• il y a 7 heures
Transcription
18:01Hey there! Can we have the ball?
18:15That's Kazuko!
18:16Can we have the ball, please?
18:23It's not my problem.
18:26Qu'est-ce qu'elle a fait? C'est dégueulasse!
18:28Allons dire à l'enseignante ce qu'elle a fait.
18:30Oui.
18:31Elle va être en gros problème.
18:32Attends une minute.
18:34Je sais que c'est difficile à croire,
18:35mais Kazuko est vraiment une bonne fille.
18:37Quoi?
18:38C'est pas vrai.
18:39Elle est toujours dégueulasse à tout le monde à l'école.
18:41Elle est vraiment dégueulasse.
18:42C'est pas ce qu'elle est vraiment comme à l'intérieur.
18:44C'est juste qu'elle est seule parce que personne ne joue avec elle.
18:46Mais si elle avait des amis,
18:48je suis sûre qu'elle serait beaucoup plus gentille.
18:50Nous devrions essayer de jouer avec elle.
18:52Sachiko a fait de son mieux pour convaincre ses amis
18:54que Kazuko était vraiment une bonne personne à l'intérieur.
18:57Elle voulait qu'elle devienne une fille gentille et heureuse,
19:00comme la Kazuko qu'elle avait rencontrée sur la lune.
19:02Ok, on va essayer.
19:03Seulement si elle promet de ne pas être malade.
19:05Oui, elle doit promettre d'être gentille à tout le monde.
19:07Oui.
19:08Sachiko a pu assurer ses amis
19:10et ils ont tous promis de donner à Kazuko une bonne chance.
19:16Je suis sûre qu'elle est vraiment dégueulasse.
19:18Elle est vraiment dégueulasse.
19:21N'est-ce pas que ces fleurs sont belles?
19:23Oui.
19:26Kazuko est toute seule.
19:32Salut Kazuko, comment vas-tu?
19:36Tu veux jouer?
19:38Kazuko, pourquoi ne pas venir jouer avec nous?
19:41Parce que personne ne veut jouer avec moi.
19:43Mais tu n'as pas d'amis?
19:45Non, j'aimerais.
19:46Je sais quelque chose que tu ne sais pas.
19:48Il y a beaucoup de garçons et de filles qui veulent être amis avec toi.
19:52Beaucoup d'enfants le font, comme moi.
19:55Toi?
19:58Pourquoi veux-tu être ami avec moi?
20:00Tout le monde pense que je suis dégueulasse.
20:01Mais je sais que ce n'est pas vrai.
20:03Je sais que tu es vraiment une personne gentille à l'intérieur.
20:05Comment sais-tu?
20:07Parce que je peux le dire.
20:08Je sais que tu as un bon cœur.
20:10Oh, fais attention.
20:13Personne ne veut être seul.
20:15Ce n'est pas amusant.
20:16Donc la prochaine fois que tu veux jouer avec quelqu'un,
20:18viens jouer avec moi et mes amis, d'accord?
20:20Au revoir, à plus tard.
20:26Je sais quelque chose que tu ne sais pas.
20:28Il y a beaucoup de garçons et de filles qui veulent être amis avec toi.
20:31Je sais que tu es vraiment une personne gentille à l'intérieur.
20:33Je sais que tu es vraiment une personne gentille à l'intérieur.
20:40Fais attention. Je ne veux pas que tu t'ennuies.
20:43Merci, j'ai presque tombé.
20:45Au revoir.
20:47La prochaine fois que tu veux jouer avec quelqu'un,
20:49viens jouer avec moi et mes amis.
20:52Ça ne peut pas être vrai.
20:54Personne ne m'aime parce que je suis si dégueulasse.
20:57Sachiko essaye juste de me faire plaisir.
21:00Je sais que les autres enfants ne vont pas me laisser jouer avec eux.
21:03Je le sais.
21:05Mais je déteste être seule tout le temps.
21:08Je veux avoir des amis aussi.
21:13Je sais que tout le monde va aimer Sashiko si on lui donne une chance.
21:17Comme l'a dit le rabe blanc,
21:19nous sommes tous des princesses de la lune.
21:21Bien sûr, le jour suivant, les choses ont commencé à changer.
21:25Préparez-vous, les gars!
21:26Ici!
21:28J'ai réussi!
21:31J'ai réussi!
21:34Je l'ai eu!
21:38Hey! Va chercher la boîte!
21:40D'accord.
22:00Hey!
22:31Merci, Kazuko!
22:33Bien joué!
22:35J'ai réussi!
22:49J'ai réussi!
22:59Soyons des amis, Sachiko.
23:01Tu es déjà mon ami, Kazuko.
23:05J'ai réussi!
23:06Bien joué!
23:08Bien joué, Kazuko!
23:24Merci beaucoup, lune, pour tout ce que tu m'as appris.
23:27Et s'il te plaît, dis à Sachiko sur la lune que je lui ai dit bonjour.
23:34Bonne nuit!
23:35J'ai presque oublié!
23:36Merci aussi, rabe blanc!
23:38Bonne nuit!
23:39Bonne nuit à toi aussi, Sachiko.
23:41Au fond de toi, vous êtes tous des petits enfants.
23:44Et avec ça, la lune a souri sur les enfants du pays où ils ont dormi,
23:49avec son lumière chaleureuse.
24:04Et avec ça, la lune a souri sur les enfants du pays où ils ont dormi,
24:09avec son lumière chaleureuse.
24:11Et avec ça, la lune a souri sur les enfants du pays où ils ont dormi,
24:16avec son lumière chaleureuse.
24:18Et avec ça, la lune a souri sur les enfants du pays où ils ont dormi,
24:23avec son lumière chaleureuse.
24:25Et avec ça, la lune a souri sur les enfants du pays où ils ont dormi,
24:30avec son lumière chaleureuse.
24:32Et avec ça, la lune a souri sur les enfants du pays où ils ont dormi,
24:37avec son lumière chaleureuse.
24:39Et avec ça, la lune a souri sur les enfants du pays où ils ont dormi,
24:44avec son lumière chaleureuse.
24:46Et avec ça, la lune a souri sur les enfants du pays où ils ont dormi,
24:51avec son lumière chaleureuse.
24:53Et avec ça, la lune a souri sur les enfants du pays où ils ont dormi,
24:58avec son lumière chaleureuse.
25:00Sous-titrage Société Radio-Canada