Pluto (2024) EP 2 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only with no intention of directing or promoting any actions in the series.
00:14Please use your discretion when watching.
00:16It's really Oum.
00:18Oum really came back to see Mei, right?
00:21Don't tell her that you still...
00:22Yeah, I haven't told her yet.
00:24I can't do it.
00:26She's crazy.
00:27Why does Mei want to come back to you?
00:29She's been waiting for you.
00:33And the princess and the prince live happily ever after.
00:39Oh, you're still up, silly boy?
00:45I miss you. I want you to tell me a story.
00:52Oum will be fine soon.
00:54I'll tell you a story later.
00:59Oum's story
01:09Oum has been sick since I could remember.
01:14I've always wanted to protect her as best as I could.
01:18She got better so fast.
01:24Until...
01:27Both of your parents died. I feel so sorry for these eight-year-old kids.
01:34I heard that the car died when you rushed to the hospital, right?
01:37The little one is not strong. He's always in and out of the hospital.
01:42Oum, it's okay. It's okay.
01:47I'm here for you. It's okay.
01:52The day we first met...
01:57Oum's story
02:09Oum's enemy?
02:11How did you know?
02:13I heard the police talking to her parents at the funeral.
02:19What did the family say?
02:21They didn't say anything. That's why we had to investigate.
02:27That's all for now. I'll get going now.
02:36See you at the hospital if you're still Oum's sister.
02:40Oum's story
02:55May.
03:00You're not eavesdropping, are you?
03:09Why would I eavesdrop if you don't have feelings for me?
03:17Or...
03:19do you have feelings for me?
03:22What about you?
03:28Is there something you're hiding from me?
03:38Oum, I'm sorry.
04:08Oum, I'm sorry.
04:38Oum's story
04:46I caught you red-handed.
04:51What did you catch?
04:53I was being quiet.
04:55I told the housemaid to prepare breakfast for me.
04:57I didn't want to lie to Oum that I made it.
05:02That's all?
05:04Yes.
05:09This is the only thing
05:11you're not going to lie to me about, right?
05:15I can't lie to you about this.
05:17I lost my famous lawyer.
05:21You're so annoying.
05:29Let's go.
05:39Please calm down.
05:41You said we're family.
05:47We're friends
05:49who are close to each other.
05:55If we just use words,
05:57everyone can be a close friend
05:59and family to everyone.
06:03Then, answer me.
06:05Do you have a strange number to call?
06:09The police suspect
06:11that someone intentionally let Oum and her father
06:13go out to look for them
06:15until an accident happened.
06:19I know.
06:21Because I'm a relative.
06:23Now,
06:25can you tell me the details of this case?
06:31No.
06:33I have to respect
06:35the death penalty
06:38because I'm the one who got the death penalty.
06:40People these days can do anything
06:42to get news
06:44and get views
06:46and end games.
06:50Then, you have to tell me.
06:52I will.
06:56Because I have the right to know
06:58what's going on in the family.
07:00Smart.
07:08I'm sorry.
07:32Having a strange number
07:34and Oum and her father driving away
07:37doesn't mean that the person who called
07:39is a criminal.
07:41But it has to be a very important number
07:43to get Oum and her father out
07:45on their wedding night.
07:47How can we know
07:49that there's nothing after that?
07:51How about the accident?
07:53Did my sister's car
07:55just pass by
07:57or did something happen?
07:59Or was there another car
08:01in that area?
08:03This is an accident.
08:07I don't know.
08:23Or was it really an accident?
08:25Your parents are so grown up.
08:27If it wasn't an accident,
08:29they wouldn't end the case so easily.
08:37But at least,
08:39we have to know
08:41who called
08:43and drove them away.
08:47Oh,
08:49did you write down the number?
08:51Of course.
09:03I knew it.
09:06A strange number like this
09:08can't be connected to the phone.
09:10What should we do?
09:28Metawee is the most suspicious.
09:30No matter where she goes.
09:32If Metawee didn't do it,
09:34we would know
09:36if Metawee was behind it.
09:42Why don't you take her car?
09:44She might wake up and yell at us.
09:46Where are you going?
09:50Huh?
09:52Where are you going?
09:54Huh?
10:04Metawee.
10:06Metawee.
10:08Metawee.
10:10Metawee.
10:12Metawee.
10:14Metawee.
10:16Metawee.
10:18Metawee.
10:20Metawee.
10:22Metawee.
10:24Metawee.
10:26Metawee.
10:28Metawee.
10:30Metawee.
10:32Metawee.
10:59Babe.
11:02Who are you? What do you want?
11:10I'm May's brother.
11:19It's okay. I can do it.
11:31I'm sorry. I didn't mean to.
11:42That's why I never let you see Um.
11:52Why? Are you afraid I'll tell your parents?
11:58I hope you won't.
12:01I'm sorry I never told you I had a brother.
12:13I'm just a distant relative.
12:18How distant are you?
12:20Why did you have to do that?
12:24Someone set me up.
12:26I won't let that happen.
12:29You have to be more careful.
12:31Our world isn't just in this house.
12:40Is our world just our parents' house?
12:43Is that why you want me to go back?
12:49If you go back, you'll have someone to take care of you.
12:53You don't have to stay in this house.
12:55You don't have to stay in this house.
13:11Do you really think I'll have someone to take care of me?
13:19You want me to go back because you want to hide someone like me.
13:26Like you've been hiding that you've always liked girls.
13:31I did that because I was afraid you'd change your mind.
13:36May.
13:38You should go.
13:42Oh.
13:44May.
13:46May.
13:48I asked Mork to talk to you this afternoon.
13:50I asked him to talk to you this afternoon.
13:54May.
14:03What is the partnership that your brother is talking about?
14:13Does May seem useful?
14:17Why do you ask?
14:21You told me.
14:25May.
14:27No one was born at the same time.
14:35But you're rich.
14:38Yes, I'm rich.
14:41I'm poor.
14:43And I can't do anything.
14:47Do I seem useful?
14:50Yes.
14:53I think so too.
15:00Since you told me,
15:02I've been thinking about how I can help reduce poverty.
15:07By being rich.
15:10By helping the poor.
15:12By the law.
15:14So I joined the Freedom Advocacy Group.
15:16Okay.
15:18They work to promote human rights.
15:27I went to a car meeting in Geneva.
15:29And I submitted my application.
15:32Okay.
15:47So cool.
15:53Is there anything else I don't know about you?
16:05I like to go out.
16:08I just want you to go with me.
16:11What about you?
16:13Do you want to go with me?
16:17As you wish.
16:22When I said I wanted to run away from home,
16:25I meant drive away.
16:27If you do that, your brother will know.
16:30You said you have me.
16:32Do you want to go out?
16:34If I have you,
16:36I'll go anywhere.
16:47MAMA OK.
16:48With beef flavor.
16:49Aromatic.
16:50Eat me more.
16:55Metawee is taking a shower.
16:57We'll go out later.
16:59Good.
17:00Yeah.
17:02I was so shocked.
17:04Suddenly, Metawee's brother showed up.
17:06I was so scared.
17:08What?
17:09Metawee's brother?
17:10Why is he so smooth?
17:12Smooth?
17:13I don't know.
17:14I saw him pouring a glass with his heart.
17:16I thought there was something.
17:17This is a cover to protect May.
17:20It's good that Um doesn't know him either.
17:23But if we assume that he's behind this,
17:26he'll be smooth.
17:28Because he wants you to be smooth.
17:32It's not Metawee.
17:34He went to work abroad and just came back.
17:37He doesn't even know about these things.
17:41What are you thinking?
17:43Nothing.
17:49I'm just thinking.
18:14What are you thinking?
18:15Nothing.
18:16I'm just thinking.
18:17I'm just thinking.
18:18I'm just thinking.
18:19I'm just thinking.
18:20I'm just thinking.
18:21I'm just thinking.
18:22I'm just thinking.
18:23I'm just thinking.
18:24I'm just thinking.
18:25I'm just thinking.
18:26I'm just thinking.
18:27I'm just thinking.
18:28I'm just thinking.
18:29I'm just thinking.
18:30I'm just thinking.
18:31I'm just thinking.
18:32I'm just thinking.
18:33I'm just thinking.
18:34I'm just thinking.
18:35I'm just thinking.
18:36I'm just thinking.
18:37I'm just thinking.
18:38I'm just thinking.
18:39I'm just thinking.
18:40I'm just thinking.
18:41I'm just thinking.
18:42I'm just thinking.
18:43I'm just thinking.
18:44I'm just thinking.
18:45I'm just thinking.
18:46I'm just thinking.
18:47Seven?
19:07May, tell me about Dad.
19:10My dad didn't accept the fact that I had a girlfriend.
19:15So I couldn't tell him about Oong.
19:21And...
19:24our relationship hasn't been good lately.
19:28You mean your relationship with your dad
19:32or with Oong?
19:34Both.
19:36Especially after I found out the truth.
19:42We couldn't look each other in the eye.
19:44The truth?
19:48Because you don't like to tell me the truth.
19:55When I kicked you out,
20:01I was so mad at you.
20:02I was so mad.
20:05But I let Oong do it.
20:26Because I love you.
20:32Because I love you.
20:39That day when he saw me,
20:42he kissed me.
20:45I think he loves Oong so much.
20:48He kissed you?
20:51He loves you so much.
20:52Why did you pretend to love him?
20:55I think it's too much.
20:57I think I was caught red-handed.
20:59Caught red-handed?
21:01What are you talking about?
21:04If he knew you weren't Oong's boyfriend,
21:07he would have become the suspect
21:09who caused Oong's accident.
21:14You haven't stopped thinking about this.
21:16You're investigating this, aren't you?
21:20Why did you say that?
21:25I...
21:28You're not investigating.
21:30But you're proving that he's innocent?
21:35You've only met him once.
21:37Just because he kissed you,
21:38you think he loves you?
21:40Are you crazy?
21:42It's not because of the kiss.
21:44But it's because I can feel that
21:46the kiss came from love.
21:50I can feel that he really loves Oong.
21:59Oong.
22:23When he came back,
22:25you forgave him.
22:28Yes.
22:30I heard him sing
22:34that he forgave him right in front of the door.
22:38That's how I felt
22:40when Oong came back.
22:49You look beautiful.
22:53Do you like it?
22:55Yes.
22:57It's like you're taking this princess away from me.
23:00Then,
23:02I'll add a crown for you.
23:16Here.
23:21I trust you.
23:24What would you say if I said you're not beautiful?
23:27Just beautiful in your eyes
23:29is enough.
23:33You're so sweet.
23:37Come on. Try it.
23:49I added a crown for Metawee.
23:55You're my princess now.
24:03Not because of beauty
24:05or wealth,
24:10but because of the goodness I've never experienced in my life.
24:25I used my selfishness
24:28to think
24:32that this princess
24:38is a gift from the bottom of my heart.
24:49Yes, Uncle.
24:51I'm okay.
24:53The doctor will come in for a check-up this evening.
24:56We'll talk about other treatments.
25:09Really, Oum?
25:14When I said I wanted to run away from home,
25:17I meant drive away.
25:23If you do that, your brother will know.
25:32You said you have me.
25:34So you want to go outside?
25:39If I have you,
25:41I'll go anywhere.
25:52I love you.
25:59Just a kiss.
26:06Pang.
26:09Pang.
26:11Pang's friend, Oon.
26:13She said she's coming to the shop.
26:23Why is she here?
26:25Is she going to help us catch the wrong person?
26:32Catch the wrong person?
26:36I'm wondering
26:38if the person she's with
26:40is going to pretend to be blind
26:42and stay in the back room.
26:48Why does it sound like a fantasy?
26:49Why does it sound like a fantasy?
26:53It's fun.
26:56I'll get back to work.
27:01Have a nice day.
27:06Have a nice day too.
27:09I hope you catch the right person.
27:13Don't get the wrong person.
27:19Bye.
27:21Bye.
27:29I'm going to see that person again.
27:32You're with Metawee, right?
27:34If Metawee is involved,
27:35I'm going to call him.
27:45It's been a while, May.
27:50May.
27:55It's been a while, May.
28:09There's a seat.
28:11You can sit inside.
28:14Okay.
28:20I don't usually get to sit in your car.
28:23I don't want to sit in it.
28:27I'm sorry for the inconvenience.
28:30You don't have to apologize.
28:32I'm the one who's in trouble.
28:34Not you.
28:39Where are you going?
28:41Two tickets, please.
28:43Two tickets, please.
28:44Half price, please.
28:46Do you have a ticket?
28:47Do you have a ticket?
28:48Can't you see I'm blind?
28:50Why do you need a ticket?
28:52I'm just following the rules.
28:55If you have a lot of tickets,
28:56I'll give you half price.
29:00I don't have a ticket.
29:02You don't have a ticket, so I can't give you a discount.
29:04There are a lot of unemployed people these days.
29:06They ask for a discount.
29:07Do I look like an unemployed person?
29:09No.
29:10I'm telling the truth.
29:12I can tell the truth.
29:15But there must be manners.
29:18Do you want to go? 40 baht.
29:24Where are you going?
29:26Don't worry about me. I'm going.
29:29That's why I don't want to go anywhere.
29:32Why do I have to prove my disability to everyone?
29:36It's okay if I just show my disability card.
29:39Do I have to show my card because I'm a normal person?
29:44No.
30:04Do you know Universal Design?
30:06No.
30:07It's a design that can make people who are disabled
30:10or people with disabilities
30:11live a normal life in public places.
30:14People will not be disadvantaged
30:15if the standard is designed like Universal Design.
30:33When you are not normal,
30:34the world is not equal.
30:36Do you know?
30:37When Meta boarded,
30:38I tried to live a normal life.
30:41I took the train
30:42and walked to the office.
30:43Be careful.
30:44What?
30:46The sign said the way.
30:48Yes.
30:49I didn't know what I was going to bump into.
30:52The bus that proved my disability.
30:54The clip that was locked all the time.
30:55I didn't know how to use it.
30:57Or sometimes I didn't have my license.
31:02Do you know Universal Design?
31:05No.
31:08It's a design that can make people who are disabled
31:11or people with disabilities
31:12live a normal life in public places.
31:15People will not be disadvantaged
31:16if the standard is designed like Universal Design.
31:24This world,
31:25or at least this country,
31:26is not made for disabled people.
31:29How can I not be able to go outside?
31:34But it's good that Meta boarded.
31:37Otherwise, I wouldn't have thought about it.
31:38I don't think so.
31:39Mek has already joined the group
31:40of 10 disabled tenants.
31:42What are you talking about?
31:44I'm here to help you catch the wrong person.
31:46I want to listen to you.
31:47Now I know that the board is real.
31:48Pang, I'm not playing.
31:51Then why did you come to me?
31:53I just want to take Mek out for a trip.
31:56Oum.
32:00Oum.
32:01Let me go. I'm going to see Mek.
32:02Wait and see.
32:03Pang.
32:04Oum.
32:05Oum.
32:06Oum, where are you?
32:07Oum.
32:09Let me go.
32:11Mek.
32:16Mek.
32:18Let me go.
32:19Mek.
32:20Oum.
32:21Mek.
32:22Mek.
32:23Mek.
32:24Mek.
32:25Mek.
32:26Mek.
32:27Where are you?
32:29Where are you?
32:32Mek.
32:33I'm sorry.
32:35I'm sorry.
32:45I'm sorry.
32:48Are you okay?
32:52Does it hurt?
33:04No.
33:22Inspector, I got it.
33:25What is it?
33:26The number is strange.
33:27It could be a call from Skype.
33:30So?
33:31Can we find the number from the internet?
33:36You have to be careful.
33:37The number could be a call from a scammer.
33:41An accident is an accident.
33:43What can I tell the victim?
33:46I can't find the number.
33:48I can't report the result.
33:55The girl's eyes are still in my memory.
34:00She wants to know what happened to her.
34:03Why did she have an accident on her wedding day?
34:08She said it was an accident.
34:29Mek.
34:48What should I do?
34:52What are you doing?
35:00Let me go.
35:08Do I have to tell you again that you can't do this?
35:11I know.
35:12You know but you still do it.
35:16You haven't read the winning formula yet.
35:21I know.
35:25I heard it by chance.
35:27I heard it by chance.
35:32Then you should know.
35:36I read the winning formula.
35:46I'm sorry.
35:53Oum.
35:57Why are you so quiet?
36:14Are you okay?
36:18I shouldn't have done that.
36:22Why?
36:24You didn't help the cat.
36:27I didn't.
36:31At least the cat survived.
36:36I shouldn't have left you.
36:42You know what?
36:45The feeling of not being able to see
36:47didn't happen when I was blind.
36:52It happened when I realized
36:55that you weren't by my side.
37:02Mek.
37:04I'm sorry
37:07that I made you go through all this.
37:14Apologize to me then.
37:17Okay.
37:19You can tell me what you want me to do.
37:25There's one place I want to go.
37:41Oum, do you know
37:43that I really like this place?
37:47When I was a kid,
37:49I took you to study here.
37:52When I moved to Bangkok,
37:55you kept coming here.
37:59Because you wanted to date me?
38:02Yes.
38:04You didn't like it here.
38:07That's why I had to come here alone.
38:12Maybe it's because I'm up in the sky all the time.
38:15So I'm not used to it.
38:16Maybe it's because I'm up in the sky all the time.
38:18So I'm not used to it.
38:22But your voice sounds better.
38:25You don't have an air conditioner anymore?
38:30You don't know?
38:36I can feel it.
38:38I heard you say
38:41that you receive and send things.
38:44You've changed, right?
38:46You feel good.
38:48What else do you feel today?
38:52I feel like
38:57I'm strange today.
39:02You must be stressed.
39:05You haven't been out for a while.
39:09No.
39:12Just today.
39:16I feel strange today.
39:22May, I'll be right back.
39:25Where are you going?
39:27I'll be right back.
39:35Hello, Jan.
39:37I'm at the dorm.
39:39No one calls you all day.
39:42I don't think May is behind this.
39:44She didn't lie about her blindness.
39:47Right.
39:49May didn't do it.
39:51The person behind this
39:53is your parents.
39:55What?
39:57Dad is drunk.
39:59So your parents want to close this case.
40:02They're afraid that your family will be ruined.
40:09Why are you following me?
40:12You drank too much.
40:14I don't want you to go alone.
40:19Dad!
40:22The police also said that
40:24your parents told your grandmother.
40:26And they are willing to take responsibility for everything.
40:29No wonder your grandmother didn't talk about your father.
40:36You haven't done anything bad to May, right?
40:40No, I know she didn't do it.
40:44But if you're sure she's not involved in this,
40:48I'm sure.
40:51You should tell her.
40:53At least,
40:55she should know about you.
40:59Right.
41:09How could I forget
41:11that whether it's forgiveness
41:14or trust
41:16or a kiss from love,
41:19it belongs to Oab Oum,
41:21not Un.
41:31Day.
41:33Are you done?
41:35Let's go see the stars.
41:38Okay.
41:40There's a staircase to the tower.
42:03Where do you want to see the stars?
42:06So I can tell you.
42:09Okay.
42:14The North Star of a traveler
42:17or the Big Dipper
42:20that will make me see the North Star?
42:26I don't want to see Pluto.
42:28I can't see it with my eyes.
42:33I prefer the Big Dipper.
42:36Why?
42:39Because
42:42I feel like I'm not alone.
42:46Are you having fun?
42:50A lot.
42:53You make me feel like I'm having a lot of fun.
43:01When I'm with you,
43:03I feel like I'm on Neptune,
43:06the star of the storm.
43:10When I'm with you,
43:13I feel happy,
43:16sad,
43:20scared
43:26and in love.
43:30Even the weather is changing.
43:36It sounds bad.
43:39No.
43:42Just being with you
43:44is not bad at all.
43:54I want to live on.
44:10Suddenly, I feel like I'm a Pluto.
44:14I used to be in the solar system of the world like Metawee.
44:20And I will be forgotten
44:24even though I'm still the same.
44:32I used to think that Metawee was a charming woman
44:36or a secret.
44:40And it wouldn't be strange
44:43to make a weak person like me
44:46fall in love with her.
44:49She's rich,
44:51beautiful
44:53and smart
44:55like I shouldn't have been fooled by my sister for a long time.
45:00But she's a star
45:03that I used a camera to look at.
45:05I sent it to her.
45:09And I found
45:12the love that makes my heart ache.
45:16It hurts that my sister doesn't love me.
45:20But I can't blame her.
45:24Because now
45:27I can't do what she did.
45:31I lied to her
45:34and I can't do it anymore.
45:40Don't you want to hug me?
45:43No, I don't want to go back.
46:03Don't you want to go home?
46:06No, it's late.
46:09Let's go.
46:17Don't you want to hug me?
46:21No, I don't.
46:26I don't want to go back.
46:29Then don't go back.
46:40No, May.
46:43I've made you suffer a lot today.
46:49Hug me and make me happy.
47:37How are you?
47:40I'm fine.
47:43You can go now.
47:45I have something to think about.
47:47What?
47:49Mr. It.
47:51Yes?
47:53Please take a break for 2-3 days.
47:56Pack your things.
47:58My wife will send you home.
48:01What?
48:04What are you going to do?
48:09I don't know.
48:39I'm sorry.
48:51I'm really sorry, May.
48:55But I think
48:58it's better that you don't have Ai and Oum in your life.
49:09I'm sorry.
49:40Hello, May.
49:42Oum, help me.
49:44Oum.
49:46May, what's wrong?
49:48Hello, what's wrong?
49:50Help me, Oum.
49:54May, who did this to you?
50:02Oum, there are cockroaches in my room.
50:05I can smell and hear their wings.
50:07Oum, take them out for me.
50:09May, let them go.
50:11I think you should sleep in another room tonight.
50:14They will go away.
50:16No, I don't want them in my room.
50:18Oum, go and catch them.
50:20They will take their babies out.
50:22I'll call the security guard.
50:24Why do you have to call the security guard?
50:26You can catch them.
50:29I'm not afraid.
50:31But I'm not Oum.
50:33I'm not Oum.
50:35The cockroaches are in the bathroom.
50:38Help me.
50:40The cockroaches.
50:42Don't make noise. They are reading.
50:58I'm scared.
51:04You are much bigger than them.
51:06What are you afraid of?
51:09I'm not afraid.
51:16Here they are.
51:18Take them out.
51:20No, I don't want them.
51:22I don't want them.
51:24Take them out.
51:26Oum, Oum.
51:29Oum, are you afraid?
51:30Are you afraid?
51:32Are you crazy?
51:34No one is afraid of cockroaches.
51:36You are crazy.
51:38Oum, take them out.
51:40The security guard will catch them.
51:42Oum, take them out.
51:44Don't let them take their babies out.
51:48No way.
51:55I'm not afraid.
51:57I'm not afraid.
51:58I'm not afraid.
52:18What?
52:28What?
52:32What?
52:50What?
52:59Mei.
53:01Mei.
53:04I think he's gone.
53:09What did you say?
53:11I've searched the whole room.
53:13He's not here.
53:16Are you sure?
53:19Yes.
53:25Mei, I'm here.
53:29Don't be afraid.
53:31He's gone.
53:33Good job.
53:46What's that sound?
53:56What?
53:58What?
54:28What?
54:45I found out that
54:47the sound I like to hear the most
54:49is my own heartbeat.
54:51Oum makes you happy.
54:53Mei will make you happy too.
54:55I don't know what the door is.
54:58Why does a good person like Oum
55:00have to go through something like this?
55:03A bad person like Ai should be Tank.
55:06Oum's voice makes me feel warm.
55:28I'm not afraid.
55:30I'm not afraid.
55:32I'm not afraid.
55:34I'm not afraid.
55:36I'm not afraid.
55:38I'm not afraid.
55:40I'm not afraid.
55:42I'm not afraid.
55:44I'm not afraid.
55:46I'm not afraid.
55:48I'm not afraid.
55:50I'm not afraid.
55:52I'm not afraid.
55:54I'm not afraid.
55:56I'm not afraid.
55:58I'm not afraid.