オクラ～迷宮入り事件捜査～第5話 真犯人の正体とは！？クール刑事の逆襲 2024年11月5日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00episode 9
00:02the end
00:04the end
00:06the end
00:08the end
00:10oh my god
00:12the end
00:14the end
00:16the end
00:18oreo
00:20oreo
00:22oreo
00:24oreo
00:26oreo
00:28the end
00:34now
00:36there is no one left to protect you
00:38now there is no one left to protect you
00:50take your hands off me
00:54take your hands off me
00:56I didn't do anything!
00:59Don't move!
01:20Ryo.
01:26What's going on with Fuwa?
01:33He was hit in the head, but it wasn't fatal.
01:37I see. What happened to Niiyama?
01:40He ran away.
01:43In this case, we have no choice but to kill Niiyama.
01:49It wasn't Niiyama who attacked Ruki.
01:53What?
01:55Two years ago, he killed Shiranui Miko.
01:59He's the real culprit.
02:02The real culprit?
02:05I'm counting on you, Ruki.
02:09Hey!
02:25Souta.
02:45Dad.
02:46Souta.
02:52You ran away from the scene.
02:56Stay here for a while.
02:59Okay.
03:02What happened two years ago?
03:04Tell me the truth.
03:10That day, I was going to apologize to Mika.
03:15A while ago, I blamed Souta for abusing her.
03:20But I was also responsible for raising her alone.
03:25I thought about it and went to her house.
03:38Do whatever you want.
03:39Hey!
03:40Do you know that today's work isn't over yet?
03:42You can't protect her alone.
03:44She's my ex-boyfriend.
04:06Only the man in the hoodie came out.
04:14I was curious, so I went in.
04:25Mika!
04:26Mika!
04:28Mika, are you okay?
04:32Mika.
04:34Please.
04:35Mika.
04:36Mika!
04:43Dad?
04:46Mom!
04:48Souta.
04:50Mom!
04:51No.
04:52Mom!
04:53No, Souta.
04:54Mom!
04:55Mom!
05:01I was so scared that I ran away.
05:06Is that the truth?
05:08Yes.
05:09Why didn't you say anything?
05:12I was threatened.
05:14You're Mr. Niiyama, right?
05:16Who are you?
05:18You killed Mika, didn't you?
05:22I didn't do it.
05:24But the police are almost certain that it's your crime.
05:28So I have a suggestion.
05:30Would you like to make a deal with me?
05:32A deal?
05:34Please let me take the weapon you have.
05:40Are you the culprit?
05:44Who's going to pay for such a deal?
05:47Then you can keep the weapon.
05:50What are you talking about?
05:51I don't care what happens to your son.
05:54What?
05:55If you don't say anything, no one will know about this case.
05:59It's not solved yet.
06:01I guarantee your son's life.
06:07In the end, I had no choice but to follow his orders.
06:12So you haven't seen Souta for the past two years?
06:19I'm glad Souta is alive.
06:25I had the weapon, so I could have killed him.
06:30But he took it.
06:33What should I do?
06:36I got it.
06:38I'll figure it out.
06:40Figure it out?
06:42I know who did it.
06:44Who?
06:47Souta told me.
06:52I've heard this voice before.
06:56Who is this person?
06:58I took off my coat during the day, but it was cold, so I put it on right away.
07:03No way!
07:04Masamune Kogami?
07:06He's a real celebrity.
07:08This is beyond my imagination.
07:14Kogami hit the file.
07:24I thought it had nothing to do with the file, but it's a different shape.
07:30But what are you going to do?
07:32Kogami took the weapon, right?
07:36You can make another evidence.
07:45It's going to be interesting.
08:00First of all, I'm glad Fuwa is safe.
08:02But...
08:03I don't know what's going on.
08:05The one who killed Shiranui Mika two years ago was not Hirokazu Niiyama.
08:10There was another person.
08:12Yes.
08:13The one who attacked Fuwa was the real culprit.
08:16Yes.
08:17The real culprit is Masamune Kogami.
08:23No, no, no, no, no, no!
08:25No way!
08:26Rinko, do you know Masamune Kogami?
08:29He is a popular MC talent.
08:34He's still popular.
08:38But he killed someone.
08:43What are you talking about?
08:46Senjou, say something.
08:51I made a list of victims.
08:54Kogami was...
08:57Yes.
08:58What about Ayashii Sobe?
09:00Ayashii Sobe had only one minute.
09:03One minute!
09:04Do you know Shiranui Mika, the victim?
09:07I don't know.
09:09There were many other hostesses.
09:12I don't remember them all.
09:14That's how he was killed.
09:17By the way, two years ago, he was on a live broadcast.
09:22I also prepared the recording data.
09:25If it's a live broadcast, it's impossible to kill.
09:28There's a trick.
09:30I'm so excited!
09:32It's impossible to break the trick because you're stupid.
09:36Huh?
09:37I'm sorry.
09:38But if you arrest five of Kogami's victims,
09:43you'll be in trouble.
09:46Why me?
09:48If you take responsibility, you'll only be in trouble.
09:51No, no, no.
09:55Um...
09:58Show me.
09:59Wait a minute.
10:01Let's be more careful about this.
10:04Okay?
10:05Okay?
10:06Did you wake up?
10:19Where am I?
10:21It's a hospital.
10:24Where's Niiyama?
10:26Your boss let him go.
10:28Don't you know anything?
10:31I was just...
10:33I was hit from behind.
10:34Stop it.
10:36If you overdo it, it won't work.
10:39Get some rest.
10:44Fuwa doesn't know anything.
10:46I see.
10:49He didn't see his face.
10:51It seems so.
10:53He might remember something.
10:55Keep watching him.
10:58I understand.
11:11How could I do this?
11:24He...
11:25Hello, everyone.
11:26It's time for Good Afternoon.
11:28Today, the new director, Mizouchi, was born.
11:31I'm reporting from his hometown, Hakone.
11:36It's true that the new director, Mizouchi, was born today.
11:39He's in charge of the temporary news.
11:42It looks like there won't be any problems.
11:44Right?
11:45After this, Kogami will return to the studio, right?
11:48Yes.
11:49This program is a four-hour live broadcast.
11:51Kogami will return to the studio at 3 p.m. when the second part begins.
11:54He's back.
11:56It was so fun to meet the locals.
12:01The director's hometown is Hakone.
12:04It's so far.
12:06It's impossible to stay in Shiranui Prefecture when it's a crime.
12:08It's impossible to stay in Shiranui Prefecture when it's a crime.
12:11It's true that it wasn't Kogami.
12:15Did you expect the candidate who would win?
12:18The winning vote was a victory by reversing the result.
12:23That's a tough number.
12:25I was wondering who would be the director, but I was wrong.
12:30Mizouchi was the most influential candidate among the three.
12:34We don't have to choose a candidate.
12:37What?
12:54I've been waiting for a long time.
12:59Are you okay?
13:03Of course I'm okay.
13:10But this is my case.
13:15I can't sleep.
13:19The next day
13:27Kogami Masamune.
13:30If there is a possibility of recording the program that I sing live, my alibi will be destroyed.
13:39I have no choice but to look at the reaction of the other party and be nervous.
13:44Do you want to hit and break again?
13:47That's how I do it.
13:54I was wrong.
13:57I didn't want to believe Sota and Hirokazu Niiyama.
14:06As you said, I was moving in an infiltration.
14:11Everyone makes mistakes.
14:17It leaves scars and pain.
14:20I can't do it again.
14:23But I can live for the next time.
14:27The next day
14:42I think I can find it.
14:45The decisive evidence.
14:57The next day
15:08The police again.
15:10I don't have much time.
15:27Do you remember my face?
15:31I know you very well.
15:35Of course. I'm on TV every day.
15:39You heard from the manager.
15:41I was on a live broadcast on the day of the incident.
15:47What if that part wasn't a live broadcast?
15:51What?
15:52It may have been a recorded video from the opening.
15:57I don't think so.
15:59I was also investigating the whereabouts of the general election.
16:03Certainly, there was a general election on this day.
16:06That's where Mizoguchi was elected.
16:08You were also blessed.
16:10Then...
16:11Three candidates for the general election at the time.
16:13If you prepare three patterns of video in advance,
16:16You can make it look like you're talking live.
16:23What are you talking about?
16:24Then ask the program director.
16:26I heard.
16:28Do you have a grudge?
16:31Or do you have a weakness?
16:36I wasn't treated.
16:38Because I said something in the back seat.
16:40In the back seat?
16:43Actually, he noticed something interesting.
16:53Please look at this video.
16:57The one in the back is the operator inspecting the traffic lights.
17:02What's that?
17:04What is it?
17:05The inspection of the traffic lights...
17:07The operator often does it on the request of the traffic inspector of the police.
17:13I checked it and it was recorded.
17:17This traffic light was inspected on October 11, two years ago.
17:22The day before this program was broadcast.
17:26Now it's clear what you did the day before the general election.
17:34Oh, by the way, that day...
17:36I had a different job with my manager.
17:40So I changed part of the program to recording.
17:45But that doesn't mean I caused the incident.
17:49You're right.
17:53It's just that your alibi has collapsed.
17:57That's all.
17:58That's enough.
18:00I have to go to work next.
18:02Excuse me.
18:13There was a burn mark on Kougami's arm.
18:16It's the same as the one I saw when I was attacked.
18:19That's it.
18:21But even if the alibi is broken, it's not easy to prove the crime.
18:25What are you talking about?
18:27This is where we show our true colors.
18:33Episode 2
18:36I understand.
18:37But I can't guarantee it.
18:41There's something we have to protect, too.
18:54It seems that our members have broken Kougami's alibi.
19:00I see.
19:02Is Masamune Kougami the mastermind behind this incident?
19:09The police have helped Kougami a lot.
19:13Even if it's troublesome,
19:15it's a different story.
19:20But now it doesn't affect him.
19:24It's time to end this.
19:32Episode 3
19:43I heard everything.
19:46You didn't kill Ikasa.
19:50It's all my fault.
19:54I'm sorry.
19:56I'm sorry, too.
20:00I'm sorry I couldn't tell you everything.
20:06And...
20:09I appreciate you taking care of him.
20:15No.
20:16Episode 4
20:23You're good at drawing.
20:27My mom praised me, too.
20:30I was scared when I was drunk.
20:33But I was always kind.
20:36There's a real picture in this painting.
20:40Episode 5
20:45I saw the picture in your room.
20:48Catchball, athletics, and picnics.
20:53I did them all with my dad.
20:55Episode 6
21:06My mom didn't like me.
21:14But I liked her.
21:17I see.
21:26Episode 7
21:29What happened to Kougami?
21:32The alibi is broken.
21:34The real problem is yet to come.
21:37New evidence.
21:40On the day of the crime,
21:42we need to make it clear
21:44that there's a new criminal.
21:48Kougami was wearing a black hood.
21:51I saw him.
21:53I think I saw him somewhere on this route.
21:57Then...
21:59The surveillance camera!
22:00It happened two years ago.
22:02There's no way there's a video.
22:04At the time,
22:05most surveillance cameras around here
22:07were broken or damaged.
22:09So the criminal was watching closely.
22:11It's too well-prepared.
22:13I don't know if Kougami
22:15was aware of all the surveillance cameras.
22:17We might be able to get something
22:19If there's even one possibility,
22:21we'll go after it.
22:23That's our mission.
22:26Right, Chief?
22:28I understand.
22:30I just need to get the data for you.
22:35Then we'll get the surveillance camera footage
22:38and investigate Kougami's crime.
22:50I'm so tired.
22:52It's all because of you.
22:54If you think about it,
22:56we had more than 10 investigators looking for him.
22:59This case was impossible to solve.
23:02Then please help us.
23:07There's still so much to do.
23:10Here's the footage from two years ago.
23:15Where did you get it?
23:16I'm sure you found all the surveillance cameras.
23:18It's not a surveillance camera.
23:21It's a drive recorder.
23:24I talked to the car contractor
23:26who lives in the parking lot.
23:28He said he had all the footage.
23:31I see.
23:33The drive recorder was a hit.
23:35Let's verify it.
23:39If Kougami is here,
23:42we can prove his crime.
23:47We can get the footage
23:50from the drive recorder.
23:52The problem is the footage.
23:54How do we get rid of the footage?
23:56We have to recreate it.
23:59If it's a lie, we'll be caught.
24:01So we have to recreate it faithfully.
24:04Tell me what you saw.
24:07Tell me.
24:15First, a man in a hoodie enters the house.
24:20Then, within a minute,
24:23a scream comes from the house.
24:25Then I enter the house.
24:29After a while,
24:31a man in a hoodie comes out of the house.
24:38Let's go to the crime scene.
24:45There was another man.
24:47Is he Kougami?
24:49Do you understand?
24:51The real culprit
24:53wasn't Sota's father.
24:55Call the police.
24:57Yes, sir.
25:08I can't do it.
25:10Why not?
25:12We can't conclude that
25:14the man in a hoodie is Masamune Kougami.
25:17We have to investigate it.
25:19The only reason to suspect Kougami
25:21is the testimony of a child.
25:23We can't be sure
25:25because the alibi is broken.
25:27I don't think we can investigate
25:29because of this footage.
25:31Even if we know the real culprit
25:33is the man in a hoodie,
25:35we can't conclude that
25:37he is Kougami.
25:39Then,
25:41let's heat the weapon again.
25:43If there is a real culprit,
25:45no matter how good the evidence is,
25:47it will be exposed.
25:49Then, what should we do?
25:51Don't worry.
25:54I already have the evidence.
26:06This is the shirt
26:08that Ruki wore
26:10in the case of Shirogane 2 years ago.
26:12At the time of the incident,
26:14he said he was the culprit.
26:16If Kougami's DNA is detected
26:18from this shirt,
26:20it will be a big problem.
26:22I'm going to put this
26:24in a vending machine.
26:29Do whatever you want.
26:31Keisei's face at that time
26:33was the best.
26:35Then, leave this to me.
26:43If we use the evidence of the shirt,
26:45we don't need the footage
26:47of the drive recorder, do we?
26:49I don't know.
26:51It's persuasive.
26:53If we know that the alibi of Kougami
26:55is broken and the real culprit
26:57is somewhere else,
26:59we can get the evidence.
27:01You don't have to go that far.
27:03Who said that the DNA of the culprit
27:05was attached?
27:07Kougami's DNA
27:09was not attached
27:11to that shirt.
27:13What?
27:15It's not from 2 years ago,
27:17but his DNA will be detected.
27:19How?
27:21It's Kamikop.
27:232 years ago, October 11th.
27:25The day before this program was broadcast.
27:27It's the day before this program was broadcast.
27:29I asked Shu
27:31to take care of Daiki and Shimon.
27:33I asked Shu to attach it to the shirt.
27:35I asked Shu to attach it to the shirt.
27:37I knew it was Netsudo.
27:39I knew it was Netsudo.
27:41This is the end of Kougami.
27:43This is the end of Kougami.
27:45It's me.
27:47How about you?
27:49It's me.
27:51It's me.
27:53I was on the phone with someone after that.
27:55I was on the phone with someone after that.
27:57I said, take responsibility!
27:59I said, take responsibility!
28:01I turned around
28:03and ran to my house.
28:05I turned around and ran to my house.
28:07and ran to my house.
28:09I have a travel bag.
28:11I have a travel bag.
28:13I have a travel bag.
28:15I hope I can catch
28:17a bad guy soon.
28:19a bad guy soon.
28:21Um...
28:23um...
28:25I don't know if I should say this, but this is illegal, isn't it?
28:37If you get caught, you won't get away with it.
28:44Why did you have to do that to us?
28:47This is his justice.
28:53The case of Okurairi's unsolved case...
28:57There was literally a reason behind it.
29:02But we couldn't solve it, so we closed the case.
29:08That's why...
29:11I don't know if I should say this, but...
29:14That's why...
29:17We have no choice but to open the case.
29:20Just like opening the Pandora's box.
29:28Pandora's box...
29:31Just like in the myth...
29:34At the end...
29:37I hope there's still hope.
29:44Pandora's box
30:15Hey.
30:17Are you Takatomi from Gizuwa Bus Board?
30:23Why are you here?
30:25I knew this would happen, so I came to see you.
30:31I'll ask you one more time.
30:34Do you recognize my face?
30:38I remember being attacked by you two years ago.
30:42I remember being attacked by you two years ago.
30:47I'm checking if your DNA is attached to the shirt you wore when you fought me.
30:54I won't let you go anywhere until the results are out.
31:01Where did you find me?
31:04The victim's daughter was asking about you.
31:12What the hell is that?
31:16Why did you kill Mika Shiranui?
31:24That woman is the bad guy.
31:27She refused everything I asked her to do.
31:31Is that why you killed her?
31:33That's right.
31:37I'm Masamune Kogami.
31:39I've been watching you on TV for a week.
31:43But that woman refused everything I asked her to do.
31:49I even asked her to be with me because I was going to break up with my wife.
31:53But what do you think she said?
31:57She said she didn't want to take care of a young talent.
32:01She said she didn't want to laugh at me.
32:05And that's when the Pandora's box disappeared.
32:08And then you changed part of the live broadcast program to recording.
32:14You planned to kill her using that time.
32:35Why?
32:38You made a fool of me.
32:53You...
32:55What's wrong?
33:07What's wrong?
33:16It's all your fault.
33:24Is there someone up there?
33:30Where?
33:33You idiot!
33:37Let go of me!
33:43Let go of me!
33:59You...
34:07You...
34:2330 years.
34:26I've been afraid of living in this world.
34:30So I wanted you to admit it.
34:35That's all.
34:37That's all.
34:42That's why...
34:45That's why you stole her future!
34:51She may have had some shortcomings.
34:54But you can't make up for it or make it work again.
34:58You...
35:00You stole that opportunity!
35:03You will be judged by the law.
35:07You should face your sins.
35:11Face my sins?
35:14What's the point of doing that now?
35:17You haven't done that yet.
35:33I've been through a lot.
35:40Why did you kill the victim while the police were watching you two years ago?
35:48Why didn't any of the security footage come out?
35:55Why did you find out where Rookie and Niiyama were?
35:59Why did you try to escape before the arrest warrant came out?
36:09You have a police backer.
36:23Who are you connected to?
36:30Can you tell me?
36:34If I tell you, will you kill me?
36:40You don't understand.
36:43They still need me.
36:47I won't be caught.
36:59I won't be caught.
37:21Are you okay?
37:25Kogami...
37:29Kogami!
38:00The latest episode of Okura will be available for free on T-Bar after the show.
38:05All episodes will be available for free on FOD after the show.
38:101, 2, 3 episodes are always free.
38:14Kogami disappeared?
38:18I understand.
38:21I'll talk to you tomorrow.
38:30What happened?
38:33Did Kogami get away?
38:41He was taken away by someone.
38:45I see.
38:48That's too bad.
38:50Did you do it?
38:54What are you talking about?
38:57Even if I don't know...
39:04I don't know what you're misunderstanding.
39:07But you'd better not talk about it.
39:12You want to stay here until retirement, right?
39:26Kogami disappeared.
39:47He was killed.
39:56Kogami...
40:06Kogami...
40:17Sota, I'm glad.
40:20Your father's innocence has been proven.
40:24Yes.
40:27But where did Kogami go?
40:30I don't know.
40:39Dad, he's here.
40:53Kogami disappeared.
41:14Thank you for everything.
41:17Kogami disappeared.
41:22I wasn't lonely because you were with me.
41:35I have something to tell you.
41:40Mom said this while trying to protect you until the end.
41:49I love you, Sota.
41:52I pray for your happiness from the sky.
42:09Kogami disappeared.
42:27Mom...
42:29Mom loved you, too.
42:35I see.
42:37I'm glad.
42:40I pray for your happiness, too.
42:47Yes.
42:49See you.
43:07See you.
43:31She didn't say that, did she?
43:34It's okay if he can move forward.
43:39You're so passionate.
43:41It's your fault.
43:44What are you going to do from now on?
43:48Are you still going to continue?
43:51It's none of your business. Forget it all.
43:56I can't.
44:00I told you.
44:02I'm going to find out what's right for you.
44:10I'll go with you.
44:18I don't care what happens.
44:22I'm ready.
44:26Your name?
44:28I'm Toshiki.
44:30I'm Totsui.
44:32I'm Ruki.
44:33I'm Toshibo.
44:34I'm Ruki.
44:35I'm Toshi.
44:37I'm Ruki.
44:39Did you think about it?
44:40No, I didn't.
44:41Did you think about it?
44:42No, I didn't.
44:44Then...
44:48I'm Toshiki.
44:50Isn't that normal?
44:53And...
44:55You should take this off.