Category
😹
AmusantTranscription
00:00♪♪♪
00:20En haut dans l'hémisphère du Nord du monde,
00:23quand les terres du Nord se refroidissent en hiver,
00:26les oiseaux quittent leurs villes et vont au Sud pour éviter la faim et le froid.
00:32♪♪♪
00:35Peu de gens savent que dans ces régions du Nord,
00:39il y avait un prince amoureux,
00:42qui protégeait et s'occupait des animaux
00:44qui se battaient pour rester vivants pendant ces froids hivers et neige.
00:49Il s'appelait le prince du pays de la neige.
00:52♪♪♪
01:00C'est la histoire de l'amitié entre le prince du pays de la neige
01:04et un jeune garçon qui vivait au nord du Japon,
01:08un des endroits spéciaux auxquels les oiseaux venaient pour survivre pendant l'hiver.
01:14♪♪♪
01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:43♪♪♪
02:14Goïchi, ne t'inquiète pas, mon amour. Je te crois.
02:18Tu le fais, grand-mère? Vraiment?
02:20C'est une histoire merveilleuse, même si c'est un rêve.
02:23Et peu importe ce qui s'est passé, tu as fait une promesse que tu dois garder.
02:27Oui, c'est vrai. Et je vais la garder.
02:31Tu dois prendre soin des oiseaux.
02:33C'est ce que tu as promis au prince que tu ferais,
02:35et maintenant c'est à toi de réaliser cette promesse.
02:37En plus, les oiseaux en ont besoin.
02:39Oui.
02:43À plus tard!
02:45Wow! Le prince du pays des neiges!
02:48Oh!
02:50C'est vrai, c'est vrai!
02:52Wow! Alors laissez-moi dire une chose.
02:54Vous aviez volé avec le prince? J'aimerais que mes rêves soient aussi bons.
02:57Oui, comme si!
03:01Alors Goïchi, racontez-nous ce que c'était comme au pôle nord.
03:05J'imagine que c'était si froid que vous ne vous en souvenez pas.
03:07Oui, le cerveau s'est froidi.
03:10Alors je suis d'accord avec la grand-mère de Goïchi.
03:13Quoi? C'est le professeur!
03:15S'il vous plaît, restez calme!
03:17Que ce soit le cas ou non,
03:19je pense que c'est merveilleux de prendre soin des oiseaux.
03:21C'est très gentil de vous, Goïchi.
03:23Il s'agira que dans notre prochain chapitre de science,
03:26nous allons étudier les oiseaux et les habitudes d'autres oiseaux qui migrent.
03:39Goïchi, est-ce sûr que ça va fonctionner?
03:42Ça devrait.
03:43C'est lourd, hein?
03:45Laissez-moi t'aider.
03:47Merci, Takeshi.
03:48Je pensais peut-être que vous pourriez utiliser un peu d'aide pour tout ça.
03:51On peut le faire.
03:53Aïe!
03:55Je dois admettre, je suis impressionné que vous soyez là en colère.
03:59Oui.
04:00C'est à cause de la promesse que vous avez faite au prince?
04:05Ah oui, ici, des graines de poivre et de pain.
04:08Merci, c'est merveilleux.
04:10On a juste commencé à s'échapper de la nourriture et on peut toujours en utiliser plus.
04:13Pas de problème, Yuki.
04:15J'espère que vous et Blacknose deviendrez de bons amis bientôt.
04:17Merci.
04:23Alors vous voyez, classe, les couples des oiseaux deviennent des partenaires très proches.
04:27Et en tant que parents, ils coopèrent avec l'un l'autre
04:29pour créer un nid de sécurité pour que les oiseaux s'accrochent.
04:32Les parents des oiseaux prennent soin merveilleux de leurs jeunes oiseaux.
04:36On dirait que mes parents pourraient apprendre quelque chose ou deux des oiseaux.
04:43Viens, tu dois manger, Blacknose.
04:49Tout.
04:55Ici.
05:06Viens manger la pâte.
05:10Viens ici, Coral.
05:15Il a fini.
05:16C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:18C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:20C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:22C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:24C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:26C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:28C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:30C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:32C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:34C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:36C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:38C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:40C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:42C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:46C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:48C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:50C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:52C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:54C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:56C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:58C'est bon, c'est bon, c'est bon
06:00C'est bon, c'est bon, c'est bon
06:02C'est bon, c'est bon, c'est bon
06:04C'est bon, c'est bon, c'est bon
06:06C'est bon, c'est bon, c'est bon
06:08C'est bon, c'est bon, c'est bon
06:10C'est bon, c'est bon, c'est bon
06:12Go, go, Glitchy!
06:14Come look at Black Nose!
06:18Black Nose!
06:20Huh?
06:22I can't believe it!
06:32Isn't it wonderful, Glitchy?
06:36Takeshi, what should I do now?
06:42Oh, Black Nose!
06:50Oh, Black Nose!
06:58Yeah!
07:00Amazing, Yuki!
07:02He's your friend now!
07:04All right!
07:12Oh, Black Nose!
07:14So it wasn't a dream after all.
07:16The prince was right, wasn't he?
07:20Thank you, Prince.
07:28I can't stop thinking about the look on your face.
07:30Makes me smile, that's all.
07:36Hey, Glitchy, if the Snow Country prince
07:38visits you again, I want to meet him too.
07:40Hmm, sure you can.
07:42But I don't know if he'll ever be coming back.
07:44He's very busy taking care of all the different animals
07:46all over the snow lands.
07:48Well then, we better take good care of the swans here
07:50so he doesn't have to worry about them.
07:52Yeah, I promised him I would.
07:56Black Nose is going to start getting big pretty soon.
07:58Hmm, he still has grey feathers now,
08:00but by the time he's ready to fly home,
08:02they'll change.
08:04He'll have his white feathers by then,
08:06just like the other swans do.
08:08But not when they grow up.
08:20It sounds like something's wrong with the swans.
08:22I thought I heard Coral barking too.
08:38Something must be going on out there.
08:40Well, you know, my dear,
08:42with all that ice and snow out there,
08:44the swans aren't the only animals that are hungry.
09:08Ah!
09:28Ah! It's Black Nose!
09:30Black Nose!
09:38Black Nose!
09:42Black Nose!
09:44Black Nose!
10:02No!
10:04Black Nose!
10:12Get away from him, now!
10:18Go on!
10:22Black Nose!
10:28Go on!
10:34Black Nose!
10:38Black Nose!
10:40Are you alright?
10:42Black Nose!
10:44Go on, Goichi!
10:46Don't just sit there doing nothing!
10:48Come on!
10:50Go ask N for some help!
10:52Oh, okay!
10:54You big chicken!
10:56Go for it!
11:02Why didn't you try to protect him?
11:04I don't understand it!
11:06You could have saved Black Nose!
11:08Taken care of him doesn't mean
11:10you just play with him and feed him!
11:14Go on! Hurry up!