Category
📺
TVTranscript
00:01Hey!
00:05Hey, what's wrong?
00:08You used to be so nice to me.
00:10Why are you so cold today?
00:12Hey, don't forget me.
00:15It's only been a few years.
00:16How can I forget you?
00:18I still remember the way we used to be.
00:24Why are you so forgetful?
00:26Hey!
00:27What are you doing?
00:28Hey!
00:30So this is your uncle's fiancée?
00:34I'm just asking.
00:37Why are you so serious?
00:38We're family after all.
00:41I have to go now.
00:49Let's go inside.
00:51Hey!
00:52Can you bring this to my mom?
00:54I can go there next time.
00:55Why don't you go inside when you're here?
00:58I'll bring it to you.
01:00Let's go.
01:15Hey!
01:16Let go of me. What are you doing?
01:19Don't act like a fool.
01:21We both know
01:23you're not a good girl.
01:25Right?
01:26Are you out of your mind?
01:28If you touch me again,
01:30I'll scream.
01:32Go ahead.
01:33Let everyone know who you are.
01:36Hey!
01:39If you don't like me,
01:41don't blame me.
01:42I'll tell your family the truth
01:45and let them know who you are.
01:50Shut up.
01:52Let me tell you this.
01:53Our story
01:55was just too much when we were young.
01:57Don't try to scare me with that.
02:00I'm not afraid.
02:01Too much?
02:03But I think
02:05Hung and his mom
02:07won't understand you as you think.
02:23It's not right for you to pretend to be his fiancée.
02:26It's up to you to decide
02:28who's right and who's wrong.
02:30They...
02:39I remember
02:41when I wasn't Hung's fiancée.
02:45It was fun.
02:47How was it?
02:49It was normal.
02:51Just like other couples.
02:53This girl
02:55used to sleep with me.
02:57Can you believe it?
03:03You're so violent.
03:05Violent?
03:06I think it's normal.
03:08Look at me.
03:09How can I not be violent?
03:11I'm so hot today.
03:13I have to be myself tonight.
03:15Do you like it?
03:17Why not?
03:18If you dare, I'll do it.
03:21When I was young,
03:23I didn't have anything.
03:25I was so free.
03:27I could do whatever I wanted.
03:29When I got old,
03:31I was about to be a bride.
03:33There were so many things
03:35I couldn't think of.
03:37I was so bored.
03:39I didn't know you were
03:41such a playboy.
03:44I don't know how a girl like me
03:46could be cheated by you.
03:47Do you think you deserve to be my wife?
03:49Calm down and listen to me.
03:51When I was young, I had a boyfriend.
03:53But...
03:54It's not that I don't want to tell you.
03:56I'm just afraid you'll hate me
03:58if I tell you.
04:00I'm afraid I'll lose you.
04:02And you.
04:03It's all in the past.
04:05You're ruining my family's happiness
04:07by saying that to someone else.
04:09Don't think you can get away
04:11by blaming others.
04:12You said you slept with someone else
04:14and now you're still here?
04:16I don't want a playboy like you
04:18to be my wife.
04:19Go away.
04:20Get out of my house.
04:21Leave me alone.
04:22Calm down.
04:24What are you doing?
04:28Calm down.
04:29It's not that serious.
04:33You're a man.
04:35It's wrong of you
04:37to date a woman like that.
04:38But the biggest mistake you've made
04:40is that you don't care
04:42about your future wife.
04:44Everyone has a past.
04:46All you need is a wife
04:48who lives in the present and the future
04:50and doesn't care about the past
04:52to criticize others.
04:53Don't blame her.
04:55How can I accept her?
04:57I'm not blaming anyone.
04:59If you think you can accept her,
05:01then get married.
05:02If not, don't get married.
05:04Then get a divorce.
05:06You're a man.
05:08How can you accept a woman
05:10sleeping with another man to be your wife?
05:17Are you happy now, Kim?
05:19How can you bring up
05:21the past of another man
05:23in front of Hung?
05:26You're such a coward.
05:28Don't you know that?
05:29You're being too hard on me.
05:32I'm just telling the truth.
05:33I didn't say anything wrong.
05:35But the truth you're telling
05:37is that you're destroying Nha.
05:39You're destroying his happiness
05:41and his future.
05:42Do you know when you say that,
05:44you become a coward
05:46and a coward.
05:47From now on,
05:48don't come to my house.
05:50I don't want to see
05:52a coward like you anymore.
06:06Nha,
06:07don't be sad.
06:09I know everyone has a past.
06:11Please sympathize with me.
06:13I sympathize with your past.
06:15I love you very much.
06:17I also want you to be my daughter-in-law.
06:19But I can't stand
06:21Hung's stubbornness.
06:23He can't accept your past.
06:25Let Hung go.
06:27Don't be stubborn with him anymore.
06:29He will take your past
06:31and criticize you.
06:32He will make you suffer.
06:33If you get married like that,
06:34will you be happy?
06:35I advise you
06:37if you date someone later,
06:39be honest with them.
06:41Tell them
06:43your past.
06:45If they love you truly,
06:47they will accept you.
06:49Yes.
06:51I understand.
07:01Give me your hand.
07:03See?
07:05Normally, you don't eat fish head.
07:07You lose weight.
07:09So I only need a box of rice.
07:11I also have
07:13fish head rice.
07:15You're so smart.
07:17Smart?
07:19We're just friends.
07:21Don't you trust me?
07:23We're just friends.
07:25Why do you keep eating like that?
07:27Do you owe me money?
07:29If you live alone,
07:31you can't eat everything.
07:33Don't you feel sorry for me?
07:35I eat your food.
07:39You're welcome.
07:41I don't know what to say.
07:43She sells rice in our school.
07:45She eats a lot of food.
07:47Eat mine.
07:49Why do you give me vegetables?
07:51Yes.
07:53I don't want to eat.
07:55I don't want to eat.
07:57Just a bite.
07:59Eat it.
08:01Here.
08:03Eat it.
08:05Eat it.
08:09Are you going to cook tonight?
08:11Yes.
08:13I'm going to buy ingredients.
08:15Do you have wine?
08:17What are you talking about?
08:19We're going to cook sweet soup tonight.
08:21Do you want to join us?
08:23Yes.
08:25Join us.
08:27What?
08:29We're going to cook sweet soup.
08:31How much?
08:33No.
08:35I don't have money.
08:37You can cook if you want.
08:39I don't want to eat.
08:41Why do you give me money?
08:45Forget it.
08:47I live with him.
08:49I don't spend money to hang out with him.
08:51We're brothers.
08:53I'm going home.
08:55I'm going to buy ingredients.
09:03I'm so hungry.
09:15Why is there a bowl of sweet soup?
09:19What are you doing?
09:21There is a bowl of sweet soup.
09:23I want to eat.
09:25Why do you like to eat?
09:27It's hard for you.
09:29If I don't eat, you will leave me, right?
09:31Why do you give food to rats?
09:33Why don't you give food to your friends?
09:35You're so smart.
09:37I don't like it.
09:39I don't think you're smart.
09:41If I don't eat,
09:43you will leave food and bring bad luck.
09:45You will be in trouble.
09:47What trouble?
09:49You will bring bad luck if you waste food.
09:51If you give me food,
09:53you will do charity, right?
09:55Okay.
09:57I forgive you this time.
09:59If you're so smart next time,
10:01don't blame me.
10:15Thank you for today, Dao.
10:17I forgot.
10:19Happy birthday, Dao.
10:23What?
10:25Nhat gave me a gift?
10:27Let me see.
10:29Thank you, Nhat.
10:31Let me see.
10:33Go home and see.
10:41You gave me a gift, too?
10:43That's right.
10:45Happy birthday, Nhat.
10:47Thank you so much.
10:49You're so cute.
10:51Let's go home.
10:53We will go to school in the afternoon.
10:55Hey.
10:57What's up?
10:59Are you really going home?
11:01Yes, we will go to school in the afternoon.
11:05Listen to me.
11:07This buffalo...
11:09What about this buffalo? You paid 150,000 VND.
11:11That's right. I paid 150,000 VND.
11:13But 150,000 VND is too much.
11:15Or did you and Nhat
11:17share it with me?
11:19What?
11:21Today is your birthday.
11:23I gave you a gift yesterday.
11:25It's okay.
11:27Let's call it a day.
11:29Hey, Dao.
11:31You didn't do that.
11:33He wouldn't know what he did wrong.
11:35Hey, Dao.
11:37My friends told me
11:39that we should treat each other well.
11:41But you treat us like this.
11:43I'm so pissed off.
11:45Hey, Quan.
11:47It's my 150,000 VND.
12:23Nhat.
12:35Nhat.
12:37I just saw Dao.
12:39She took a lot of money and went out.
12:41A lot?
12:43A lot.
12:45About 10 million VND.
12:47She's so stingy.
12:49Maybe she's doing something shady.
12:51Let's go to the forest.
12:53No.
12:55I'm a man.
12:57It's okay.
12:59Let's go together.
13:01Hurry up.
13:03Hey.
13:05What's wrong?
13:07Here.
13:09I've saved this much.
13:11Do you think it's enough?
13:17See?
13:19He didn't do anything wrong.
13:21I'm sure he gave money to a guy.
13:23Or he paid a debt to a thief.
13:25He doesn't look decent at all.
13:27Let's stay here and listen to them.
13:29Don't think too much.
13:35Hey.
13:37Don't tell him
13:39that you saved up all the money for him.
13:41And you didn't eat anything.
13:43You've been so thin lately.
13:45Did you save money to take care of your mom?
13:47No, I'm fine.
13:49I forgot that I'm living with a roommate.
13:51She's so nice.
13:53She helps me a lot.
13:55Hey.
13:57Take this.
13:59Let's see how much you can pay for her.
14:01Her heart is broken.
14:03If we don't treat her in time,
14:05it'll be very dangerous.
14:07I know.
14:09In the past few months,
14:11I've saved up 10 million VND.
14:13I think it's enough to pay for her.
14:15I'm leaving now.
14:17If you need anything,
14:19just call me.
14:21I know. Take care.
14:23See you later.
14:29Keep the money safe.
14:31Bye.
14:41Hey.
14:43Nhat, where are you going?
14:47What?
14:49I'm sorry.
14:51For what?
14:53I didn't know that you saved money
14:55to take care of your mom.
14:57I thought you were flirting with us.
14:59I'm sorry.
15:01Are you crazy?
15:03I'm not mad at you.
15:05I just know that you misunderstood.
15:07That's why you said that to me.
15:09We're friends.
15:11Don't hide it anymore.
15:13It's not good
15:15if you misunderstand.
15:17That's right.
15:19You should tell me.
15:21I know. But I don't want to bother you.
15:23Don't bother us.
15:25We live in the same room.
15:27We can talk to each other.
15:29Let's go home.
15:31Let's go to the alley and have some sweet soup.
15:33It's good there.
15:35I'll take you there.
15:37Let's go.
15:41Let's go.
15:45You're so beautiful.
15:47You're so cute.
15:49You look like a picture.
15:51Where are you going?
15:53I'm asking you.
15:55Where are you going?
15:57I'm going to buy breakfast.
15:59Why are you dressed like that?
16:01I'm not.
16:03You look better than me.
16:05What are you talking about?
16:07You look like a pig.
16:09You look like a pig.
16:11I'm tired. Let's go.
16:13I don't want to dress like that.
16:15Oh my god.
16:17Why did you wear those clothes?
16:19It hurts.
16:21Come here.
16:23What's wrong?
16:25Oh my god.
16:27Why did you wear those clothes?
16:29It hurts.
16:31I can't work for a whole year.
16:33What kind of girlfriend are you?
16:35I just want to dry my clothes.
16:37I just want to dry my clothes.
16:39You're not a girl.
16:41You're a man.
16:43Why did you wear those clothes?
16:45You're not a girl.
16:47Why did you wear those clothes?
16:49I can't work for a whole year.
16:51Why did you wear those clothes?
16:53I'm asking you.
16:55Am I right or wrong?
16:57Why did you wear those clothes?
16:59Why did you wear those clothes?
17:01I don't know.
17:03I'll dry my clothes.
17:05I don't like this school.
17:07Here is your room.
17:09Yes.
17:11You can park your motorbike here.
17:13Yes.
17:15You look so bright.
17:17Yes.
17:19Are you a third year student?
17:21Yes.
17:23You look so young.
17:25Do you have anything to help me?
17:27I'll help you later.
17:29Really?
17:31I think this room is good.
17:33You know,
17:35this room is very clean.
17:37You can live here.
17:39Yes.
17:41Who are you?
17:43Are you new here?
17:45If you live here,
17:47your room is next to mine.
17:49If you need anything,
17:51you can ask me to help you.
17:55I'm Dao.
17:57I'm Tuan Tuan.
17:59You don't have to introduce me.
18:01Why did you wear those clothes?
18:03You look so stupid.
18:05You're so weird.
18:07You always kick me out.
18:09You're so weird.
18:11Let me tell you.
18:13This is Mrs. Nam's room.
18:15It's very civilized.
18:17It's very civilized.
18:19It's very polite.
18:21But that girl
18:23is not civilized at all.
18:25If she wants to go out,
18:27she has to wear those clothes.
18:29Let's go inside.
18:31It's very cool here.
18:35See?
18:37It's very cool, right?
18:39Yes.
18:41If you need anything,
18:43you can call me.
18:45If you need anything,
18:47you can call me.
18:51You look so handsome.
18:53What are you doing?
18:55I'm texting my friend.
18:57I'm texting my friend.
18:59In my room,
19:01there is a handsome student
19:03who is very good at math.
19:05there is a handsome student
19:07who is very good at math.
19:09Do you want to kiss him?
19:11Do you want to kiss him?
19:13See?
19:15He's as good as you.
19:17Take it easy.
19:19Are you shy?
19:21He's a good boy.
19:23I like him at first sight.
19:25I like him at first sight.
19:27Take it easy.
19:29He's studying with you.
19:31If you don't understand,
19:33you can ask him to teach you.
19:35It's easier.
19:37Okay.
19:39Okay.
19:41That's my good boy.
19:43That's my good boy.
19:45Let's go.
19:47Tuan.
19:49Are you at home?
19:51Yes, I am.
19:53Can I come in?
19:55Yes, come in.
19:57Yes.
19:59Sit here.
20:01Where should I sit?
20:03Here?
20:05Yes.
20:09Are you working?
20:11Yes.
20:13I've known you for a long time.
20:15A girl likes you.
20:17She cooked sweet soup for you.
20:19She said it's a gift for you.
20:21She said it's a gift for you.
20:23Thank you, auntie Nam.
20:27The sweet soup is so delicious.
20:29You're so naive.
20:31You ate 2 big cakes.
20:33It's not mine.
20:35It's Dao's.
20:37Oh my god.
20:39I thought it was auntie Nam's.
20:41I thought it was auntie Nam's.
20:43You should check it again.
20:45She has no sense of fashion.
20:47She has no sense of fashion.
20:49What do you think of her clothes?
20:51She's a student, not a girl.
20:53She's a student, not a girl.
20:55Her clothes are so simple.
20:57Her clothes are so simple.
20:59She doesn't have any sense of fashion.
21:01She doesn't have any sense of fashion.
21:03When she meets a man,
21:05When she meets a man,
21:07she will be so shy.
21:09she will be so shy.
21:11I don't know about that.
21:13But I've talked to Dao several times.
21:15She's so nice.
21:17She's so nice.
21:19She's just an appearance.
21:21She's just an appearance.
21:23She's a really fake person.
21:25She's such a bad person in front of you.
21:27She's such a bad person in front of you.
21:29She's just a bad person.
21:31Don't mind her.
21:33Don't mind her.
21:35Can you see?
21:37She's so pretentious.
21:39She's so pretentious.
21:41You know, I told him to wear glasses, so he would listen to me.
21:45He shouldn't be dressed like that.
21:47Yeah, that's why you're so nice to him.
21:50And your cooking is so good.
21:52You must be very brave.
21:53God, all of my children are because of you.
21:56Yes.
21:57Your cooking, etiquette, culture, and cleanliness.
22:00You know?
22:01You're so beautiful.
22:02Yes.
22:03What do you think?
22:04Is it good?
22:05You look so cool.
22:08Tuan, Tuan.
22:10What?
22:11Are you here with your brother?
22:13What's up, Dao?
22:14Of course, I'm here.
22:15Don't be mad at me.
22:18Did you see my pink sleeveless shirt?
22:20I put it in your clothes.
22:21Why did you throw it away?
22:24I didn't...
22:25Stop, stop, stop.
22:26Don't answer.
22:27Can't you see the evidence?
22:28You're such a shameless girl.
22:30What do you think?
22:31How can you ask him if he saw your sleeveless shirt?
22:34Dao.
22:35You lost your mind.
22:37If I lost my mind, I would look for it.
22:39Why are you scolding me?
22:40Where's Quan?
22:41Quan, where are you?
22:42Quan.
22:43Who's looking for Quan?
22:44Quan, run.
22:46Where are you?
22:47What?
22:48You.
22:49You hit my husband, didn't you?
22:50Today, I'll show you.
22:51Did you hear that?
22:52Did you hear that?
22:53Did you hear that?
22:54You hit my husband.
22:55Did you hear that?
22:56You.
22:57Why did you hit my son?
22:58My son is a good boy.
22:59Why did you hit him?
23:00Your son is a good boy.
23:01He's good at seducing men.
23:03He has a wife.
23:04But let me tell you.
23:05It's a big deal to seduce my husband.
23:08Hey, listen to me.
23:10It's okay if you're wrong.
23:11If you're wrong, I'll call the police.
23:12You said I was wrong, didn't you?
23:14I have evidence for you.
23:16Wait a minute.
23:18Here.
23:19Here's the picture.
23:20Your son is good at seducing men.
23:22He hit his father.
23:23Do you know that?
23:27You bastard.
23:28I fed you properly.
23:30I didn't starve you.
23:31Why did you do such a stupid thing?
23:33I'll tell you.
23:34One more time.
23:35I fed you properly.
23:37Do you hear me?
23:38Teach your son properly.
23:39I'm sorry.
23:41Just forget it.
23:43I'm sorry.
23:44I'll teach my son later.
23:45Teach him properly.
23:47Yes, I got it.
23:50Oh my God.
23:51You humiliated me.
23:54Do you see how miserable I am?
23:56I fed you properly.
23:58I fed you properly.
24:00I'm miserable.
24:01You humiliated me.
24:02Why did you do such a stupid thing?
24:04Oh my God.
24:06You humiliated me.
24:08Do you know that?
24:11Go away.
24:13Get out of my sight.
24:21Mom.
24:22Mom.
24:23Mom.
24:25Oh my God.
24:26She's a good girl.
24:28But she's so mean.
24:29I told you.
24:30Don't make a fool of yourself.
24:37Why do you look so weird today?
24:39The manager made me stay up all night.
24:42Now I can go home.
24:43I'm so tired.
24:44I wish I could get a reward for you.
24:49You're a devil.
24:51Do you have a reward for me?
24:53If you like it, I'll give it to you.
24:54You're so mean.
24:57You're so mean.
25:00Calm down.
25:01Calm down.
25:04You're the only one who can do this.
25:06You're so mean.
25:09You're so mean.
25:10What's that sound?
25:12What's that sound?
25:14I'll tell you when we get back.
25:16You're so mean.
25:19What's that sound?
25:20I'm coming.
25:21You're coming?
25:22I'm coming.
25:23You're so mean.
25:24You're so mean.
25:25You're so mean.
25:26You're so mean.
25:28I'm so pissed off!
25:35I don't know how to solve this case.
25:38I have to tell auntie Nam tomorrow.
25:40If I keep being like this, I'll be dead.
25:49Auntie Nam!
25:50I'm so pissed off!
25:52Why are you pissed off?
25:54Dao and Tuan are always so stupid.
25:56I'm so pissed off!
25:58What? Is that true?
26:00Why is that?
26:02I heard that they are siblings.
26:06Yes, they are siblings.
26:08They are always fighting every night.
26:10I'm so pissed off!
26:12They even want to smash the wall.
26:14How dare they lie to me?
26:16I rented this room properly.
26:20I let them stay here.
26:22But now,
26:24I can't accept this.
26:26I can't let them live in my room.
26:30I don't know what auntie Nam is going to do.
26:32I have to intervene.
26:34They always mess up the case.
26:36I have to teach them a lesson.
26:40I'm so pissed off!
26:42Don't be mad at them.
26:44You should go home.
26:46I have a bad feeling about this.
26:48I think auntie Nam should review the case.
26:50Then she will decide what to do next.
26:52Then she will decide what to say.
26:54If she says something wrong,
26:56she will blame us.
26:58I agree with auntie Nam.
27:00Let's go home.
27:02Let's go home.
27:04I don't get it.
27:06What did they do to me?
27:14Auntie Nam!
27:16What are you doing?
27:18I want you to read this.
27:20It's about the nature of life
27:22in your room.
27:24Yes, I read it.
27:26Here it is.
27:28Did you read it carefully?
27:30Yes, I did.
27:32Did you understand anything?
27:34Tell me your opinion.
27:38I think it's reasonable.
27:40It's 10 p.m.
27:42We have to be quiet
27:44to let them rest.
27:46Let me ask you.
27:48What is Tuan to you?
27:52Tuan is my brother-in-law.
27:54You know him, don't you?
27:56Stop lying to me.
27:58Don't lie to me.
28:00The neighbors said
28:02there was a strange noise
28:04in your room at night.
28:06Did you make a noise
28:08at night?
28:10No, we didn't.
28:12We went to bed early.
28:14I think I made a mistake.
28:16No, you didn't.
28:18Let me tell you.
28:20They said
28:22there was a strange noise
28:24in your room at night.
28:26It sounded like
28:28a man and a woman staying in a hotel room.
28:30Don't argue with me.
28:32Let me finish.
28:34The room I rented is clean
28:36and tidy.
28:38It's not like a man and a woman
28:40staying in a hotel room.
28:42I told you
28:44but you didn't believe me.
28:46I'm tired of talking to you.
28:48If anything happens,
28:50tell me.
28:52Where are you going?
29:00Oh my god.
29:02What?
29:04Have you seen
29:06Mrs. Nam sticking a board
29:08in front of our room?
29:10She banned us.
29:12What are you afraid of?
29:14She said she would ban us after 10 p.m.
29:16It's noon now.
29:18It doesn't matter.
29:20She suspected us.
29:22I can't stand you anymore.
29:24You're so mean.
29:26You're so mean.
29:28You're so mean.
29:30You're so mean.
29:32You're so mean.
29:34You're so mean.
29:36You're so mean.
29:38You're so mean.
29:40You're so mean.
29:42You're so mean.
29:44Open the door.
29:46Open the door.
29:48Yes?
29:50What's wrong, Mrs. Nam?
29:52What are you doing here?
29:54Yes?
29:56What are you doing here?
29:58My family and I are sleeping.
30:00We're sleeping?
30:02What are you doing?
30:04We're not doing anything.
30:06Oh my god.
30:08Please get dressed.
30:10Come out and talk to me.
30:12I have a question.
30:14Why are you sleeping
30:16in such a loud voice?
30:18Huh?
30:20What are you doing in here?
30:22I'm not doing anything.
30:24You said your family?
30:26My family?
30:28I'm asking you.
30:30What are you doing in here?
30:32I'm not doing anything.
30:34I'm not saying anything.
30:36Huh?
30:38Get out of here.
30:40Get out of here.
30:42What are you doing here?
30:44I'm asking you.
30:46My room is for high-ranking people.
30:48Why are you doing such a thing?
30:50Why are you doing such a thing?
30:52I can see it with my own eyes.
30:54Huh?
30:56We're just sleeping.
30:58We're not doing anything.
31:00It's true.
31:02I just heard you guys arguing.
31:04It's true.
31:06I'm telling you.
31:08You guys are so bad.
31:10If you want to go out,
31:12you have to rent a room.
31:14It's only 60,000 VND per hour.
31:16Don't do anything bad in my room.
31:18It's noon now.
31:20They're taking a rest.
31:22You're talking too loud.
31:24Poor you.
31:26Are you afraid of noise?
31:28Just stay here.
31:30I won't say anything.
31:32Pack your things and leave.
31:34I can't let you stay here.
31:36I'm so ashamed.
31:38I'm so embarrassed.
31:40Mrs. Nam.
31:42Please let us stay here.
31:44I can't let you stay here.
31:46I love you.
31:48I'm telling you.
31:50You're a girl.
31:52Your parents gave birth to you.
31:54They worked so hard to raise you.
31:56Now, you're a grown-up.
31:58Why are you so easy?
32:00I'm telling you.
32:02If anything happens,
32:04this guy will be in trouble.
32:06And you.
32:08They gave birth to you.
32:10They gave birth to you.
32:12But your parents humiliated you 10 times.
32:14Please pack your things and leave.
32:16No.
32:18If you don't let me stay here,
32:20I'll pack my things and leave with him.
32:22I'll pay for the room tomorrow.
32:24I'm telling you.
32:26I'm a grown-up.
32:28If you don't listen to me,
32:30go away.
32:32If anything happens,
32:34don't come back here.
32:36She's so rude to me.
32:38Are you mad at me?
32:40Leave her alone.
32:42She's so annoying.
32:48Mrs. Nam.
32:50I'll pay the rent this month.
32:52I like it.
32:54Is it enough?
32:56Yes.
32:58What's wrong?
33:00You look like Dao.
33:02Dao?
33:04Yes.
33:06Oh my god.
33:08Let me see.
33:10Where's Tuan?
33:12Don't tell me
33:14he threw you out.
33:16Is it true?
33:18Yes.
33:20He left me.
33:22Mrs. Nam.
33:24In Saigon,
33:26I can't pay the rent
33:28by myself.
33:30I can't live here anymore.
33:32Please let me stay here.
33:34Please.
33:36Mrs. Nam, listen to me.
33:38I used to love you.
33:40I love you like my own daughter.
33:42I didn't kick you out.
33:44But you dumped me
33:46and followed him.
33:48When I saw him,
33:50I knew he wasn't a good man.
33:52Now,
33:54if you want,
33:56you can stay here.
33:58You have your own children.
34:00You can take care of each other.
34:02But listen to me.
34:04No one
34:06forbids a young couple to love each other.
34:08You can do whatever you want.
34:10But you have to be honest.
34:12You can't just dump someone you know.
34:14It's easy for you.
34:16You can take care of your children.
34:18I'm mad at you.
34:20That's why I yell at you.
34:22I know I was wrong.
34:24Please don't leave me.
34:26I'm so miserable.
34:28Mrs. Nam.
34:30What?
34:32Can you let Dao stay with me?
34:34Me?
34:36I live alone.
34:38I can pay the rent.
34:40I can take care of her.
34:42Oh my god.
34:44I love you so much.
34:46Let's live in the same house.
34:48If you need anything,
34:50I'll help you.
34:52Thank you so much.
34:54I'm so mad at you.
34:56Come on.
34:58Let's go inside.
35:00Don't carry heavy things.
35:02Let me help you.
35:04My legs hurt.
35:06Let's go inside.
35:08Take a shower.
35:10Don't cry.
35:14Let's go.
35:24Dao.
35:26Come here.
35:28What?
35:30Look at this.
35:32What?
35:34My bike.
35:36It was fine last night.
35:38You broke it, didn't you?
35:40Are you crazy?
35:42It's just me and you.
35:44Are you a ghost?
35:46You're such a ghost.
35:48What?
35:50I regret that I let you stay with me.
35:52Why do you always blame me?
35:54It's obvious that you did it.
35:56Do you think I did it?
35:58Stop it.
36:00What happened?
36:02He broke my bike.
36:04How can I go to school?
36:06I don't know why he always blames me.
36:08Listen to me.
36:10I have no evidence.
36:12It's not true.
36:14You have to have evidence.
36:16Last night,
36:18I drove my bike here.
36:20It was fine.
36:22I don't know.
36:24He has a bike to go to school.
36:26I have to go now.
36:28Can you take me to school?
36:30When I come back,
36:32I'll take my bike to school.
36:34Let's go.
36:36Let's go.
36:40Wait.
36:42Where's the gas tank?
36:48I must put it here.
36:54Where is it?
37:00Hey!
37:02What are you looking for?
37:04The gas tank.
37:06It's in my locker.
37:08You think I'm hiding your gas bottle?
37:10Let me see.
37:12What is this?
37:14What is this, Dao?
37:16Normally, I would put it here.
37:18But now it's stuck.
37:20What are you doing with your gas bottle?
37:22Don't talk back to me.
37:24You are a man.
37:26I'm gentle.
37:28If you don't like me, let me move to another room.
37:30You are so gentle.
37:32I've never seen anyone as gentle as you.
37:34What did you say?
37:36What do you want now?
37:38You hid your gas bottle to find me.
37:40When did I hide it?
37:42I can't stand you anymore.
37:44Go away.
37:46I don't want to talk to you.
37:48Maybe he wants to talk to you.
37:50I'm pissed off.
38:06Wow, cool.
38:08I bought a new shirt today.
38:10Do you think it's beautiful?
38:12Yes.
38:14Does it suit me?
38:16Yes.
38:18Why did you buy it?
38:20I'm going back to my hometown at the end of the month.
38:22I'm going to marry a friend.
38:24Cool.
38:26After the wedding,
38:28if you don't wear it,
38:30give it to me.
38:32I'll give it to my girlfriend.
38:34Cool.
38:40Let's see if the shirt is dry.
38:42What?
38:50Dao.
38:52Come here.
38:54What?
38:56Look at this.
38:58What?
39:00What do you think?
39:02It's all over my shirt.
39:04It's all over my shirt.
39:06Oh my god.
39:08You wore it too far.
39:10Why is it all over your shirt?
39:12Why is it all over your shirt?
39:14What?
39:16I don't know.
39:18Give it to me.
39:20How much is it?
39:22700,000 VND.
39:24I'll give it to you at the end of the month.
39:26I'll give it to you at the end of the month.
39:28I'm not afraid of you.
39:32Why is it all over my shirt?
39:34Why is it all over my shirt?
39:36I'm so poor.
39:58Hello.
40:02Yes.
40:04I got it.
40:10You're so dead.
40:12You're so dead.
40:14You're so dead.
40:22What are you doing?
40:24Nothing.
40:28Oh my god.
40:30What are you doing?
40:32You stained my shirt.
40:34I'll do it again.
40:36Are you crazy?
40:38I didn't mean to.
40:40I didn't mean to.
40:42I washed your shirt.
40:44What?
40:46Look at this.
40:48Oh my god.
40:50It's my shirt.
40:52Why did you say that?
40:54What did I say?
40:56I said I'll pay you back.
40:58But I think it's a little dirty.
41:00I can still wear it after washing it.
41:02I'll wash it for you.
41:04I'll wash it for you.
41:06Oh my god.
41:08It's so dirty.
41:10What should I do?
41:12It's not dirty at all.
41:14You put a lot of colors in it.
41:16How can I wash it?
41:18You're so annoying.
41:20You're such a bad girl.
41:22If I were that bad,
41:24I would wash your clothes.
41:26I'll pay you back at the end of this month.
41:28It hurts.
41:30I know I was wrong.
41:32I'm sorry.
41:34I won't make things difficult for you.
41:36Difficult for me?
41:38We live together.
41:40You're like my little sister.
41:42You always think about bad things.
41:44You have to grow up.
41:46I know.
41:48I don't need that shirt anymore.
41:50I don't need that shirt anymore.
41:52I can buy you a new one at the end of this month.
41:54I can buy you a new one at the end of this month.
41:56It's not your fault.
41:58Stop it.
42:00I said I would wash it.
42:02Without my shirt,
42:04your shirt wouldn't be like this.
42:06I didn't mean it.
42:08Stop thinking about bad things.
42:24You