Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:02You
00:00:28Hey, let's go hey, let's go
00:00:32I'm happy as can be
00:00:35Let's go walking you and me
00:00:39Ready set come on. Let's go
00:00:43Over the hill across the field
00:00:52Across the bridge
00:01:02Ready
00:01:14Hey, let's go. Hey, let's go. I'm happy
00:01:21Let's go walking you and me
00:01:25Ready set come on. Let's go
00:01:29The foxes and badgers too
00:01:48Ready
00:01:55Ready
00:01:58Go
00:02:00Oh
00:02:26Thanks, how you doing back there?
00:02:30We're almost there
00:02:42Hey
00:02:48Whoops I thought that was a policeman
00:03:00Oh
00:03:21Hello there are your parents around we're your new neighbors great. Thanks
00:03:31Hi, we're the kusakabe's we're moving in down the street. Why don't you and your family stop by sometime?
00:03:43Hey, thanks a lot
00:04:01You
00:04:05This is it girls
00:04:09There you go
00:04:22So, how do you like the new place
00:04:30Oh
00:04:33Wow
00:04:54It's creepy
00:04:57It looks like it could be haunted
00:05:01Oh
00:05:06Look it's right
00:05:31Oh
00:05:45Wow
00:05:53Dad what's that big tree? Uh, that's a camphor tree
00:05:57a
00:05:59Camphor tree don't forget to take your shoes off girls
00:06:10Whoa
00:06:14Any corn let me see another one
00:06:21Oh
00:06:26Here's one
00:06:33Out of the way may I can't close the door with you sitting there
00:06:37Acorns. Hey dad acorns are falling from the ceiling falling from the ceiling
00:06:43Hmm
00:06:48Maybe squirrels live here
00:06:51I think rats eat acorns. Maybe they're rats
00:06:57Mister where do you want your radio? Oh, right the radio in here's good. I guess
00:07:02Satsuki, will you open the back of the house?
00:07:04Can you find the back door?
00:07:20I
00:07:51Let's go
00:08:04The bath, yep
00:08:12I think they're gone
00:08:15Hey, you found the bath dad something's running around in here more squirrels. I don't think so
00:08:20They're not bugs or mice either. They're black and they're all over the place
00:08:24Hmm. Let's have a look
00:08:37So
00:08:39It was probably just some soot gremlins, what do you mean gremlins like the ones in my book?
00:08:43Well, it could be ghosts but ghosts don't usually like to come out on nice days like this
00:08:51Normally you can't see soot gremlins
00:08:53But every once in a while when you go from a bright place to a dark one, you can catch a glimpse of them
00:09:11Hey, I need your help it looks like somebody's hidden the stairs at the top floor of the house what
00:09:17Can you find the stairs and open all the windows up there?
00:09:20Yeah
00:09:50I
00:10:05Found the stairs
00:10:13It's pitch black maybe it's the soot gremlins
00:10:20a
00:10:25Corn
00:10:50Ah
00:11:13We know you're in here soot gremlins, come on out
00:11:21Oh
00:11:40Okay lift
00:11:42That's great, I've always wanted to live in a haunted house ever since I was a little boy
00:12:12I
00:12:39Got one
00:12:42Oh
00:13:05What a ball of energy girls, this is our new neighbor she takes care of this house
00:13:09She said you two can call her granny if you'd like. I'm Sotsky and that's me. Nice to meet you
00:13:15Well, it's nice to meet you, too
00:13:18What nice manners you have I'm sorry. I didn't have time to clean up a bit more before you got here
00:13:25No, it's fine
00:13:26We've been very busy in the rice fields, but I did manage to keep the place. Well dusted as you can see
00:13:33May your hands are filthy. What on earth did you do? I caught a silk gremlin, but he got away
00:13:39Your feet
00:13:45Minor black too
00:13:54You've got soot sprites in your house
00:13:57Soot sprites the black puffballs about this big and they scurry everywhere when you enter a room. That's right
00:14:04They live in old empty houses and run all over the place covering everything with dirt I
00:14:12Used to be able to see them when I was your age
00:14:15So you've seen them too. That's very interesting. So they're a kind of ghost then
00:14:21Don't worry dear. They're nothing to be afraid of if they decide you're nice people
00:14:27They won't harm you and after a while, they'll just go away
00:14:30I bet they're up in the rafters right now having a talk about whether or not they should move out
00:14:41Hear that man, they're gonna move out. I don't want them to leave what if a huge one came chasing after you
00:14:47So what I'm not afraid right then you can go to the bathroom by yourself in the middle of the night
00:14:55Come on girls, let's get to work who'd like to fetch some water for the pump
00:15:00I'll go too
00:15:30Keep pumping don't stop until the water gets cold
00:16:00Oh
00:16:18Hello again, can I help you? Yeah, my mom said to give this to granny. Oh
00:16:26What is it
00:16:28Hmm
00:16:36Is that contact
00:16:39Oh
00:16:55Satsuki I acted just like that when I was a boy. I hate voice, but I'm glad he brought this cake you made. It's great granny
00:17:08Man thanks for everything granny
00:17:38I
00:18:08I
00:18:27Yeah, this house is too old I think it's gonna fall down that would be a problem since we just moved in here
00:18:38I
00:19:08Everybody try laughing then whatever scares you will go away
00:19:38I
00:20:04Said stamp that dirt out girls. That's it
00:20:08Oh
00:20:12Okay, that's all the chores you're done
00:20:38I
00:21:08I
00:21:38I
00:21:50May it's so good to see you. Daddy kept getting lost the whole way here mom. He did
00:21:56No school. No, it's a rice planting day. Oh, is that so? Hey mom dad talking to the doctor
00:22:03Hmm I am so happy to see you girls. So, how do you like it in the country? Have you settled in? Yeah
00:22:11Hmm
00:22:15Haunted house
00:22:16Mommy, do you like haunted houses? Of course, I'll have to get better soon so I can meet some ghosts see that me
00:22:23Mm-hmm. May was worried that you wouldn't want to come home if the house was haunted. Do you two like it? Yeah
00:22:30I'm not scared at all
00:22:33Oh
00:22:34What cute hair did you do this? That's key. Mm-hmm. It's very nice. Honey. What a lucky girl you are
00:22:41Yeah, she yells at me a lot. That's because you can never sit still. Let's see your hair Satsuki
00:22:47You sure it isn't a little too short. No, I like it this way mom
00:22:53May your hair will never cooperate
00:22:56It's exactly like my hair when I was your age. Do you think it'll start cooperating soon?
00:23:01I want it to look just like yours. I
00:23:04Think it will you and I are a lot alike Satsuki
00:23:23Mom great didn't you dad? Yeah, she did and her doctor said that she should be able to come home real soon
00:23:30So she'll be home tomorrow there she goes again with tomorrow. Well, I think tomorrow might be a bit soon
00:23:36Mom said she was gonna sleep in my bed with me. I thought you said that you weren't scared to sleep alone
00:23:42Can't you sleep by yourself? She's the one who's scared not me
00:23:59Oh
00:24:25No, I forgot all about that
00:24:30I'm coming just a minute
00:24:34I'm making this one for you, May
00:24:39May sit down and eat. There you go. Wrap it up. So it stays fresh, okay
00:24:50That's Michiko
00:24:53I
00:24:56Made a friend already did you?
00:25:23You
00:25:31Do are you going somewhere?
00:25:52What we just ate breakfast
00:26:08Yeah, you be the flower shop, okay
00:26:22Oh
00:26:50What a stupid bucket
00:26:52Huh
00:27:22I
00:27:52Oh
00:28:22Oh
00:28:52Oh
00:29:22Oh
00:29:52Oh
00:30:22Oh
00:30:52Oh
00:31:22Oh
00:31:52Oh
00:32:23Mm-hmm
00:32:28Who are you a great big suit gremlin
00:32:52Oh
00:32:59Is that what your name is
00:33:06Yep, that's your name. All right
00:33:22Oh
00:33:52Oh
00:33:54Oh
00:33:56I
00:33:58I
00:34:00I
00:34:23There oh wow, is it that late already? Where's me? Did she like her lunchbox? We haven't even eaten yet
00:34:28She's been running around with that lunchbox all day
00:34:35May
00:34:58Oh
00:35:17What do you think you're doing sleeping out here
00:35:22Toro Totoro, where's Totoro?
00:35:29Maybe you were dreaming
00:35:30No, I saw Totoro Totoro. You mean a troll like the one in your storybook. Mm-hmm, but he called himself Totoro
00:35:38He was furry with a great big mouth
00:35:42There's a little one and a bigger one and a huge
00:35:47One that kept falling asleep
00:35:52There you are
00:35:55Wow, this would make a great secret hiding place dad makes that she saw a Totoro here a Totoro
00:36:12Hey, wait up
00:36:19Here
00:36:21Last time the tunnel led to Totoro's tree. I didn't see another path to take. Hey, where are you going?
00:36:45I really did see Totoro. I'm not lying
00:36:51I
00:36:58May
00:36:59It's not a lie. Dad
00:37:01Hmm. Don't worry May Satsuki and I believe you and I bet you I know what happened
00:37:06You must have met one of the spirits of the forest
00:37:10That means you're a very lucky girl
00:37:12But you can't always see the spirits. You can only see them when they want you to
00:37:17Hey, let's give the forest spirits a proper greeting a greeting. Of course. Come on. Let's go
00:37:38May you getting heavy? There's that big camper tree. It's incredible
00:37:46I
00:38:09Told Rosol is gone. Are you sure it was here? Mm-hmm
00:38:13Dad, she says the hole disappeared.
00:38:15Then right now the forest spirits don't want to be seen.
00:38:18But, Dad, I want to see them, too.
00:38:21Maybe you will, if you're lucky.
00:38:24Hmm. Magnificent tree.
00:38:27It's been around since long ago,
00:38:30back in the time when trees and people used to be friends.
00:38:38When I saw this tree,
00:38:40I knew this would be a good place for our family to live.
00:38:43I think it'll make your mother feel right at home.
00:38:46So, let's give this tree a nice greeting and go eat our lunch.
00:38:49Then I want to write a letter to Mom and tell her all about this.
00:38:52I will, too. Hey! Attention!
00:38:55Thank you for watching over May and making us feel so welcome here.
00:38:58Please continue to look after us. Please continue to look after us.
00:39:02Last one homes are out, Meg!
00:39:04Dad, look there! Hey!
00:39:06Wait!
00:39:08Ah! Hurry it up!
00:39:11Wait for me!
00:39:15Dear Mom, we had an exciting day today.
00:39:18May met a big forest spirit called Totoro.
00:39:25I hope I'll be able to see him someday, too.
00:39:38Ah!
00:40:00Kanta, hurry up or you'll be late for school.
00:40:03Yeah.
00:40:09Oh!
00:40:26Back to work.
00:40:38Oh!
00:40:44May?
00:40:46Miss Hara!
00:40:48Yes, Satsuki?
00:40:50My sister's here.
00:40:52Her sister?
00:40:58Granny, what's wrong?
00:41:00I don't know. She said she wouldn't stop crying unless I brought her to you.
00:41:04She said that?
00:41:06Hey, be reasonable.
00:41:08You know you have to stay with Granny today
00:41:10because I have school and Dad's teaching at the university.
00:41:15I only have two more hours of school to go.
00:41:17Can't you just stay with Granny until then?
00:41:20She's been so good up till now, weren't you, May?
00:41:31Well, I'll talk to my teacher and see what we can do.
00:41:37Satsuki's mom is in the hospital,
00:41:39so her sister May is going to stay with us today.
00:41:42Okay, class? Let's make her feel welcome.
00:41:45Yes, ma'am.
00:41:51What are you telling, May?
00:41:53It's a big Totoro.
00:41:55May, try to keep quiet, will you?
00:41:58Mm-hmm.
00:42:07Bye, May! Come again soon!
00:42:09Bye, May!
00:42:10I have to skip our club meeting tonight, Michiko.
00:42:13I'll let everyone know. Bye!
00:42:15Yeah, let's do it together.
00:42:17Hurry up, May. It's going to rain.
00:42:19Okay.
00:42:27Ah! Here it comes!
00:42:29Here it comes!
00:42:37Ah!
00:42:39Ah!
00:42:43Come on!
00:42:47I didn't even cry. That's good.
00:42:52Yeah, but we're not home yet.
00:42:56We'd like to share your roof for a while, sir, if you don't mind.
00:43:06Mm-hmm.
00:43:08Mm-hmm.
00:43:10Mm-hmm.
00:43:35Mm-hmm.
00:43:37Mm-hmm.
00:43:40Mm!
00:43:43Hey!
00:44:02That was lucky, wasn't it?
00:44:04Mm-hmm.
00:44:06This umbrella has holes.
00:44:08Mm.
00:44:18Dad left his umbrella here. I'd better take it to him.
00:44:21I want to go, too.
00:44:25Why? I left it!
00:44:27What kind of fool forgets his umbrella at school when it's raining?
00:44:31Hey!
00:44:32I bet you were swinging it around again and you broke it.
00:44:35No, I didn't!
00:44:39Shh!
00:44:41Ah!
00:44:46Hello! Is anyone home?
00:44:50Oh, Sotski and May, come in.
00:44:53Granny!
00:44:55Thanks for watching May today.
00:44:57We're sorry we couldn't keep her happy.
00:44:59Oh, I wanted to give back this umbrella that Kanta lent us.
00:45:02What? He lent you this?
00:45:04Oh, my. Look how beat up it is.
00:45:06May was walking home from school with me,
00:45:08so it was really nice of him to help us out.
00:45:10Tell him thank you. He must have been drenched.
00:45:12That's okay. Kanta is such a dirty kid.
00:45:15He can always use a good drenching.
00:45:17Are you off to meet your dad at the bus stop?
00:45:19Yes, he forgot his umbrella.
00:45:21Such good kids. Bye, girls!
00:45:23Bye!
00:45:25Bye!
00:45:36Who was at the door, Kanta?
00:45:38Beats me!
00:45:43There's the bus, May!
00:45:56Are you getting on?
00:45:59Drive on!
00:46:09Sotski, Dad wasn't on the bus.
00:46:11He'll be on the next one for sure.
00:46:13Do you want to go back to Granny's and wait there?
00:46:25Okay.
00:46:51What's the matter?
00:46:55I don't know.
00:46:57I don't know.
00:47:23What is it, May? Are you sleepy?
00:47:26I knew this would happen.
00:47:28Don't you want to wait at Granny's?
00:47:30Uh-uh.
00:47:32It's okay, May. He'll be here soon.
00:47:40That bus sure is late, huh?
00:47:50Here.
00:47:56Here.
00:48:26Here.
00:48:28Here.
00:48:56Totoro?
00:49:10Totoro?
00:49:21Oh, wait a minute.
00:49:27Here, try this.
00:49:30Hurry! May's flipping!
00:49:38Hold it over your head, like this.
00:49:56Hold it over your head.
00:50:26Here.
00:50:53Oh.
00:50:55Here comes the bus.
00:50:59Huh?
00:51:25What?
00:51:55Well, May, so much for bringing Dad his umbrella.
00:52:13Hi. Sorry I'm late.
00:52:15Drive on!
00:52:17My train was delayed, so I had to wait for the next bus.
00:52:21Were you worried?
00:52:23Totoro came back, Dad! I saw him!
00:52:25We saw a cat bus, too!
00:52:27What?
00:52:29It was huge!
00:52:31With eyes like this!
00:52:33It was great!
00:52:35It was great!
00:52:37I saw Totoro! I saw him!
00:52:39I saw him, too!
00:52:54Hey, Dad, pick us up! Come on, Dad!
00:53:04Dear Mom,
00:53:06We had such a weird, mysterious, spectacular day.
00:53:10My heart is still pounding.
00:53:12Totoro gave us a wonderful present.
00:53:15It was wrapped in a bamboo leaf and tied with a ribbon made of grass.
00:53:19As soon as we got home, we opened it.
00:53:22It was filled with acorns.
00:53:28We wanted to grow a beautiful forest with the acorns,
00:53:31so we planted them in your garden out back.
00:53:34But they just won't grow.
00:53:36May watches them all day, every day,
00:53:40waiting for them to sprout.
00:53:42And it's starting to make her crabby.
00:53:44Here's a picture of May as a crab.
00:53:47Ha!
00:53:49Summer vacation is almost here,
00:53:51and I can't wait to play outside with you.
00:53:54Please get well soon. Love, Satsuki.
00:54:00Get ready, and...
00:54:05Lights out, girls.
00:54:07Wait, Dad.
00:54:09Do you think that they'll sprout tomorrow?
00:54:12I don't know. You should ask the Totoro. He would know.
00:54:15Good night, girls.
00:54:45May!
00:55:15That's where we planted the acorns.
00:55:45Ah!
00:56:03Whoa! Ah!
00:56:15Whoa!
00:56:45Yay! We did it!
00:56:47We did it! Yay!
00:56:49Roar!
00:56:53Ah!
00:56:55Mwah!
00:56:57Roar!
00:56:59Ah!
00:57:01Ah-ha!
00:57:03Roar!
00:57:05Roar!
00:57:07Huh?
00:57:09Huh?
00:57:11Ah!
00:57:13Huh?
00:57:16Roar!
00:57:20Ah!
00:57:22Ah!
00:57:43Ah!
00:57:47Roar!
00:57:51Roar!
00:57:57Roar!
00:58:06Hey, where are the wings?
00:58:43Where'd the tree go?
00:59:11They're growing! We did it!
00:59:13We did it!
00:59:17I thought it was a dream!
00:59:19I thought it was a dream!
00:59:21We did it! We did it!
00:59:41Mr. Kusakabe! Telegram!
00:59:45Mr. Kusakabe!
00:59:48A telegram for you!
00:59:51Huh. Someone's home.
00:59:59Granny!
01:00:05I'm over here.
01:00:09This one's ready to eat.
01:00:20What about this one, Granny?
01:00:22Try it.
01:00:29Wow, Granny, your garden is just like a market.
01:00:32We've picked enough, haven't we? Let's take a rest.
01:00:39Mmm. Nice and cold.
01:00:42Mark, it's a go!
01:00:52It's delicious!
01:00:54I'm glad you like it. They're very good for you.
01:00:57They've soaked up lots of vitamins and sunshine.
01:01:00Would they help Mom get better?
01:01:02Of course they would.
01:01:04If your mom eats my vegetables,
01:01:06I bet she'd get well right away.
01:01:08That's great, Granny. Mom's coming home on Saturday.
01:01:11She's going to sleep with me in my bed.
01:01:13Oh, good. She's finally leaving the hospital, is she?
01:01:17No, the doctor wants her to get used to the new house a little at a time.
01:01:21She goes back on Monday.
01:01:23Is that so? We'll feed her lots of my vegetables while she's here.
01:01:27I'll give her the corn that I picked. That will make her better.
01:01:30I bet that will do her wonders.
01:01:33Yep.
01:01:36Here, the postman left us your telegram.
01:01:38A telegram?
01:01:43What should I do with it, Granny? Dad won't be home till this evening.
01:01:46Better open it. It might be an emergency.
01:01:49Mm-hmm.
01:01:53Please contact Shichi Kokuyama.
01:01:56Shichi Kokuyama! It's from Mom's hospital!
01:01:59Shichi!
01:02:01Shichi!
01:02:03It's from Mom's hospital!
01:02:05Something must have happened to her.
01:02:08We have to get to the hospital right away, Granny.
01:02:11Okay, calm down. First, we need to get in touch with your father.
01:02:15I know his phone number at the university, but we don't have a phone.
01:02:18Kanta, take Satsuki to your uncle's house and let her use the phone.
01:02:22Mm-hmm.
01:02:27Mei, you need to stay here with me!
01:02:33Mei, go back and stay with Granny!
01:03:04Shichi!
01:03:17Hello? I'd like to place a long-distance call, please.
01:03:20It's to my dad at Tokyo 31-13-82.
01:03:24Right.
01:03:26Now that's a nice girl, eh, Kanta?
01:03:31Hello? Yes.
01:03:34Hello? I need to speak to my dad in the archaeology department.
01:03:37I mean, I need to speak to Mr. Kusakabe.
01:03:40My name is Satsuki Kusakabe.
01:03:45Hello, Dad, is that you? It's Satsuki.
01:03:48Satsuki, what's wrong?
01:03:50We just got a telegram. You're supposed to call Mom's doctor at the hospital.
01:03:53What? The hospital? Okay, I'll call them right away.
01:03:56Did something happen to her, Dad? Do you think she's okay?
01:03:59Let's not worry.
01:04:01I'll call the hospital, and then I'll call you right back, okay?
01:04:04Yeah.
01:04:06Just wait by the phone. I need to hang up now, okay?
01:04:11Excuse me. Is it okay if I wait here? My dad said he's gonna call me back.
01:04:15Of course. Make yourself at home.
01:04:24Satsuki!
01:04:29Satsuki!
01:04:35Back off! Don't touch my cords. They're for my mommy.
01:04:40Too bad. She needs it to make her better.
01:04:44May, the doctor said that Mom's not doing well,
01:04:47so she doesn't get to come home this weekend.
01:04:50No fair!
01:04:52It can't be helped, May.
01:04:54What if she came home early, and it made her even worse?
01:04:57It's not fair!
01:04:59May, it's not fair!
01:05:01It's not fair!
01:05:03It's not fair!
01:05:05It's not fair!
01:05:07It's not fair!
01:05:09It's not fair!
01:05:12May, we just have to wait a little longer.
01:05:15No!
01:05:17You want her to die, May? Is that what you want?
01:05:20No!
01:05:22You're such a baby! Just grow up!
01:05:35Come on, May.
01:05:37She's so mean!
01:06:08Come on, girls. Let's put the laundry away.
01:06:12Oh, don't be sad. Granny's here to help.
01:06:23Don't worry. Your father is going to stop by the hospital.
01:06:28The doctors say your mom just has a cold.
01:06:31She should be home next Saturday.
01:06:38This is just like last time.
01:06:40They said Mom just had a little cold, and she'd be home in a few days.
01:06:45Granny, what will we do if she dies?
01:06:48Sasky!
01:06:50Maybe she's dead already.
01:06:56Now don't say that, sweetheart.
01:06:59How could she ever leave such sweet girls like you?
01:07:03Oh, don't cry.
01:07:05Oh, don't cry. It's all right.
01:07:07I'll stay here until your father comes home, okay?
01:07:10Okay?
01:07:35May!
01:07:59May!
01:08:02May!
01:08:07Did she come back?
01:08:09No. She wasn't at the bus stop?
01:08:11No.
01:08:13Let's think. Do you know anywhere else she might have gone?
01:08:16I yelled at her this morning. She wanted Mom to come home.
01:08:19Granny! I bet she went to see Mom at the hospital.
01:08:22You think she tried to walk to the hospital?
01:08:25Why, that's a three-hour walk, even for grown-ups.
01:08:28I'll go look.
01:08:32Kanta, hurry! Run on home and get your father.
01:08:35May's disappeared, and we need all the help we can get.
01:08:47I shouldn't have yelled at her. This is all my fault.
01:08:57May!
01:09:02Excuse me, mister! Hello?
01:09:05Yeah?
01:09:07I'm looking for my sister.
01:09:09Did you happen to see a little girl pass this way?
01:09:12Let's see. A little girl?
01:09:14I don't think so. I would have noticed.
01:09:17I'll try the other road.
01:09:32Are you sure that this is the way she came?
01:09:35I don't know.
01:09:44May!
01:10:02May!
01:10:14Stop! Please stop!
01:10:17Are you crazy?
01:10:19I'm looking for my little sister. Have you seen a girl walking this way?
01:10:23Is she lost?
01:10:25I think she's trying to walk to the hospital. She's only four years old.
01:10:29I didn't see her. Did you?
01:10:31No. We just came from the hospital, and there was no sign of a little girl on the road.
01:10:37Okay. Thanks.
01:10:39Wait. Where'd you say you're from?
01:10:41From Matsugo.
01:10:43Matsugo? A four-year-old couldn't walk this far.
01:10:47Well, good luck. Hope you find her.
01:10:59Satsuki!
01:11:02Kanta!
01:11:04Find her?
01:11:06No. I guess you didn't either.
01:11:08My dad's got a bunch of people looking for her.
01:11:11I could ride my bike to the hospital for you. You should go back home.
01:11:15Check all around. I'm sure that May got lost on her way to the hospital.
01:11:19A little while ago, they found a sandal in the pond.
01:11:23They don't know for sure it's May's sandal!
01:11:44Did you find her yet?
01:11:52No.
01:12:12We'll check the irrigation pit.
01:12:14How about that base there?
01:12:16There.
01:12:18Look far in.
01:12:23Much deeper over there. You should try there first.
01:12:26Are there any more poles?
01:12:45Here is this maze.
01:12:53It's not hers.
01:13:05Oh, thank goodness.
01:13:07I was positively certain that sandal belonged to May.
01:13:11All right. Granny just got carried away again.
01:13:13Hey! It's not her sandal!
01:13:22All right, everyone. I know you've spent a lot of time here already, but we still need your help.
01:13:36Tatsuki!
01:13:53Please.
01:13:56Let me in to see Totoro. May's lost. It's getting dark.
01:14:00And she's out there all alone. Please let me in to see him. It's an emergency.
01:14:22Tatsuki!
01:14:34Totoro!
01:14:37Totoro, May's lost. I looked everywhere for her, but I couldn't find her.
01:14:41Please help me. I have to find her.
01:14:44I'm sure she's scared half to death by now.
01:14:47I don't know where else to turn.
01:14:52Tatsuki...
01:15:22Tatsuki...
01:15:46No one else can see it, can they?
01:15:52Tatsuki!
01:16:16Huh?
01:16:22Huh?
01:16:39May!
01:16:52May!
01:16:58May!
01:17:08The trees are parting!
01:17:22May!
01:17:40May!
01:17:45Tatsuki!
01:17:49Where are you?
01:17:51May!
01:18:01May!
01:18:03Tatsuki!
01:18:07You're okay. I'm sorry.
01:18:12Were you trying to take your corn to Mom at the hospital?
01:18:15Mm-hmm.
01:18:22Huh?
01:18:25You're going to take us to the hospital?
01:18:30Thank you!
01:18:40I'm sorry. I don't know why the hospital sent a telegram. It's just a cold.
01:18:45I hope it didn't upset the girls too much. I've caused them enough grief already.
01:18:50When they see you're all right, they'll be fine.
01:18:53And we'll just have to wait a little longer for a weekend together.
01:18:56Don't worry. We've made it this far.
01:18:59The girls act so strong, but I think it's been harder than they let on.
01:19:03Especially Tatsuki. She tries to act so adult.
01:19:06That's true.
01:19:08I can't wait until I get better.
01:19:10When I get home, I'm going to spoil those girls rotten.
01:19:20Look at Mom. She's laughing.
01:19:22Everything must be okay.
01:19:32I'm going to hurry up and get well.
01:19:34That's the spirit.
01:19:43Who left this?
01:19:46What is it?
01:19:48I thought I saw Tatsuki and Mei smiling at us from up in that tree.
01:19:54It sounds crazy, but maybe you did. Look at this.
01:19:57From Mommy.
01:20:19I'm sorry.
01:20:21I'm sorry.
01:20:23I'm sorry.
01:20:25I'm sorry.
01:20:27I'm sorry.
01:20:29I'm sorry.
01:20:31I'm sorry.
01:20:33I'm sorry.
01:20:35I'm sorry.
01:20:37I'm sorry.
01:20:39I'm sorry.
01:20:41I'm sorry.
01:20:43I'm sorry.
01:20:45I'm sorry.
01:20:47I'm sorry.
01:20:49I'm sorry.
01:20:51I'm sorry.
01:20:53I'm sorry.
01:20:55I'm sorry.
01:20:57I'm sorry.
01:20:59I'm sorry.
01:21:01I'm sorry.
01:21:03I'm sorry.
01:21:05I'm sorry.
01:21:07I'm sorry.
01:21:09I'm sorry.
01:21:11I'm sorry.
01:21:13I'm sorry.
01:21:15I'm sorry.
01:21:17I'm sorry.
01:21:19I'm sorry.
01:21:21I'm sorry.
01:21:23I'm sorry.
01:21:25I'm sorry.
01:21:27I'm sorry.
01:21:29I'm sorry.
01:21:31I'm sorry.
01:21:33I'm sorry.
01:21:35I'm sorry.
01:21:37I'm sorry.
01:21:39I'm sorry.
01:21:41I'm sorry.
01:21:43I'm sorry.
01:21:45I'm sorry.
01:21:47I'm sorry.
01:21:49I'm sorry.
01:21:51I'm sorry.
01:21:53I'm sorry.
01:21:55I'm sorry.
01:21:57I'm sorry.
01:21:59I'm sorry.
01:22:01I'm sorry.
01:22:03I'm sorry.
01:22:05I'm sorry.
01:22:07I'm sorry.
01:22:09I'm sorry.
01:22:11I'm sorry.
01:22:13I'm sorry.
01:22:15I'm sorry.
01:22:17I'm sorry.
01:22:19I'm sorry.
01:22:21I'm sorry.
01:22:23I'm sorry.
01:22:25I'm sorry.
01:22:27I'm sorry.
01:22:29I'm sorry.
01:22:31I'm sorry.
01:22:33I'm sorry.
01:22:35I'm sorry.
01:22:37I'm sorry.
01:22:39I'm sorry.
01:22:41I'm sorry.
01:22:43I'm sorry.
01:22:45I'm sorry.
01:22:47I'm sorry.
01:22:49I'm sorry.
01:22:51I'm sorry.
01:22:53I'm sorry.
01:22:55I'm sorry.
01:22:57I'm sorry.
01:22:59I'm sorry.
01:23:01I'm sorry.
01:23:03I'm sorry.
01:23:05I'm sorry.