Category
📺
TVTranscript
00:00That's a good one.
00:30I used to live in a slum.
00:32I had a minor injury.
00:34They told me not to report any injuries.
00:38Why did you become violent?
00:52Stop looking at your phone when I'm talking to you.
00:55It's the cat's fault.
00:58So, he did something to you?
01:00That has nothing to do with it.
01:02No matter what, it's your fault for being violent.
01:05You have to listen to Ayumi.
01:07You don't know if it's your fault or not.
01:09I hurt him. Of course it's my fault.
01:11Yui, go to your room.
01:15Okay.
01:16Wait.
01:17I'm not done talking to you.
01:20You're so annoying.
01:22What do you mean?
01:24Annoying?
01:26Are you saying I'm annoying?
01:29Stop it!
01:32I don't care if you hit me.
01:49Ayumi!
01:51Dad!
01:53I don't care if you're annoying.
01:55I won't stop until you stop being a bully.
01:58I won't call you a bully.
02:03Yui, let's go to bed.
02:07No.
02:09You don't want to sleep?
02:11No.
02:15I'm going to do everything I can.
02:17That's...
02:19That's...
02:47That's...
02:49That's...
02:51That's...
02:53That's...
02:55That's...
02:57That's...
02:59That's...
03:01That's...
03:03That's...
03:05That's...
03:07That's...
03:09That's...
03:11That's...
03:13That's...
03:15That's...
03:17That's...
03:33That's...
03:37That's...
03:39Dad.
03:41Water.
03:43Why are you drinking by yourself?
03:45Come here.
03:47You're all drunk.
03:49Bring Masato.
03:55I'm sorry.
03:59We have to go.
04:01Thank you for the food.
04:05Take care.
04:14You don't have to see me off.
04:16You're a man.
04:20Remember me.
04:24Well...
04:27Whatever.
04:31Are you...
04:33Are you friends with Omusubi?
04:35What?
04:36Omusubi?
04:37Yoneda Yui.
04:40Mom.
04:42Can you help me?
04:44I'm lost.
04:47I won't forgive him
04:49if he does something stupid.
04:51I'm just doing my job.
04:54Yoneda,
04:55when did you start talking like that?
04:59I'm leaving.
05:03Bye.
05:09I'm leaving, too.
05:11Send Yoneda off.
05:13Why?
05:14Send Yui off.
05:16Send Yoneda off.
05:18Okay.
05:20Let's go.
05:22See you.
05:28Omusubi.
05:30Can I talk to you?
05:41Everyone
05:43wants to talk to you.
05:55Excuse me.
05:57Excuse me.
05:59Excuse me.
06:04I have a favor to ask you.
06:07What is it?
06:09I don't want to lose Hageren.
06:14I feel the same way.
06:16Ayu told me to destroy it,
06:19but I want to keep it.
06:21Please.
06:23Let me continue.
06:25Please.
06:28I don't care.
06:32You don't have to refuse me.
06:36If you want to keep it, keep it.
06:38No.
06:39I want you to accept me.
06:43I respect you.
06:45I want you to accept me.
06:47I'm not a gal.
06:48I know you're retired.
06:50No.
06:53I haven't been a gal
06:57since then.
07:03I'm a fake.
07:16Excuse me.
07:23Excuse me.
07:25Have a seat.
07:29What are you doing here?
07:31Are you drunk?
07:33No, I'm not.
07:35I was sleeping.
07:37Water.
07:38I get drunk sometimes.
07:48The earthquake
07:51destroyed houses and shops.
07:55The town has become a mess.
07:59Some people lost their families.
08:02Some people don't have a place to go.
08:08Some people have to live far away.
08:11I can't leave them alone.
08:15I'm not going anywhere.
08:18I don't care.
08:20I don't care.
08:22I'm going to do what I can.
08:25I want to help those in need.
08:29What's the use of that?
08:35No one said that.
08:39I know.
08:42I know that Ayumi and Yui
08:44lost their families
08:46because of me.
08:52But
08:54Ayumi gave birth to me.
08:58I'm going to
09:00take care of her.
09:03I'm going to help her.
09:07It's all because of
09:09Yonedaki's curse.
09:13Ayumi said
09:15she was glad
09:17her parents were safe.
09:21But I can't do that.
09:24I can't do that.
09:26Do you know why?
09:28I've been told that
09:30since I was a kid.
09:34Tell me.
09:36Don't worry about it.
09:38You're
09:40so damn serious.
09:43You're the one who told her!
09:46You!
09:47That's right!
09:48I'm so damn serious!
09:50I'm an idiot!
09:51I'm an idiot!
09:54But
09:56Ayumi
09:58wanted to do something.
10:02She wanted to face the truth.
10:10She wanted to face the truth.
10:16I went to the station
10:18to pick her up.
10:20I went to the station to pick her up.
10:23I went to the station to pick her up.
10:27I thought
10:29it would be for Ayumi's sake.
10:34I know I went too far.
10:38But
10:40I...
10:41I...
10:42I don't know
10:44what I should have done.
10:49But
10:50Yui did the same thing.
10:52Even Yui became a woman.
10:58I'm so pathetic as her father.
11:04I'm so pathetic as her father.
11:16I understand,
11:18I understand, Dad.
11:21I understand, Dad.
11:40I'm late.
11:52I'm late.
11:59What in tarnation are you saying?
12:02Akichi! You're awake!
12:05Hey!
12:06How about a drink somewhere!
12:10Going?
12:11I'm fine.
12:12I'm fine.
12:13Bring me a wig.
12:14Bring me a wig.
12:15Akichi!
12:18I'm so sorry.
12:20I'm so sorry.
12:22I'm sorry.
12:24I'm sorry.
12:26Is Musubi-papa okay?
12:28He's fine.
12:30We're going home now.
12:32We're going home now.
12:34We'll see you later.
12:48Have a nice day.
13:09Did you listen to your father's speech?
13:11Did you listen to your father's speech?
13:13Well...
13:19Well, next up
13:22it's Ayumi's turn
13:29The event is over
13:32But it was so fun!
13:34Hey, let's go to the beach together this time!
13:37You're right!
13:39I'm excited to go back to my school
13:41Let's all go to the beach next time!
13:43Yeah!
13:44Let's all go to the beach!
13:45The beach?
13:46Not the beach, but the natural beauty salon.
13:48I want to go!
13:49I'm looking forward to it!
13:50Me too!
13:51Let's go!
13:52Um...
13:53Yeah?
13:59Then...
14:01I'm going to...
14:03quit.
14:04Quit?
14:07Yes.
14:09I'm going to quit gyaru today.
14:13It's a short time, but...
14:15thank you for everything.
14:17I'm going to quit gyaru today.
14:19I'm going to quit gyaru today.
14:36If you want to go, go to Kobe by yourself.
14:38A big actress?
14:40Without a big actress, Ayu,
14:42the location will be a disaster!
14:44It's the same as the first time we met.
14:47You're back to a lonely voice.
14:49I'm getting hungry.
14:52You're not a fake.