Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30...
00:00:42Musique intrigante
00:00:45...
00:01:10...
00:01:39...
00:01:53Explosion.
00:01:54...
00:02:17...
00:02:36...
00:02:48...
00:03:05...
00:03:32...
00:03:51...
00:04:20...
00:04:48...
00:05:12...
00:05:32...
00:05:52...
00:06:20...
00:06:43...
00:06:58...
00:07:24...
00:07:52...
00:08:17...
00:08:18...
00:08:19...
00:08:39...
00:08:54...
00:09:07...
00:09:35...
00:09:55...
00:10:15...
00:10:16...
00:10:26...
00:10:53...
00:10:54...
00:11:05...
00:11:06...
00:11:07...
00:11:20...
00:11:45...
00:12:14...
00:12:34...
00:12:35...
00:13:03...
00:13:31...
00:13:32...
00:13:52...
00:14:00...
00:14:28...
00:14:29...
00:14:58...
00:15:03...
00:15:04...
00:15:08...
00:15:11...
00:15:17Oh!
00:15:19Oh!
00:15:21Je ne bosse pas, monsieur Dobbins!
00:15:25Je pense que je l'ai!
00:15:27Je pense que je l'ai!
00:15:41Oh!
00:15:43Oh!
00:15:45Je vais le changer!
00:15:47Je suis sur le casque, monsieur Dobbins!
00:15:49Je prends les miennes!
00:15:51Rebelle, arrête!
00:15:53Revenez, Rebelle!
00:15:55Je ne pense pas que tu vas te faire sortir
00:15:57parce que tu es une bonne femme!
00:15:59Revenez ici, Rebelle!
00:16:01Vous petits criminels!
00:16:03Vous barbares!
00:16:05Vous êtes trop loin cette fois!
00:16:07Rebelle!
00:16:09Oh!
00:16:11Oh!
00:16:13Oh!
00:16:15C'est
00:16:17terminé!
00:16:19Super!
00:16:21Oh!
00:16:23Oh!
00:16:25Oh!
00:16:27Voici votre liste des mauvais garçons.
00:16:29J'aimerais qu'ils soient tous parfaits comme moi,
00:16:31mais on en parlera plus tard
00:16:33quand vous vous sentez mieux.
00:16:35Oh!
00:16:37Oh!
00:16:39Oh!
00:16:41Oh!
00:16:43Oh!
00:16:45Oh!
00:16:47Oh!
00:16:49Oh!
00:16:51Oh!
00:16:53Oh!
00:16:55Oh!
00:16:57Oh!
00:16:59Oh!
00:17:01Oh!
00:17:03Oh!
00:17:05Oh!
00:17:07Oh!
00:17:09Oh!
00:17:39Oh!
00:17:41Oh!
00:17:43Oh!
00:17:45Oh!
00:17:47Oh!
00:17:49Oh!
00:17:51Oh!
00:17:53Oh!
00:17:55Oh!
00:17:57Oh!
00:17:59Oh!
00:18:01Oh!
00:18:03Oh!
00:18:05Oh!
00:18:08Oh!
00:18:23Oh!
00:18:33Oh!
00:18:37I'm a champion at this, you know
00:18:42I'll go easy on you
00:18:46I'll let you win, cause you're new
00:18:49If that's what you want to believe
00:18:52How many times have I told you ?
00:18:54Arm-wrestling is not at all ladylike, Rebecca
00:18:58Times are changing, daddy
00:19:03Keep practicing, Tom
00:19:06Chucks, battu par une fille
00:19:09Mais quelle fille !
00:19:35C'est parti !
00:20:05C'est parti !
00:20:35C'est parti !
00:21:06I'm a believer now
00:21:08I'm falling
00:21:10Oh my, I'm a seeker
00:21:16Pulling and tugging at my heart and in me
00:21:22Oh my, I'm a seeker
00:21:28No need to fight, I can't get away
00:21:31Cast your love, I'll take the bait
00:21:34Oh my, I'm a seeker
00:21:39Oh my, I'm a seeker
00:22:05C'est la vie
00:22:30C'est Pauline
00:22:32Maman, tu as un truc à faire
00:22:34Tu sais ce que je veux que tu fasses
00:22:36Mais ce n'est pas Polly, c'est un samedi
00:22:38Et les gars et moi, on va pêcher
00:22:41Je ne pense pas, c'est ce que tu as pour piquer sur Mr. Dobbins
00:22:44Je vais m'assurer qu'il...
00:22:45Tu viens avec moi jeune homme
00:22:47Mais Polly...
00:22:54Je ne vais jamais me tromper de nouveau lundi
00:22:58Bonne matinée enfants
00:23:00Bonne matinée
00:23:02N'est-ce pas un beau jour ?
00:23:04Tom, j'ai le bateau peint par le temps que je reviens
00:23:07Et pas de brouhaha
00:23:10Hey Tom, tu vas aller pêcher avec nous aujourd'hui ?
00:23:18Pas du tout que je vais pêcher aujourd'hui
00:23:20Je m'amuse trop de peindre ce bateau
00:23:23Tu l'es
00:23:24Je n'y comprends rien
00:23:25Moi non plus
00:23:27Ça ne peut pas être amusant Tom
00:23:30Si tu veux te battre, regarde-moi
00:23:32Parce que je vais t'amuser comme tu ne l'as jamais vu
00:23:35Qu'est-ce qu'il parle ?
00:23:37Mets la brosse dans le bucket et sois bien avec la peinture
00:23:39C'est aussi facile que la pâte
00:23:41Tu ne penses pas que tu peux ?
00:23:42Tu l'es et tu l'es
00:23:43Tout ce que tu as besoin c'est un chapeau
00:23:44Mets tes doigts sur moi, je suis sur un bateau peint pour peindre
00:23:47On va aller pêcher ou quoi ?
00:23:51J'ai le mouvement d'Oberhand avec le loop-de-loop
00:23:54J'ai aussi un petit chapeau
00:23:55N'oublie pas ta tête
00:23:56Continue avec le gauche
00:23:57Ferme les yeux et fais un souhait
00:23:58Peindre l'eau et le soleil
00:23:59Mets un sourire sur cette petite pêche
00:24:03J'adore peindre des belles photos
00:24:04Je suis né dans la pêche
00:24:05Je suis né dans la pêche
00:24:06Je suis né dans la pêche
00:24:07Je suis né dans la pêche
00:24:08Je suis né dans la pêche
00:24:09Je suis né dans la pêche
00:24:10Je suis né dans la pêche
00:24:11Je suis né dans la pêche
00:24:12Je suis né dans la pêche
00:24:13Je suis né dans la pêche
00:24:14Je suis né dans la pêche
00:24:15Je suis né dans la pêche
00:24:16Je suis né dans la pêche
00:24:17Je suis né dans la pêche
00:24:18J'avais un peu l'espoir d'avoir tout ça pour moi
00:24:20J'avais l'espoir, j'avais l'espoir, j'avais l'espoir
00:24:22Oh mon dieu
00:24:25Je suppose que je peux te l'apprendre
00:24:26Mais pour te dire la vérité
00:24:27Peindre ce bateau ici
00:24:28C'est ma chose préférée
00:24:30C'est ma boite spéciale
00:24:31Laisse-moi rester
00:24:32Ok, ok
00:24:33Je peux l'utiliser pendant le jour
00:24:34Tu as tourné mon bras
00:24:36Ok
00:24:37Ouais
00:24:40C'est bon, Puddin
00:24:41On ne va pas oublier ça
00:24:43Tu es un bon ami
00:24:45Tom
00:24:46Tu vas me laisser peindre aussi
00:24:49Les filles n'ont pas besoin de peindre, Amy
00:24:51Je n'aimerais pas peindre pour toi
00:24:54Ok, les gars, écoutez
00:24:56On a deux heures et huit minutes
00:24:58Pour peindre ce bordel de bateau
00:25:00Alors, allez-y
00:25:03Mettre les roues dans le bateau
00:25:04C'est tellement bien, les filles
00:25:05C'est aussi facile que ça
00:25:06Maintenant, n'oubliez pas de peindre
00:25:08Allez-y, Stinky
00:25:10J'ai la boue à l'arrière
00:25:11Avec un petit petit
00:25:12Petit petit
00:25:13Petit petit
00:25:14Petit petit
00:25:15Bien joué, Puddin
00:25:17Mettez la boue dans le bateau
00:25:18Parce que vous n'avez pas de peindre
00:25:19Mettez l'eau dans le bateau
00:25:20Parce que c'est un petit petit
00:25:21Petit petit
00:25:24Mettre la boue dans le bateau
00:25:25Et peindre le bateau
00:25:26C'est aussi facile que ça
00:25:27Maintenant, n'oubliez pas de peindre
00:25:46Becky!
00:25:48Quoi, Tom Sawyer?
00:25:49Qu'est-ce que tu fais maintenant?
00:25:51Rien, Becky
00:25:53Je te enseigne ces peintures
00:25:54Pour peindre ce bordel de bateau
00:25:57Bien, tu peux peindre aussi
00:25:59Tout ce que tu dois faire, c'est me donner un bisou
00:26:02Vraiment, Tom?
00:26:04Tu veux dire que tout ce que je dois faire
00:26:05C'est te donner un bisou?
00:26:07Oui
00:26:08D'accord
00:26:09Ferme tes yeux
00:26:11Maintenant, ferme-les
00:26:15Oh, il devait être mon petit ami
00:26:17Oh, bien, Tom a un nouveau petit ami
00:26:19Maintenant, elle est vraiment...
00:26:22J'attends ce bisou
00:26:25Ah!
00:26:39C'est vrai!
00:26:49Là, elle est
00:26:50Une pleine lune
00:26:52Ça signifie qu'on a caché un trésor
00:26:54On doit aller à l'ancien jardin
00:26:58Tu n'as pas peur d'un vieux jardin, n'est-ce pas?
00:27:03Eh bien, je suppose que tu dois rester ici alors
00:27:06Seul
00:27:13Eh bien, viens alors
00:27:15Je t'attends
00:27:22Je t'attends
00:27:45Je pense que j'hate les vieux jardins
00:27:48Il n'y a rien à avoir peur d'except...
00:27:51Peut-être des fantômes et des espirits mauvais
00:27:54Et les morts qui descendent de leurs tombes
00:27:56Eh bien, je dirais qu'on fait ça une autre fois
00:27:59On dirait qu'il pleut
00:28:01Oh, ça ne va pas pleuvoir
00:28:05C'est juste un bruit
00:28:07Tu vois, ce qu'il faut faire, c'est...
00:28:09Tourner le froc autour de ta tête trois fois
00:28:11Et ensuite, flinguer
00:28:13Et quand il tombe, où qu'il pointe
00:28:15C'est là qu'il y a le trésor
00:28:17Ne t'inquiète pas, Rebel
00:28:19Quand on deviendra riche
00:28:21Tu vivras la vie avec nous
00:28:30Eh, où il pointe-t-il ?
00:28:35À côté de ce bâtiment
00:28:39Tu penses qu'il y a de l'or, Huck ?
00:28:41Je pense que oui
00:28:42Et de l'or, et des jolies
00:28:44Et de tous les sortes de trésors
00:28:50Pourquoi dois-je faire tout le trésor ?
00:28:52Je suis un hound dog, pas un trésor
00:28:55Juste trésorer !
00:28:58Qu'est-ce qu'il y a là-dessus ?
00:29:00Ça a l'air d'être un trésor
00:29:02Et quelqu'un trésore dans un tombeau
00:29:09Regardez-moi ça
00:29:11Chaque fois que je trésore un peu
00:29:13Cet air me remplit de tout ce que j'ai fait
00:29:17Quel trésor cherchons-nous, Joe ?
00:29:22D'accord, d'accord, j'y crois
00:29:42Oh non !
00:29:43On est morts !
00:29:45Ravel, couvrez-le !
00:30:01Regarde !
00:30:12C'était proche
00:30:15Qu'est-ce qu'ils trésorent pour ça ?
00:30:17J'espère que ce n'est pas notre trésor
00:30:20Regardons-en plus proche
00:30:25Qu'est-ce que tu penses que c'est qu'un trésor ?
00:30:27Ça a l'air d'être un trésor sans cerveau
00:30:32Oui, je crois que tu as raison
00:30:35Chut, là-bas !
00:30:37Ne bougez pas !
00:30:45J'ai trop faim
00:30:51Tu étais une bonne femme, Sophie
00:30:54Je suis tellement seul sans toi
00:30:57Je t'ai vraiment manqué
00:31:01Ici, c'est de ta partie préférée du jardin
00:31:09J'aurais dû y mettre beaucoup d'eau
00:31:12Il n'y a rien ici
00:31:14Arrête de pleurer et continue de trésorer
00:31:17Juste trésorer
00:31:19Quoi ?
00:31:21Excusez-moi, mon amour
00:31:25Quelle mission !
00:31:27Je n'arrive même pas à trouver un peu de paix et de silence
00:31:32Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
00:31:34Ici vient Stéphanie Bean
00:31:37Bonjour !
00:31:39Comment devrais-je trésorer dans le noir ?
00:31:41D'accord, c'est Stéphanie Bean
00:31:43Viens, montre-toi
00:31:46Joe, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:31:48Rien !
00:31:50Tu ne serais pas en train de trésorer, n'est-ce pas ?
00:31:52Hey, Joe !
00:31:54Est-ce la bonne boîte ?
00:31:56Elle a de l'or !
00:32:00C'est le trésor d'or
00:32:02Eh bien, on verra bien
00:32:05Cette paire appartient à la campagne
00:32:08Il vaut mieux que tu la donnes
00:32:10Ou je vais devoir t'emmener
00:32:12Il vaut mieux que tu la donnes, Joe va être en colère
00:32:14Ce n'est pas important ce que Joe veut, n'est-ce pas ?
00:32:18Elle appartient à moi
00:32:20Qu'est-ce que tu fais ?
00:32:22Laisse-moi partir !
00:32:24Joe, peut-être qu'il vaut mieux que tu laisses partir
00:32:29Mike, aide-moi !
00:32:39Il a tué le député Bean
00:32:53Joe !
00:32:57Je veux de la lumière
00:33:09Il va le blâmer tout seul
00:33:12Qui est là-bas ?
00:33:15Allons-y ! Sortez de là-bas !
00:33:23Ne vous arrêtez pas !
00:33:25Sortez de là-bas !
00:33:32Ils sont hostiles
00:33:38Aide-moi !
00:33:47Hey ! T'as oublié quelqu'un ?
00:33:52Il a un rabat !
00:34:09Oh...
00:34:15J'ai des problèmes, Hook
00:34:17Joe va m'emmener en colère
00:34:19Non, si il découvre
00:34:22qu'on a vu ce qu'il a fait au député Bean
00:34:25on pourra s'occuper d'un de ces rabats
00:34:30Personne ne peut le savoir
00:34:32On doit prendre l'oath of silence
00:34:35Tom Sawyer
00:34:37et Hook Finn
00:34:39Tom Sawyer et Hook Finn
00:34:41s'occuper d'un de ces rabats
00:34:44et souhaiter qu'ils tombent morts
00:34:47si ils le disent
00:34:49croiser nos coeurs
00:34:51et espérer mourir
00:34:53On doit retourner au normal
00:34:55Je dois continuer à m'occuper
00:34:57et tu dois continuer à aller à l'école
00:35:08Oh...
00:35:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:35:23Tu es arrêté
00:35:25Oh...
00:35:27Quoi ?
00:35:31Je ne peux pas...
00:35:34Je n'arrive pas à dormir...
00:35:38ButtPotter est en colère dans l'ancien jardin
00:35:43Il a vraiment besoin d'aide
00:35:45signé Inconnu
00:35:48P.S. Le député Bean est en honneur ?
00:35:59Qu'est-ce qui s'est passé à mon député, Butt ?
00:36:02Député ? Quel député ?
00:36:04Tout ce que je me souviens
00:36:06c'est d'avoir été frappé avec une douille et de tomber dans un mur
00:36:08Je suppose que tu ne te souviens pas de ça, non ?
00:36:14J'aimerais que je le sois, mais je ne le suis pas
00:36:16Je n'étais jamais bien à me souvenir
00:36:18Maintenant, écoute ici, Butt
00:36:21J'ai peut-être regardé l'autre côté une fois ou deux
00:36:24mais ceci a l'air d'être un meurtre
00:36:26Tu sais quoi ?
00:36:28Je ne me souviens pas, sheriff
00:36:30Tu n'es qu'un seul dans le jardin
00:36:32Tu vas te cacher, ButtPotter
00:36:35Tu vas te cacher de l'âge
00:37:01Bonjour, Mr. Dobbins
00:37:03Oh, Miss Thatcher !
00:37:04Tôt comme toujours
00:37:06Je pourrais en utiliser une dizaine, comme vous
00:37:18Pourquoi ?
00:37:23Les papiers de test
00:37:26Voyons comment est Smart Tom
00:37:29Il faut continuer à aller à l'école
00:37:31et prétendre que tout va bien
00:37:34J'espère que ButtPotter sera libéré
00:37:37Il sait la vérité
00:37:39Bonjour Tom
00:37:41Je dois retourner à la normale
00:37:44Amy Lawrence, B+, Luma C, Missy Johnson, B
00:37:49Oh, Tom Sawyer
00:37:51F comme d'habitude
00:37:54Comme d'habitude ?
00:37:56Au moins, il est mignon
00:37:58Bonjour, Becky
00:38:04Regarde ce que tu m'as fait faire
00:38:06Tu ne devrais pas regarder ça
00:38:08Qu'est-ce que je vais faire ?
00:38:10Laisse-moi t'aider
00:38:12Non, tu vas le faire plus
00:38:14Tu vas t'amuser
00:38:27Tant pis, Becky
00:38:28Fais ce que je fais toujours
00:38:30Juste dire la vérité
00:38:32Tu veux dire, ne pas dire la vérité ?
00:38:34Ça marche pour moi
00:38:35Fais-le
00:38:36D'accord, les élèves
00:38:38Je viens
00:38:42D'accord, d'accord
00:38:45Gardez-le
00:38:46Gardez-le
00:38:47Nous avons beaucoup à faire
00:38:49Je n'ai pas d'espoir
00:38:51Les filles ne peuvent pas mentir
00:38:54Nous n'avons pas d'oiseaux avec nous aujourd'hui
00:38:57N'avons-nous, Monsieur Sawyer ?
00:38:59Maintenant, nous verrons si vous avez passé vos tests
00:39:04D'accord
00:39:06Qui a déchiré l'encre ?
00:39:08Viens, viens
00:39:10J'ai besoin d'un snitch
00:39:12J'aimerais pouvoir être ce snitch
00:39:14J'ai tellement envie d'être
00:39:16Mais ce n'était pas là
00:39:18C'était Becky Thatcher
00:39:19Je l'ai vu
00:39:21Miss Thatcher
00:39:24Vous ?
00:39:27Je veux dire
00:39:28Becky ne l'a pas fait, moi je l'ai fait
00:39:30Et j'ai de l'encre sur mon cou pour le prouver
00:39:37Je savais que c'était le travail des garçons
00:39:40Mais, mais, mais Monsieur
00:39:42Pas maintenant, Miss Thatcher
00:39:43Je vais répondre à toutes vos questions plus tard
00:39:46Monsieur Sawyer, assumez la position
00:39:49Oui, Monsieur
00:39:50Je m'en souviens bien
00:39:52Les garçons qui font de la douleur gagnent le double de la punition
00:40:21J'ai vraiment appris ma leçon cette fois-ci, Monsieur
00:40:24Oh, s'il vous plaît, sauvez-le, Sawyer
00:40:28Sawyer !
00:40:32Psst, Tom
00:40:33Huck ?
00:40:34Tom, Joe a été à la bouche
00:40:37Je pense qu'il est avec nous
00:40:38Je vais être aussi difficile à trouver que un couteau et un couteau
00:40:41Et toi, tu vas te mettre la tête vraiment vite
00:40:48Tom !
00:40:49Je ne peux plus te parler, Becky
00:40:51Je dois rentrer chez moi
00:41:03Rebel ?
00:41:05Rebel, tu es parti !
00:41:08Rebel !
00:41:09Rebel, c'est moi
00:41:11C'est moi, attends !
00:41:13Je suis si heureux que tu aies...
00:41:15le mauvais frère
00:41:20Joe ?
00:41:21Je vais sortir d'ici
00:41:49Oh, tu m'as presque fait peur à la mort
00:41:52Becky, la prochaine fois que tu t'éloignes de ton corps, portes un couteau
00:41:56Oh, je ne t'ai pas éloigné
00:41:59Je voulais juste te remercier pour ton boulot à l'école aujourd'hui
00:42:02Oh, ça ne me fait pas mal
00:42:05C'était bien, si ça t'a fait aimer un peu
00:42:09Oh, Tom Sawyer, comment peux-tu être si noble ?
00:42:13Je suis juste naturel, je suppose
00:42:20Quoi ?
00:42:24Dis, Becky, as-tu jamais été engagé ?
00:42:28Engagé ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:42:31Eh bien, ça veut dire qu'on est promis à l'un l'autre
00:42:34Comme, de maintenant à venir et aller à l'école, on marche ensemble
00:42:39Ensemble ?
00:42:40Si il n'y a personne qui regarde, bien sûr
00:42:42Et à la fête, je choisis toi et tu choisis moi
00:42:46Et tu n'es jamais mariée à personne d'autre que moi
00:42:49Et je ne suis jamais marié à personne d'autre que toi
00:42:52Jamais, jamais et pour toujours
00:42:55Jamais, jamais et pour toujours
00:42:58C'est ce que j'ai toujours voulu
00:43:00Ça a toujours été mon rêve
00:43:17C'est vrai que je rêve
00:43:22Chaque instant et chaque fin
00:43:26J'obtiens une vue d'où nous pouvons voler
00:43:32Mais toi et moi, on partage un rêve, un espoir
00:43:41On part sur la même voie
00:43:46Même si on ne sait pas où ça nous emmène
00:43:53Nous suivons la même star
00:43:57Je suis amoureuse comme tu es
00:44:01Jusqu'à ce qu'il nous reçoive, toi et moi
00:44:06On partage un rêve
00:44:16J'imagine ce qu'il y aura
00:44:20Un endroit magique m'attend
00:44:27Il est toujours là-bas
00:44:32Notre vision est la même
00:44:35Même si nous voyons le monde
00:44:38Avec des yeux différents
00:44:42Toi et moi, on partage un rêve, un espoir
00:44:51On part sur la même voie
00:44:55Même si on ne sait pas où ça nous emmène
00:45:01Nous suivons la même star
00:45:06Je suis amoureuse comme tu es
00:45:10Jusqu'à ce qu'il nous reçoive, toi et moi
00:45:15On partage un rêve
00:45:22Un rêve
00:45:52Did you know if you cut the head off a worm, it grows a new one
00:45:56Oh, you are so bad
00:45:59The engagement is off
00:46:08Girls
00:46:15Honestly, it's dinner time and Tom's not here again
00:46:23This here ham is only borrowed, Tom
00:46:29Tom Sawyer
00:46:42Shut it, frog
00:46:46That's a mighty fine ham, Tom
00:46:48Where did you get it?
00:46:49Well, I borrowed it
00:46:50Sort of, but it ain't for us
00:46:52Well, if it ain't for us, who's it for?
00:46:54Throw him up, Potter
00:46:56Maybe food will cheer him up and he'll remember what happened to Deputy Bill
00:46:59You think so?
00:47:00Food always cheers me up
00:47:11What is it?
00:47:12I could have swore I heard Rebel
00:47:14No, it's only crickets
00:47:16Rebel's real smart
00:47:19Heck, he'd find you if he were anywhere within a hundred miles, I bet
00:47:23Yeah, I reckon he would, Hucky
00:47:33Yes, go on now
00:47:37You lead Joe to them boys
00:47:49Oh, no
00:47:52Oh, it's okay, Mutt
00:47:54It's okay
00:47:55We brought you a treat
00:47:57Treat?
00:48:00A fresh baked ham
00:48:03Where'd you get it?
00:48:04Well, it just sort of turned up
00:48:07You two is awful good to me
00:48:10Hey, Mutt
00:48:11You ever think maybe you didn't do Deputy Bean in?
00:48:15Go on
00:48:22Well, if it wasn't me, who was it?
00:48:25Somebody named Joe, maybe?
00:48:29You know anybody named Joe?
00:48:31Joe?
00:48:32Joe Wilkes, who runs the general store?
00:48:35Heck of a nice fella
00:48:36I remember one time we were at the general store
00:48:40What about Joe Bull, the blacksmith?
00:48:43He's a Joe
00:48:45This Joe would have to be real mean
00:48:49That's a tough one
00:48:51There's Joe Wilson
00:48:53Joe Lucky
00:48:55Which is kind of funny because he ain't really lucky
00:48:58But none as mean
00:49:00Maybe somebody named Joe?
00:49:02Joe?
00:49:03Joe?
00:49:04Joe?
00:49:05Joe?
00:49:06Joe?
00:49:07None as mean
00:49:08Maybe somebody with real long, dark hair
00:49:12Somebody the whole town's scared of
00:49:15Cut it out, Reb
00:49:17Rebel?
00:49:18Why'd you get away from injury?
00:49:20Joe!
00:49:25Oh, it's you, Joe
00:49:28Rebel?
00:49:36Boy, all this thinking sure hurts my head
00:49:44Keep running
00:49:45Keep running
00:49:46I'm coming
00:49:58Attends, qu'est-ce qu'il y a là-bas?
00:50:00Ok
00:50:01Tu le vois?
00:50:05Non?
00:50:06Je crois qu'on l'a perdu
00:50:18C'est trop silencieux
00:50:28Il nous attaque!
00:50:30Allez, allez, allez!
00:50:37Allez, vite!
00:50:38Reb!
00:50:46Tom, ouvre la porte!
00:50:57Hey, Joe!
00:51:28Ah!
00:51:32Regarde-moi!
00:51:34Oh non!
00:51:58Oh!
00:52:11Tom!
00:52:12Tom!
00:52:13Help me!
00:52:14Tom ! Où es-tu ? Tom !
00:52:35Tom ! Où es-tu ? Tom !
00:52:50Tom ! Tu vas bien ?
00:53:05Tom !
00:53:30Tu vas bien Tom ?
00:53:31Oui, je pense que oui.
00:53:34Où sommes-nous ?
00:53:35À l'île de Jackson.
00:53:39Ma rafle s'est déroulée une fois et j'ai fini ici. Il n'y avait pas de soleil.
00:53:46Qu'est-ce que c'est ?
00:53:47Oh, juste mon ventre.
00:53:49Peut-être qu'on ne devait pas lui donner le tout.
00:53:52On laisse tomber Tom. Le moins qu'on aurait pu faire c'est de lui donner le tout.
00:53:57Tu as raison.
00:54:02Un an plus tard
00:54:20Hein ?
00:54:22Hé, Huck ! Réveille-toi !
00:54:25Regarde ça !
00:54:26Un bateau de Redbeard !
00:54:28C'est juste une pile de rochers.
00:54:30Utilise ton imagination, Huck.
00:54:32Hé, tu as raison. Maintenant, je le vois.
00:54:39Tu m'as sauvé la vie hier, Huck.
00:54:43Tu es mon meilleur ami.
00:54:51Désolé.
00:55:00Un an plus tard
00:55:30Un an plus tard
00:56:00Un an plus tard
00:56:30Un an plus tard
00:56:38Un an plus tard
00:56:44Un an plus tard
00:56:52Un an plus tard
00:57:01Un an plus tard
00:57:07Un an plus tard
00:57:15Un an plus tard
00:57:26Un an plus tard
00:58:30Oh, non!
00:58:37Il y a quelqu'un là-bas?
00:58:38Tom!
00:58:39Tom!
00:58:41Tom?
00:58:42Huck?
00:58:43Où es-tu?
00:58:45Regarde-toi là-bas, Tom!
00:58:46C'est ma soeur, Polly.
00:58:48Qu'est-ce qu'elle fait sur ce bateau?
00:58:50Tom? Huck?
00:58:52Est-ce qu'il y a quelqu'un là-bas?
00:58:53Ils doivent avoir peur qu'on soit perdus.
00:58:55Est-ce qu'on m'entend?
00:58:58Hey! C'est nous!
00:59:00C'est nous!
00:59:01Aidez-nous!
00:59:03Tom!
00:59:04Tom! Tom! Tom!
00:59:09Pas de bonheur, Huck.
00:59:10Regarde, ils partent.
00:59:13La première chose de la matinée,
00:59:15il faut qu'on rentre dans le bateau
00:59:16et qu'Aunt Polly et les autres sachent qu'on est bien.
00:59:19Mais Andrew et Joe ne vont jamais arrêter de nous chercher.
00:59:22Eh bien, alors on va se déguiser.
00:59:25Et on va vivre dans des ténèbres et dans des tunnels,
00:59:28comme des salariés.
00:59:30Et on va vendre notre nourriture,
00:59:32mais seulement pour des gens qui en ont plus que ce qu'ils ont besoin.
00:59:34Et puis, on va les rembourser
00:59:36quand on trouvera notre trésor.
00:59:38Ça a l'air comme un plan.
00:59:56Nous l'avons fait.
00:59:58Hey, quelque chose se passe.
01:00:00Ça doit être important.
01:00:02Regarde les cheveux de Puddinghead.
01:00:06Wow!
01:00:07Puddinghead ne laissera pas sa mère couper ses cheveux depuis des années.
01:00:11C'est sérieux!
01:00:20Hey, voyons si nous pouvons y aller.
01:00:23Rassemblez-vous, frères et soeurs.
01:00:26Rejoignez-nous aujourd'hui sur cette occasion triste.
01:00:32Mais nous ne devons pas seulement pleurer,
01:00:34nous devons aussi se réjouir
01:00:37pour ceux qui nous ont laissés dans un endroit bien, bien meilleur.
01:00:43Un endroit où nous espérons aller un jour.
01:00:47Un endroit bien, bien meilleur.
01:00:50Un endroit où nous espérons aller un jour.
01:00:53Un endroit bien, bien meilleur.
01:00:55Oh, ces deux ont brillé.
01:00:57Comme personne n'a brillé.
01:00:59Et c'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui
01:01:02pour payer notre respect à ces deux spécialistes.
01:01:07Très triste.
01:01:08Parce qu'ils ont toujours eu leurs lumières d'amour.
01:01:11Très triste.
01:01:13Ça va aller, Polly.
01:01:15Et je pense que c'est juste de dire
01:01:17qu'il y a un monstre qui ne va pas le manquer.
01:01:20Non, pas un frère ou une soeur.
01:01:23Ce n'est pas nous qu'ils ont peur.
01:01:25Quelqu'un d'autre doit croquer.
01:01:28Et laissez ces deux brillants étoiles
01:01:31entrer dans votre magnifique église.
01:01:33Magnifique église.
01:01:35Ces deux ont brillé, Lord.
01:01:37Personne n'a brillé plus brillant que Tom et Huck.
01:01:43C'est eux.
01:01:45Ils pensent qu'on est morts.
01:01:49Mon coeur brille.
01:01:51Tom et moi, on est engagés.
01:01:55Mon coeur brille.
01:01:57Nous avons été engagés.
01:01:59Vous avez été engagés à deux filles ?
01:02:02Je n'ai même pas la vie et je suis en trouble.
01:02:05Laissez-nous savoir que vous ouvrez ces portes.
01:02:08Donnez-nous un signe, Lord.
01:02:10Donnez-nous un signe.
01:02:12Je suppose qu'on ne s'est jamais rendu compte
01:02:14de l'importance que nous sommes pour cette ville.
01:02:16On va sûrement être manqués.
01:02:18J'ai déjà manqué de moi-même.
01:02:21On était tellement jeunes.
01:02:27Donnez-nous un signe.
01:02:33Tom ?
01:02:35Tom !
01:02:37Tom ?
01:02:39C'est Tom !
01:02:41C'est Tom !
01:02:43Et il n'est pas mort !
01:02:45Tom !
01:02:47Mon petit garçon !
01:02:49Tom !
01:02:50Tom, je t'aime !
01:02:55Et Huckleberry,
01:02:57il y aura toujours un endroit pour toi à notre table.
01:03:01Oui, et toi aussi, Rebels.
01:03:06Tom !
01:03:08Becky.
01:03:09C'est pour toi, Tom Sawyer.
01:03:23Où est Becky ?
01:03:25Becky ?
01:03:26Hey, Becky !
01:03:28Becky !
01:03:39Guilty !
01:03:41Vu qu'il n'y a pas d'autres suspectes et pas de témoins,
01:03:45c'est mon dure devoir de vous condamner à la galère,
01:03:48Mutt Potter.
01:03:52Un signe de Joe ?
01:03:54Euh, non.
01:03:56Je connaissais Mutt quand il n'était qu'un chien.
01:03:58Il n'était pas trop rapide, mais il avait un bon cœur.
01:04:01Regarde, là vient Mutt !
01:04:03Le Seigneur est mon château, je ne me moquerai pas.
01:04:06Lâchez vos mots sur ce tueur, prêtre.
01:04:09Je t'en prie, je ne me souviens rien, Sheriff.
01:04:13Ah, viens, on ne veut pas garder le Grim Reaper à l'attente.
01:04:20Est-ce qu'il y a quelqu'un qui va m'aider ?
01:04:32Continue à marcher, continue à marcher.
01:04:37On ne peut pas laisser qu'il s'arrête.
01:04:43C'est Joe !
01:04:52Oh non, qu'est-ce qu'on va faire ?
01:04:55Oh non, qu'est-ce qu'on va faire ?
01:05:15Non !
01:05:17Andrew et Joe l'ont fait !
01:05:18On l'a vu tuer, Deputé Bean.
01:05:21Ce sera votre dernier mot.
01:05:25Andrew et Joe l'ont fait !
01:05:29C'est parti, les gars !
01:05:31Allons-y, Hug, allons-y !
01:05:34C'est parti, les gars, c'est parti !
01:05:36Ouais, allons-y !
01:05:38Allons-y !
01:05:40Oh non !
01:05:41Lâchez-le, Joe !
01:05:42Lâchez-le, Joe !
01:05:43Lâchez-le, Joe !
01:05:47Ça a marché.
01:05:52Je vais vous tuer !
01:05:55Je vais vous tuer !
01:06:03Tout revient à moi maintenant.
01:06:05Je pense que...
01:06:09C'était Andrew et Joe qui l'ont fait.
01:06:17Polly, tu devrais être fière de ton garçon.
01:06:21Personne n'est plus fier que moi de ces deux garçons, juge.
01:06:26Tu as sauvé Mutt Potter et risqué ta propre vie.
01:06:29J'en ai marre, Becky.
01:06:31Personne n'aurait fait la même chose.
01:06:34N'est-ce pas, Huggy ?
01:06:35Encore de la pain ?
01:06:40Tu sais, Becky, je n'ai jamais vraiment kissé Amy.
01:06:44Elle m'a kissé.
01:06:45Vraiment, Tom ?
01:06:46Oui.
01:06:47Tu vois, je cherchais toi, et puis Amy est venue et...
01:06:50Elle m'a juste attrapé.
01:06:52Ne me trompez pas, Amy est vraiment gentille.
01:06:55Personne n'est meilleur que Bate le Hug.
01:06:58Hey, c'est amusant !
01:07:00Tu vois, ça n'a pas mal marché.
01:07:04Hey, regarde ça, Becky.
01:07:06Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
01:07:11Oh mon Dieu !
01:07:12Oh mon Dieu !
01:07:15Hey, regarde où on est.
01:07:18Le royaume des morts.
01:07:21Allons-y.
01:07:22Je ne pense pas qu'on doit aller là-dedans.
01:07:26Bien sûr.
01:07:27Il n'y a rien à penser.
01:07:29Si tu étais avec moi, je te protégerais.
01:07:32Oh, tu es le plus courageux garçon que je connais, Tom Sawyer.
01:07:35Et tu es la plus belle fille que j'ai jamais rencontrée, Becky Thatcher.
01:07:42J'ai entendu qu'il y avait des choses merveilleuses à voir dans cette grotte.
01:07:46J'ai aussi entendu ça.
01:07:48Des choses comme des grottes de cristaux, des plombs d'eau, des pools de magie...
01:07:53Des endroits où la plupart des gens vivent une vie et ne le voient jamais.
01:07:57Eh bien, allons-y.
01:07:59Tu es sûre, Becky ?
01:08:00Les gens sont habitués d'aller là-dedans et de ne jamais sortir.
01:08:03En plus, c'est juste trop dangereux pour les filles.
01:08:07Tu as beaucoup à apprendre sur les filles.
01:08:10Merde !
01:08:13Merde !
01:08:17Becky !
01:08:20C'est si beau ici !
01:08:23C'est sûr.
01:08:24Et si grand !
01:08:27C'est comme un monde en dessous du monde.
01:08:30Bonjour ! Bonjour ! Bonjour !
01:08:36Hey, Becky ! Viens ici !
01:08:39Fais attention, c'est compliqué.
01:08:43Tom !
01:08:54Tom ?
01:08:55Hey, je suis bien.
01:08:58C'était amusant ! Viens ici !
01:09:01Oh, je ne sais pas.
01:09:03Oh, viens ici, Becky. Je t'attraperai.
01:09:13Je t'ai eu !
01:09:20Eh bien, je t'ai eu.
01:09:24Maintenant, reste proche pendant que je l'allume.
01:09:27Oh, je le ferai. Je veux juste regarder un peu.
01:09:31Tom !
01:09:33Tu n'as pas peur de l'ombre, non ?
01:09:37Merde !
01:09:38Quoi ?
01:09:39Merde !
01:09:49Vite !
01:09:50De l'autre côté !
01:09:52J'en ai eu assez.
01:09:54Allons retourner au parc.
01:09:56Ça me paraît bien.
01:10:03Oh !
01:10:04Cette pierre est la dernière chose que j'ai vu.
01:10:08C'est la dernière fois que je vois ça.
01:10:11C'est la dernière fois que je vois ça.
01:10:14C'est la dernière fois que je vois ça.
01:10:17C'est la dernière fois que je vois ça.
01:10:20C'est la dernière fois que je vois ça.
01:10:25Bill Mooney.
01:10:27Le collecteur de pierres.
01:10:33À mes amis.
01:10:35Surtout à Tom, Huck et Joe.
01:10:39Non, pas Joe.
01:10:41Attendez, gardez tout.
01:10:43Pas de toast sans Tom Sawyer.
01:10:46Où est Tom ?
01:10:47J'ai vu qu'il et Becky Thatcher sont allés dans la grotte du mortel il y a un moment.
01:10:52Pourquoi n'avez-vous pas dit ça plus tôt, chérie ?
01:10:56Je dois sauver Tom.
01:11:00Il n'y a pas de temps à perdre.
01:11:01Tout le monde, dans la grotte du mortel.
01:11:04Rebbe Leonard, Harley.
01:11:06Tu dois venir aussi, Rebbe.
01:11:13Allons-y dans la grotte du mortel ?
01:11:17Oui.
01:11:24De cette façon, Becky.
01:11:35J'ai l'impression qu'il y a quelque chose autour de la grotte.
01:11:47On doit être perdus.
01:11:48On a marché dans des cercles.
01:11:53J'ai l'impression qu'il y avait deux Bill Moonies.
01:11:56J'imagine qu'ils étaient des soeurs.
01:11:59Becky, qu'est-ce que...
01:12:01C'est de ma faute.
01:12:03Je nous ai fait venir ici.
01:12:05Ce n'est pas de ta faute, Becky.
01:12:07On est ensemble, c'est tout ce qui compte.
01:12:11Est-ce que tu penses qu'on sera ensemble après...
01:12:14Tu sais.
01:12:15Oui, je sais.
01:12:18Mais Mme. Polly dit toujours...
01:12:20qu'il y a un moment où on doit y croire.
01:12:25Mais j'ai peur, Tom.
01:12:27Ne t'en fais pas, Becky.
01:12:30On ne peut pas laisser partir.
01:12:32Prends ma main et je te promets qu'on trouvera notre chemin.
01:12:45Allez, Becky.
01:12:46Je suppose que c'est juste autour de la grotte.
01:12:50Il y a un endroit loin de tous les problèmes
01:12:57qui attend de toi et de moi.
01:13:05Eh bien, j'aurais dû te le dire, Tom.
01:13:08J'ai aimé toi depuis le moment où j'ai mis les yeux sur toi.
01:13:13Tu l'as fait ?
01:13:18Mon Dieu.
01:13:19Mon Dieu.
01:13:24Là, c'est officiel.
01:13:26Un jour, le monde va savoir qu'il y avait un Tom Sawyer et une Becky Thatcher.
01:13:32Eh bien, on le saura toujours.
01:13:43Qu'est-ce que c'est, Tom ?
01:13:45Je pense que je vois de la lumière.
01:13:49Becky, il y a de la lumière. Je vois de la lumière.
01:13:52Il y a de la lumière à la fin du temps.
01:14:00C'est tellement beau, Tom.
01:14:03Tu as raison.
01:14:05Il y a un endroit loin de tous les problèmes
01:14:11qui attend de toi et de moi.
01:14:18Il y a de la lumière à la fin du temps
01:14:24qui attend de toi et de moi.
01:14:31Il y a de la lumière à la fin du temps
01:14:36qui attend de toi et de moi.
01:14:41Le trésor. On l'a trouvé.
01:14:44Le trésor de Redbeard.
01:14:46On est riches, Becky. On est riches.
01:14:51Ensemble. Restez proches.
01:14:53J'espère qu'on n'est pas trop tard.
01:14:55C'est vraiment sombre ici.
01:14:56Tom ?
01:14:57Tom ?
01:14:58Becky ?
01:14:59Becky ?
01:15:00Est-ce qu'il y a quelqu'un qui m'entend ?
01:15:02Attends une seconde.
01:15:03J'ai juste récupéré du sac.
01:15:07Oups. Je crois que c'est moi.
01:15:12Je te le dis.
01:15:13On va être riches.
01:15:16Attends, Becky.
01:15:17Juste un peu plus loin
01:15:18et je peux atteindre ces monnaies.
01:15:22Regarde ici, Becky.
01:15:26N'est-ce pas joli ?
01:15:28Elles sont belles.
01:15:37Tom !
01:15:48Joe est juste derrière moi.
01:15:50Tom, qu'est-ce que tu fais ?
01:15:52Quelqu'un d'ici doit être Tom.
01:15:59Joe ?
01:16:01Je ne peux pas dire qu'il sera oublié.
01:16:03Partons d'ici.
01:16:24La vache !
01:16:31La vache !
01:16:38N'arrête pas, Becky !
01:16:40Continue de courir !
01:16:43La vache !
01:16:58On ne pourra jamais s'en sortir de lui.
01:17:00Tenez ça.
01:17:04Vite, Tom ! Il vient !
01:17:07J'ai un plan.
01:17:08Allez !
01:17:13Qu'est-ce que c'est, Tom ?
01:17:14Quel est ton plan ?
01:17:16Pas maintenant.
01:17:18Pourquoi sommes-nous de retour en main ?
01:17:20Continuez de courir.
01:17:26Pourquoi nous arrêtons ?
01:17:28On s'est trompé.
01:17:30Maintenant, tout ce qu'on a besoin, c'est...
01:17:33Joe !
01:17:35Tu veux nous, Joe ?
01:17:37Nous ne t'en faisons pas peur.
01:17:40Viens nous tuer.
01:17:42Suivez-moi.
01:17:43D'accord, je te crois.
01:17:46Je vais te tuer.
01:17:48Viens, Barbra.
01:17:50Tu as du mal à voir ton chemin ?
01:17:52Je vais te tuer en morceaux.
01:17:55J'aimerais voir que tu essaies, Josephine.
01:18:01Tu es en train de tomber lentement, Joe.
01:18:07Tom, nous sommes emportés.
01:18:08C'est la fin du chemin pour toi, Sawyer.
01:18:14Joe est encore vivant.
01:18:15Quelqu'un, fais quelque chose !
01:18:17Oh non !
01:18:18Ces enfants sont en trouble.
01:18:21C'était ton plan ?
01:18:25Regarde ça.
01:18:26Tu aimes les maths, Joe ?
01:18:31Joe ! Laisse-le partir !
01:18:35Parfait !
01:18:38Oh non !
01:18:48Maintenant, nous pouvons sortir d'ici.
01:19:03Oh non !
01:19:09Non !
01:19:28J'ai une fille, Tom !
01:19:31Attends, Huck !
01:19:39Oh non !
01:19:58Tom !
01:20:00Oh, Rebecca !
01:20:01On va bien, père !
01:20:03C'est fini !
01:20:05Ils sont sereins.
01:20:08Oh non !
01:20:14Joe !
01:20:15C'est bon, Becky.
01:20:16Il ne peut plus nous tuer.
01:20:19Père !
01:20:20Je pensais que j'avais perdu.
01:20:22Merci, tu vas bien.
01:20:24Bien sûr que je vais bien, Mme Polly.
01:20:26Rappelle-toi, j'ai trouvé le trésor.
01:20:28Je suis sûr que tu l'as trouvé.
01:20:30Maintenant, s'il te plait, laissez-moi vous embrasser encore.
01:20:33Je ne savais pas que vous étiez si courageux, Huck.
01:20:37Oh non, moi non plus.
01:20:39Tu parlais de...
01:20:42Eh bien, je pense que je le suis maintenant.
01:20:45Oh, ne sont-ils pas mignons ensemble ?
01:20:51Tout se passe bien.
01:20:56Je suis prête pour ce bisou, Tom Sawyer.
01:21:00Tu l'as eu.
01:21:37Merci, Mme Polly.
01:21:39Allons-y, rebelle !
01:21:43Qu'est-ce qu'il a fait ?
01:21:46Merci de me rappeler, Sid.
01:21:50Je pense que deux couleurs devraient le faire.
01:21:53Mais non, Polly, ce n'est pas faire, parce qu'il y a...
01:21:55J'aurai la peinture de l'oiseau quand je reviendrai.
01:21:59Ah, non.
01:22:00Ce n'est pas payé d'être un snitch.
01:22:38Où as-tu trouvé ça ?
01:22:40Peut-être qu'il y a de l'arbre.
01:22:42Allons-y.
01:22:44Je n'ai pas peur.
01:22:46Moi non plus.
01:22:47Tant qu'on est ensemble.
01:22:52Tant qu'il y a des rêves,
01:22:54il y aura toujours de l'arbre.
01:23:38Je suis heureux que tu sois avec moi
01:23:44Je crois dans mon cœur
01:23:47Je dis la vérité
01:23:50Une promesse est une promesse
01:23:53Alors je te promets
01:23:57Je ne lâcherai jamais ta main
01:24:03Je serai toujours fidèle
01:24:06Je sais que je peux
01:24:09Je ne lâcherai jamais ta main
01:24:12Je serai toujours vrai
01:24:15Je t'aimerai pour toujours
01:24:22Tu fais disparaître tous mes peurs
01:24:28Je suis plus fière que je peux imaginer
01:24:35Tu me donnes de l'espoir
01:24:38Quand toute l'espoir est perdue
01:24:41Quand je ressens la douleur
01:24:46Tu me donnes de l'espoir
01:24:50Quand je ressens la douleur
01:24:52Ton amour me garde fort
01:24:57Je ne lâcherai jamais ta main
01:25:03Je serai toujours fidèle
01:25:06Je sais que je peux
01:25:09Je ne lâcherai jamais ta main
01:25:12Je serai toujours vrai
01:25:15Je t'aimerai pour toujours
01:25:21Jamais et pour toujours
01:25:27On sait enfin ce que cela signifie
01:25:45Je ne lâcherai jamais ta main
01:25:51Je serai toujours fidèle
01:25:54Je sais que je peux
01:25:57Je ne lâcherai jamais ta main
01:26:00Je serai toujours vrai
01:26:03Je t'aimerai pour toujours
01:26:12Je t'aimerai pour toujours
01:27:12Abonnez-vous !
01:27:42Abonnez-vous !
01:28:12Abonnez-vous !
01:28:42Abonnez-vous !