Son Como Niños Película completa en Español Latino

Cinema TV

Son como niños 2010

Transcript

00:00:30¿Qué va a hacer?

00:00:32Dime, preciosa, preciosa, ¿por qué sigo enamorada de ti?

00:00:35¡Vuelve!

00:00:37¡Bebé!

00:00:39¡Vuelve!

00:00:40¡Vuelve a mí!

00:00:42¡Vuelve!

00:00:43¡Bebé!

00:00:44¡Bebé!

00:01:01¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

00:01:04¡Así se hace! ¡Sí!

00:01:06¡Se gusta a la Ferdinando!

00:01:10¡Sí!

00:01:14Primero quiero agradecerle a la familia Hedgehog que nos cediera su hermosa casa para celebrar nuestra victoria.

00:01:21¡Sí! ¡Los cinco de Ferdinando son dinamita!

00:01:26¿Es el alcohol?

00:01:27¡Sí!

00:01:29Oye, queremos celebrar los tiros de los chicos, no los tuyos.

00:01:35En fin, quiero hablar sobre lo que hicieron esta tarde.

00:01:38¿Saben? Hoy jugaron como siempre se los he pedido.

00:01:42Dejaron todo lo que tenían en esa cancha.

00:01:45Y al oír ese último timbrazo...

00:01:49Eran campeones.

00:01:50Ahora prométanme algo.

00:01:52Quiero que jueguen en la vida, como jugaron hoy en ese partido.

00:01:56Para que cuando suene el último timbrazo de su vida...

00:02:02No lamenten nada.

00:02:04¡Por el entrenador!

00:02:06¡Sí!

00:02:12¡Son mis primeros campeones! ¡Mis primeros campeones!

00:02:15¡Sigan juntos!

00:02:17¡Es hora de morir!

00:02:19¡No!

00:02:20¡Muerder!

00:02:23¡Soy el mejor agente de Hollywood y estoy muy molesto!

00:02:27Voy a quitar a Brad Pitt de tu película.

00:02:29¡Y voy a quitar a Julia Roberts! ¡No me interesa, Sandy!

00:02:32Así es, debes calmarte.

00:02:35Gracias. Que tengas un buen 4 de Julio. Sí, también te quiero.

00:02:38¿Qué hay, niños?

00:02:40Oigan, Greggie, Katie.

00:02:44¿Han oído de un juego llamado Serpientes y Escaleras?

00:02:47Muy interesante. Yo lo jugaba cuando era niño.

00:02:50Ahora, se trata de tomar una perinola y moverla.

00:02:53Si caes en una escalera, entonces subes la escalera.

00:02:56Si es serpiente, te deslizas hacia abajo y empiezas de nuevo.

00:02:59Sí, ¿qué pasa? ¿El ganador recibe un corpiñón?

00:03:02Sí, ese juego se oye tedioso.

00:03:04No, les aseguro que era estupendo.

00:03:06Mis amigos y yo jugábamos en invierno.

00:03:08Bajábamos al sótano con tazas de chocolate.

00:03:10Yo quiero beber chocolate ahora.

00:03:12¡Oye, Rita!

00:03:14¡Rita!

00:03:16Enviale un texto. Está lavando ropa.

00:03:19Oye, ayer estuvimos en casa de los Spielberg.

00:03:21Tienen un televisor de 50 pulgadas.

00:03:23Yo quiero uno.

00:03:25¿Sabes qué? Cuando debijas E.T., te daré uno.

00:03:28¿Y en qué consiste esto? No entiendo.

00:03:30¿Están en un crucero y le cortan la cabeza a la gente con una sierra?

00:03:33Oh, y puedes ahogarla.

00:03:35Ah, puedes ahogarla. Ya entiendo.

00:03:40¡Está sonando el teléfono!

00:03:42Podría beber té de manzanilla para mi garganta.

00:03:44No envíes textos a la niñera.

00:03:46¿Sabes qué es descortés enviar textos a la niñera?

00:03:48Solo levántate y búscala.

00:03:50¿Por qué? Si tú lo haces siempre.

00:03:51Yo lo hago por mi trabajo.

00:03:53Para ganar mucho y pagar tus textos.

00:03:55Aquí está todo. Chocolate caliente.

00:03:57¿Quién llamó por teléfono, Rita?

00:03:59Perdón, señor Feder. No lo sé. Becky contestó.

00:04:01Está bien. No, no, no. Gracias por hacer eso.

00:04:03¿Qué pasó, Rita?

00:04:04Esto no es Godiva. ¿Estás tratando de envenenarme?

00:04:07Santo Dios, vuelvan a los textos.

00:04:09Yo no quiero volver a escuchar eso.

00:04:12¿Qué rayos sucede aquí?

00:04:15¿Qué es eso?

00:04:16¿Qué pasó?

00:04:17No puede ser.

00:04:20No quise hacerlo. Fue un accidente.

00:04:22No interesa. ¿Estás bien? ¿Qué estabas haciendo?

00:04:24Es que trataba de usar la nave.

00:04:26¿La nave? ¿Qué es la nave?

00:04:28La nave del auto, para hacerle una pregunta.

00:04:30Es el sistema de navegación, tonta.

00:04:32Ya, tranquilo.

00:04:34Un hombre llamó. Dijo que tu amigo, el entrenador Timbre, se fue al cielo.

00:04:38Trataba de buscar el cielo para ti en la estación de la nave.

00:04:41Para que lo visites.

00:04:47¿Quién es tu amigo, eh?

00:04:50El entrenador Timbre fue alguien muy especial en mi vida.

00:04:54Es terrible.

00:04:56Bien, ve a beber chocolate con los chicos. ¿Segura que estás bien?

00:05:03Escucha, hija.

00:05:05Estás salpicando.

00:05:06Eric, cielo. Es tu mamá.

00:05:09¡Dios mío!

00:05:11Eric, Eric, ¿estás bien?

00:05:15¡No puedo creerme!

00:05:17Quédate con mi pato.

00:05:18Quédate con mi pato. ¿Qué está pasando?

00:05:21¡Cielo!

00:05:22¿Qué pasó?

00:05:23Hola, mami.

00:05:24Hola, mamá.

00:05:25Hola, mamá.

00:05:26Bueno, te veré allá. De acuerdo.

00:05:28Hola, ¿ocurre algo?

00:05:30Sí, todo está bien. Hablaremos luego.

00:05:32Está bien.

00:05:33Oye, oye. ¿Y tu mamá?

00:05:35Está bien. Hablaremos luego.

00:05:37Está bien.

00:05:38Oye, oye. Hice la calabaza con risotto que vimos con Rachel Ray en su especial de temporada de verano.

00:05:42¡Es horrible, mamá!

00:05:43¡Es animal atropellado!

00:05:45Diane, ¿oyes cómo me hablan? ¿Oyes cómo...?

00:05:47¡Tienes que hacer algo!

00:05:49Escuchen, niños. ¿Saben que su padre trabaja mucho para mantener ácida la casa?

00:05:52Y pone tres comidas sobre la mesa cada día.

00:05:54¿Entendieron?

00:05:56Además...

00:05:58¡Compré una pizza!

00:06:01¡Gracias a Dios!

00:06:02¿Saben qué?

00:06:03¡Diane! ¡Coman su pizza! ¡Coman su pizza!

00:06:06¡Rompiste mi corazón! ¡Rompiste mi corazón!

00:06:10Creo que está en sus días del mes.

00:06:13Ay, qué triste, amigo.

00:06:17¿Quién hace los arreglos funerarios?

00:06:19Ah, su sobrina. Debe estar devastada.

00:06:22Oye, ¿y esa chica es sexy?

00:06:24No me hagas perder la paciencia, Marcus.

00:06:27El jugo...

00:06:29¿Qué?

00:06:31Oye, si no voy al funeral,

00:06:35dile a la policía que fue Arlene la camarera.

00:06:39No, gracias por llamarme.

00:06:41Sí, te veré allá.

00:06:43Adiós.

00:06:47El entrenador murió.

00:06:51Su funeral es el viernes.

00:06:55Creo que no resistiré ir solo.

00:06:57¿Quieres acompañarme?

00:07:00Desde luego.

00:07:02Y pospondré mi cirugía de cataratas.

00:07:05Eres mi dama ideal.

00:07:07Ahora te transportaré a un mundo de serena relajación.

00:07:11¡No!

00:07:29Ahora traten de actuar con normalidad.

00:07:31¿Qué ocurre con tus lentes?

00:07:33No quiero una razón para que me llamen...

00:07:34¡Hollywood!

00:07:37Hola, aquí estás.

00:07:38Lord MacKenzie.

00:07:39Hola.

00:07:40Y todo el clan MacKenzie.

00:07:41Hola.

00:07:43Hola, Lenny.

00:07:44¿En serio?

00:07:45Mi esposa está por ahí, saludala.

00:07:47Oye, ese trasero sigue creciendo.

00:07:49Cada día está más grande.

00:07:51Bien y tú, tú eres igual a Michael Vick si fuera bulímico, amigo.

00:07:56Se deslizaron.

00:07:57Hola, Roxanne.

00:07:58No sé si me recuerdas.

00:07:59Estuve en tu boda y bailé sobre la mesa toda la noche, Diane.

00:08:02MacKenzie.

00:08:04Desde luego, Diane.

00:08:06Hola.

00:08:07Ay, mira, estás radiante.

00:08:09Luces hermosa con tu embarazo.

00:08:12¿De qué rayos estás hablando?

00:08:18¡Es broma!

00:08:19Ay, vaya, deberías ver tu rostro.

00:08:23Miren al niño, Lenny Fader.

00:08:25Mamá Ronsonia está enorme.

00:08:26Sí.

00:08:27Aquí está un hermoso trozo de proyuto.

00:08:29Y tiene mucho éxito.

00:08:31Ven, dale a mamá un beso.

00:08:34Quiero... quiero besar tu mejilla.

00:08:37Eso es.

00:08:38El sombrero tocó mi ojo, pero estoy bien.

00:08:41Oye, ¿qué tal tu yerno?

00:08:42Oí que es amo de casa.

00:08:44Mi hija se rompe la espalda todo el día para pagar facturas

00:08:47y el muñeco hace el aseo.

00:08:49No sé cómo puedes hablarme así cuando te ves como Idi Amin

00:08:52con una propela en la cabeza.

00:08:54Ay, qué lindo es.

00:08:55Roxanne, ella es mi madre.

00:08:57Hola, mamá Ronsonia.

00:08:58Es un placer conocerla.

00:08:59Soy la esposa del niño Lenny.

00:09:00Oh, vaya, qué hermosa chica te conseguiste, Lenny.

00:09:03Ah, sí.

00:09:04Ella es tan linda.

00:09:06Sí.

00:09:07Ya veo.

00:09:10No, no, no.

00:09:11No te dije que apagaras ese teléfono, Greg.

00:09:13Sí, pero es mi masajista.

00:09:14¿Qué?

00:09:15No, no, no.

00:09:16Sin celulares.

00:09:17Espera.

00:09:18Sin celulares, entonces me voy.

00:09:19Ignóralo, cariño.

00:09:20¿Quién está listo para su funeral, eh?

00:09:23Perdón, es que la muerte me vuelve raro.

00:09:25¿Cómo estás, Mackenzie?

00:09:26Hola.

00:09:27Oye, qué manos tan suaves.

00:09:28¿Aún usas palmolive?

00:09:29Hola.

00:09:30¿Qué hay, Lenny?

00:09:31Pensé que ibas a hacer ejercicio.

00:09:32¿De qué hablas?

00:09:34¿Estás gordo?

00:09:35No.

00:09:36Oye, esta es una buena noticia.

00:09:37Siempre quise representarte.

00:09:38¿Eres el tercer gemelo Olsen?

00:09:40Cálmate.

00:09:41Oye, ¿ellos son tus hijos?

00:09:43¿Y quién es esa chica?

00:09:44¿No es una niñera o sí?

00:09:46No, no, no.

00:09:47Es una amiga nuestra de China.

00:09:49Ah, sí.

00:09:50No de esa página web.

00:09:51No, no, no.

00:09:52Es una estudiante de intercambio que mi esposa llevó a la casa.

00:09:56Ah, ¿le gustan las chicas?

00:09:57Qué lindo.

00:09:58¡Hollywood!

00:09:59¡Él tiene suerte!

00:10:01Siempre pensé algo así.

00:10:02¿Está bien?

00:10:03¡Hola!

00:10:04¡Hola, Todd!

00:10:05¡Hola!

00:10:07¿Tienes un Cadillac?

00:10:08Así es la moda.

00:10:09Oye, engordaste más que yo.

00:10:11¿Ahora usas Copa B?

00:10:14Lindas ovejas, ¿captas lo que dicen en el vecindario?

00:10:18Lindo auto.

00:10:19¿Vendes muebles y crack?

00:10:20Por favor, soy tu propietario de muebles Branchville.

00:10:22Soy el jefe.

00:10:23¿Qué esperaban, amigos?

00:10:24Son amigos de papá.

00:10:25Veo que esta vez trajiste a tu mamá.

00:10:26¡Ay, esa es buena!

00:10:27¡Guau!

00:10:28Es como saludar a un águila.

00:10:29¡Los veré luego!

00:10:33No puede ser.

00:10:34Es el capitán cariño del barco Melodrama.

00:10:36Ah, le sacará provecho esto.

00:10:38Digan hola.

00:10:40¡Hey!

00:10:41Hola.

00:10:42Qué triste circunstancia, ¿eh?

00:10:43Lo sé, lo sé.

00:10:44Es triste.

00:10:45Qué gusto verte.

00:10:46Bueno, el Timbre ya está entrenando al Equipo del Cielo.

00:10:48Es verdad.

00:10:49Tiene a Will, Pedro Pistolas.

00:10:51Doctor Jay.

00:10:52Sí, el Doctor Jay sigue vivo.

00:10:54¿Gente tipo A?

00:10:55Sí.

00:10:56Sí.

00:10:57Tú luces bien.

00:10:58Es como si Elvis con un gran copete estuviera frente a mí.

00:11:02Bueno, no digo chistes en los funerales porque es irrespetuoso.

00:11:05Pero si es parte de tu proceso de duelo, lo acepto.

00:11:08Ay, qué gentil.

00:11:09Gracias.

00:11:10¿Te gustan los dedos?

00:11:11¡Uhú!

00:11:13Oye, Roxanne.

00:11:15¿Recuerdas a Rob, de quien siempre te hablo?

00:11:18Desde luego.

00:11:19El chico que llegó a la pubertad a los 19, ¿cierto?

00:11:23Era nuestro secreto.

00:11:24¿Sí?

00:11:25Y ella debe ser tu madre.

00:11:27Mi esposa.

00:11:29Lo lamento.

00:11:30Hola.

00:11:31Soy Gloria.

00:11:32Qué gusto conocerte.

00:11:33Tu línea de diseños es preciosa.

00:11:35Gracias.

00:11:36Gracias.

00:11:37Y me encantan sus pañoletas.

00:11:39Gracias.

00:11:40Más tarde me atará con ellas.

00:11:42No es juego.

00:11:45Ay, qué asco.

00:11:47Ay, qué lenguas tan largas.

00:11:52Vamos a entrar.

00:11:53Vamos a entrar.

00:11:56¿Estos dos?

00:11:57Hola, chicos.

00:11:58¿Han besos de ahí?

00:12:00Siéntate aquí.

00:12:01Siéntate aquí.

00:12:02Voy a saludar a Lenny.

00:12:03No, cielo.

00:12:04Hola, Lenny.

00:12:05¿Cómo estás?

00:12:06Hola.

00:12:07¿Cómo estás?

00:12:08Bien.

00:12:09¿Cómo estás?

00:12:10Bien.

00:12:11¿Cómo estás?

00:12:13Escuché un rumor de que rentaron la casa junto al lago para nosotros por todo el fin de semana.

00:12:19Es un sueño hecho realidad.

00:12:21Tuvimos que rentarla por el fin de semana, pero no nos quedaremos porque debemos ir a Milán mañana para el desfile de modas de Roxanne.

00:12:27No me digas.

00:12:28Es una lástima.

00:12:29Pero se divertirán mucho en Milán, ¿sabes?

00:12:31J-Lo y Marc Anthony estuvieron ahí hace un año y está muy cerca del lago Como, donde George Clooney tiene una villa.

00:12:37Veo demasiadas revistas.

00:12:38¿Qué te digo?

00:12:39Así que...

00:12:40Lo siento, ¿eh?

00:12:41De verdad que hablé sobre eso.

00:12:42Lo lamento.

00:12:43Estoy vagando.

00:12:44Bueno, qué pena, ¿cierto?

00:12:45Y Tom Cruise también se casó ahí.

00:12:47Lo siento.

00:12:48Gracias por avisarme.

00:12:49¿Qué?

00:12:50No entiendo por qué la rentaste por todo el fin de semana.

00:12:52Se paga completo porque es día festivo.

00:12:54No te la rentan por una noche.

00:12:56Así que tus amigos festejarán el fin de semana y tú estarás en el viejo Milán.

00:12:59Sí.

00:13:00Qué gentil eres, ¿eh?

00:13:01Los dos lo somos.

00:13:02Es tu dinero también, ¿no es así?

00:13:03Sí, es tu dinero.

00:13:04Es el de él y es el mío.

00:13:05Ponlo en una pila y repártelo.

00:13:08Qué lindo sombrero evoca la muerte en este lugar.

00:13:10Perdón, estoy nervioso.

00:13:11Es un funeral y me siento raro.

00:13:16Ahí está.

00:13:17Joe Hollywood.

00:13:19El importante agente.

00:13:21¿Crees que represente a Hulk Hogan?

00:13:24No creo.

00:13:26No es importante, ¿o sí?

00:13:29Por cierto, si alguien pregunta, Rita es estudiante de intercambio.

00:13:33¡André!

00:13:35Creo que me senté sobre tu aparato.

00:13:39Ahora sé qué le pasó a la pecera.

00:13:43El entrenador Robert, el timbre ferdinando, era cuidador de profesión.

00:13:47Y qué maravillosa palabra es para describir su devoción hacia los demás.

00:13:51Él se interesaba en la gente.

00:13:54Cuando Robert supo que su hora se acercaba,

00:13:56me dijo que quería que un hombre en particular dijera algunas palabras en respuesta.

00:14:00Así que le pido a Lenny Fader que suba aquí.

00:14:04Sí, así es.

00:14:06Gracias.

00:14:10Lo lamento, no estoy preparado.

00:14:12Yo me siento muy honrado de que el entrenador me pidiera hacer esto,

00:14:17pero también me siento mal porque no lo había visto desde hace tiempo.

00:14:23Él siempre quiso que viniera a la ciudad a verlo.

00:14:26Yo estaba concentrado en mis asuntos.

00:14:29Lo lamento.

00:14:31Entiendo que el equipo de San Marcos de 1978 fue el único equipo campeón que tuvo el entrenador.

00:14:37Y eso es muy impresionante, a juzgar por el talento que ofrecíamos.

00:14:43Además, lo crean o no, Robbie y Marcos eran más pequeños en 1978.

00:14:50Sí, pero tenían un talento que no compartían.

00:14:52Sabían pasar el balón.

00:14:54Creo que alguien tiene que aprender a compartir el pollo frito.

00:14:59Es juego, es juego.

00:15:01Nos despedimos de una parte de nuestras vidas, las de todos.

00:15:04Usted nos inspiró a todos los presentes.

00:15:08Y espero que vivamos igual que usted.

00:15:13Sin lamentaciones, cuando la vida dé su último timbrazo.

00:15:17Sin lamentaciones, cuando la vida dé su último timbrazo.

00:15:23Así que inclinemos nuestras cabezas en silencio.

00:15:38Debió terminar después de ti.

00:15:41¡Esto es una locura!

00:15:43Sí, le apuesto cinco a que se va a hincar en una rodilla.

00:15:47¡Echo!

00:16:17No me morirá.

00:16:31Madura, ¿quieres?

00:16:32Ay, míralo ahora.

00:16:34Ay, no te enfades, Robbie.

00:16:38¿Y qué te parece la mujer de Rock? ¿Nos alegramos por él?

00:16:41Ay, no puede ser. ¿La que parece abuela?

00:16:43Ándale, por favor, es bonita. Es como un hombre con peluca.

00:16:47Sí, eso creí. Tienes razón.

00:16:50Cuando Ben Franklin volaba esa cometa y tenía esa llave, era de su departamento.

00:16:57Eso fue muy bueno.

00:16:58Pero debo decir que él parece muy enamorado.

00:17:01Sí, sí, pero también se enamoró de las primeras tres, la infiel, la golpeadora y la tragónica.

00:17:05Sí, su problema es que se enamora demasiado y muy rápido.

00:17:08Y luego un día se despierta y todo se vuelve feo.

00:17:11¿Café, señor Faber?

00:17:12Ah, no, no, no, estoy bien, estoy bien. Y gracias, qué gentil eres al ofrecerte a traerme café.

00:17:17Solo bébelo, ya sabes, mientras estudias en la iglesia.

00:17:21Ah, en su texto me pedía café.

00:17:23Decía que quería que bebieras café y estudiaras. Así que estudia, tus libros, en la iglesia.

00:17:28Adelante. Gracias, Rita.

00:17:30Sí.

00:17:31Y la comida rápida. ¿Les gusta?

00:17:37Mami, quiero leche.

00:17:39Ah, sí, ángel, ven aquí. Te daré un poco.

00:17:45Despacio, hijo. Con calma, te dolerá el estómago.

00:17:51Tu hijo es tan lindo.

00:17:52Sí.

00:17:53¿Qué edad tiene?

00:17:55Tiene... 48 meses. Cuatro años. Sí.

00:18:00Quería destetarlo hace un año, pero le gusta mucho y no nos gusta decirle que no.

00:18:04Oye, hija, ¿quieres usar un tenedor, por favor?

00:18:08No, no, no, no, no.

00:18:13Creo que no le llegó el mensaje.

00:18:35¡Oiga, déjenme ese lugar!

00:18:37¡Oye, hay que respetar al Cadillac!

00:18:40Qué bueno que vieron tu alcancía.

00:18:42¡Oye!

00:18:43Hola.

00:18:44¡Hola! ¡Guau!

00:18:45Bajen.

00:18:46Sí.

00:18:47¡Vamos, vamos!

00:18:48El auto de Rob también tiene copete.

00:18:50Es linda. Solo por una noche.

00:18:52¿Sí? ¿Resistirás?

00:18:55Oye, ¿qué hace esa máquina?

00:18:57Se deshace de los insectos.

00:18:59¿A dónde los lleva?

00:19:00Al infierno.

00:19:01No digas eso, Higgins.

00:19:02Lo lamento, no hay más lejos.

00:19:03No, les da una descarga eléctrica para que así se duerman eléctricamente.

00:19:10¿Los electrocuta?

00:19:11No, no, no, no.

00:19:12¿Pero ellos se mueren?

00:19:13¿Los está matando?

00:19:14¡No!

00:19:15¡Oye, no!

00:19:16No, no es no, ¿sí?

00:19:18Déjame apagarlo.

00:19:21Todo en orden, lo prometo, ¿ves?

00:19:22Mira este insecto.

00:19:25Sigue dormido.

00:19:26Está muerto.

00:19:28¡Oh, un columpio!

00:19:30Ahora ya sé qué haré el fin de semana.

00:19:34Ahora está muerto.

00:19:36Bienvenidos todos a 1978, la Casa del Lago.

00:19:40No la recordaba tan grande.

00:19:42¡Estupendo!

00:19:43Esta es mi cocina.

00:19:45¡Es lo que quiero!

00:19:46No abre la cocina.

00:19:47Lenny, muchas gracias.

00:19:48Nosotros lo habríamos hecho.

00:19:50¡Órgano!

00:19:52Por favor, ¿quieres complacerme? Es hermosa.

00:19:54Esto es como un campamento, papá.

00:19:56Es como un episodio de Lost.

00:19:59Hija, no debes golpear eso.

00:20:01Pero me gusta tocarlo así.

00:20:02No está bien, no está bien.

00:20:04Escuchen todos, asignemos habitaciones.

00:20:06De hecho, ya hice un mapa para asignarlas.

00:20:09Me tomé la libertad de reservar la que tiene la cama de agua para Gloria y para mí.

00:20:14Nadarás de espaldas esta noche.

00:20:17Quiero nadar con ustedes esta noche.

00:20:19Hoy, hija, en realidad no iremos a nadar.

00:20:21Quise decir que...

00:20:22No, está bien, ella no necesita saber de qué hablas.

00:20:24Yo no sé de qué hablas.

00:20:25Yo sé de qué habla.

00:20:28En fin, hay que volver a las asignaciones.

00:20:30Rob, ¿tal vez quieres enseñarnos todo?

00:20:32Sí, hagamos un recorrido.

00:20:33Gloria trataba de ser gentil.

00:20:34Yo necesito estar cerca de un baño.

00:20:36¿Por qué la abuela puede ir a nadar y yo no?

00:20:38Si sale una, yo me encargo.

00:20:41Bien, esta es la importante.

00:20:43La habitación principal.

00:20:44¿Y sabes qué? ¿Sabes qué, Leli?

00:20:46Leli debería usarla.

00:20:47No, no, no, cariño, cariño.

00:20:49Ven, déjasela a los niños.

00:20:51Es divertido para ellos estar juntos y hacer cosas de niños.

00:20:54Ven, ven, vayan, compartanla, compartan la habitación.

00:20:57Sí, sí, es mejor.

00:21:00Vamos a tener mucho con qué jugar y divertirnos.

00:21:04Estoy feliz.

00:21:05Oye, papá, ¿qué es la caja grande que está detrás del televisor?

00:21:09Es el resto del televisor.

00:21:11Es que no siempre hubo pantallas planas.

00:21:14¡Guau! ¡Este vejestorio tiene siglos!

00:21:17Sí, muy raro.

00:21:18Quiero una habitación con calefacción.

00:21:20Es verano, hay como 35 grados aquí.

00:21:22¿Tenías que decirlo? ¡Tengo juanetes!

00:21:27¿Sabes? De hecho, sé hacer una compresa usando maíz y hierbas.

00:21:30Solo dice cereal, el maíz es cereal, amigos.

00:21:32Sí, pero él dice maíz porque se oye como algo místico.

00:21:34Exacto.

00:21:35A mí me gustó como lo dijo.

00:21:36Maíz.

00:21:37Maíz.

00:21:38Maíz.

00:21:39Maíz.

00:21:40Maíz.

00:21:41Es fantástico, sí.

00:21:42Es lo maísimo.

00:21:43Maíz.

00:21:44Lo esparzo sobre una tela, la humedezco, la caliento y la

00:21:47aplico directamente sobre el área afectada.

00:21:49Está bien.

00:21:50Bueno, mi área afectada es muy grande.

00:21:55Mamá, no sabía que el hombre elefante vivía en tu zapato.

00:21:59¿Cómo se supone que alguien va a dormir sabiendo que hay un

00:22:02monstruo bajo el mismo techo?

00:22:05Te pasas de la raya, mujer.

00:22:12¿Y qué tiene ese labrapudo? ¿Tiene voz electrónica o algo así?

00:22:15A Curly le cortaron las cuerdas vocales.

00:22:18Un vecino presentó una queja y había que cortarle las cuerdas o

00:22:23dormirlo.

00:22:26Mala decisión.

00:22:27Por favor, es parte de la familia.

00:22:29No sé.

00:22:30Imaginen si entra un ladrón y oye eso.

00:22:32Correrá aterrorizado.

00:22:33Guau, ¿qué está haciendo un pavo en la casa?

00:22:36Por cierto, Lamonsoft, tu hijo, ¿qué es eso de las bubis?

00:22:39¿Aún tiene edad?

00:22:40¿Él va a frotar la bubi con su barba?

00:22:42Sí, tendrá un bigote de leche sobre un bigote de verdad.

00:22:45No se verá bien.

00:22:46Ese niño, a los 10 años va a llevar a su madre en la

00:22:50bicicleta y le va a hacer...

00:22:58¿Y por qué están adentro ahora?

00:23:00No entiendo.

00:23:01¿Por qué no vienen aquí y disfrutan del lago?

00:23:03¿O también pueden hacerlo del bosque?

00:23:05No había un momento en el día en que yo no estuviera afuera.

00:23:07¿Saben?

00:23:08Nosotros nunca estábamos adentro.

00:23:13No resisto más.

00:23:15¡Qué buen padre!

00:23:16Mírenlo.

00:23:17Va a ser loco.

00:23:18Papá, no.

00:23:19Papá, perdí mis puntos.

00:23:20Escuchen.

00:23:21Es todo.

00:23:22No más juegos de video.

00:23:23No más celulares.

00:23:24No más textos.

00:23:25Del adelante, cuando estemos aquí, jugarán afuera.

00:23:28¿Qué se supone que haremos?

00:23:30Jugarán como niños normales.

00:23:31¡Ya, muévanse!

00:23:32¿Dónde está Becky?

00:23:33Ven, cariño, déjame mostrarte cómo se divertían los peregrinos.

00:23:36Oye, Greg, cuando éramos niños, tu papá nos convencía de hacer

00:23:39las mayores locuras.

00:23:40Así es.

00:23:41Sí, recuerdo que alguna vez tomamos unas cortinas para

00:23:43ducha, las pusimos en carritos para compras y navegamos en

00:23:46ellos.

00:23:47Sí.

00:23:48¿Cómo miraban?

00:23:49No lo hacíamos.

00:23:50¿Cómo se detenían?

00:23:51Estrellabas contra algo, eso era lo divertido.

00:23:53¿Recuerdan que nos disparábamos petardos?

00:23:55Le apuntábamos al rostro del otro para cegarlo.

00:23:57No, no, eso es demasiado.

00:23:59No, no, no lo sé, niños, no hagan eso.

00:24:01De hecho, no lo escuchen.

00:24:02Quítenlo, rebobínenlo.

00:24:04Bien, les enseñaré a hacer un fuerte con árboles.

00:24:07Rob vivía en uno durante un año.

00:24:09¿Por qué?

00:24:11Mi papá me quitó mis patines.

00:24:13Oh, oh, olvídate de Vietnam.

00:24:16Un momento.

00:24:17¿Están bromeando?

00:24:18¿Qué?

00:24:19¿Qué?

00:24:20¿Qué?

00:24:21¿Qué?

00:24:22Cuerda en un árbol, amigos, ¿saben qué significa?

00:24:24¿Debemos colgarnos de eso?

00:24:25¿Estás bromeando?

00:24:26¿Ven una cuerda a un lago y no desean lanzarse?

00:24:28Eso me hace, oigan, oigan, dame eso.

00:24:30Eso hazlo, hazlo.

00:24:31Dame eso, yo les enseñaré.

00:24:32Sí, venla, sí.

00:24:33Sube a la roca más alta.

00:24:34Sí, sí, sí.

00:24:35¿Saben qué?

00:24:36Váganse para atrás, para atrás.

00:24:37Tú puedes, amigo.

00:24:38Sí, sí.

00:24:39Inicia la clase.

00:24:40¿Quién quiere dar una vuelta doble?

00:24:43Y alto.

00:24:44¿Qué pasa?

00:24:45No, fue un error.

00:24:46No.

00:24:47No puedo, tengo miedo.

00:24:55Eso fue increíble.

00:24:57Ay, no, mi pierna se fracturó.

00:24:59No puede ser, el hueso está roto.

00:25:01Dios, necesito ayuda.

00:25:03Es una rama.

00:25:04Cayeron.

00:25:06Gracias, que simpático.

00:25:08Muy bueno.

00:25:09Oye, el ave está herida.

00:25:12Ay, qué pena.

00:25:13Iré a conseguir una caja.

00:25:14Sí, sí, sí.

00:25:15Sí, sí, sí.

00:25:16Yo te ayudo.

00:25:18¿En verdad caíste sobre ese ave?

00:25:20No estoy seguro.

00:25:21Oí un gorjeo y luego algo se quebró,

00:25:23pero pudo ser cualquier cosa.

00:25:25Claro.

00:25:33Déjenme estar con mis amigos.

00:25:34Este es bueno.

00:25:35¿Qué, Lenny?

00:25:36¿Recuerdas que veníamos aquí por las noches después de doparnos?

00:25:40¿Qué es doparse?

00:25:41Excelente, Gigi.

00:25:43Doparse, niños, es algo que pasa cuando quieren comer helado.

00:25:50Quiero estar dopado.

00:25:51Quiero estar dopada.

00:25:52Quiero doparme cada día de mi vida.

00:25:53Yo quiero estar dopada con chocolate.

00:25:55No, no necesitas doparte, deja eso.

00:25:57Escuchen todos, déjenme facilitárselo.

00:26:0017 hamburguesas y 17 papas, ¿sí?

00:26:03Y eso es solo para mí.

00:26:05¿Ustedes qué van a pedir?

00:26:08¿La monzo?

00:26:09Sí, sí, sí, sí, hágame un favor.

00:26:11Eso es para todos y cárguelo a esta.

00:26:12No, no tienes que hacer eso.

00:26:13Yo no voy a cenar hamburguesa.

00:26:15Quiero pastel de carne, pasta calzone,

00:26:18pero ponga la salsa marinada a un lado.

00:26:20Con maíz, ya sea en mazorca o como lo tenga.

00:26:24¿Qué, irás a la silla eléctrica?

00:26:25¿Qué?

00:26:26No, está jugando Enrique Octavio.

00:26:29Ella come por dos.

00:26:30Ella y su Juanete.

00:26:33Ah, pero mamá, tienen pie al horno si quieres.

00:26:36Eso fue bueno, Leni.

00:26:37¿Y qué van a beber?

00:26:38Oiga, dije que yo pagaré, así que tranquila con eso.

00:26:41No es verdad, es juego.

00:26:42No, no es juego.

00:26:43Podemos beber lo que queramos.

00:26:44Yo, yo empiezo.

00:26:45Quiero una coca y sé que Donna va a querer un Sprite, ¿cierto, linda?

00:26:48Y...

00:26:50Vin quiere leche, obviamente.

00:26:52Yo quiero galletas.

00:26:54Uy, galletas y leche.

00:26:56¿Leche?

00:26:57Higgins, lo adivinaste.

00:26:58Tranquilízate, ¿quieres?

00:26:59Oye, tápate, linda.

00:27:00Perdón.

00:27:01Yo quiero con mineral.

00:27:02¿Vos?

00:27:03¿Qué?

00:27:04Ya sabes, vos.

00:27:05Ofichi, si no tienes voz.

00:27:06Ah, sí, sí.

00:27:07Lo que tenga es bueno.

00:27:08Tenemos agua del grifo.

00:27:10De una manguera del grifo.

00:27:12¿De qué país es?

00:27:13Ay, no puede ser.

00:27:14Solo tráigale agua.

00:27:15No hablemos de marcas.

00:27:16Agua del grifo.

00:27:17Ah, traeré el agua vos que tenemos.

00:27:18No, no, no, no, no.

00:27:19Siéntate, Rita.

00:27:20Solo estudia el menú, ya viene el examen.

00:27:23Ah, ji di han, bo bao, ho, ji han.

00:27:28Jin Hao.

00:27:29Perdón, ¿qué dicen?

00:27:30Dice que aquí tienen la mejor hamburguesa del mundo.

00:27:32¿En serio?

00:27:33¿Cuándo aprendiste a hablar chino?

00:27:35Ah, solo es algo que capté viendo un programa de comida china.

00:27:38Excelente.

00:27:39Tal vez deberías concentrarte menos en lo que dicen y más en cocinar.

00:27:43¡Ja, ja, ja!

00:27:44¿Qué más?

00:27:45¡Te callaron!

00:27:46¡Ja, ja, ja!

00:27:48Vas a cojear.

00:27:49¡Ja, ja, ja!

00:27:50¡Se defiende!

00:27:51Mami, quiero un poco de su leche.

00:27:55Ahí está.

00:27:56John Hollywood.

00:27:58¿Quién eres?

00:27:59¿Ditty Bailey?

00:28:00No puede ser.

00:28:01Oye, ¿cuánto tiempo?

00:28:03¿Cómo estás, amigo?

00:28:04Sí, en ese juego hubo malas decisiones.

00:28:06¿De qué juego estás hablando?

00:28:08¿De aquel?

00:28:09¿De cuando éramos niños?

00:28:10¿De hace 30 años?

00:28:11En ese último tiro, pisaste la línea.

00:28:15No debió contar.

00:28:16¡Guau!

00:28:17No lo sé, no recuerdo una jugada así.

00:28:19¿Vienes ahí al resto de los cinco malos, eh?

00:28:22Ah, sí, sí.

00:28:23Aquí están los muchachos.

00:28:24¿Muchachos?

00:28:25Se ven como si no pudieran ni tocar un balón.

00:28:28¿Qué hay de ti?

00:28:29¿Aumentaste de peso?

00:28:30¿Desde los 12 años?

00:28:31Sí, yo... eso creo.

00:28:33¿No sabes cómo provocarme o sí?

00:28:36¡Revancha, te reto!

00:28:38¡Guau!

00:28:40¿En baloncesto?

00:28:41Tú tampoco pareces estar en buena forma.

00:28:43Te veo en un concurso levantándote de un sofá, pero...

00:28:46Donde sea, cuando sea.

00:28:47Estaba jugando.

00:28:48En realidad, no quiero hacerlo.

00:28:49Y oye, cuando vengas a la ciudad, tendré agua a vos para tu hijo.

00:28:53Muy bien.

00:28:54No queremos que tengas sed.

00:28:56Sí, sí.

00:28:57Está bien, bueno, pero que sea agua a vos,

00:28:59que no sea un agua diferente.

00:29:02Está bien.

00:29:05Mañana será un día emotivo.

00:29:07Hay que dispersar las cenizas.

00:29:08Es verdad.

00:29:09El entrenador solicitó que esparciéramos sus restos en la isla McIntyre.

00:29:12Tengo planeada una hermosa ceremonia.

00:29:14¿Lenny, tendrán tiempo para eso mañana?

00:29:16¿A qué hora se marchan?

00:29:17¿De qué habla?

00:29:18¿Cómo que te marchas?

00:29:19Ay, olvidé decirse.

00:29:20Los amigos, tenemos que irnos por la mañana.

00:29:22¿Se irán de la casa?

00:29:23¿De qué hablas?

00:29:24No puedes irte.

00:29:25Tenemos la ceremonia mañana.

00:29:26Lenny está bromeando, ¿va?

00:29:27¿Estás jugando?

00:29:28No es cierto.

00:29:29No, no.

00:29:30Estás jugando, supongo.

00:29:31Quiero estar ahí.

00:29:32Nosotros queremos estar ahí, solo que tenemos que ir a Milán.

00:29:34¿Milán qué?

00:29:35¿Italia?

00:29:36¿Qué hay en Milán?

00:29:37Es bonito y allá Roxanne presentará su línea de otoño.

00:29:40Semana de la moda.

00:29:41Tres noches en el Four Seasons, increíble.

00:29:43Huevos al gusto junto a la piscina.

00:29:45PlayStation 3 en cada habitación.

00:29:47Y hay lindas bubis en la televisión italiana.

00:29:50Iré a Italia.

00:29:53Es decir, iremos todos, todos.

00:29:54No se los diga chicos, tal vez iremos a Italia.

00:29:56Se arruinó la sorpresa.

00:29:58Lenny, no será lo mismo sin ti.

00:29:59Sí, por favor.

00:30:00Además, Roxanne fue muy gentil al dejarnos venir esta noche,

00:30:02porque eso es muy importante para ella.

00:30:04No puede Roxanne ir sin ti, la alcanzas allá.

00:30:06Sí, exacto.

00:30:07No sé, no.

00:30:08Somos un equipo mi señora y yo, y todos lo hacemos juntos.

00:30:10Hace un año faltamos a la obra escolar de Becky por Milán.

00:30:14Roxanne.

00:30:16Ups.

00:30:17Bien hecho.

00:30:19Pensé que íbamos a doparnos.

00:30:22Linda, ¿yo qué podía hacer?

00:30:24¿Mentirles?

00:30:25No es lo que dijiste, es como lo dijiste.

00:30:27No soy una bruja insensible loca por su trabajo.

00:30:31Y no dejaré que me presentes como tal.

00:30:34Faltaremos a la cena en Milán.

00:30:36Esparcirás las cenizas y nos iremos a primera hora el domingo.

00:30:47Hola, Monzó.

00:30:48Son las cinco de la mañana.

00:30:49¿Puedes matar al perro?

00:30:51Lo estoy pensando.

00:30:53Adelante.

00:30:54Abran paso al ave, amigos, abran paso.

00:30:56Hola, buenos días.

00:30:57Buenos días, adelante, llévalo a la mesa.

00:30:59¿Cómo vamos? Algo aquí apesta, ¿eh?

00:31:01Gloria y yo hacemos el desayuno para todos.

00:31:03Ajá.

00:31:04Con un deshidratador, que no cocina nada a más de 46 grados.

00:31:07¿Son panqueques?

00:31:08Panqueques oceánicos.

00:31:09Son grises, parece que los cortaste de las patas de un elefante.

00:31:12No comeré eso.

00:31:13Es bueno para ti.

00:31:14¿Y qué es esto?

00:31:15¿Qué es esto?

00:31:16¿Cómo que qué es?

00:31:17¿Una postra?

00:31:18Deshidrate una banana.

00:31:19¿Qué hace?

00:31:20¿Y qué tiene una banana normal? Solo la pelas y te la comes.

00:31:22A los niños les encanta, es divertido.

00:31:23No se pone fea en el día, son rebanadas delgadas.

00:31:25Ah, ya veo qué haces con ella.

00:31:26No sé, tal vez tenga razón, es buena.

00:31:28¿Se preparan para esto?

00:31:29¿Podrías hacerlo?

00:31:30Disculpame.

00:31:31Creo que sí, prefiero que me golpeen con fruta deshidratada.

00:31:32Procesada.

00:31:33Fruta procesada.

00:31:34Solo estoy jugando.

00:31:35Como eres rico, ¿crees que puedes golpear con fruta deshidratada?

00:31:37No creo eso.

00:31:38No digas eso.

00:31:40Buenos días.

00:31:41Hija, ¿cómo sigue el ave?

00:31:44Uy, la la.

00:31:45Oye, pero qué preciosos zapatos, son carísimos.

00:31:47Lo sé, estoy muy elegante, pero lo siento.

00:31:49Empaque para Milán, no para el lago.

00:31:51Ah, sí.

00:31:53Hecho de bellotas.

00:31:54Oye, no comeré nada de esto.

00:31:55¿Tienes comida normal?

00:31:56¿Cereal o algo así?

00:31:58¿Gusta que le haga una fritata de claras, señor Fader?

00:32:01Es decir, ¿es lo que hacen ahora en la clase de ciencias?

00:32:04¿Preparar fritatas?

00:32:05No, ¿sabes qué?

00:32:06Estamos bien, puedes ir a practicar a tu habitación.

00:32:08Sé que ya viene tu examen.

00:32:10¿El desayuno está listo?

00:32:11Sí, yo...

00:32:12¿Sabes cielo?

00:32:13Creo que estás abrumando a Lenny.

00:32:14Toma, tengo un obsequio para ti.

00:32:17Mira.

00:32:18Date gusto.

00:32:19Sí, no.

00:32:20¡Sí!

00:32:21¿Lo entiende?

00:32:22Lo entiende.

00:32:23Lo entiende.

00:32:24Gracias a Dios, lo entiende.

00:32:26Bien, así que...

00:32:27Oye, ¿qué estás haciendo?

00:32:29¿Cocinar tocino?

00:32:30No aquí.

00:32:31Es carne de animal muerto y no debe acercarse a la comida vegetariana.

00:32:34Homicida.

00:32:35Bien.

00:32:36¿Y entonces qué hago?

00:32:37Ah, ya sé.

00:32:38Perdón, amigo.

00:32:39Perdón.

00:32:40Bien, ¡te diré algo!

00:32:43Curly, ¡qué vergüenza!

00:32:46Loco perro.

00:32:47Tal vez se comió las sobras de mi pasta fazul.

00:32:50Sí, mamá.

00:32:51Estoy segura de que eso fue lo que pasó.

00:32:53Así es.

00:32:54Necesitamos un perro.

00:32:56Necesitamos un búfalo de agua.

00:33:00Kiggins, ¿qué estás haciendo?

00:33:01No uso pantalones en mi casa y no los voy a usar en la tuya.

00:33:04Lo siento, amigo.

00:33:06¿Esas son sus posaderas?

00:33:08Eso es.

00:33:13Sí.

00:33:15Ahora este aquí.

00:33:20No.

00:33:23Eso es, hijo.

00:33:25Arroja la roca.

00:33:27Arriba.

00:33:29Arrójala a un árbol.

00:33:31Arrójala al lago.

00:33:33Arrójala a tu hermano.

00:33:35Date en la cabeza.

00:33:37Pero haz algo.

00:33:41Por favor.

00:33:43Greggie, ¿qué estás haciendo vestido así?

00:33:45¿Eres amigo de Pepe el Grillo?

00:33:47Se supone que iremos a Milán, ¿recuerdas?

00:33:49¿Para eso empaque?

00:33:50Bueno, corta esos pantalones, jugaremos baloncesto.

00:33:53Paso, no quiero.

00:33:54¿No quieres venganza por la última vez que te gané?

00:33:56Eso fue hace cuatro años.

00:33:58Solo quiero volar a Milán y comer gelato recién hecho.

00:34:01¿Round?

00:34:02Guau.

00:34:03¿Qué habría hecho tu padre frente a esto?

00:34:05Eso merecería un golpe en la cabeza con posible hemorragia en el oído.

00:34:09Mi padre me habría arrojado por la escalera al oír la palabra gelato.

00:34:13Ah, tienes el asador Foreman.

00:34:15Sí, es estupendo.

00:34:16Gilear trató de prepararme cereal de tofu con él.

00:34:18Pruébalo.

00:34:19¿Limpiaste eso, no?

00:34:20Sí, limpié esta cosa, tómalo.

00:34:21Pruébalo.

00:34:22Te lo agradezco.

00:34:23Por cierto, la isla McIntyre no está cerca.

00:34:25Coman cuanto quieran, tenemos mucho que remar.

00:34:28No limpiaste eso.

00:34:30Por favor.

00:34:31Amigo, ¿qué estás haciendo?

00:34:33¿No querrás tener aliento al armario de tu abuelita o sí?

00:34:46Perfecto.

00:34:47Aunque hay que respetar el viaje a la isla McIntyre, no lo he hecho desde los 12 años.

00:34:50Aquí toqué mi primera boobie.

00:34:52Yo lo sé, Tracy Thornhill.

00:34:53Tracy Thorn.

00:34:54Sí, desde luego, recuerdo eso.

00:34:56Algo plana, pero me gustaba.

00:34:57Oye, Higgins, lo único que piensas es en chicas, hermano.

00:35:00Sí, tranquilo, tenemos chicas.

00:35:01Al menos lo único en lo que ustedes piensan, la diferencia es que yo hago algo al respecto.

00:35:04Eso no es cierto.

00:35:05Bueno, sí.

00:35:06¿Quieren saber cuál es mi fantasía?

00:35:07Sí.

00:35:08Caramelos.

00:35:09Está bien.

00:35:10Claro, tenía la azúcar elevada en mi última bebida.

00:35:12No, no, eso es bueno.

00:35:13Y Sally me los quitó.

00:35:14Ya eres adulto.

00:35:15¿Cómo lidias con eso?

00:35:16Tengo mi escondite, no soy estúpido.

00:35:17Sí, claro.

00:35:18En serio, tengo de todo.

00:35:19Tengo chocolates, caramelos, barras de maní.

00:35:20Los escondo bajo mi ropa, en el cesto de la ropa sucia.

00:35:21Es ideal porque el olor de mis calcetines se mascara el olor de chocolate.

00:35:22Y las manchas de tu ropa enmascaran las de chocolate.

00:35:23Oigan, oigan, esperen, esperen, tengo que orinar.

00:35:24No, no, no, ya casi llegamos.

00:35:25Ay, por favor, ya orinaste tres veces.

00:35:26Miren adelante, casi estamos llegando.

00:35:27Casi están chorreando en este momento.

00:35:28No, a ver.

00:35:29No, no, no, no.

00:35:44¿Estás orinando o es un camión diésel que se apaga?

00:35:45¿Qué es eso?

00:35:46Escucha lo que dice.

00:35:47Está enviando un mensaje en clave morse.

00:35:48Envejeciendo, punto.

00:35:49Ajá.

00:35:50No puedo orinar, punto.

00:35:51Huele a espárragos, punto.

00:35:52Aunque no haya comido nada aún.

00:35:53Lo bueno es que esas chicas van a saludarlo.

00:35:54¿Qué hay, chicas?

00:35:55Hola, chicas.

00:35:56Hola, chicas.

00:35:57Hola, chicas.

00:35:58Hola, chicas.

00:35:59Hola, chicas.

00:36:00Hola, chicas.

00:36:01Hola, chicas.

00:36:02Hola, chicas.

00:36:03Hola, chicas.

00:36:04Hola, chicas.

00:36:05Hola, chicas.

00:36:06Hola, chicas.

00:36:07Hola, chicas.

00:36:08Hola, chicas.

00:36:09No todo se ven así.

00:36:10Tiene que desaguar 150 kilos.

00:36:11¡Ay, por favor!

00:36:12Excelente grabación, Roby.

00:36:13Claro.

00:36:14Oigan, yo también traje algo.

00:36:15No te creo.

00:36:16Es la Red C.

00:36:17Juego de campeonato.

00:36:18Déjame ver.

00:36:19El entrenador debe conservarla.

00:36:20Roby, ¿qué tal si ponemos esto en la obra?

00:36:21¿Qué es eso?

00:36:22¿Qué es eso?

00:36:23¿Qué es eso?

00:36:24¿Qué es eso?

00:36:25¿Qué es eso?

00:36:26¿Qué es eso?

00:36:27¿Qué es eso?

00:36:28¿Qué es eso?

00:36:29¿Qué es eso?

00:36:30¿Qué es eso?

00:36:31¿Qué es eso?

00:36:32¿Qué es eso?

00:36:33¿Qué es eso?

00:36:34¿Qué es eso?

00:36:35¿Qué es eso?

00:36:36¿Qué es eso?

00:36:38¿Qué tal si ponemos esto en la urna?

00:36:40Excelente.

00:36:41No pisaste la línea.

00:36:42Oye, Bailey, ¿qué creen que habría dicho el entrenador si hubiera oído todo lo que

00:36:46dijo?

00:36:47Nos patearía por no patearlo.

00:36:49Sí.

00:36:50O hacerlo a la antigüita.

00:36:51Erick lo patea por nosotros.

00:36:52Sí, te vería.

00:36:53No, no, no, no.

00:36:54Me quedan ocho segundos de pelea, en total en mi vida.

00:36:57¿Y los emplearé en caso de un robo, o si alguien se mete en mi fila para comprar hamburguesas?

00:37:01Tiene mi aprobación.

00:37:03No podemos retrasarlo.

00:37:04Oye, acaba de morder su pollo.

00:37:06¿Tienes hora?

00:37:07¡Hay que hacerlo!

00:37:09Sabe, yo creo que él está aquí con nosotros.

00:37:12Está orgulloso de estar aquí con nosotros, en cenizas.

00:37:15Aquí en esta isla, donde no nos veían nuestros padres,

00:37:18y ahora nuestras esposas e hijos.

00:37:20Sí.

00:37:21Sí.

00:37:25Adiós a usted, amigo, sabio consejero.

00:37:37El buen timbre.

00:37:45Rob, cálmate.

00:37:46Arruiné mis matrimonios.

00:37:49Los tres.

00:37:50Por favor.

00:37:51Fue mi culpa.

00:37:52No pude resistir.

00:37:54Saben, a mis hijas, ni siquiera las conozco.

00:37:59El timbre se avergonzaría de mí.

00:38:00No, jamás.

00:38:01No, no lo haría.

00:38:02Por favor, amigo.

00:38:03Tienes mucho tiempo para enmendar todo con tus hijas.

00:38:05Llámalas cuando vuelvas.

00:38:07De hecho, estarán aquí en unos 20 minutos.

00:38:11Espera, ¿qué?

00:38:12¿Qué?

00:38:13Necesito una pieza de pollo.

00:38:14No, no, no, con esas manos, el entrenador.

00:38:16Tranquilo.

00:38:17De acuerdo, adelante.

00:38:18De hecho, yo voy a comerlo.

00:38:19Me da asco, pero tengo hambre.

00:38:20Sí.

00:38:21¿Perdóname?

00:38:48Pásenla, peato.

00:38:50¿Qué?

00:38:52Hola, papá.

00:38:54¿Yo?

00:38:58¿Qué? ¿Cómo salió aquello?

00:39:01¿De eso?

00:39:0395% de genes deben ser de la madre. Y me quedo corto.

00:39:07¿Cómo es posible?

00:39:10Los cabellos de Elvis entran en su nariz y ella no sabe qué hacer.

00:39:13Qué tierno.

00:39:15¿Este es tu auto?

00:39:16Mi viejo me prestó esta carcacha.

00:39:18Porque no le interesa si me quedo varada en medio de la nada y me devora un oso u otro animal.

00:39:23¿Tu viejo?

00:39:24Sí, claro, mi novio. 47 años.

00:39:27Ojalá me gustaran los chicos de mi edad.

00:39:29Pero quiero tener al padre que me abandonó.

00:39:44Santa mamá.

00:39:46¿Qué significa?

00:39:48No lo sé, pero se siente bien.

00:39:57Espero que nunca reparen ese auto.

00:40:00No creo que lo hagan. Le quite las bujías al motor.

00:40:03Bien.

00:40:06Estamos mirando al mismo tiempo. Diría que será que hay que tomar turnos, ¿cierto?

00:40:09Vámonos. Tú y yo miramos al árbol.

00:40:11Mackenzie, disfrutemos el paisaje otro rato.

00:40:13Está bien, está bien. Buen plan.

00:40:16¿Y cambio?

00:40:19¿Cambio?

00:40:22¿Cambio?

00:40:24¿Cambio?

00:40:26Y cambio.

00:40:28¿Qué hacemos?

00:40:30Creo que todos estamos mirando al árbol.

00:40:32¿Qué tal un cambio más?

00:40:34Oye, Yasmin, ella es Gloria. Gloria, ella es Yasmin.

00:40:38Hola.

00:40:41Y aquí viene la abuela Gloria al rescate.

00:40:44Déjame verlo.

00:40:48¡Oh, hija! Se reventó una junta.

00:41:08¡Qué horror! ¡Qué asco!

00:41:11¡Qué desagradable!

00:41:13Si creían que verlos en el auto fue asqueroso, hubieran oído la acción en la cama de agua.

00:41:17Se oían como dos sosos peleando por un salmón.

00:41:20Sí.

00:41:21Créanme.

00:41:22Él sí consigue algo. Yo estoy en ayuno desde que Diane descubrió que estaba embarazada.

00:41:25Ah, sí, eso pasa.

00:41:26¿Puede tener relaciones cuando está embarazada o le hace daño al bebé?

00:41:29No, Mackenzie puede porque el bebé cree que es un dulce.

00:41:32Excelente.

00:41:33Un chocolate.

00:41:34Ahí lo tienes. Tienes razón.

00:41:35Más grande.

00:41:36Yo tuve suerte el día de San Patricio, pero estaba medio dormida.

00:41:39Y por medio dormida, quiero decir dormida, inconsciente.

00:41:41Sí, estaba inconsciente. Si te permite hacer eso, déjalo.

00:41:43Gracias a Dios.

00:41:44Lo acepto, aunque prefiere nuestra despierta.

00:41:45¡Robbie!

00:41:46Oye, ¿cómo te fue con tu hija?

00:41:47Incómodo.

00:41:48No.

00:41:50Los primeros 20 años en la vida de un hijo importan más de lo que creía.

00:41:54Sí.

00:41:55Los hijos son los que pagan.

00:41:56Los hijos pagan.

00:41:57Pagan.

00:41:58Ellos pagan.

00:41:59Ellos pagan. Siempre pagan.

00:42:00Ellos pagan con maíz.

00:42:02Los veré luego.

00:42:03No, no.

00:42:04Adiós, adiós.

00:42:05Me alegra que mis problemas familiares los entretengan.

00:42:07Gracias.

00:42:08Oigan, hay que animarlo como animábamos a Robbie en aquellos días.

00:42:11Una ruleta de flecha.

00:42:12¡Oh!

00:42:13¡Claro, sí!

00:42:14¡Una ruleta de flecha!

00:42:15Es lo más estúpido que hacíamos.

00:42:17Era una locura.

00:42:18Qué estúpido.

00:42:19Ridículo.

00:42:21¡Bien, Robin!

00:42:22Sigo sin creer que hagamos esto.

00:42:24Es increíble.

00:42:25Si no dejamos que Larry nos compensa de hacer estupideces, recuerden las reglas.

00:42:27Quien se quede más tiempo en el círculo, gana.

00:42:29No, no me gusta eso.

00:42:30¿Qué?

00:42:31¿Quién se quede más tiempo en el círculo?

00:42:32Aquí vamos. Prepárense, chicos.

00:42:33Uno.

00:42:34¿Cuántos, chicos?

00:42:35Dos.

00:42:36¿Por qué estamos haciendo esto?

00:42:38¡Betos!

00:42:40Oigan, no la veo.

00:42:41¿Dónde está?

00:42:42Ah, ya la perdí en el sol.

00:42:43¡Ay, no!

00:43:07¡Ah!

00:43:38¡Ahora soy el campeón!

00:43:40¡Les gane, cobardes!

00:43:42¡Ah!

00:43:53¡No está moviendo!

00:43:58¡Ah, cuidado, cuidado!

00:43:59¿Qué sucede?

00:44:01A Rob lo atacó un indio.

00:44:03Sí, pero el indio escapó.

00:44:05¿Papá, qué pasó?

00:44:07Me alegra que estés aquí.

00:44:09Ella es mi hija Amber, amigos.

00:44:10¿Quién es otra?

00:44:13Vengan esos cinco.

00:44:14No hagas nada bien a mi esposo.

00:44:15Shh.

00:44:16Ah.

00:44:16¿Por qué?

00:44:18¿Cómo es que pudieron hacer esto?

00:44:20Está matándome.

00:44:21Richard, ven aquí.

00:44:22Papi está herido.

00:44:23¿Y otra más?

00:44:25Sí.

00:44:26Hola.

00:44:27Hola.

00:44:28Hola.

00:44:29Hola.

00:44:30En la DNA.

00:44:30Robé a su mamá y su papá.

00:44:32Eso tiene sentido.

00:44:34No hablen.

00:44:35No, por favor, por favor.

00:44:36Oigan, creo que tenemos que sacar esa flecha.

00:44:39No, no, no.

00:44:40Fue mi idea.

00:44:41No se aboracen.

00:44:42No le bloquen.

00:44:43No vengan.

00:44:44Shh.

00:44:45Todos vamos a estar bien.

00:44:47Solo necesitamos una compresa con maíz y así podemos sacarle.

00:44:50¡No pasa!

00:44:51Estas compresas no sirven.

00:44:53Jamás sirvieron.

00:44:54¿Estás loca?

00:44:55Ponle alcohol a la herida pronto.

00:44:57¡Tú sabes mucho sobre eso!

00:44:58¡Naciste durante la prohibición!

00:45:00Guau.

00:45:00Se molestó.

00:45:02Eso fue lo peor que creía.

00:45:03Guau.

00:45:04¿Y luego reventó?

00:45:07Anatomía normal, páncreas y vaso anormal.

00:45:13Disculpa, princesa Rita.

00:45:15¿Vas a quedarte ahí o vas a ayudarme?

00:45:17No, el señor Vader dijo que debo estudiar para el examen.

00:45:20¿Cuál examen?

00:45:21Usted dígame.

00:45:22Él solo me entrega los libros.

00:45:23No, olvídalo.

00:45:24¿Empacaste los adaptadores para Italia?

00:45:26Sí, lo hice en Los Ángeles.

00:45:28Gracias.

00:45:28Y límpiate las manos.

00:45:29Necesito que organices estos papeles que están aquí con

00:45:31mucho cuidado, ¿sí?

00:45:32No puedes maltratarlos.

00:45:34Hola.

00:45:36Hola, soy Roxanne Fager.

00:45:38Solo quiero verificar que mi familia tenga pases de acceso

00:45:40para mañana.

00:45:41Hija, estoy al teléfono, ¿sí?

00:45:43¿Cómo que no lo sabía?

00:45:46Qué gusto, hija.

00:45:46Ponlo bajo la almohada y pondré dinero más tarde, ¿sí?

00:45:49Escuche.

00:45:50Becky, estoy al teléfono.

00:45:52Pondré dinero más.

00:45:55¿Lo harás tú?

00:45:59¿No existe el ratón?

00:46:04No puedo creer que hiciera esto.

00:46:09Lenny, debiste ver su rostro.

00:46:12No sé qué ocurre conmigo.

00:46:13Hago un esfuerzo y nada parece salir bien.

00:46:17Equivocaste.

00:46:17Los padres se equivocan.

00:46:19¿Recuerdas cuando le dije a Greg que los bebés venían de la

00:46:21popó de las mamás y él buscaba en el sanitario a su hermanito?

00:46:25Eso no es gracioso.

00:46:26Solo digo.

00:46:27Buenas noches, Lenny.

00:46:28¿Cómo estás?

00:46:29Bien.

00:46:30¿Cómo estás?

00:46:31Bien.

00:46:32Solo digo.

00:46:36Siento que, siento que arruiné su niñez.

00:46:42Algún día lo iba a descubrir.

00:46:43Algún día, pero no hoy.

00:46:50Oigan, dije que sin teléfonos celulares.

00:46:53Niños, teníamos un trato.

00:46:54Oye, ¿qué?

00:46:56¿Qué pasa?

00:46:57¿Esos son vasos?

00:46:58Sí, Charlotte nos enseñó.

00:47:00Es genial.

00:47:01Ahí está el de Becky.

00:47:02Mira, tengo un vaso en espera.

00:47:04Te llamaré.

00:47:05Estoy como Vesponja.

00:47:10Oigan, ¿es un furpavo?

00:47:11Oye, André, ¿puedes oírme?

00:47:13No, claridad, ¿puedes oírme?

00:47:14Sí.

00:47:14Hola.

00:47:15Hola.

00:47:15Gracias.

00:47:16Gracias.

00:47:16Escucha, abuelo, abuelo.

00:47:18Hola.

00:47:19¿Escuchas?

00:47:19¿Escuchas, abuelo?

00:47:20Uuuh.

00:47:21¿Alguien te escucha?

00:47:22¿Escuchas?

00:47:23Si dejamos tu vaso en la ducha, o iremos a Jazmín

00:47:25haciéndose mañana temprano.

00:47:27¿Qué?

00:47:27Ay, ¿qué pasó?

00:47:28¿Puedes prestarme esto?

00:47:30Atención, niños.

00:47:31Hubo una solicitud de la compañía telefónica.

00:47:34¿Quieren instalar estos teléfonos en los dormitorios de

00:47:36los adultos de inmediato?

00:47:38¡Sí!

00:47:38¡Gracias!

00:47:39¡Muévanse!

00:47:40¡Muévanse!

00:47:41¡Muévanse!

00:47:41¡Espérenme!

00:47:42Ah.

00:47:43¿Papá?

00:48:02Sí, yo siempre he sido el ratón.

00:48:05No, la mami de Bean es el ratón en su familia y yo solo cubro nuestra familia.

00:48:11No, no se lo digas a Bean, ¿quieres?

00:48:14Becky, te quiero mucho, mucho, mucho, mucho, ¿sí? Lo lamento, hija.

00:48:21Bien, ya termina, me está costando una fortuna.

00:48:23Cuelga, cuelga, esto costará mucho, me hará quebrar.

00:48:29¿Qué rayos es eso? ¿Es Gloria quien ríe?

00:48:31Sigue aquí después de que él le respondió así.

00:48:34Es que ella lo perdonó enseguida.

00:48:37Y tú eres diamante con un viejo viento de maíz.

00:48:40Ahora vamos a dormir, iremos a Milán mañana y será un largo vuelo.

00:48:43Wow.

00:48:44Hay que descansar.

00:49:00¿Que si eso me motiva?

00:49:03Sí.

00:49:05¿Prometes alimentarla cuando nos vayamos?

00:49:07Lo prometo.

00:49:09¡Mami, esa es mi leche!

00:49:11Bean, debemos compartir aún con las aves.

00:49:13Pero va a dejarte seca.

00:49:16Toma, ¿quieres intentarlo?

00:49:18Sí, pero no sé de deportes.

00:49:20Eso no cuenta.

00:49:22Toma, sóstenla así.

00:49:24¿Así?

00:49:25Inclínate, arrójala y que la roca haga todo.

00:49:28¿Cómo?

00:49:29¿Cómo?

00:49:30¿Cómo?

00:49:31¿Cómo?

00:49:32¿Cómo?

00:49:33¿Cómo?

00:49:34¿Cómo?

00:49:35¿Cómo?

00:49:36¿Cómo?

00:49:37¿Cómo?

00:49:38¿Cómo?

00:49:39¿Cómo?

00:49:40¿Cómo?

00:49:41¿Cómo?

00:49:42¿Cómo?

00:49:43¿Cómo?

00:49:45¡Eso hice!

00:49:46¡Bien hecho!

00:49:47¡Bravo!

00:49:48¿Sabes lanzar rocas, señora Fader?

00:49:50¿Estás bromeando?

00:49:51Soy la mejor en esto.

00:49:53Dame, ahora usted.

00:50:00¿Es cierto, mi amor?

00:50:01¿Estás bien?

00:50:02Sí, mamá, y me alegra ver que te diviertas.

00:50:06Llevaré su equipaje al auto, señor Fader.

00:50:08No es mi equipaje, son tus libros.

00:50:10Y eres muy gentil al bajar tus cosas.

00:50:12¿Por qué siempre haces esto?

00:50:13¿Por qué?

00:50:14¿Ya es hora?

00:50:15¿Se marchan?

00:50:16Sí, tenemos que irnos.

00:50:17¿Quieres que te lleve al aeropuerto?

00:50:18Lenny, tengo un grave problema.

00:50:20¿Qué?

00:50:21¿Qué pasó?

00:50:22Olvidé cómo lanzar rocas.

00:50:24Ahora creo que tardaré un par de días en recordarlo.

00:50:27Así que creo que debemos quedarnos.

00:50:31¿Es broma?

00:50:32¿En serio, mamá?

00:50:33¿No nos vamos a ir?

00:50:34No, no necesito ver un montón de modelos hambrientas caminando con mi ropa.

00:50:38Sí, ¿por qué querrías modelos si tienes esto?

00:50:43¿Sí?

00:50:44Eso no se encuentra en Milán.

00:50:47Eh, tú, tú.

00:50:50¿Qué quieres hacer hoy, lo que sea?

00:50:52No sé, tú dímelo.

00:50:53¿Qué es lo que más te gustaba hacer a los 12 años cuando estabas soleado?

00:50:57Bueno, no puedo hacerlo.

00:51:00Tal vez ir al parque acuático.

00:51:03¿Y qué estamos esperando?

00:51:04¿En serio?

00:51:05Oigan, hay que cargar los autos.

00:51:06¿Estás bromeando o qué pasa?

00:51:07¡Me quitaré la camisa!

00:51:08Yo tampoco me la quitaré, ¿eh?

00:51:10¿Estás bromeando?

00:51:13¡Las desperdicias!

00:51:15Lo siento.

00:51:17Descuida.

00:51:19No sabe nada mal.

00:51:35¡Tengo que hacer del dos!

00:51:36Sí, aguarda, hijo.

00:51:38Hola, papá.

00:51:39¡Hola! ¿Dónde estaban?

00:51:40No empacamos trajes de baño, así que Marcus nos llevó a comprar estos.

00:51:46Son de una tienda llamada Juguetonas.

00:51:48Marcus dijo que era la única que estaba abierta.

00:51:50¿La única tienda abierta?

00:51:52¿De trajes de baño?

00:51:53¿En verano?

00:51:54Yo compré el mío en el supermercado.

00:51:57Claro, eso es.

00:51:58Me gusta eso.

00:51:59¡Vamos a la resbalería!

00:52:01¡Vamos!

00:52:10¡Qué hermoso día!

00:52:11Sí, es divertido.

00:52:12¡Es un día de chicas!

00:52:14Aquí sí que hace calor.

00:52:16¡Ay, qué bien!

00:52:17Vaya, hace calor.

00:52:18¿Vamos a usar trajes de baño?

00:52:19¡Vamos, chicas!

00:52:20No conocemos a esas personas.

00:52:22Sí, es cierto.

00:52:23No interesa.

00:52:24Estuve trabajando todo el verano en esta panza.

00:52:26Sí, así es.

00:52:27¿Qué les parece esto?

00:52:29¡Vete al frente!

00:52:30¡Eso es Jan!

00:52:31¡Eso es Jan!

00:52:32¡Eso!

00:52:33¡Vamos, alíquete de eso!

00:52:34Ah, no.

00:52:35Siento un poco de frío, de hecho.

00:52:37Gloria, ¿y tú?

00:52:38No tengo traje de baño.

00:52:39Pero me gusta estar desnuda.

00:52:41No, no, no.

00:52:43Oigan, ¿a alguien le gusta lo que ve?

00:53:01Oye, esta fila no se mueve.

00:53:02¡Lo sé!

00:53:04Yo solo quiero leche de mami.

00:53:06Ya lo sé, hijo.

00:53:07Si quieres leche de mami, denle leche de mami.

00:53:09¡Leche de mami! ¡Leche de mami! ¡Leche de mami!

00:53:11¡Que no, diablos!

00:53:13No más leche de mami, ¿oíste?

00:53:15Si quieres leche, beberás leche normal.

00:53:17A ver, a ver, niño.

00:53:18¡Oye!

00:53:19No me discutas, niño.

00:53:20Toma un dólar y corre, corre, corre.

00:53:22A ver, bebe esta leche del envase.

00:53:24No sé si mami esté de acuerdo con esto.

00:53:26Solo bébela, ¿sí?

00:53:27Como lo hago.

00:53:28Mira, te enseñaré.

00:53:30Está bien.

00:53:35Soy como mi papi.

00:53:37¡Sí!

00:53:39¿Ves eso? No más leche de bubis.

00:53:40¡Sí! ¡Más para nosotros!

00:53:43Así que, chicas, vamos a hacer que el señor

00:53:45abdomen de lavadero venga aquí,

00:53:47donde podamos mirarlo mejor.

00:53:49Está bien.

00:53:51Hay dos grandes ventajas que estás amamantando

00:53:53y las pondré a trabajar.

00:53:54¡Ay!

00:53:56¡Guau!

00:53:57¡Qué lindo, chicas!

00:53:59¡Trabájese tú, vos primor!

00:54:01Vas muy bien, ¿eh?

00:54:02¡Ay, mira eso!

00:54:04Eres buena en eso, le está gustando.

00:54:05¡A mí también le gusta!

00:54:08¡No nos expliques!

00:54:11¡Entraremos por la puerta trasera cortando la fila!

00:54:13¡Rápido, rápido!

00:54:14¡Ya lo tengo!

00:54:15¡Entra, entra! ¡Con cuidado, con cuidado!

00:54:16¿Seguro que podremos entrar por aquí?

00:54:18¡Claro que no! Pero lo haremos, sí.

00:54:20Tu padre encontró este atajo en su niñez.

00:54:24Tú van por la escalera.

00:54:25Oye, está oscuro aquí.

00:54:27Creo que deberías tomar mi mano.

00:54:28¡Tengo miedo!

00:54:30Oye, oye, oye.

00:54:31Ven aquí.

00:54:32No le creas nada.

00:54:33Aléjate de ese hombre.

00:54:34¿De qué estás hablando?

00:54:35¿Él es gay, no?

00:54:36No, sólo parece gay.

00:54:38¡Es un genio!

00:54:39¡Anda, anda!

00:54:43Ahora, ¿quién sigue? ¿Quién sigue?

00:54:47¿Ahora es cuándo?

00:54:49¿Tú irás primero?

00:54:51Eso es.

00:54:52Estarás bien.

00:54:54¡El siguiente!

00:54:55¿Qué nos pasa?

00:54:56¡Adelante!

00:55:00Oye, ¿viene hacia acá?

00:55:01¡Viene hacia acá! ¡Viene hacia nosotras!

00:55:05Esto es excitante.

00:55:06No deben emocionarse.

00:55:14¿Qué hay, chicas?

00:55:16¿Ustedes son de por aquí, eh?

00:55:18Sí, soy de Saskatchewan.

00:55:20Esto está en Canadá, ¿eh?

00:55:23¿Estas bellas chicas ya fueron a Saskatchewan, eh?

00:55:34¡Incitadoras!

00:55:40¡Todos tienen esteroides, pelotudo!

00:55:55¡El siguiente!

00:56:05¡Muy bien! ¡Sigue!

00:56:07¿No acaban de estar aquí?

00:56:09No, señor. Creo que nos confunde con otras personas.

00:56:12No lo creo, porque son las chicas más lindas que he visto en mi vida.

00:56:16¡Oiga!

00:56:17¿Qué?

00:56:18¡Ellas son mis hijas!

00:56:20¡Claro! ¡Ellas sí!

00:56:22Porque es fea.

00:56:23Igual que usted.

00:56:25¡Muy bien!

00:56:26¡Muy bien!

00:56:27¡Muy bien!

00:56:28¡Muy bien!

00:56:29¡Muy bien!

00:56:30¡Muy bien!

00:56:31¡Muy bien!

00:56:32Porque es fea.

00:56:33Igual que usted.

00:56:34¡Oiga!

00:56:35¿Qué sigue?

00:56:37¡Ah!

00:57:01¡Oye!

00:57:02¡Rápido!

00:57:03¡Quiere la chacuzón del pirata!

00:57:04¡Un segundo, hija!

00:57:05¡Iremos a todos los fuegos!

00:57:06¡A todos!

00:57:07¡Será divertido!

00:57:09¿Estás orinando?

00:57:11¡No! ¡Jamás!

00:57:13Hay un producto químico en la piscina que vuelve a su la orina.

00:57:16¡No, no, no! ¡Es una historia falsa, hija! ¡Es una historia falsa!

00:57:19¡Ay, mira! ¡Está humillándome!

00:57:34¡Mira, mira! ¡Está presentando!

00:57:37¡Esta presentando!

00:57:40¡Déjala!

00:57:42Señora, don Sonny, señora.

00:57:43Voy a poner una foto.

00:57:45Si está, un poco más atrás.

00:57:47¡Ah!

00:57:48¡Ahí!

00:57:49¡Ahí está!

00:57:50¡A la derecha!

00:57:53¡Ja, ja, ja!

00:57:54¡Faíste!

00:57:57¿Qué hace?

00:57:58¡Ah!

00:57:59¡No!

00:58:00¡Ya!

00:58:01¡Ya!

00:58:02¡Ya!

00:58:03No estoy seguro de esto. Es muy inclinado.

00:58:14Sí, sí, es más inclinado de lo que recuerdo. Mejor vayamos a otro juego, ¿sí?

00:58:17Sí, tampoco me gusta.

00:58:19Vamos, amigos, salgamos de aquí.

00:58:20Qué bueno que el chico se rehusó y no tienes que hacerlo, Fader.

00:58:23¿Por qué no contratas a alguien que lo haga por ti, Sr. Rikirikon?

00:58:27Buenas días.

00:58:28Hola, Wily. ¿Qué hay de nuevo?

00:58:30A un lado, chimpancés. Yo voy a hacer esto.

00:58:32Tenemos un hablador.

00:58:33¡Hasta la vista, gallinas!

00:58:35¡Miren eso!

00:58:43Eso fue bueno, estuvo muy bien.

00:58:44De acuerdo, ahora quiero hacerlo.

00:58:46Miren eso. No pierdan la atención.

00:58:48Eso es, Greggie.

00:58:49¡Adelante, adelante!

00:58:50¡Espaldas! Eso es tener valor.

00:58:54¡Ya suéltate, hijo!

00:58:57¡Sí!

00:59:00Tú sigues, Hollywood.

00:59:01¿Yo sigo? Está bien, haré algo mejor que de espaldas.

00:59:04Solo presten atención cuando me sueltes, ¿sí?

00:59:09¡Gerónimo!

00:59:21Parece un segundo lugar otra vez, Wily.

00:59:23¿Oíste? ¿Segundo lugar?

00:59:24Segundo lugar.

00:59:25Hazlo colgado de los pies. Enséñale a esos idiotas.

00:59:29¿De los pies?

00:59:30Sí.

00:59:32¿Es seguro?

00:59:33No interesa, eres un animal. ¡Eres un animal!

00:59:36¡Sí!

00:59:37¡Soy un animal!

00:59:40¿Por qué no lo haces tú?

00:59:41Tengo hijos.

00:59:43Sí.

00:59:44¡Wily!

00:59:45¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily!

00:59:50¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily! ¡Wily!

00:59:57¡Soy un animal!

00:59:59¡Soy un animal!

01:00:01¡No puedo sacar mi pie!

01:00:10Así es como se hace, muchachos.

01:00:11¡Vamos, Becky!

01:00:12¡Puedes hacerlo!

01:00:13¡Bien, eso es!

01:00:14Sí. Vengan esos cinco.

01:00:16Roxane, míralo. Es como si se hubiera olvidado de mí.

01:00:19Típico hombre. Te quitan todo lo que tienes y luego te cambian por una vaca.

01:00:23Sí, pero ahora no sé qué hacer con estos.

01:00:25Yo sí.

01:00:28Ahora, ¿ven eso, amigos? Tiré al tablero. Véanlo, lo haré una vez más. Apúntenle.

01:00:34Ah, sí. Tu padre no falla en sus tiros.

01:00:37¿En serio? ¿En el Wii no funciona el tiro al tablero?

01:00:40Sí. Deberías apagarlo y pedir un reembolso.

01:00:42Tim Duncan ha ganado como 100 juegos con ese tablero.

01:00:45Cielo, ¿estás viéndome?

01:00:47¡Oh, mi amor! ¡Fue sensacional!

01:00:50Ven acá, te mostraré.

01:00:51¡Bien hecho, mi amor!

01:00:52Muévete, muévete, muévete.

01:00:54Lo que hay que hacer es... ¿Ves ese cuadro de ahí? ¿Ves la esquina derecha?

01:00:58Oye...

01:01:00Concéntrate, concéntrate. No la mires.

01:01:01¡Lemon Soft! ¡Concéntrate!

01:01:05¡No puede ser! ¡Qué pervertido!

01:01:07Está mirándome.

01:01:09Él no estaba, él...

01:01:11Ahora sigamos.

01:01:13Complétalo. La mano arriba.

01:01:15¿Estás bromeando?

01:01:16Respeta. ¿Ves lo bueno que eres cuando usas ropa normal?

01:01:20Hola, mamá.

01:01:21Hola, hija.

01:01:22¿Por qué no estás jugando baloncesto?

01:01:24¿Sabes?

01:01:25Tienes juanetes, lo sé. ¿Dónde está Korn?

01:01:33Uy, alguien tiene problemas. Eso no es bueno.

01:01:36Escuchen. Ya bebí las primeras copas de todos.

01:01:39Ahora les tocan las segundas. ¡Vamos ya!

01:01:42¡Ah, no!

01:01:43Nadie beberá nada. Hay niños aquí, Bobo.

01:01:46Tenemos que madrugar.

01:01:47Entonces juguemos a otra cosa.

01:01:49¿Quién tiene cervezas? Díganmelo.

01:01:50Solo beberé una esta noche.

01:01:52Una y media.

01:01:53Yo beberé esto.

01:01:54¡Salud!

01:01:55Solo beberé mi medicamento esta noche.

01:01:57¿Qué ocurre con usted?

01:01:59¿Qué ocurre con usted?

01:02:00¿Qué ocurre con usted?

01:02:02¿Qué ocurre con usted?

01:02:03¿Qué ocurre con usted?

01:02:05¿Qué ocurre con ustedes?

01:02:07Solíamos venir aquí a...

01:02:08A festejar y a...

01:02:10¡Doparnos!

01:02:11¡Perdedores!

01:02:13Descuida. Crecerás algún día, Hickey.

01:02:15Y ya llegará tu chica ideal.

01:02:16Oh, mi hermana mayor sería perfecta para ti.

01:02:20¿Qué?

01:02:21Es ciega legalmente.

01:02:22Pero distingue formas.

01:02:25En fin.

01:02:26Roxanne, ¿cómo conociste a Lenny?

01:02:28Es buena pregunta.

01:02:30¿Cómo este montón de estiércol, sin ofenderse,

01:02:32conoció a esta bella señorita?

01:02:35Él fue a la tienda departamental donde yo trabajaba.

01:02:38Yo lo ayudé y quería que me probara una falda.

01:02:42El viejo truco de la falda, entiendo.

01:02:45Qué astuta.

01:02:46Sí, me engañó porque después me hizo probarme un brasier y...

01:02:49Oigan, yo solo quería ayudar.

01:02:51Exacto.

01:02:52Está bien, está bien. Él me gustó enseguida.

01:02:54Así fue y fue un gran día.

01:02:56¡Ay, no!

01:02:57¡Ay, mi fuente! ¡Mi fuente se roció!

01:02:59¡Ay, no, bebé!

01:03:01Voy a llamar a...

01:03:02Yo te llamaré a...

01:03:03¡Sí!

01:03:04¡Cayeron!

01:03:06Me asustó.

01:03:07¿Caíste? ¿Caíste?

01:03:09Cierto.

01:03:10Era broma.

01:03:13¡No puede ser, Espo!

01:03:15¿Conocen esta canción?

01:03:17¡Es la mejor!

01:03:20¡Esta canción es la mejor!

01:03:24Oh, esta canción me hace sentir deseosa.

01:03:28Sabes, antes pensaba eso, pero ahora no tanto.

01:03:30Quiero el crédito por eso.

01:03:32Porque todo es parte de mi lista de canciones amorosas.

01:03:35Vienen las damas a la pista de baile y yo tengo a mi dama aquí.

01:03:38Vamos, linda.

01:03:39Eso fue muy hábil.

01:03:40Muy bien.

01:03:41Hay que hacerlo.

01:03:42Sí, bailen, bailen.

01:03:44Hermosa señorita.

01:03:45Ven, Karim.

01:03:46Sé lo mucho que te gusta bailar.

01:03:47Ah, ya me conoces. Soy un gran bailarín.

01:03:58Nada.

01:04:06Mírate.

01:04:08Qué sexy.

01:04:09Diane.

01:04:11Deberías cambiar tu nombre al de Diancie.

01:04:13Ay, Dios.

01:04:14¿Así que ahora crees que soy sexy, eh?

01:04:15Oye, ¿no puedo disfrutar de un baile con mi bella esposa?

01:04:19Sí.

01:04:20Con la canción más blanca, sí.

01:04:22Sí, es la canción más blanca que he oído.

01:04:25¿Sabes, Lenny?

01:04:26Tenías razón al traernos aquí.

01:04:29Este lugar es muy especial.

01:04:30Lo es, sí.

01:04:32Aquí no sucede nada y eso me encanta.

01:04:35Roxanne, he besado a 25 chicas diferentes en este preciso lugar

01:04:39y quiero que seas la número 26.

01:04:41¿En tanto sea la última?

01:04:42Eso te lo garantizo.

01:04:44¡También tengo cuernos!

01:04:47Oye, ¿qué estás haciendo, idiota?

01:04:49¡Loco!

01:04:57La Monzó, me haces levantado.

01:05:02Oye, ¿sabes qué?

01:05:04Fue una locura.

01:05:05¿Qué?

01:05:06Es que Sally me atacó como nunca lo había hecho.

01:05:09¡Fue una locura!

01:05:10Oye, yo hice lo mismo con mi mujer.

01:05:12¿En serio?

01:05:13¡Guau!

01:05:18Oye, ¿dónde está Saskatchewan?

01:05:20Sí, no lo sé.

01:05:21Oye, ¿dónde está Saskatchewan?

01:05:23Sí, no lo sé.

01:05:41Mira eso.

01:05:48¿Y qué vamos a hacer con Higgins?

01:05:49Sí, ¿y sabes qué? Esto es lo que me molesta, porque pienso que no puedes estar durmiendo soltero, sin responsabilidades, y no pagar por eso.

01:05:56Tienen que hacértelo pagar.

01:05:59¡Hijo!

01:06:01¡Otra vez te quedaste dormido en el sofá!

01:06:04¿Sabes que tienes que ir a tu habitación?

01:06:07¡Eres malo, Marcus!

01:06:10Marcus, el ave está mejor, Marcus. Y quiere hablar contigo.

01:06:15Marcus, serás el mejor salvavidas en la piscina.

01:06:19No respires, hijo. No respire él.

01:06:26¿Quién es?

01:06:27Ay, es el novio de mami. El que te toca.

01:06:35Llora, llora.

01:06:38Llora, llora.

01:06:44Tranquilo, tranquilo. Duerme, bebito, duerme.

01:06:47Tranquilo, sí. Tranquilo, te llevaré arriba.

01:06:50Ahora, Iba, no puedes dormir en el sofá. No está bien que te quedes aquí.

01:06:53No puedes dormir aquí, no puedes, si lo sabes.

01:06:56Ve a tu habitación.

01:06:58Ve a tu habitación.

01:06:59¿Lo tienes?

01:07:00No me atraelo por acá. Este no es un armario. Esta es tu habitación, ¿sí?

01:07:05Y también tienes tu baño. Ahí puedes hacer pipí.

01:07:09Ay, voy a hacer pipí.

01:07:15¡Feliz 4 de junio!

01:07:19También es el día de la independencia del ave, así que cruza los dedos.

01:07:25Algún día será veterinario. Esta niña es increíble, ¿no?

01:07:31Esta máquina de octava que no sirve para nada. ¡Se atora, se atora, se atora!

01:07:34Eso es tan sexy. ¿Te enojaste?

01:07:36Ah, creo que dijo. Creo que me quedé aquí atorradísima sin ir a mi lado.

01:07:41¿Saben? Unos sujetos en la tienda estaban hablando sin parar sobre la revancha de baloncesto que van a jugar.

01:07:46Sí, bueno que tendremos los uniformes cortos.

01:07:49Ay, no, no más alcohol.

01:07:53¿De verdad dormiste ebrio en el armario?

01:07:57Eso creo.

01:08:01No.

01:08:04Ay, precioso. Es asqueroso.

01:08:09Ay, tuve el sueño más sexy sobre una chica robia y...

01:08:17Ojalá haya sido un sueño.

01:08:20¡Qué aburrido!

01:08:22¿Saben? Estos huevos a la diabla sabrían muy bien si tuvieran salsa marinada.

01:08:26Oh, es de la oficina de Lenny. ¿Hola?

01:08:29¡Ay, caí, caí!

01:08:30Ah, es un tres.

01:08:31¡Caí uno, caí otro!

01:08:32Escalera.

01:08:33¡Escalera!

01:08:36Ya se dijo. Los ricos se hacen más ricos.

01:08:38Kiki se está aquí, así que por favor Roby, dile, dile al hombre lo que sucede.

01:08:42A él no le interesa.

01:08:43¡Díselo!

01:08:44¿Le interesa? ¿De qué estás hablando?

01:08:45Sí, le interesa.

01:08:46Gloria y yo queremos tener un bebé.

01:08:48¿No es grandioso?

01:08:49¿Qué tal, eh?

01:08:50¡Guau! ¡Qué alegría! La buena noticia es que ya no puede tener más estrias.

01:08:54ya no puede tener más estrías.

01:08:56Ja, ja, ja, ja.

01:08:57Guau, por favor.

01:08:58Vaya, eso es bueno.

01:08:59Y lo bueno es que Gloria y el niño compartirían pañalas.

01:09:02Guau.

01:09:02Ja, ja, ja, ja.

01:09:03Vaya, esto es feo.

01:09:04Estoy harto de él.

01:09:05Porque él no entiende.

01:09:06No tiene una relación formal.

01:09:07No entiende, no, él no entiende, no puede porque no tiene una

01:09:09relación formal.

01:09:10Escúchense, enfado, porque las chicas con quienes salgo son

01:09:13de 70, 80 años más jóvenes que su esposa.

01:09:16No puede detenerse.

01:09:16La última con quien estuve es rubia.

01:09:18Es rubia, es alta y estupenda.

01:09:20No es de tu tipo.

01:09:21La rubia y yo comenzamos a hacerlo y sacudíamos la cama.

01:09:24¿Sí?

01:09:24¿Sacudían la cama?

01:09:25¿Qué significa sacudir la cama?

01:09:26No sé, solo conozco mujer, la cama, no sé nada.

01:09:29Y llegado el momento, ¿ya saben?

01:09:31Un cuadro que estaba en la pared se cayó e hizo crash y la

01:09:35golpeó en la frente.

01:09:36Se cortó la frente.

01:09:37Se cortó y no se detuvo.

01:09:39El lanzó dos aspirinas y las atrapó como un perro sufrido.

01:09:42Hola, muchachos.

01:09:42Y luego.

01:09:43Estoy cansada.

01:09:44Marcus, tus ronquidos no me dejaron dormir anoche.

01:09:47¿Qué?

01:09:51¡Estás muerto!

01:09:52¡Vuelve aquí!

01:09:53¡Vuelve aquí!

01:09:54¡Es mi bebita!

01:09:55¡Niquiera es mi amigo!

01:09:56¡Déjame solo!

01:09:57¡Bebe tu maíz!

01:09:58¡Vas a pagar esta vez!

01:10:00¡Imbécil!

01:10:01¡Te enseñaré a respetar!

01:10:03¡Tortuga muerta!

01:10:04¡Puerto de especiales!

01:10:05¡No, Lenny!

01:10:06¡Robbie!

01:10:07¡Robbie!

01:10:08¡Robbie!

01:10:08¡Espera!

01:10:09¡Robbie!

01:10:09¡Espera!

01:10:10¡Cálmate ya!

01:10:10¡Tranquilo!

01:10:11¡Tranquilo!

01:10:11¡Espera!

01:10:12¡De acuerdo!

01:10:13¡Cálmate!

01:10:13Amigo, ¿cuál es el problema?

01:10:15¡Ahhh!

01:10:17¡Giles!

01:10:19En pie de la flecha.

01:10:20Ven acá amigo.

01:10:20¡Vive!

01:10:21Pelean.

01:10:22Es divertido ver una lucha de nanos, tenía que decirlo.

01:10:24¡Yo no pudiste!

01:10:25¡Es mi hija!

01:10:26¿Qué cosa?

01:10:27Sacudir la cama con ella.

01:10:28¿Crees que yo te haría algo así?

01:10:30De cualquiera de nosotros, tú serías el que le haría eso.

01:10:33¿Te acostaste con la madre de Simpson?

01:10:34Es cierto.

01:10:35Yo ni siquiera lo conocía.

01:10:36¡Era su amigo!

01:10:37¡Ni siquiera lo conocía!

01:10:38Ella me provocó y se lo dije.

01:10:40¡Ella es su hija!

01:10:41¡Es diferente!

01:10:42¿Él y yo? Escuchen, tal vez fui coqueta con él, pero era para

01:10:46llamar tu atención. ¿Qué hay de los ronquidos? También los

01:10:49oí.

01:10:53No, dos veces. Los oíamos desde nuestra habitación. Ah, es

01:10:57inocente, sabes que Marcos no estaría con tu hija, es decir,

01:11:00no, no, no es que ella sea, tú me entiendes. ¿Y qué le pasó a

01:11:04tu cabeza? Al ponerme la pijama, tuve la sensación de que un

01:11:08pervertido me miraba por la ventana, así que fui a cerrar

01:11:10la persiana y me tropecé y me golpeé. Sí, socio, es tu hija,

01:11:15jamás lo haría, eres mi mejor amigo. Y Yasmín no lo haría

01:11:19conmigo porque soy yo. Lo siento si no tengo una vida

01:11:22hecha como Leni. Ah, vida hecha como Leni, por favor.

01:11:27Contesté tu teléfono, hipócrita. ¿Eh? Era tu asistente.

01:11:30Le pregunté si canceló el vuelo a Milán y dijo que lo hizo

01:11:33mucho antes de este viaje. ¿Él dijo eso? ¿Por qué diría

01:11:37eso, por qué? Ay, él inventó eso, ¿no?

01:11:39No estoy diciendo que lo inventó, creo que en su interior

01:11:42él piensa que es verdad. No me mientas, Leni.

01:11:45No trates de manejar a todos y a todo y empieza a hacerte

01:11:48responsable por una vez. Acepto la responsabilidad,

01:11:51¿sí? Tienes razón, yo creí que sería mejor para nuestra

01:11:54familia estar aquí con personas normales en lugar de ir a Milán.

01:11:57¿Somos normales? No quería decírtelo, era más sencillo

01:12:00para mí mantenerlo en secreto. Y en muchos matrimonios

01:12:03hay secretos. El mío es que te amo, te amo mucho, de verdad.

01:12:07Roxanne, solo estaba. Nuestros hijos se están volviendo

01:12:10arrogantes, locos, mimados. Yo, tenemos una niñera, yo...

01:12:14Ah, sí, que es una niñera. No, no, no, no, no es una niñera,

01:12:17es más... Claro que es una niñera.

01:12:19¿Cuándo dejarás de mentir? Dinos.

01:12:21Después de que acabe esto. Es un intercambio, ¿sí?

01:12:23No es una niñera, yo... Leni.

01:12:25Sí. Lo sé, es todo.

01:12:28Dejaré de mentir. No volveré a mentir, te lo juro.

01:12:31Yo te amo.

01:12:33Los hombres mienten, no pueden evitarlo.

01:12:36Claro que Cor, miente.

01:12:38¿Sobre qué miento, señora Simpson?

01:12:41Ay, por favor, la niñera.

01:12:43¿Qué hay con ella?

01:12:44Siente esa atracción por ella.

01:12:46No siento nada por esa chica.

01:12:48Soy un hombre casado, punto.

01:12:50Pero disfruté una grata conversación

01:12:52con una mujer que no decía,

01:12:54¿dónde está esto? ¿Y ya compraste esto?

01:12:56Sí.

01:12:57Sabes que puedes tener conversaciones conmigo.

01:12:59¿Cuándo? Siempre trabajas.

01:13:01Y cuando vuelves a casa, estás cansada todo el tiempo

01:13:04y apenas me tocas o me miras.

01:13:06Se oye como una mujer vieja.

01:13:09Diane, debiste casarte con Humberto Denuncio,

01:13:12como te dije.

01:13:13Sí, claro, y si hubiera seguido con él,

01:13:15tú estarías embarazada ahora, mamá.

01:13:17Ah, tal vez es cierto, hija.

01:13:19Ya no hablaré.

01:13:21¡Gracias!

01:13:22Escucha, tal vez no te tomó en cuenta, y lo lamento.

01:13:25¿Qué tal si te invito a cenar fuera cada jueves en la noche?

01:13:28No, los jueves veo mi telenovela,

01:13:30pero cualquier otro día es perfecto.

01:13:32Ya que estamos siendo honestos,

01:13:35creo que también debo serlo.

01:13:38De hecho, no...

01:13:40no soy copropietario de la tienda de muebles.

01:13:42Tampoco trabajo ahí actualmente.

01:13:45Me despidieron en abril.

01:13:47Pero yo renté el Cadillac y fingí ser importante

01:13:51porque no quería que lo supieran.

01:13:53Oye, Lamonso, no tienes que ocultarnos nada.

01:13:56Sí, ya que nos estamos desahogando aquí,

01:13:59tengo que hacer una confesión.

01:14:03Uso peluquín.

01:14:05¿En serio?

01:14:07Yo quiero hacer una confesión.

01:14:10En realidad, soy hombre.

01:14:12¡No!

01:14:14¡Yo siempre pensé eso!

01:14:16No, solo estoy jugando, estoy jugando.

01:14:18Me duele que la mayoría lo haya creído.

01:14:21No, no, no, no.

01:14:23Me duele que la mayoría lo haya creído.

01:14:26No, no, no, solo decíamos que continúa mejor.

01:14:28Sin embargo, sé que no es mi deber,

01:14:31pero después de todo, soy mayor que todos aquí.

01:14:34Eso sí es cierto, cariño.

01:14:37A pesar de los chistes y los juegos,

01:14:40hay mucho amor aquí.

01:14:42Y con el amor viene la hostilidad.

01:14:45Como Rob cuando me respondió el otro día.

01:14:48Fue aterrador.

01:14:50Y creen que soy calmada, pero por dentro...

01:14:52Por dentro yo decía, Gloria Nunan.

01:14:55No lo llames sociópata,

01:14:57ojos de insecto con complejo de hombrecito.

01:14:59Oye, eso...

01:15:01Y no digas que su cabello hace que parezca un hisopo mugroso.

01:15:03Es cierto.

01:15:05O que parece uno de los hermanos Jonas con más edad.

01:15:08Sí, entiendo.

01:15:10Ellos entienden el punto al que vas.

01:15:12O un pequeñito copetón, no dije nada de eso.

01:15:14Ese es mi favorito.

01:15:17La vida puede ser difícil a veces.

01:15:20Hay problemas con la familia y los niños

01:15:23y las cosas que no salen tal y como se planearon.

01:15:26Pero eso lo hace interesante.

01:15:28En la vida, el primer acto es emocionante.

01:15:31El segundo acto...

01:15:33es donde empieza lo difícil.

01:15:36¿Por qué no nos dijiste que lo entienden?

01:15:38Eras el único que lo sabía.

01:15:40Es lo que trataban de decirle.

01:15:42Eso fue hermoso, cielo, eso fue hermoso.

01:15:45¡Abrazo!

01:16:16Bien, ¿estás puesto?

01:16:17No sé, esto es una locura.

01:16:19Será divertido, pase toda la mañana inflando esa cosa.

01:16:21Tú vas a estar bien.

01:16:23¡Júramelo!

01:16:24¿Sí?

01:16:27¿Listo?

01:16:28¡Alta!

01:16:37¡Quiero hacerlo otra vez!

01:16:39No es un favor, es como una inversión para mí.

01:16:41Un centro de remozamiento de autos.

01:16:43Si no hay nada cerca, será como una mina de oro.

01:16:45Oye, no quiero tomar tu dinero.

01:16:47No estás tomando mi dinero, voy a ganar más.

01:16:49Quiero entrar, ¿sí?

01:16:50Conozco al dueño de los Celtics y conseguiría esa cuenta.

01:16:53Esos sujetos conducen Bentleys y Ferraris.

01:16:55¿Cómo conoces al dueño de los Celtics?

01:16:57Oye, soy el jefe de la tropa de exploradoras de su hija.

01:16:59Si él quiere que ella gane su medalla como vendedora de galletas,

01:17:02nos dará esa cuenta.

01:17:09¿Listo para divertirte?

01:17:11¡Sí! ¡Arranca!

01:17:16¡Ya!

01:17:22¡Acelera! ¡Tienes que arrancar!

01:17:32¿En realidad quieres hacerlo, Bailey?

01:17:34Mis cinco contra tus cinco.

01:17:35Oye, qué cosa.

01:17:37Mira esto, los muchachos están en forma, ¿eh?

01:17:40Robbie Duke, qué gusto verte.

01:17:42Lenny.

01:17:43Si estás mirándome, es que no sé.

01:17:48Escuchen, amigos, sólo queremos comer sandía y relajarnos.

01:17:50Espero que estén de acuerdo con eso.

01:17:52No, no, nada de eso.

01:17:53No van a escapar de esto, Fader.

01:17:55Wiley escapó de terapia intensiva para ver que se haga justicia.

01:17:59¡Hola! ¡Ve a buscar ese balón, Fader!

01:18:02Ah, Wiley.

01:18:03¿El gol de campo fue bueno?

01:18:05Sí, no es la primera vez que oigo eso.

01:18:07Está bien, lo lamento.

01:18:09¿Quieres que te baje algo del anaquel?

01:18:11También he oído eso.

01:18:13Ya, en serio, Dickie, déjanos estar con nuestras familias, ¿sí?

01:18:16Queremos descansar.

01:18:17Sí, nos tienen miedo.

01:18:18Se trata de eso.

01:18:20Tememos que se coman el balón antes de comenzar.

01:18:23El mismo, Higgins.

01:18:24Puede hablar, pero no puede...

01:18:27Se me olvidó el resto.

01:18:29¡Bulla!

01:18:30Tenemos a Robb con un pie lastimado.

01:18:32No puedes hacerlo, ¿cierto, amigo?

01:18:34Creo que si el tiembre estuviera aquí...

01:18:36querría que lo intentara.

01:18:38Creo que quiere que lo intentemos.

01:18:41¿Ese fue William Shatner?

01:18:44Está bien, vamos a hacerlo.

01:18:45¡Hecho!

01:18:58¡Sí, sí, vamos!

01:18:59¡Sí!

01:19:04Ya no hay esperanza.

01:19:05Es divertido, estoy emocionada.

01:19:06Oigan, miren.

01:19:07¡Miren!

01:19:38Vaya, vaya, vaya.

01:19:39Si no es el otro hombre de color que creció aquí.

01:19:41No, no, en esta ciudad yo soy el hombre de color

01:19:43y tú eres el otro hombre negro.

01:19:44No, amigo, en esta ciudad yo soy el hombre negro.

01:19:46Cuando los blancos me ven entrar a su tienda, se asustan.

01:19:48¿Sí?

01:19:49Cuando los blancos me ven entrar a su tienda, huyen, ¿sí?

01:19:51¡Guau!

01:19:52Sí, sí, esta es mi gente blanca.

01:19:53Ve por tu gente blanca.

01:19:54Estás loco.

01:19:56Girone de suerte.

01:19:59Eres mío, no pasarás.

01:20:01¡Depersona! ¡Depersona! ¡Depersona! ¡Depersona! ¡Depersona!

01:20:10¿Ya lo vieron?

01:20:11Tocan, no tienen tiempo.

01:20:12Tocan, no tienen tiempo.

01:20:18¡Vamos!

01:20:23¡Perón!

01:20:25¡Oigan! ¡Movimiento 78!

01:20:55¡Bien!

01:20:58¡Enséñame lo que tienes! ¡¿Qué dices?!

01:21:01Oye, ¿y dónde está tu ritmo, eh?

01:21:11¿Qué rayos es eso? Se oye como búhos apareándose.

01:21:14¡No hay duda! ¡Alerta!

01:21:19¡Ay, lo lamento! ¡Es adentro!

01:21:26¡Bien!

01:21:29¡Sí!

01:21:33¡Huya!

01:21:37¡Me hiciste derramar mi cerveza!

01:21:39Cielo, ¿por qué todo siempre es sobre ti?

01:21:42¿Por qué siempre debes ser un idiota?

01:21:55¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!

01:21:57Ya no puedo más. No puedo respirar.

01:22:00No siento mis piernas desde el segundo cuarto.

01:22:02¿Fingimos lesiones?

01:22:04Trato yo.

01:22:06¡Ay, ay, ay! ¡Oh, Dios!

01:22:07¡No puedo seguir! ¡Tengo un disco lastimado!

01:22:09¡Cielo!

01:22:10Creo que es todo. Terminé.

01:22:12Esto es ridículo. Alguien va a sufrir un infarto.

01:22:15¿Qué hacen? ¿Es todo?

01:22:17Ya, Darth Vader. Salgamos. Siéntate.

01:22:19Ay, por favor, cielo.

01:22:20Es un cannoli de Virgilio.

01:22:23¿Le quitaste el cannoli a tu hija?

01:22:26No es de Virgilio. Déjame solo.

01:22:28¡No te jodas, papá!

01:22:30¿Qué tal si incluimos a tu hijo y a mi hijo en esto?

01:22:33Hecho.

01:22:34¡Greggy!

01:22:36¡Arriba! ¡Vamos, mi amor! ¡Puedes hacerlo!

01:22:39Oye, Bailey. Oye.

01:22:41Que alguien llene ese envase con agua Moss para el niño Hollywood.

01:22:45Es Boss con B.

01:22:48Oye, ¿te importa si toco tu vientre?

01:22:51Amo a los bebés. Me encanta sentirlos.

01:22:53Sí, adelante.

01:22:54Ah, gracias.

01:22:59Ese no es mi bebé. Es mi booby.

01:23:01También me gusta sentirlos.

01:23:02Oye. ¡Oye! ¡No pasa nada!

01:23:05¡Adelante! ¡A jugar! ¡Empecemos!

01:23:0716 a 16. Media cancha. 2 a 2. ¡Adelante!

01:23:10¡Vamos!

01:23:11¡Y mantén tus pies fuera de la línea!

01:23:13¡Fuera de la línea! ¡Empate!

01:23:14¿Oíste? ¡Fuera de la línea!

01:23:17¡Vamos! ¡Adelante!

01:23:22Tranquilo, Vito. Tranquilo.

01:23:24Eso es. 19 a 16. Adelante. 19 a 16.

01:23:27Ven aquí.

01:23:29No le des espacio.

01:23:38¡Oh, sí! Están cayendo 3 contra Hollywood.

01:23:40¡Su pie estaba en la línea! ¡Su pie estaba en la línea!

01:23:43¡Esa no fue de 3! ¡Esa no fue de 3!

01:23:45¡Esa fue de 2 puntos!

01:23:46Alfonso, yo vi eso. Fue un buen tiro.

01:23:48¡Esa no fue de 3!

01:23:49¡Listos! ¡La siguiente canasta gana!

01:23:54¡Gracias, muchachos!

01:24:05¡Viva, Lenny!

01:24:08¡Atablero, papá!

01:24:16¡Gracias, Lenny!

01:24:42¡Gané a Hollywood! ¡Gané a Hollywood!

01:24:46Lo siento. Ganaremos el próximo año.

01:24:48¡Trabajaré más en mi izquierda!

01:24:50Así se habla. Abrázame. Te quiero. Eres estupendo.

01:25:00Aquí está mamá. Un abrazo.

01:25:02Ustedes vengan. Vengan.

01:25:11Es bonito, ¿no?

01:25:12¿Sí?

01:25:15Qué hermoso es esto, ¿no?

01:25:20Eso, está lleno.

01:25:26Oye, Lenny, creí que nunca te fallaba ese tiro.

01:25:30Sí, bueno, creí que los Bailey necesitaban aprender a ganar de vez en cuando.

01:25:36Y los Fader necesitan aprender a perder.

01:25:39Eso fue lindo.

01:25:40¿Sí?

01:25:41Te adoro.

01:25:43Míralos.

01:25:48Eres un buen hombre.

01:25:49¡Lenny!

01:25:50Hola, hermano.

01:25:51Sí, viejo.

01:25:52Sé que estás molesto por perder el juego por nosotros.

01:25:54¿Estás ebrio?

01:25:55No.

01:25:56Sí.

01:25:57Está bien.

01:25:58Oye, hay algo en lo que nunca van a poder ganarnos.

01:26:00¿En qué?

01:26:02¡Ruleta de flecha, hermano!

01:26:04Sí, sí.

01:26:05Somos muy buenos en eso, lo reconozco.

01:26:07Muy bien, amigos.

01:26:08¿Qué piensas hacer?

01:26:09El último en quedarse gana.

01:26:10No, no, no, no.

01:26:12¡Corran!

01:26:13¡Corran!

01:26:14¡No, de nuevo, no!

01:26:16¡Fuera!

01:26:17¡Continúo!

01:26:35¿Me ayudan?

01:26:36¿Me llevan con ustedes?

01:26:37¿En serio van a dejarme?

01:26:40¡No!

01:26:42¡Ganamos de nuevo!

Category

Transcripción

Recomendada