Category
📺
TVTranscript
00:00I'm Asuka from the Enjin Otome Club.
00:02When I was a gyaru, you guys were fighting against Hagiaren.
00:05We finally met.
00:07I've always wanted to have a real fight with you.
00:20Stop being a gyaru.
00:22You're so lame.
00:24Hagiaren...
00:27I'm so embarrassed that I could die.
00:29Just kill me already.
00:31I'm going to quit Hagiaren's activities today.
00:34I'm sorry.
00:36I didn't know anything about you and Ayu-san,
00:38but I got involved in this.
00:57I love you the most.
01:00I listen to your song as I move forward.
01:04Under the sky that remains dark,
01:08the mountains and waves that float.
01:11We walk along the winding road.
01:15You and me, we're hybrids.
01:22It's true, isn't it?
01:24It's not a lie, is it?
01:27Illumination I saw in my dream.
01:30Someone lights it up for someone else.
01:34A dazzling celebration.
01:38Lights up, shine up.
01:40Heart's breaking.
01:42It's okay to tremble.
01:57Episode 2
02:02Did Yui yell at Ayumi?
02:05Yeah.
02:06I've never seen her so angry before.
02:15Hey, Ayumi.
02:18What are you wearing?
02:19What do you mean?
02:20It's obvious.
02:22I've finally decided what I'm going to do with this.
02:27You're going out?
02:29Yeah.
02:30I'm going on a trip to Tokyo with my magic.
02:34Can you do magic?
02:36I used to be an assistant to Mr. Hikita.
02:41Really?
02:42I don't know.
02:43I'm free anyway.
02:45I'm going to be an assistant to magic.
02:49Where did you go?
02:51I went to Tokyo.
02:56He must still be in Fukuoka.
03:00How do you know that?
03:04A fairy's intuition.
03:08Episode 3
03:19Master, one more.
03:21Asuka, you eat too much.
03:24Shut up. I have to fight Ayu.
03:27Hurry up.
03:28Okay.
03:38You're going to work after this, right?
03:41Let's stop.
03:42Is it okay if I win?
03:46Okay.
03:48I did it!
03:50I got my revenge!
03:55Did you hate me that much?
03:59No.
04:00I admired you.
04:02I wanted to catch up with you.
04:05I'm so hungry.
04:09Why did you have to fight?
04:13Ayu was a model for a gyaru magazine in Tokyo, right?
04:20Yeah.
04:22Then why did you stop being a gyaru?
04:30I didn't stop.
04:33I wasn't a gyaru from the beginning.
04:42What?
04:44Asuka, hurry up and come to the store.
04:48Master, one more.
04:50Okay.
04:52Ayu, let's have a normal drink next time.
04:58See you.
05:00See you.
05:03See you.
05:09I knew it was here.
05:11Mom, why?
05:14I'll have a Bourbon Rock.
05:16Okay.
05:24Yui, I made rice balls.
05:30I don't want them.
05:32Batten, if you eat something delicious, you'll forget about your sadness.
05:42I'll eat it.
05:44I'm coming in.
06:02Itadakimasu.
06:03Okay.
06:24How did you know I was here?
06:28Wild intuition.
06:30What?
06:32I just wanted to say that.
06:35You guys used to hang out here a lot when you were young, right?
06:40That's why.
06:42Wow.
06:45Really?
06:47It's the same as Ayumi at that time.
06:58Mom, where's Yui?
07:00She's not on the second floor.
07:03What about the park?
07:04I looked, but she wasn't there.
07:08Where did she go?
07:10I'm going to the kindergarten.
07:12I'll go look at the station.
07:14Okay.
07:17Ayu, what's wrong?
07:18Yui's not here.
07:21I'll look for her, too.
07:24I'll look for her, too.
07:26Please.
07:29That's right.
07:30Yui's not here.
07:31Have you seen her?
07:35Oh, I see.
07:36Where's Yui?
07:37How did you know?
07:38I saw her.
07:40I didn't see her.
07:42Have you seen Yui?
07:45She's not at the toy store, either.
07:47I'll call the police.
07:51My Maki's here again, right?
07:54She's not here.
07:55Yui's not here, either.
07:58Maki's looking for her with Ayumi.
08:24I'm sorry.
08:25I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:27I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:31I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:33I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:37I'm sorry.
08:38I'm sorry.
08:39I'm sorry.
08:40I'm sorry.
08:41I'm sorry.
08:42I'm sorry.
08:43I'm sorry.
08:44I'm sorry.
08:45I'm sorry.
08:46I'm sorry.
08:47I'm sorry.
08:48I'm sorry.
08:49I'm sorry.
08:50I'm sorry.
08:51I'm sorry.
08:52I'm sorry.
08:53I'm sorry.
08:54I'm sorry.
08:55I'm sorry.
08:56I'm sorry.
08:57I'm sorry.
08:58I'm sorry.
08:59I'm sorry.
09:00I'm sorry.
09:01I'm sorry.
09:02I'm sorry.
09:03I'm sorry.
09:04I'm sorry.
09:05Yui.
09:06Yiui.
09:07Yiui.
09:08Yui.
09:09Yiui.
09:10Yui!
09:11Mi?
09:12Mami!
09:13Yuka.
09:14Mom.
09:15Yuki.
09:16Verluc.
09:17What?
09:18You beat the train.
09:20It's exhausted.
09:21Yuka.
09:22I'm so glad.
09:41Why did you go to the shrine?
09:43I went to pray to God.
09:49What did you pray for?
09:52I prayed for everyone to get along with each other without fighting.
10:12Nabe-san.
10:15Let's not make our children feel this way.
10:18We're not the only ones setting up an arcade.
10:21Yui, Ayumi, and Aki-chan's future is at stake.
10:30Dad!
10:37Masa-chan, Nabe-san and the others have all agreed.
10:41Let's set up an arcade in February as planned.
10:48I'm so glad.
10:55I didn't know that.
11:02Let's go home.
11:06No, I'm going back to Tokyo.
11:10Yui, you haven't seen my face, have you?
11:15That's not true.
11:18Thanks to Ayumi, I was finally able to ask Yui's true feelings.
11:26Since she came here,
11:30she hasn't talked much about Kobe.
11:37Ayumi also came back to talk about Kobe with everyone.
11:45I want to talk to my mom, too.
11:49So let's go home.
12:00It's a bit of a shame.
12:04What?
12:06We can't go to the event with the other girls.
12:11I was looking forward to seeing you dance.
12:31I'm home.
12:36I'm home.
12:40Welcome home.
12:43Yui is on the second floor.
13:10Don't do it anymore.
13:12It's so lame.
13:15I can't do it.
13:18It's so embarrassing.
13:20I can't do it.
13:24My sister was the leader.
13:26She asked me to be the leader.
13:29She said it would be fun if I had Ayu's sister.
13:40I'm home.
13:52Musubi.
13:54What does this mean?
13:57You have a favor to ask.
14:02I've been thinking.
14:05Hagyaren is no longer my sister's.
14:10It's everyone's.
14:16Because she said it,
14:20I don't think we should lose everyone's precious place.
14:31Gyaru is not lame.
14:35Hagyaren is not lame.
14:44Let's prove it at the event.
14:59I'm home.