Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪♪
00:10♪♪♪
00:20♪♪♪
00:30♪♪♪
00:40Alonso, come with me to the door, please.
00:42How? You're leaving so fast.
00:44What do you think?
00:45♪♪♪♪
00:52Well, the cart is finished then.
00:54Yes.
00:55It will have to be for the next one.
00:57♪♪♪♪
01:04-♪♪♪♪
01:10¿Qué más pruebas quieres, mamá?
01:12Valentina es igual a ti.
01:15Deberíamos contarle quiénes somos de una vez por todas.
01:17¿No te parece?
01:18Cállate y limpia todo esto, ¿quieres?
01:22Te lo confirmaron entonces, ¿no?
01:25¿Qué cosa?
01:26¿Que mañana sale libre la asesina de mi hermana?
01:29Sí.
01:31Puede que mañana salga de la cárcel,
01:33pero libre no se va a sentir jamás.
01:37♪♪♪♪♪
01:46Cuando te dije que te hicieras cargo,
01:48no me refería a esto.
01:51¿Quieres prestar tu declaración acá
01:52o prefieres hacerlo en investigaciones?
01:54A ver, a ver.
01:55¿Por qué eres tan brusco con mi hija?
01:58Solo necesito tomar su declaración, Mariana.
02:00Eso es todo.
02:01Mi clienta no está dispuesta a responderte nada.
02:06Perdón.
02:07Presento a Bernardo, el abogado de mi hija.
02:11Hola, Bernardo.
02:13Martín.
02:14Así que, tu abogado.
02:17Le agradecería, por favor,
02:18no dirigirse directamente a mi clienta.
02:20Sofía, no tiene por qué contestar nada.
02:24Solo necesito tomar su declaración.
02:26A mí, más bien, me parece un interrogatorio perfecto.
02:29Está bien, de verdad.
02:30Terminemos con esto de una vez por todas.
02:34Voy a necesitar que salgan todos de acá.
02:37Bien.
02:38♪♪♪♪♪♪
02:43Mañana espero estar libre
02:45para poder ayudarte con todo esto ya.
02:48Ojalá.
02:50Gracias.
02:51Te amo.
02:53Nos vemos mañana en tribunales, Mariana.
02:56Okay.
02:57♪♪♪♪♪♪♪
03:03Bien.
03:05Comencemos.
03:07♪♪♪♪♪♪♪
03:20Bueno, director.
03:22Usted dirá.
03:24Quiero que me digas ahora mismo, Manuel,
03:26si tú estás metido en todo esto.
03:28♪♪♪♪♪♪♪♪
03:35Gracias, mi niña.
03:36Es que no puedo entender
03:37cómo tanta inconsciencia de la Camila, por Dios.
03:41Bueno, tampoco es tan terrible
03:43que haya llevado al niño a ver a su papá a la clínica.
03:46Pero sí, claro que no.
03:48¿Pero cómo no me avisa?
03:51¿Cómo cuesta tanto, por Dios?
03:53Yo voy.
04:02Oh, qué sorpresa, mi niño.
04:05Adelante, pase, pase.
04:07Permiso.
04:09Vine en un mal momento.
04:11No, qué buena visita la suya.
04:15Te trají esto para el tecito.
04:17Oiga, qué bien lo ha educado su papá, oiga.
04:21Y en tiempo récord.
04:23Bueno, ahora me doy cuenta que te caigo bien.
04:26Es que llegó justo a tiempo.
04:29¿Y eso por qué?
04:31Es que mi niña necesita una sonrisita.
04:35Ya, pase, pase.
04:37¿Por acá?
04:38Sí, vaya nomás a la cocina.
04:41¿Quién era, Lidia?
04:43Yo.
04:46¿Joaquín?
04:48El joven trajo pastelito.
05:00¿Niegas haber recurrido a Ricardo para salir del país?
05:06Sí, absolutamente.
05:10Tenemos la declaración de su equipo
05:13y la del chofer de una avioneta
05:15que aseguran que te estaban esperando para salir del país.
05:18¿Y hay pruebas de eso aparte de la palabra de esas personas?
05:21De momento, solo eso.
05:23Le aconsejaría al prefecto que tenga más cuidado
05:26a la hora de acusar a mi clienta.
05:28Si no cambia la actitud, vamos a dejar esto hasta acá.
05:31Yo soy clienta, no la estoy acusando.
05:35Solo quiero saber cómo pasaron las cosas realmente.
05:38¿Realmente?
05:40¿Está poniendo en duda su testimonio?
05:45Sin pruebas, no puede haber confianza, abogado.
05:48No, y tu relato, Sofía.
05:51Tu relato parece aprendido.
05:53Bien, vamos a tener que dejar esto hasta acá.
05:56¿Así? ¿Y por qué?
05:58Porque usted no está capacitado para llevar adelante este caso, prefecto.
06:02Es evidente que hay problemas de conflicto de intereses
06:05a la hora de abordar a mi clienta.
06:07Esto no es un juicio
06:09y ella necesita a alguien neutral que le tome la declaración.
06:12Sofía, por favor.
06:14Le agradecería que no se dirija directamente a mi clienta, prefecto.
06:17Bueno, eso va a estar difícil porque vivimos en la misma casa.
06:19Coordinen el interlocutorio con otro detective, por favor.
06:22¿Y por qué ese usted no puedo ser yo?
06:24Porque es evidente que usted no puede hacer imparcial en este caso, prefecto.
06:28Su sesgo es muy grande en contra de mi clienta
06:30y eso le puede jugar en contra.
06:40Disculpe si me tomé muchas atribuciones, director.
06:43Yo solamente quería ayudar a Sofía.
06:45Sí, una cosa es ayudar a Sofía
06:48y la otra es poner el faro a su disposición.
06:52Bueno, es que fue Nacila que me lo pidió
06:54y la verdad no puedo decirle que no.
06:57Ambos sabemos todo lo que ha sufrido esa mujer
06:59y solamente quería darle un espacio cómodo para que estuviera con su hija.
07:02Y un abogado.
07:06A ver.
07:08¿Es verdad que Sofía contrató a dos matones
07:10para poder arrancarse del país con mi nieto?
07:13Eso no fue así.
07:15¿Y por qué estás tan seguro?
07:16Porque la conozco.
07:18Ella sería incapaz de hacer algo así.
07:21Claro.
07:23Así como ella ocultó la paternidad de mi nieto
07:26y ya trató de escaparse una vez.
07:29Yo la verdad es que conozco esa información.
07:31Lo que sí este contexto es muy distinto.
07:38Tienes razón.
07:41Pero para la próxima vez que quieras ayudar a Sofía,
07:44hazlo fuera del faro.
07:53Muchas gracias Lidia por el juguito.
07:54Lo echaba de menos.
07:57Bueno, los dejo solitos para que conversen, ¿ya?
08:00Gracias.
08:07Bueno, ¿y la Susy?
08:09¿Ya se fue a Milán?
08:11Sí, ya va directo en vuelo a Milán.
08:14Ah, mira ahí, te dejó algo.
08:17¿Que algo a mí?
08:18Sí.
08:21Ábrelo.
08:22¿Y esto?
08:26Me dijo que lo compró en una feria de antigüedades en Milán.
08:30¿Te gusta?
08:31¡Guau! Pero me encanta, ¡qué hermoso!
08:34¡Qué linda!
08:35Oye, mandale mis agradecimientos, lo voy a mandar un mensaje igual.
08:37Bueno, yo le voy a decir.
08:39Me hizo súper bien estar con ella este tiempo.
08:42Hablamos de hartas cosas.
08:44Sí, ¿de qué?
08:46Bueno, del Guille, de mi abuela,
08:52y...
08:54de ti.
08:57¿De mí?
08:59Sí.
09:02Me dijo que tenía que luchar por mi sueño.
09:08Y mi sueño es estar contigo, Javiera.
09:16¿Juaco...?
09:17No.
09:19No, Javiera.
09:22Yo ya me cansé de tener miedo.
09:25Me cansé de ser tan cobarde.
09:29Y si entre nosotros hoy día existe una mínima posibilidad de estar junto,
09:34yo la voy a tomar.
10:04Sí.
10:32Está bien.
10:33¿Cómo quieres?
10:35¿Quedamos atentos entonces para la declaración?
10:38Sí, voy a buscar un detective de confianza,
10:40pero dudo mucho que alguien menos imparcial que yo
10:43tome a bien los antecedentes de esta investigación.
10:45Estamos dispuestos a correr el riesgo.
10:48Te estás equivocando, Sofía.
10:49Prefecto...
10:51Si alguien te podía ayudar,
10:53ese era yo.
10:54Prefecto está intimidando a mi clienta.
10:55Por favor.
11:03No te preocupes, Sofía. No tienes nada que temer.
11:06Eso espero.
11:08¿Te parece si repasamos otra vez tu declaración?
11:11Pienso que hay ciertos puntos que se pueden enfatizar aún más.
11:14Sí. Sí, claro.
11:16Así.
11:25No.
11:50Ay, chicas, les agradezco un montón que me hayan traído.
11:53De verdad.
11:54Es lo mínimo que podíamos.
11:56Sí, estar cinco minutos más con su nieto es capaz de todo.
12:00Oye, ¿les parece que se quedan,
12:01nos tomamos un cafecito para relajarnos un poco?
12:03Ay, sí. Antes de volver a la clínica, sí.
12:05Ya, pero un ratito nomás.
12:06No quiero dejar a Rubén solo tanto tiempo.
12:08¿Camila?
12:09¿Cómo puede ser que te lleve al Benjamín así sin avisarme?
12:12¿Cómo?
12:13¿No le dijiste que lo llevaste a la clínica?
12:16Javi, te hubiese dicho y no me hubiese dejado.
12:18¿O no?
12:20¿Se van a servir algo?
12:22Yo un cafecito, por favor.
12:23Sí, yo también un cafecito, por favor.
12:25Gracias.
12:30¿Y ustedes qué hacen acá?
12:34Permiso.
12:53Es muy probable que mañana mismo, Mariana quede libre.
13:23LOS ANGELES, USA
13:54¡Sorpresa!
13:59Mariana, mirá.
14:01Esto es un cóctel.
14:03Pero no es un cóctel elegante, pero es que...
14:06Lo hicimos con tanto cariño para ti, Mariana.
14:12¿Por qué? ¿Para qué?
14:14¿Cómo que por qué?
14:16Mariana, es que puede ser el último día que tú estés aquí con nosotras.
14:19¿Cómo te íbamos a despedir así nomás?
14:20¿Así nomás? Te merecía una media despedida, po.
14:23¡Estás bien grande!
14:25¿Estás coyida, galletita?
14:28¿Así?
14:34Ya, ya.
14:36Pásame a mí, pásame a mí.
14:39No se coman todas estas cosas.
14:40No, no.
14:43¿Qué pasó?
14:46La cosa no se viene fácil.
14:51LOS ANGELES, USA
14:56Lidia, esto está increíble.
14:58Gracias, de verdad que no era necesario tanta producción.
15:01Agradezcale al joven Joaquín.
15:03Él trajo el pastelito.
15:05Y agradezcale porque así le volvió el apetito a usted.
15:09Ay, Lidia, por favor.
15:11Es verdad.
15:13Ay, no me digan que están celebrando por anticipado.
15:17No, no estamos celebrando nada, fíjate.
15:20¿No? ¿Y la libertad de tu mamá tampoco?
15:25Ah, Juliana, ¿ustedes tampoco les dijo nada?
15:29A ver, ¿qué pasó con mi mamá? Perdón.
15:34Lo más probable es que salga en libertad mañana.
15:50LOS ANGELES, USA
16:21LOS ANGELES, USA
16:32Well, if we keep your statement clear, we shouldn't have problems.
16:37But what do you say, agent?
16:39I wouldn't worry about that. There is no evidence that supports your accusation.
16:43Ah, well.
16:45Thank you, Bernardo. And good luck tomorrow in the hearing.
16:51I'm confident that your mother will be released tomorrow.
16:55Look, I have no doubt about a lawyer like you.
16:59See you.
17:21LOS ANGELES, USA
17:26No, no.
17:29I need you to go back inside.
17:31No, no, I have to go.
17:33Calm down. I need you to go back inside.
17:36Open, open.
17:37Ignacio, no.
17:39They're going to kill me.
17:40Open.
17:41They're going to kill me.
17:42Open, what happened? What happened?
17:44Ignacio, no.
17:49Faundez, come with me.
17:51What happened? What's going on?
17:53I need reinforcements and an ambulance. I repeat, reinforcements and an ambulance.
18:11Excuse me.
18:15How is it that my mother can be released? Now?
18:19Apparently, she has a hearing tomorrow morning.
18:22And it is likely that she will be charged with murder.
18:26But did you know anything about this?
18:28No, I had no idea. I've been very little in the lighthouse.
18:31Let's see, Valentina, why do you handle this information?
18:34I would have sworn that Julián had told them.
18:37I mean, it seems to me the least.
18:39As if my dad knows.
18:40My dad told you.
18:41He told me everything.
18:43You know what, Camila, it doesn't matter what he told you.
18:48Well, if what you say is true,
18:50I, like you, start packing my bags.
18:52Javi, Javi, calm down.
18:54I'm calm, Joaco, and I'm happy because finally,
18:56this woman will be able to leave our house.
18:59Yes? What makes you think that?
19:01Well, because my mom is going to return to her house.
19:03Don't you want her to go somewhere else?
19:04And I don't understand where you fit in that equation.
19:07This house, girls, has been like a shelter for a while.
19:10I have no problem sharing the shelter with Mariana.
19:13None.
19:14And why don't you leave?
19:16Go away.
19:18Nobody likes you here.
19:20We can't stand you. Why don't you leave?
19:22I mean, how is it so little to stay here and hit, please?
19:25I remind you, Javiera, that this house is not only your mom's.
19:28It's also Ignacio's.
19:31Oh, and from what I see, you already took care of winning it.
19:36Your way, yes. Right?
19:40What a pity.
19:41They are not even able to rejoice over their mother's freedom.
19:44I mean, the level of bitterness in this house has already reached...
19:47Unexpected levels.
19:49What a pity.
19:50Excuse me.
20:05Sofia.
20:15Sofia.
20:17We're a little late.
20:20How could something like this happen?
20:22How?
20:23How? Right here, right now.
20:25Out there.
20:27It wasn't for me.
20:29It wasn't for me.
20:30They were going to kill me.
20:33Sofia, listen to me.
20:34Relax.
20:35They're going to kill me.
20:36No, no, no.
20:37The person who shot him knew what he was doing.
20:41It wasn't for you.
20:42And they're going to kill me.
20:44They're going to kill me.
20:45They're going to kill my son.
20:47No, no, no.
20:48Mom, I don't want to die.
20:49No, my love, no. Sit down.
20:50Sit down. Here, calm down.
20:51It's the worst thing you can do right now, my love.
20:54Calm down, please.
20:55The worst thing you can do is get angry with Ignacio.
20:57Don't fight with him.
20:58Don't go against him at all.
21:00Now, please.
21:02Mom is right.
21:03We have to kill Ignacio on sight.
21:08What happened?
21:10They're shooting at Lucas.
21:13Do you have any idea who shot him?
21:15Or where did it come from?
21:16It was a long-range shooter.
21:18They did the same thing to Irena and Lucas.
21:21So it was Reynolds Rumian.
21:23Yes.
21:24His signature was on the bullet.
21:27It wasn't for me.
21:28They were going to kill me.
21:30They wanted to kill me.
21:31No, Sofia.
21:33The Rumians don't fail.
21:35The goal was Bernardo, not you.
21:37And why?
21:38What did Bernardo do to them?
21:41Be my lawyer, Martin.
21:43Somehow the Rumians found out about my hearing.
21:49And they don't want me to leave.
21:52They couldn't think of a better way to kill my lawyer.
22:03I'm sorry.
22:26I love it when things work out.
22:29It was a clean shot.
22:30The lawyer didn't even know what happened to him.
22:34Even better.
22:36That's what happens when you want to defend my daughter's killer.
22:40It's better if Mariana forgets about getting out so easily.
22:44She still has a lot to pay.
22:47You know this only delays things.
22:49She can get a lawyer in a couple of days.
22:53A couple of days is exactly what I need to prepare the scenario.
22:58And what scenario would that be?
23:04You still have a lot to do with me
23:06before I regain my trust in you again.
23:09Mom.
23:11I didn't finish the issue of being born, did I?
23:15Let's say that was the first one.
23:20Okay.
23:22I'll keep doing my best, then.
23:25That's it.
23:34Yes, lift the body and tie the place up.
23:38Okay.
23:39Yes.
23:40Keep me posted.
23:43The caliber of the gun
23:45is the same used previously by the Rumians.
23:50So what?
23:51It's them?
23:53Yes, Sofia.
23:55The Rumians are very clear when it comes to committing a crime.
23:59Which didn't happen in the case of your kidnapping.
24:04Mom.
24:08What happened to you had nothing to do with the Rumians, Sofia.
24:12I need to interrogate you.
24:14What?
24:15Again?
24:17Yes.
24:18But this time as a witness
24:20for Bernardo's death.
24:23For your kidnapping,
24:25you'll have to find a new lawyer.
24:33AVAILABLE NOW