Category
📺
TVTranscript
00:30遗憾霜坠落雨暮难折往昔 看宿命漂泊无声
00:42人间路 风沙常伴 回看 遥遥彼环无痕
00:53去挣脱 黑暗深渊 散作烛泪随命运辗转
01:23Translated by Hua Chenyu English Subs
01:53Translated by Hua Chenyu English Subs
02:23Translated by Hua Chenyu English Subs
02:53Translated by Hua Chenyu English Subs
03:23Translated by Hua Chenyu English Subs
03:53Translated by Hua Chenyu English Subs
04:23Translated by Hua Chenyu English Subs
04:53Translated by Hua Chenyu English Subs
05:23Translated by Hua Chenyu English Subs
05:53Translated by Hua Chenyu English Subs
06:23Translated by Hua Chenyu English Subs
06:53Translated by Hua Chenyu English Subs
07:23Translated by Hua Chenyu English Subs
07:53Translated by Hua Chenyu English Subs
08:23Translated by Hua Chenyu English Subs
08:53Translated by Hua Chenyu English Subs
09:23Translated by Hua Chenyu English Subs
09:53Translated by Hua Chenyu English Subs
10:23Translated by Hua Chenyu English Subs
10:53Translated by Hua Chenyu English Subs
11:23Translated by Hua Chenyu English Subs
11:53Translated by Hua Chenyu English Subs
12:03Translated by Hua Chenyu English Subs
12:13Translated by Hua Chenyu English Subs
12:23Translated by Hua Chenyu English Subs
12:33Translated by Hua Chenyu English Subs
12:43Translated by Hua Chenyu English Subs
12:53Translated by Hua Chenyu English Subs
13:03Translated by Hua Chenyu English Subs
13:13Translated by Hua Chenyu English Subs
13:23Translated by Hua Chenyu English Subs
13:33Translated by Hua Chenyu English Subs
13:43Translated by Hua Chenyu English Subs
13:53Translated by Hua Chenyu English Subs
14:03Translated by Hua Chenyu English Subs
14:13Translated by Hua Chenyu English Subs
14:23Translated by Hua Chenyu English Subs
14:33Ah-Zi, did you help all the hunters to get a chance to get off the boat?
14:38No.
14:51How is it?
14:52We found Cui Ting's body by the sea.
14:54She's dead?
14:58When?
14:59When I went to the government office, I heard that the body had arrived there.
15:02After investigation, we found that Cui Ting was tortured.
15:05She bit her tongue four times.
15:12Cui Ting couldn't have done this.
15:16Cui's family is behind this.
15:21Come in.
15:24Sir, a letter for you.
15:29The pearl was destroyed.
15:33Yan Ziqing.
15:44Yan Ziqing.
15:45I'll take you to a place.
15:47If the pearl there is not as good as yours,
15:50I'm willing to pay five million yuan to buy it.
15:53This Liu Yejin is not something that an ordinary person can have.
15:59I'm sorry.
16:01Who sent this?
16:02We were in a hurry to leave.
16:04Then someone bumped into me.
16:06This account appeared in the letter.
16:09All of this has something to do with him.
16:12What do you want to do?
16:15Will there be a trap in the pearl market?
16:19Are you going or not?
16:29Go.
16:31He is so clever.
16:33Of course we can't let him down.
16:34I won't let you down.
16:59Sir, you are here.
17:01This is a gift from the Chamber of Commerce.
17:04I'm helping to organize it.
17:11By the way, sir.
17:13Look.
17:16Didn't you say you wouldn't see me?
17:19Whose post is this?
17:21I didn't dare to disturb you.
17:24But this is really a strange thing.
17:27Then you tell me.
17:28How strange is it?
17:30This merchant, Yan Zijing,
17:31awarded ten taels of pearls.
17:33He held a pearl poetry meeting in front of the Nanhai Temple.
17:38He also prepared a big gift.
17:40I hope you can see it.
17:43I hope you can see it.
17:58Merchants have a lot of tricks.
18:02But in the end, it's still unbearable.
18:07You are right.
18:11But Yan Zijing is not an ordinary man.
18:15He said that the world's famous poets are out of Chang'an.
18:19The famous poets of Chang'an are the first to promote Xu Lang.
18:23This time, he also invited many famous poets from Lingnan to participate.
18:27It is said that you need to be able to match your unfinished poem.
18:32Then you can enter the meeting.
18:34My unfinished poem?
18:40A piece of spiritual light, the wine is gone.
18:43The dragon is talking.
18:45The mountain is shaking.
18:49I remember this poem.
18:50I should have heard it before the Nanhai Temple.
18:55You don't know.
18:57Your poem has long been in Lingnan.
19:00It has spread to the streets and alleys.
19:01It has become a temporary fable.
19:05I didn't expect it.
19:07I just read it casually.
19:09It has become a fable.
19:12Then let's go and have a look.
19:14Although the merchant has a rough pen,
19:17this person is a bit elegant.
19:20Then let's go and have a look.
19:28I'm leaving.
19:36I'm leaving.
20:07Be careful.
20:09Zi'an, does your leg still hurt?
20:12You've been cleaning all night.
20:13I've been working all day.
20:15Go and have a rest.
20:17Don't worry, it's okay.
20:21It's done here.
20:24My Duanmu.
20:25This bamboo flute is very expensive.
20:27We have to be careful.
20:29If it breaks, I have to buy it for you again.
20:32I know, Cao Da.
20:33I just want to see if it's stable.
20:35Add some vinegar.
20:36Be careful.
20:37I know, Cao Da.
20:38Don't worry.
20:40You have to lift the bamboo flute.
20:41You have to lift the vinegar.
20:43Jiawu.
20:45The master is really...
20:46He said he would go down the boat.
20:48But he came to work.
20:52How is it?
20:54Do you like it?
20:55I like it.
20:58The scenery under the boat is really good.
21:00Why don't you look for it today?
21:02When did I look for it?
21:05When did I look for it in front of the master?
21:08Why are you not satisfied with the boat?
21:12No.
21:13I am dissatisfied with myself.
21:15Next time I will say it more clearly.
21:17It's useless to say it clearly.
21:19I can change the rules at any time.
21:24Still the same.
21:28The master is too much.
21:30Okay, it's okay.
21:32Slow down, hurry up.
21:35Let me do it.
21:37Be careful.
21:39Shi Jiu Lang.
21:40Did we come early?
21:43It doesn't matter.
21:46Out of Puling.
21:48This banquet is really good.
21:50It's not good.
21:52He used a box of fake gold bars.
21:54He stole the pearl of the pig farm.
21:55In the middle of the star city,
21:56he used the pearl of our Cui family
21:57to make money.
21:58It's really a big deal.
21:59Shi Jiu Lang.
22:01That is the little swine of the pearl of the pig farm,
22:03Duan Wu.
22:08I won't let him appear.
22:15Zi.
22:16It's good that you didn't go down the boat.
22:19It's Duan Wu.
22:24This is Shi Jiu Lang of the Cui family.
22:26You little slave.
22:27Why don't you kneel down when you see Shi Jiu Lang?
22:29I'm not a slave of the Cui family.
22:32I'm from the Yan business team.
22:35My conscience
22:37is on the government's list.
22:39Let's go.
22:41Shi Jiu Lang said you are.
22:42You are.
22:43You little slave.
22:44Today, I...
22:46Get out.
22:50Conscience?
22:52So what if it's in the government?
22:54It can't change your humble origin.
22:57You forced people to go down the sea to collect pearls.
23:00I didn't do it on my own.
23:03You tortured innocent people.
23:07Which pearl of the Cui family doesn't have human blood on it?
23:12My life
23:14is what I fought for.
23:17The Cui family didn't give it to me.
23:19Let go.
23:20How dare you treat our Shi Jiu Lang like this?
23:22Don't move.
23:24Wait.
23:25Don't touch me.
23:27I want your life.
23:34Stop.
23:35Master.
23:39You wait and see.
23:43Zi.
23:49What's going on?
23:50Master.
23:51Master.
23:52Now I'm a member of the Yanjia Team.
23:55The Cui family beat the Yanjia Team
23:57at the Yanjia Society.
24:00What should I do?
24:02Why are you so rude to my people?
24:05A little slave
24:06dares to ride on the head of a guest.
24:08This is your Yanjia Team's way of treating guests.
24:11She's just a member of the Yanjia Team.
24:13Shi Jiu Niang.
24:15Why are you so angry?
24:22I see.
24:24No wonder a little slave
24:26dares to mess up the Cui family's pig farm.
24:29It turns out that someone is taking advantage of it.
24:34I really don't understand
24:36what you're talking about.
24:40The Yanjia Team is trying to
24:42deceive me
24:43of the value of the Cui family's pig farm.
24:46Then they want to destroy the evidence.
24:48Then they let this little slave
24:50set fire to the pig farm.
24:52Then they took her
24:53into your business team.
24:55Yan Lang is a good example.
24:57I didn't set the fire to the pig farm.
24:59I know
25:00whether you set the fire or not.
25:03Envoy Xu is here.
25:12Greetings, Envoy Xu.
25:13Envoy Xu.
25:14His name is Duan Wu.
25:16He set fire to the Cui family's pig farm.
25:18Not only did he set fire to the pig farm,
25:19but he also fled for his crime.
25:20Envoy Xu, please arrest him
25:21and interrogate him.
25:23Set fire to the pig farm?
25:24Yes.
25:26It's a serious crime to set fire to the pig farm.
25:29If it's true,
25:30you must not scold him.
25:31Guards.
25:32Take this man away.
25:33I'll interrogate him in person.
25:35Take him away.
25:36Wait.
25:38Senior.
25:39Isn't it the Pearl Chamber today?
25:41Don't make it look like a trial.
25:42But someone pointed out to me
25:44that this man set fire to the pig farm.
25:47If I don't ask,
25:49isn't it disrespecting the court
25:51and violating the law?
25:52Then you have to interrogate him in person.
25:54Don't worry, Senior.
25:55If I'm wronged during the interrogation,
25:59I will take the blame for him.
26:02You are the Envoy.
26:04In front of so many people,
26:06you interrogated the Cui family's pig farm.
26:09It's hard to guarantee that
26:10those who don't know the truth
26:11will talk about you.
26:14I think
26:15we should leave it to the government.
26:18Envoy Xu.
26:19You are the Envoy of Sizhen.
26:21You are in charge of the tribute of the four treasures.
26:23The Cui family's pig farm
26:24is within your jurisdiction.
26:26Please make a decision.
26:27Envoy Cui.
26:28The treasure is within my jurisdiction.
26:30But this man is not.
26:33May I ask what you mean?
26:35Senior is right.
26:38It's better to be elegant than to be virtuous.
26:42Then today's matter
26:43will be handled by the local government of Hepu.
26:46Envoy Xu.
26:47This matter...
26:48Shi Jiulang.
26:49The court will not wrong any good people
26:51and will not let any bad people go.
26:55Don't ruin this family's great cause
26:57for a small anger.
27:01Yes.
27:03Envoy Xu.
27:04The Pearl Poetry Meeting will start soon.
27:08Please.
27:09Junior.
27:10Please.
27:11Senior, please.
27:29This way, please.
27:31She doesn't like you.
27:34Then I have to fall in love with her.
27:37Follow me to the Pearl Poetry Meeting.
27:41The Pearl Poetry Meeting
27:45Are you okay?
27:46I'm fine.
27:47Are you okay, Ah Zi?
27:49You go back first.
27:50Okay.
28:00There are many beautiful women in the mountains.
28:02Talented people are well-dressed.
28:04Today, the Yan Merchants Team
28:06has invited famous people from all over the world
28:08to gather in Guangzhou
28:09to share poetry and romance.
28:12And the arrival of famous people
28:14also brings glory to the South China Sea.
28:16It is a joyous event in the world.
28:18The scholars and guests below the stage
28:19can be as glorious as possible.
28:21The more people are here, the better.
28:25Everyone.
28:28It's time to show off.
28:29I'll do it.
28:31And me.
28:33I'll do it.
28:35I'll do it.
28:37Next, all scholars, please write your poems.
28:52Mr. Zhang.
28:53It's really fate that we meet this time.
28:56I'm afraid I'm not good enough for Yan Lang.
28:59But I really have something to ask Yan Lang.
29:03After the Pearl Poetry Conference,
29:05you and I...
29:06How dare I not ask you to come?
29:10Old friends meet, old friends meet.
29:13But I'm late.
29:14I'm afraid I missed a lot of interesting things.
29:16Mr. Zhang, you are really a talented man.
29:19New and old people
29:20all want to talk to you.
29:23But today, I hold this Pearl Poetry Conference
29:25in the form of a pearl.
29:27I hope Mr. Zhang
29:28can write a masterpiece.
29:31I won't let Yan Lang down.
29:45Mr. Jiang from Yangzhou presents a poem.
29:53The star of Kui is shining in the eight continents.
29:56The clouds are high and hard.
29:59The sky is full of eagles.
30:02The moon is full of stars.
30:05This poem is written by Mr. Jiang from Yangzhou.
30:08It's a poem about wealth.
30:10Is it written by Mr. Tang?
30:12Yes.
30:15I used to look up at the sky
30:17when I was young.
30:20But now that I look up alone,
30:23I find that there is a platform in the world.
30:26This poem is written by Mr. Liu from Lianzhou.
30:29The star of Kui is shining in the eight continents.
30:31The Pearl Poetry Conference
30:33is like a poetry competition.
30:35Did you invite the wrong person?
30:37The jade and the flower are in perfect harmony.
30:39Who has come to the Spring Palace?
30:42I don't care about the Eastern Army.
30:44I just want to make a fortune.
30:47This poem is written by Mr. Min from Fengzhou.
30:50It's hard to get into the Tang Dynasty.
30:53When will you
30:55read this poem?
30:57Yes.
30:58Let's read it.
31:00When will you read it?
31:06I'm sure you've heard of Envoy Xu.
31:09Today, Envoy Xu is here
31:11to compete with you.
31:18The jade and the flower are in perfect harmony.
31:21The moon is full of stars.
31:24The jade and the flower are in perfect harmony.
31:27How can I have a good reputation in the world?
31:30It's a good poem.
31:32It's a good poem.
31:33It's a good poem.
31:34It's a good poem.
31:35It's a good poem.
31:36Envoy Xu is a great poet.
31:38No matter what others say,
31:39he is just a joke.
31:41Shi Jiulang, you are wrong.
31:43I've heard a lot about Envoy Xu.
31:44He is a great poet.
31:45When I see him today,
31:46he is different from what I thought.
31:48Mr. Yan, you flatter me.
31:50Senior,
31:51he is a great poet.
31:53I've heard that you are a great poet.
31:56Today,
31:57do you have the honor
31:59to read his poem?
32:07I'll do as you say.
32:16Today is the Pearl Poetry Conference.
32:19Pearl is the theme.
32:21People only know the beauty of pearls,
32:25but they don't know the pain of picking pearls.
32:28When I first came to Hepu,
32:30a pearl picker told me
32:33that there were tears in my eyes
32:35and I couldn't help crying.
32:42When a pearl picker goes into the sea,
32:45he will be cold and his bones will be broken.
32:47He will throw his back to get the pearl.
32:50In order to avoid the killing of the poet,
32:53he has to swim out of the water for a month
32:55and act like a mermaid.
33:02Then my poem
33:06is called Mermaid Tears.
33:11Mr. Zhang,
33:12you are a poet.
33:14When you are free,
33:16can you write a poem about
33:18how to pick pearls
33:19and let the world know
33:21the pain of picking pearls?
33:22OK.
33:23I will try my best
33:25to write a good poem.
33:32There are mermaids in the South Sea.
33:35Yang Bo pulls the red boat.
33:38Tears sprinkle like pearls.
33:41Dragon Palace locks the snow.
33:46The mermaid follows the wave.
33:49The rainbow is in the sky.
34:00The waves are looking for the mother.
34:04The spirit stick leaves the cold body.
34:11The sea of anger is so violent.
34:15The burden will be lifted.
34:19This is the pearl I brought.
34:21I brought it.
34:22Go.
34:23Go.
34:24Go.
34:25A mermaid
34:32is full of blood.
34:44A mermaid is full of blood.
34:49What a good poem!
34:51The spirit is so violent.
34:53A mermaid is full of blood and flesh.
34:55This is the name of injustice.
34:57This is the demon of the world.
34:59Good.
35:00Good.
35:01Good.
35:02Good.
35:03Good.
35:04Good.
35:05Good.
35:06Good.
35:07Good.
35:08Good.
35:09Good.
35:10Good.
35:11Good.
35:12Good.
35:13Good.
35:14I think the winner of the Pearl Poetry Competition
35:16belongs to Mr. Zhang.
35:18You are really a talented poet.
35:21This poem
35:22is really impressive.
35:30In fact, the last two sentences
35:32are not from me.
35:34If so,
35:36Mr. Zhang is
35:38not worthy of the title.
35:40Yes.
35:42People only know that mermaids are precious.
35:47But they don't know that
35:49there are thousands of pearls behind them.
35:52People only want to enjoy their beauty.
35:55But they ignore the smell of pearls.
35:59That pearl girl once told me
36:02a mermaid
36:04is full of blood.
36:06The last two sentences
36:09are from her.
36:16Mr. Zhang
36:17is really sincere and unparalleled.
36:19This mermaid
36:20will definitely spread to the world.
36:22Good.
36:23Good.
36:24Good.
36:25Good.
36:26Good.
36:27Good.
36:28Good.
36:29Good.
36:30Good.
36:31Good.
36:32Good.
36:33Good.
36:34Good.
36:35Good.
36:36Good.
36:37Good.
36:38Good.
36:39Good.
36:40Good.
36:41Good.
36:42Good.
36:43Good.
36:44Good.
36:45Good.
36:46Good.
36:47Good.
36:48Good.
36:49Good.
36:50Good.
36:51Good.
36:52Good.
36:53Good.
36:54Good.
36:55Good.
36:56Good.
36:57Good.
36:58What's the point of saving that mermaid?
37:01Even if she risks her life to fight,
37:03can she solve the problem in front of her?
37:05Do you know that Zhang Jingran is the brother of King Ying?
37:08You and I have made her realize
37:10that the situation in Guangzhou is not peaceful yet.
37:13Remember to be cautious in the future.
37:17Thank you for your advice, Mr. Xu.
37:18But the fire in the pig farm must have something to do with that mermaid.
37:21If we do this,
37:22we may be able to solve the Cui family's problem.
37:24Mr. Xu, please help us.
37:26The matter of the pig
37:27will be done soon.
37:36Zhang Jingran
37:39Mr. Zhang came all the way here
37:41to see me.
37:43Yan Lang, you are so funny.
37:45You are not a scholar.
37:47Where can you find a good man?
37:49But Duan Wu
37:51is smart and tough,
37:53but he has suffered a lot.
37:55He doesn't know that the outside world
37:57is a dangerous place.
37:59Please treat him well, Mr. Yan.
38:02There are so many people in the world who are suffering.
38:04Can you handle it?
38:06Duan Wu is my benefactor.
38:08I don't need you to worry about him.
38:12You and I know each other because of the pearl.
38:15You sold the pearl to the Cui family.
38:18That's a big deal.
38:20But do you know that you can't sell the pearl in private?
38:23Whether it is a pearl or not is the matter of the Cui family.
38:26I am a businessman.
38:28I only know that money and goods are different.
38:31Why did you get involved in this?
38:33Of course it is beneficial.
38:35That's all.
38:39But I heard a strange thing.
38:41It is said that the one who built the Pearl House
38:44was not Cui,
38:46but Yan.
38:52I have heard about it.
38:54I heard that the Yan family in Yangzhou
38:56was confiscated by the whole family.
38:59No one survived.
39:01Where were you when the Pearl House was burned?
39:10I went to Guangzhou on a merchant ship.
39:13And when you arrived in Guangzhou, Cui Ding died by the sea.
39:15Why?
39:16He died for a reason.
39:18Cui Ding was obviously beaten before his death.
39:20His death was quite tragic.
39:22Sinful. Death is not enough.
39:25But someone told me that
39:27Cui Ding was on your ship.
39:32That's strange.
39:34Cui Ding was on the ship.
39:36If someone saw him,
39:38why didn't he go to get the reward?
39:42The Pearl House used to be a merchant ship.
39:45After Cui Ding got on the ship,
39:48it was named after your family.
39:51I don't understand this.
39:55My family name is Yan.
39:58My family name is Yan.
40:02Look at you.
40:04You forgot this.
40:06Well,
40:08I met an old friend that day.
40:10He can testify for me.
40:13Tang Ju.
40:28It's me.
40:58Let me ask you.
41:00The day after the Pearl House was burned,
41:02did you get on my merchant ship?
41:05Yes.
41:08Were you with me?
41:12Yes.
41:13Did you see Cui Ding?
41:29I want you to tell Mr. Zhang
41:32if you were with me that day
41:34and if you saw Cui Ding.
41:46I didn't see Cui Ding.
41:59Duan Wu.
42:11Duan Wu.
42:12Do you know what the punishment is for covering up a murder?
42:23Mr. Yan.
42:25You should know something.
42:27You don't need evidence.
42:29There's a difference between the Pearl House
42:31and the government every year.
42:33Now you have the Pearl House.
42:35You can't get away with it.
42:38I'll keep an eye on you.
42:57I'll keep an eye on you.
43:13Do you regret it?
43:15You regret not leaving with Zhang Lanjun?
43:19He's the son of the Minister of Personnel.
43:22Even if you become his concubine,
43:24I believe you can be his concubine for the rest of your life.
43:32What?
43:34Is it because of the Blood Pearl?
43:36Or something else?
43:37I lied to the Chief and cleared the suspicion.
43:42What reward did the Chief give me?
43:44You did cover up for me.
43:46But he doesn't trust you anymore.
43:49He won't listen to you anymore.
43:51Before you negotiate with me,
43:53think about your value
43:55and the bargaining chip you have.
43:56I don't have a bargaining chip.
43:58I'm just a slave.