pepperoni, Rex, on a déjà prévu.
00:58:42Bien joué, mon chien.
00:58:46Oui, mon beau.