Category
😹
AmusantTranscription
00:00Musique d'ambiance
00:20Au-dessus de l'hémisphère du Nord du monde,
00:23quand les terres du Nord se refroidissent en hiver,
00:26les oiseaux quittent leur maison et vont vers le Sud pour éviter la faim et le froid.
00:35Peu de gens savent que dans ces régions du Nord,
00:39il y avait un prince amoureux qui protégeait et s'occupait des animaux
00:44qui s'efforçaient de rester vivants pendant ces froids hivers et neige.
00:49Il s'appelait le prince du pays de la neige.
00:56Musique d'ambiance
01:00C'est la histoire de l'amitié entre le prince du pays de la neige
01:05et un jeune garçon qui vivait au nord du Japon,
01:08l'un des endroits spéciaux auxquels les oiseaux venaient pour survivre pendant l'hiver.
01:15Musique d'ambiance
01:34Les lois de la nature peuvent être très violentes.
01:37L'extrêmement froid hiver qui avait déjà affaibli le village
01:40était en train de devenir encore plus sévère.
01:43La neige s'étendait pendant plusieurs jours et les conditions à l'extérieur s'améliorent.
01:47Le destin des oiseaux n'a toujours pas été reconnu.
01:54J'espère que ça va te garder chaude.
01:56Reste là, nez noir.
01:59Il fait froid.
02:07J'ai peur. Il y a trop de neige.
02:09Je suis juste inquiète pour les oiseaux. Ça doit être très dur pour eux.
02:12Je pense que c'est l'hiver le plus fort qu'on ait pu vivre depuis que tu es né, Goichi.
02:16Il n'y a pas de doute, ça va être dangereux pour les oiseaux.
02:25Lorsque la neige s'étend, les conditions deviennent encore plus difficiles pour les oiseaux chaque jour.
02:33Malgré les efforts des enfants, certains n'arriveraient pas à voir l'hiver.
02:43Oh non!
02:45Ils ne bougent pas! Qu'est-ce qui s'est passé?
02:51C'était l'heure pour les oiseaux, les garçons. C'est tout.
02:54Ce couple a volé de l'avant et de l'arrière ensemble pendant plusieurs années.
02:57Et c'était censé être leur dernière voyage.
03:00Même s'ils avaient vécu l'hiver,
03:02ils n'auraient probablement pas retourné à la maison avec les autres.
03:06Je suis désolée pour les pauvres oiseaux.
03:10Je suis désolée pour les pauvres oiseaux.
03:13Mon garçon, nous n'avons pas eu un hiver si mauvais depuis plus de dix ans.
03:17Je sais.
03:23Je suis désolée, les oiseaux.
03:27Notre village est petit comparé aux grands paysages de votre pays, en Sibérie.
03:33Mais restez ici en paix, ensemble pour toujours, comme mari et femme.
03:40Qui sait, Goichi,
03:42ces deux-là ont peut-être été les grands-parents de Black Nose,
03:45ou peut-être même ses grands-parents.
03:47Oui.
03:48Tu penses que c'est vrai, vieux Genn ?
03:50Je veux dire, M. Genn !
03:52Ils disent que quand les oiseaux deviennent un couple, ils s'unissent pour la vie,
03:56donc qui sait ?
03:58En tant que parents, ils prennent soin de leurs enfants
04:02et travaillent ensemble pour élever leurs enfants.
04:05C'est vraiment incroyable.
04:08Quand les jeunes oiseaux deviennent adultes,
04:10ils aussi vont suivre le même chemin que leurs parents.
04:14Je vois.
04:15Donc tu as peut-être raison de penser qu'ils sont les grands-parents de Black Nose.
04:20Goichi, pour les deux oiseaux, tu dois prendre soin de Black Nose.
04:31Tu n'as pas faim ?
04:32Tu as probablement trop froid.
04:34Je vais juste tenir un peu plus longtemps jusqu'à ce que l'hiver arrive.
04:43L'hiver restait loin d'être terminé,
04:46et la neige continuait à tomber.
04:48Le village était bientôt recouvert de neige et d'eau.
04:54Goichi, viens ici, vite !
04:57Je pense que Black Nose a arrêté de respirer.
05:00Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
05:06Black Nose !
05:12Il est toujours vivant.
05:13Son corps est resté en place.
05:15Il ne peut plus respirer.
05:17Il ne peut plus respirer.
05:19Il ne peut plus respirer.
05:21Il est toujours vivant.
05:22Son corps est resté en place.
05:23Il ne peut plus respirer.
05:24Tu es sûre ? Il ne me semble pas vivant.
05:27Prenons-le à l'intérieur pour le réchauffer.
05:29Grand-mère, nous avons besoin de vous pour allonger un feu.
05:31Oui, tout de suite.
05:47Black Nose, qu'est-ce qui se passe ?
05:49Peut-être qu'il est malade.
05:51Mais tout ce qu'on peut faire, c'est spéculer.
05:53J'aimerais qu'on appelle le médecin,
05:55mais il n'y a pas de façon de l'amener ici.
05:58Est-ce qu'il va mourir ?
05:59J'aimerais le dire, ma chère, mais on ne sait pas.
06:02Si il doit mourir,
06:04alors nous devons accepter que c'est son destin.
06:08Je vais à l'interieur du village.
06:10Je vais chercher de l'aide.
06:11Peut-être que Gen peut conduire le véhicule.
06:13Goichi, attends ! Tu ne devrais pas !
06:14Comment as-tu prévu d'arriver ici ?
06:16Je ne sais pas, mais je dois essayer.
06:18S'il te plaît, sois prudente !
06:23S'il te plaît, Goichi, ne vas pas !
06:25C'est trop dangereux !
06:27Goichi !
06:29Prends soin de Black Nose pendant que je suis partie,
06:31et ne laisse rien lui arriver !
06:33Je reviendrai avec le médecin !
06:34Goichi, ne vas pas !
06:36Goichi !
06:46Je n'y crois pas !
06:48Il n'a pas l'air du genre qu'il avait l'habitude.
06:51Il est tellement courageux !
07:06Je n'y crois pas.
07:24Je ne vais pas me détenir, peu importe ce que je fais.
07:27Tout d'abord, je dois arriver dans ce tunnel.
07:37Je ne peux pas laisser tout le monde tomber.
07:39Je dois sauver Black Nose !
07:52Je dois me rappeler de ce que le prince m'a dit.
07:56Il m'a dit que je devais avoir de la force et de la courage.
08:07La courage de faire face aux difficultés sans abandonner.
08:11Et la capacité de croire qu'il y a toujours de l'espoir.
08:37Le téléphone ne fonctionne pas encore.
08:39Je n'arrive pas à trouver une connexion.
08:41Les lignes de téléphone doivent être fermées.
08:43Il n'y a rien qu'on puisse faire.
08:45Oui, tu as raison.
08:46Il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire dans un blizzard comme celui-ci.
08:50Je sais.
08:52Eh bien, on peut boire du thé.
08:54On peut vérifier les maisons demain après que la neige s'arrête.
08:57On ne va pas n'importe où ce soir.
08:59Hey, as-tu entendu ça ?
09:01C'est le prince.
09:03On ne va pas n'importe où ce soir.
09:05Hey, as-tu entendu ça ? Il y a quelqu'un à la porte.
09:07C'est juste le vent.
09:08Personne ne marcherait dans ce blizzard, c'est sûr.
09:11Attends une minute, qu'est-ce que c'était ?
09:13Hey !
09:14Il y a quelqu'un dehors.
09:15Je pensais que si.
09:20Qui est-ce ? Tu le connais ?
09:22C'est Goichi. Je ne peux pas croire.
09:24Qu'est-ce qu'il fait ici ?
09:26Il vaut mieux qu'on le réchauffe rapidement.
09:28Je me demande pourquoi il est venu ici.
09:30Réveille-toi, Goichi. Tu sais où tu es ?
09:34Officier, vous devez appeler le vétérinaire.
09:37Le vétérinaire ? Mais pourquoi, Goichi ?
09:39Parce que Black Nose doit voir un médecin. Il est mort.
09:42Hein ?
09:43Tu veux dire que Black Nose, le chien ?
09:45Je vois. C'est pour ça que tu es venu ici, dans le blizzard ?
09:53On ne peut pas trouver le vétérinaire parce que la route de retour à la ville est complètement fermée.
09:56Elle a été bloquée depuis un moment à cause de tout le travail de construction.
09:59Et la route côtière sur la montagne n'est pas bonne non plus.
10:02On va devoir attendre jusqu'à ce que le vétérinaire arrive demain.
10:05Goichi n'aurait pas hiké jusqu'ici, dans ce blizzard, s'il pouvait attendre.
10:09Tu as raison. Mon jeep roule bien dans le neige, mais je ne sais pas de quoi tu parles.
10:14Oh mon dieu, tu l'as dit toi-même. Ce blizzard est trop fort.
10:17Calme-toi. Arrête de m'appeler un vieil homme.
10:20Tu comprends ? Ce garçon a le courage de venir jusqu'ici, dans ce blizzard.
10:24Le moins qu'on peut faire, c'est d'aider-le.
10:27On va l'aider. D'abord, on va trouver ce vétérinaire.
10:30Ensuite, on va l'amener à Goichi pour s'occuper de Blacknose.
10:33C'est ça.
10:47Tu peux te calmer un peu ? C'est ridicule.
10:50Je fais de mon mieux.
10:52Reste avec nous, Doc. Ce garçon a promis aux princes sur la ligne.
10:55Quoi ?
11:00Non !
11:07On est emprisonnés ! Allez, allez !
11:31Ce blizzard est trop fort.
11:33Reste là, tout le monde. La course est seulement plus difficile.
11:41Tout ira bien, si on ne l'appelle pas vieil homme.
11:44Qu'est-ce que tu parles ?
11:46Rien, Docteur. Je ne dis rien.
12:01Ok, je pense que ça ira.
12:03T'es sûr ? Il y a tellement de neige à l'avant.
12:06Je vais juste rentrer dans ma voiture.
12:13Il a marché tout le long de la rue ? Dans ce blizzard ? C'est fou !
12:17Les routes sont très difficiles.
12:19C'est un blizzard.
12:20C'est un blizzard.
12:21C'est un blizzard.
12:22C'est un blizzard.
12:23C'est un blizzard.
12:24C'est un blizzard.
12:25C'est un blizzard.
12:26C'est un blizzard.
12:27C'est un blizzard.
12:28C'est un blizzard.
12:29Les routes sont complètement bloquées de neige.
12:32C'est pas Luigi ?
12:46Dépêche-toi Docteur !
12:53Il va bien ?
12:54Il va bien ?
12:56On verra, on verra...
12:59Ah...
13:01Ah...
13:07All right, there you go.
13:09Here you are, Koichi.
13:11Listen carefully.
13:13Okay.
13:17Ah...
13:19Ah...
13:21Ah...
13:23Ah...
13:25Ah...
13:27Oh, Black Nose!
13:29Son coeur bat!
13:31Maintenant, il bat encore plus fort!
13:33Ha! Ha! Ha!
13:35Laissez-moi essayer!
13:37Ha! Ha! Ha!
13:39Ha!
13:41Il bat! Il va le faire!
13:43Son coeur bat vraiment fort maintenant!
13:45Ha! Ha! Ha!
13:47Ha! Ha! Ha!
13:49Tu vas le faire!
13:51Oh, Black Nose!
13:53Hey there, buddy! Hi!
13:57He's gonna be all right now.
13:59Apparently, he just got a cold.
14:01That's all.
14:03But it's a good thing we caught it early.
14:05If we had waited, it could have gone to pneumonia.
14:07And that would have been serious.
14:09He should recover fully in about a week's time.
14:11Thank goodness.
14:13You've done a good job, son.
14:15He's really gonna be okay.
14:17Thanks to you, you're so brave.
14:19Yeah, good job, Koichi.
14:21Here's something else, man!
14:43Dear Mom and Dad,
14:45Black Nose's wings are beginning to turn white
14:47and he's been doing really well.
14:49Il s'est même sorti aujourd'hui pour la première fois.
14:51Bon, je vais devoir m'améliorer bientôt.
14:53J'ai dû m'occuper de Black Nose.
14:55On dirait que Koichi a beaucoup changé.
14:57Toutes ces responsabilités l'ont fait grandir rapidement.
14:59J'ai remarqué un changement en lui aussi.
15:03Notre garçon est devenu un jeune homme.
15:05Je suis très fier de lui.
15:07Il est devenu le genre d'homme que vous pouvez dépendre de,
15:09un homme sensible, avec un coeur vraiment solide.
15:11Oui, c'est notre garçon.
15:13Je suppose qu'on a la chance
15:15d'avoir un fils comme lui.
15:17Je suppose qu'on a la chance
15:19d'avoir un fils comme lui.
15:29Voilà, mon garçon.
15:31Il s'amuse tellement bien.
15:35Et il essaie de voler!
15:39Bien joué, Black Nose!
15:41C'était vraiment bien!
15:43Allez!
15:47Je suis tellement contente!
15:49Il ressemble à son vieux sel!
15:51Oui, peut-être même mieux!
15:53On a emporté Black Nose
15:55dans l'eau aujourd'hui
15:57pour qu'il puisse commencer à nager et à pratiquer le vol.
15:59Mais il s'en va encore.
16:05Allez, Black Nose!
16:07Tu es presque là!
16:09Tu peux le faire!
16:11Allez, Black Nose!
16:13Oh, mon dieu!
16:17Tu sais, j'ai l'impression
16:19que je nage avec Black Nose
16:21pour voir qui se récupère d'abord.
16:23Alors, tu devrais faire de ton mieux.
16:39Allez!
16:41Continue d'utiliser tes jambes!
16:43Et utilise tes pieds pour l'aider!
16:45C'est ça!
16:47Vas-y, Black Nose!
16:49Plus vite!
16:51Tu peux le faire!
16:53Allez, Black Nose!
16:55Vas-y, Black Nose!
16:57Oh, mon dieu!
16:59Il l'a presque fait!
17:01J'ai pensé qu'il allait nager!
17:03Ça m'énerve!
17:05Il doit apprendre à nager maintenant!
17:09Si cet oiseau ne nage pas bientôt,
17:11il n'aura pas de chance.
17:14Hein?
17:18Il va essayer de nouveau!
17:20Laissez-moi le savoir quand c'est fini.
17:22Je ne peux pas continuer avec cet oiseau.
17:24Je suis trop fatigué de courir maintenant.
17:26Je ne le crois pas!
17:28Il nage!
17:36Oh, Black Nose!
17:38Oh, Black Nose!
17:40Oh, Black Nose!
17:42Oh, Black Nose!
17:44Quoi? Est-ce que c'est vrai?
17:46Oh non!
17:48Où?
17:50N'est-ce pas génial?
17:52Je ne peux pas croire!
17:54C'est génial!
17:56Oh, Black Nose!
17:58Wow!
18:00Wow!
18:02Fantastique!
18:04Il nage comme un fou!
18:06Go, Black Nose!
18:08All right!
18:12À l'arrivée du printemps,
18:14les deux Black Noses ont commencé à s'améliorer.
18:17Il a passé plus de temps avec le reste de son floc,
18:20et moins de temps en soin de Goichi et de sa soeur.
18:23Il était en train de se réparer,
18:26et d'apprécier son temps au soleil.
18:28Mais la longue voyage vers son pays au nord
18:31serait sa dernière challenge.
18:38Mère et père,
18:40ça fait longtemps et nous vous manquons.
18:42Black Nose va bien
18:44et devrait pouvoir voler à la maison avec les autres soins bientôt.
18:47J'espère que vous allez mieux aussi, père.
18:49Revenez bientôt, l'amour de Goichi.
18:52Je serai à la maison le plus vite possible.
18:54Je suis déterminé à m'améliorer, et je le ferai.
18:57Je dois faire de mon mieux, comme Black Nose l'a fait,
19:00grâce à votre soutien.
19:02Votre encouragement signifie plus à moi que vous sauriez, l'amour de père.
19:06Je ne comprends pas pourquoi Black Nose ne veut plus venir chez nous.
19:10Il veut toujours être avec les autres soins.
19:14Je sais, mais il veut être avec ses amis.
19:17Il les a sûrement manqués quand il était malade.
19:19Et nous ? J'imagine qu'il ne se souviendra même plus de nous.
19:23Non, il se prépare pour sa voyage à la maison.
19:27C'est presque l'heure.
19:29Le temps s'éteint et les jours ont duré.
19:32Puis, tout d'un coup, un soir,
19:35tout a commencé à changer.
19:40Je me demande pourquoi tous les oiseaux sont si forts ce soir.
19:43Pensez-vous que Black Nose leur crie aussi ?
19:46Ils vont probablement rentrer à la maison aujourd'hui.
19:49Vous voulez dire qu'ils vont partir ?
19:51C'est vrai, chérie. Je peux le dire par le son qu'ils ont.
19:53Les oiseaux sont prêts à rentrer à la maison.
19:56Ils vont voler au nord, vers le royaume du nez.
19:59Il les attend là-bas.
20:01Juste comme leur grand-mère l'avait prévu,
20:04la voyage pour les oiseaux à la maison
20:07commençait à ce jour.
20:11Ils sont prêts à partir.
20:14Yuki, peux-tu voir Black Nose ?
20:17Là-bas.
20:20Tu le vois ?
20:22Oh, il est là.
20:24Black Nose, je ne veux pas qu'il parte.
20:26Ils doivent partir. C'est bon, Yuki.
20:28Je suis juste contente que Black Nose soit fort
20:30pour rejoindre son flotte.
20:32Souhaitons-lui le meilleur.
20:33Ce sera une très dure voyage pour tous ces oiseaux.
20:36Tu as raison.
20:37Mais j'aimerais que Black Nose
20:39vienne au moins nous dire au revoir.
20:41Je ne sais pas si on va le revoir.
20:50C'est tout. J'ai vraiment envie de dire au revoir à lui.
20:52Il sait encore qui nous sommes, n'est-ce pas ?
20:54Regarde ça !
20:57Attendez un instant, Black Nose !
20:59Ne voyagez pas encore ! Attendez !
21:02Black Nose !
21:04Tu te souviens de nous, mon garçon ?
21:08C'est au revoir, Black Nose.
21:27Black Nose s'en va !
21:48Il n'a pas encore volé !
21:50Allez, Black Nose, fais de ton mieux !
21:52Tu peux le faire !
21:53Je ne sais pas si ses ailes sont fortes encore pour voler.
21:55Il a du mal à s'en tenir compte.
22:02Il faut s'occuper de ça.
22:21Il l'a fait !
22:36Où est-il allé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
22:51Hey !
23:00Regarde, Yuki ! Il l'a fait ! Il est revenu comme tu voulais !
23:03Il nous a dit au revoir ! Au revoir !
23:20Au revoir, Black Nose !
23:28On peut le voir !
23:29Yuki, c'est vraiment notre dernière chance.
23:31On doit lui dire au revoir maintenant.
23:37Au revoir !
23:42Au revoir, Black Nose !
23:44J'espère vous revoir bientôt !
23:46Bonne chance de voler !
23:47Bonne voyage, Black Nose !
23:49On t'aime !
23:50Moi aussi !
23:51Volez tout le long de chez vous !
23:53Le prince du pays de la neige vous attend !
23:56Au revoir, Black Nose !
24:02Au revoir et bonne chance !
24:06On t'aime, Black Nose !
24:08Au revoir, Black Nose !
24:38Je le sais, il va avoir des petits bébés adorables.
24:41Et quand on le verra l'année prochaine, il reviendra avec ses petits bébés et sa nouvelle femme.
24:55Faites attention sur votre long trottinette !
24:57On va vous attendre ici, d'accord ?
25:01Comme les cycles de la nature nous donnent chaque saison de l'année,
25:04aussi les cycles de la nature affectent le pays des animaux.
25:07Les poissons migratoires du Nord
25:09prennent leurs cues de la Mère Nature
25:11et suivent leurs instincts pour être réunis avec leurs pays de la maison.
25:15La force et la détermination de ces grands poissons
25:18sont des leçons que nous pouvons tous apprendre
25:20et des rappels pour écouter notre propre appel du cœur.