Category
🦄
Art et designTranscription
00:00En surveillant le site d'une ancienne ruine, deux jeunes archéologues, Derek et Margot, et leur ami nomade, Mokey, se trouvent emprisonnés et s'emmerdant dans un poêle de sande.
00:18Et quand la poussière s'arrête, ils se rendent compte d'une grande chambre remplie de reliques et d'artefacts de l'autre civilisation.
00:34Et là, à l'extrême de la caverne, une porte avec une inscription étrange.
00:41Tous ceux qui entrent dans ces portails passent par le temps.
01:12Donc, Dieu a dit à Noah, je vais mettre un terme à toute personne, car la Terre est remplie de violence et de corruption.
01:22A cause de cela, je vais détruire les deux, et la Terre.
01:27Ainsi, parce que la violence abondait partout, l'humanité s'est condamnée à l'extinction.
01:35Dans toute la terre, seulement Noah et sa famille étaient justes.
01:41Donc, Dieu a ordonné qu'ils construisent un poêle, pour qu'ils soient les seuls à survivre.
01:53Tu entends ça ?
01:54Oh, c'est juste du bois.
01:56On dirait qu'il y a quelqu'un qui construit quelque chose.
01:58Allons voir. Tu viens, Mokey ?
02:01J'ai un grand rêve. Un grand déjeuner, des pancakes et des oeufs.
02:05Mais peut-être qu'ils construisent une maison.
02:07Un grand déjeuner.
02:08Mais une maison signifie une cuisine, et une cuisine signifie de l'alimentation.
02:11L'alimentation ? Oh, qu'est-ce qu'on attend ?
02:19Wow, c'est vraiment un grand déjeuner !
02:21Mais quel genre de maison est-ce ?
02:23C'est rond, et à l'envers.
02:26Ce n'est pas une maison, c'est un bateau.
02:29Tu ne te rends pas compte de ce qu'on voit ?
02:31C'est Noah qui construit l'arc.
02:34Tu as raison, c'est l'arc.
02:37Allons-y, on doit descendre.
02:39Oh, c'est tout l'excitement !
02:41Qu'est-ce qu'un arc ?
02:57Poussez ! Tout le monde !
03:00N'ayez pas peur, Mokey est là !
03:03Vous allez bien ?
03:05C'était proche.
03:07Ces jeunes m'ont gardé les bords.
03:10Un roc s'est cassé et les a tués.
03:12Probablement avec de l'aide.
03:15Ma femme et moi vous remercions.
03:17C'était le moins que nous pouvions faire.
03:18Je suis juste contente d'être ici.
03:20Mais pourquoi quelqu'un aurait fait ça ?
03:22Nos voisins pensent qu'on est des fous pour construire l'arc.
03:25Mais il y en a si peu de vous.
03:27Oui, seulement 8 de nous.
03:28Ma femme et moi, et nos 3 fils, Ham, Shem et Japheth et leurs femmes.
03:32Mais c'est la volonté du Seigneur.
03:34Je suis Margo.
03:35C'est Derek et c'est Mokey.
03:37Si nous pouvons aider, nous aimerions.
03:39Vous êtes bienvenue.
03:41Mais je dois vous dire que le travail sera difficile.
03:43Je suis allergique au travail difficile.
03:45Nous n'avons pas beaucoup de temps avant que de grandes flottes
03:47s'accrochent et s'écrasent sur la Terre.
03:49Des flottes ?
03:50Allons au travail.
03:51Plus tôt, mieux.
03:58C'est bon, c'est bon.
04:29Ah, là ils sont.
04:30Qui ?
04:31Nos bons voisins pour faire leurs blagues habituelles.
04:34Un jour, ils iront trop loin.
04:37Bien, bien, bien.
04:38Que pensez-vous que c'est ?
04:40Vraiment gros.
04:41Ça doit être un jardin.
04:42C'est vrai, un jardin.
04:44Et Noah est le plus gros de tous.
04:48Faites vos affaires et laissez-nous en paix.
04:50C'est bon, c'est bon.
04:51C'est bon, c'est bon.
04:53C'est bon, c'est bon.
04:54C'est bon, c'est bon.
04:55C'est bon, c'est bon.
04:56C'est bon, c'est bon.
04:57Faites vos affaires et laissez-nous en paix.
04:59C'est bon, c'est bon.
05:00Tous se battent pour le roi de la poussière.
05:06S'il vous plaît, sir, nous sommes seulement des pauvres voisins ignorants.
05:09Dites-nous encore, quand allez-vous flotter ce jardin sur la douche ?
05:15Dieu a prévenu.
05:16La pluie puissante viendra.
05:18Mais s'il y en a, vous n'aurez pas besoin d'un bateau, Noah.
05:21Votre tête est assez lisse pour vous faire flotter.
05:25Ils ne peuvent pas vous parler de cette façon.
05:27Jaffeth, ils partent.
05:28Mais ils reviendront à Jir, à nouveau.
05:30Ne leur donnez pas votre ennui, mais vos prières, mon fils.
05:33Car ils sont tous endommagés dans un grave d'eau.
05:37Un grave d'eau ?
05:42Je ne m'attendais pas qu'il allait être si énorme.
05:44Plus grand qu'un bateau.
05:46Mais il manque une petite chose.
05:48Un océan.
05:49Mais tu as entendu, Noah.
05:50Les pluies arrivent.
05:51Ça va sûrement prendre beaucoup d'eau pour arriver ici, dans les montagnes.
05:54Il y aura beaucoup d'eau.
05:56Plus d'eau et de pluie que l'Terre ait jamais connu.
05:58Mais supposons qu'il n'y en a pas.
06:00Tu vas entendre de ce groupe de comédiens.
06:02Oui, tes friandises du quartier Heckler.
06:07Qu'est-ce que tu fais ici ?
06:08Tu viens nous ennuyer comme les autres ?
06:10Hey, je suis ton ami, tu te souviens ?
06:13Je pense que c'est merveilleux ce que vous les gars faites pour ton père.
06:16Juste merveilleux.
06:17Tiens, laissez-moi t'aider.
06:19Qu'est-ce que tu veux ?
06:20Moi ? Je ne veux rien.
06:22Je ne veux rien.
06:24Mais quelque chose m'inquiète.
06:26Qu'est-ce que vous avez fait pour vous-même et vos femmes ?
06:30Vous avez tous été si occupés en aidant Noah.
06:33Vous n'avez pas pu faire rien pour vous-même.
06:36Vous n'avez pas de terre, de poules.
06:38Pas de chance pour élever vos familles.
06:40Ce n'est pas juste pour vous, les jeunes.
06:43Mais l'arc est important.
06:45Oui, oui.
06:47Mais supposons, juste supposons, que les pluies ne viennent pas.
06:51Vous, vos femmes, vous n'avez rien.
06:54Nous obéissons au Père.
06:56J'ai une idée.
06:57C'est de la bonne poule.
06:59Je peux arranger de l'acheter pour la terre et les poules.
07:03Acheter la poule ?
07:04Pensez-y.
07:05Laissez-moi savoir demain.
07:07Vos femmes sont liées à quelque chose.
07:10La réponse est non.
07:11Vous faites un erreur.
07:13Vous êtes des piges.
07:15J'espère que vous et votre fou père vous frapperez sur ce bateau stupide.
07:18Vous êtes des fous, vous tous.
07:22C'est la dernière poule, Père.
07:24L'honneur est votre.
07:28Ce grand arc, commandé par Dieu,
07:30construit par hommes et femmes,
07:32je le prononce maintenant complet.
07:42Une dernière tâche.
07:44Nous devons maintenant rassembler et amener à bord
07:46une paire de chaque créature vivante sur la terre.
07:51C'est parti.
08:21C'est parti.
08:41Deux éléphants ?
08:42Ce sont des éléphants, n'est-ce pas ?
08:44Deux poules.
08:45Oh, n'est-ce pas adorable ?
08:48Venez plus tard et assurez-moi que vous avez une bonne salle d'état.
08:51Deux chiens ?
08:52Oh, deux poules.
09:15Ah, une poule.
09:18Hmm.
09:24Oh, deux poules.
09:26Assurez-vous que tous les animaux sont bien assis.
09:29Parce que les grandes pluies et les plumes arriveront demain.
09:33Demain ?
09:34C'est ce qu'il a dit.
09:35Demain.
09:37Allez, allez, vous allez manquer le bateau.
09:40C'est tout.
09:43Vite, vite.
09:48Oh !
09:52Oh, viens.
10:04Hey, regarde, elle m'aime.
10:06Je vais devoir penser à un nom pour elle.
10:08Qu'est-ce que...
10:09Hmm...
10:10Dolores ?
10:12Qu'est-ce qu'il y a, Derek ?
10:13As-tu regardé dehors ce matin ?
10:15Pas une nuage dans le ciel.
10:17Et c'est le jour où Noah a dit que les grandes pluies arriveraient.
10:20Peut-être qu'ils commenceraient cet après-midi.
10:22J'espère.
10:23Pour la santé de Noah, mais...
10:24pour tout le monde, je ne sais pas.
10:27Cette porte est très lourde.
10:29Nous devons trouver un moyen de la fermer.
10:31Quelle est la température ?
10:33Mes yeux ne sont pas comme avant.
10:36Eh bien...
10:38Le horizon est sombre avec des nuages de pluie, n'est-ce pas ?
10:41Il n'y a pas de nuages, père.
10:43Pas un ?
10:44Père, même si les nuages ne sont pas venus,
10:47nous avons toujours tout ce bâtiment.
10:51Les nuages viendront.
10:56Heureuse que tu as attendu, Noah.
10:57Nous avions peur que tu aies flotté du vent pendant la nuit,
11:00avant que nous puissions dire au revoir.
11:03Viens, Noah.
11:04L'eau est superbe.
11:07Si tu penses vraiment que l'eau vient d'ici,
11:09tu es malade et je suis malade.
11:10Eh, Noah.
11:11Combien d'autres monstres as-tu dans cette zoo ?
11:15Pas de souci.
11:16Les nuages viendront aujourd'hui.
11:18Je suis certain de ça.
11:20Ils doivent venir.
11:21Il a entendu la promesse de Dieu.
11:22Mais supposons qu'en toute bonne foi,
11:24il n'a pas bien entendu.
11:26Il a été tellement effrayé par la maladie dans le village.
11:28Peut-être qu'il n'a entendu que ce qu'il voulait entendre.
11:31Non.
11:32Je le crois.
11:34Où sont tes nuages de pluie, Noah ?
11:36Je pense qu'il a tout mal.
11:38Ton Dieu ne va pas nous tuer.
11:40Il va nous tuer avec des nuages de pluie.
11:45Cette grosse boîte à bois remplie d'animaux
11:47pourrait faire un bon barbecue.
11:49Allons l'allumer.
11:51Ils ne le feraient pas.
11:52N'en soyez pas si sûr.
11:54C'est la porte.
11:55C'est fermé.
12:00C'est la main de Dieu.
12:02Allons les tirer d'ici.
12:04On ne peut pas.
12:05Ils ferment la porte.
12:09On ne pourra jamais faire ça.
12:11On peut tout encore allumer.
12:14Allumer, allumer !
12:39Il pleut.
12:40C'est comme il l'a dit.
12:41C'est rien.
12:42C'est juste une douche passante.
12:43C'est rien, vous m'entendez ?
12:44Rien.
12:45Père, je dois admettre une chose.
12:47J'avais des moments de doute.
12:49Je sais, mon fils.
12:51C'était un test de fierté pour nous tous.
12:53Même pour moi.
12:54Combien de temps va-t-il durer ?
12:5640 jours et 40 nuits.
12:59Allez maintenant.
13:00Accompagnez les animaux.
13:01On va allumer la porte.
13:03C'est le moment.
13:05Allez maintenant.
13:06Accompagnez les animaux.
13:07On va vivre la plus forte tempête
13:09dans l'histoire de toute la création.
13:15Où allez-vous ?
13:16Le fun commence.
13:18On va prendre ce fou fou et...
13:21Noah a raison.
13:22On va tous tomber.
13:24C'est juste une douche passante.
13:26Revenez.
13:27Tous vous.
13:28Revenez.
13:29C'est rien.
13:30Dieu de Noah est un chien, vous m'entendez ?
13:31Un chien.
13:36Non, non, non.
13:37Il n'y a rien à peur.
13:41Merci, j'avais besoin de ça.
13:47C'est juste un feu.
14:06Ils ne nous rient pas maintenant.
14:08Ne soyez pas victime, mon fils.
14:10C'est vrai qu'ils ont été la cause de leur propre destruction,
14:12mais je pleure pour eux et prie pour leurs âmes.
14:25Les vagues nous atteignent.
14:27Je ne peux pas.
14:28Je ne peux pas.
14:29Je ne peux pas.
14:30Je ne peux pas.
14:31Je ne peux pas.
14:32Je ne peux pas.
14:33Les vagues nous atteignent.
14:35J'annonce à tout le monde d'être prêt.
14:40Allons-y.
14:41J'aimerais me souvenir de quelque chose.
14:43En plus, je me lève pour dormir.
15:04Hé, j'ai besoin d'aide.
15:06Je suis en train de courir sur les doigts.
15:10Ne rigole pas, King Kong.
15:11Tu devrais venir t'aider, si tu n'es pas un bon nageur.
15:15D'accord, c'est ton tour, gros gars.
15:22Oh, je savais qu'il y avait une raison pour laquelle je devais venir t'aider.
15:26Je ne peux pas.
15:27Je ne peux pas.
15:28Je ne peux pas.
15:29Je ne peux pas.
15:30Je ne peux pas.
15:31Je ne peux pas.
15:32Oh, je savais qu'il y avait une raison pour ce ronflement.
15:35Regarde, la pâte.
15:37Derek, elle a blessé sa jambe.
15:39On va devoir la séparer.
15:40Je vais acheter un bord et des bandages.
15:42Vite, elle a peur.
15:44N'aies pas peur, je t'ai.
15:46Très bien, monseigneur.
15:47Rappellez-moi de vous donner de l'extrait de l'eau ce soir.
15:50Si nous restons aussi longtemps.
15:53Ça devrait le faire.
15:54Dis-moi, où gardes-tu les rafales de vie?
15:56Quelles rafales de vie?
15:58J'avais peur de dire ça.
16:03Il y a toujours des rafales, Jeff.
16:05L'eau est à l'intérieur de la pâte.
16:07Nous avons commencé à la séparer.
16:08Derek a quelques amis qui l'aident.
16:15Que penses-tu?
16:17Je pense que sa jambe va se réparer grâce à toi.
16:20Oh, si cette tempête ne s'arrêtait pas, elle aurait une meilleure chance
16:23de ne pas la battre.
16:25Je ne sais pas.
16:26Je ne sais pas.
16:27Je ne sais pas.
16:28Je ne sais pas.
16:29Je ne sais pas.
16:30Je ne sais pas.
16:31Je ne sais pas.
16:32Je ne sais pas.
16:33J'avais peur de ne pas la battre.
16:35En effet, ça ne va pas la durer longtemps.
16:39Où est petit Mookie? Je ne l'ai pas vu entouré.
16:41La dernière fois que je l'ai vu, c'était en prenant des tables dans la salle de service.
16:44Il est probablement en travaillant à faire des affaires.
16:46Il devrait être heureux que quelqu'un ait le sens de faire un raft de vie.
16:59Mookie, réveille-toi.
17:01Ouh, je veux dire, qu'est-ce qu'il y a ? Où sommes-nous ?
17:03Il y a quelque chose de bizarre se passant. Tu sens ça ?
17:06Je ne sens rien.
17:08C'est ce qui est si bizarre !
17:12Hey ! Hey, tout le monde ! La tempête s'est arrêtée !
17:14Un total calme ! Quelle magnifique vue !
17:17Ça pourrait être encore plus magnifique.
17:19Comment ?
17:20Si je pouvais juste voir un petit endroit pour tomber.
17:23Elle aura une meilleure chance maintenant que c'est calme.
17:26Mais je suppose qu'on ne saura vraiment pas si c'est fermé jusqu'à ce qu'on atteigne la terre.
17:30Et puis, on verra si elle peut s'en sortir.
17:33Quand est-ce que tu penses que ça sera ?
17:35On va devoir demander à Noah.
17:38Notre alimentation est en bas.
17:39Combien de temps avant qu'on atteigne la terre ?
17:41Combien de temps sera-t-il, Père ?
17:43Je... Je ne sais pas.
17:45Mais n'a-t-il pas dit à Dieu ?
17:47Non. Non, nous devons attendre.
17:51Je ne vais pas continuer à courir sur cette ladeuse pour regarder dans la fenêtre, plus jamais.
17:55Très bien.
17:56J'ai couru là-dessus tous les deux secondes.
17:58C'est fini. Terminé.
17:59Tu as une grande puissance de volonté.
18:01En tout cas, chercher la terre ne va pas le faire plus vite, n'est-ce pas ?
18:04La fenêtre ne boit jamais.
18:06Je vais juste faire mon travail et ne penser jamais à courir sur cette ladeuse.
18:10Il faut plus d'eau ici.
18:11Bien sûr. Tu pourrais aller voir.
18:13Ce ne serait pas faire pour toi.
18:17Rien.
18:17J'ai essayé de te le dire.
18:22Ne sois pas désolé.
18:23Sûrement, le Bon Seigneur n'aurait pas sauvé nous de la tempête pour que nous mourions en calme.
18:28Je vais libérer ce raven.
18:31S'il ne revient pas,
18:33cela signifierait qu'il a trouvé un endroit pour s'occuper
18:35et qu'il y a de la terre là-bas.
18:51Je ne pensais jamais que j'allais manquer tellement de terre.
18:54J'espère même que je trouverai du sable et de la pomme.
18:57Je suis sûre qu'il y a de la terre là-bas.
18:58Tu verras, ce raven ne reviendra jamais.
19:01Oh, bien...
19:03Revenons à la pomme.
19:09Peut-être que le raven que tu as sorti aujourd'hui trouvera de la terre.
19:11Peut-être.
19:12Mais le raven qu'on a envoyé la semaine dernière n'a trouvé rien.
19:15Et notre alimentation animale est en bas.
19:17Nous devons prendre des mesures.
19:18Tu veux dire que nous devons choisir entre ceux qui nourrissent
19:21et ceux qui laissent mourir ?
19:23Peut-être.
19:25Je suppose que les éléphants devraient y aller d'abord.
19:27Ils consomment beaucoup.
19:28Non, pas les éléphants.
19:29Ils sont des créatures merveilleuses.
19:31Ils sont tous merveilleux.
19:42Peut-être qu'il serait plus humain de tuer les animaux rapidement,
19:45au lieu de les faire starver.
19:47Ce serait moins douloureux.
19:48Mais je ne peux pas croire que le bon Seigneur
19:50a voulu que l'une de ses créatures amoureuses mourisse.
19:52Je vais commencer.
19:54Je suppose que les animaux plus gros devraient y aller d'abord.
19:58Elle a apporté un twig d'olive.
20:01Un twig d'olive frais.
20:03Signe du Dieu.
20:04Il y a de la terre.
20:06Et de l'espoir.
20:07Je dois montrer ça aux autres.
20:09Tous les animaux t'ont à remercier, petit raven.
20:17Ça fait une semaine que le raven a apporté cette branche d'olive.
20:21Et hier, le raven n'est pas revenu du tout.
20:24Alors, il doit y avoir de la terre.
20:27Le raven doit avoir tombé dans l'océan,
20:29car il n'y a certainement rien à part de l'eau.
20:33Recevez-nous nos remerciements, Seigneur, pour vos bonheurs.
20:36Si nous sommes valables, nous vous prions,
20:37que vous nous révéliez bientôt votre propre nouvelle terre.
20:40Et si nous sommes jugés valables de marcher sur la terre à nouveau,
20:43nous vous voulons servir avec fierté.
20:46Amen.
20:52Nous sommes revenus nous reposer sur la terre à nouveau, Noah.
20:55Dieu nous a trouvé valables.
21:22Je dois vous admirer, Mokey.
21:23Vous n'avez pas laissé cette grande tempête vous effrayer une seule fois.
21:27Eh bien, je les prends comme elles viennent.
21:28Et le raft, pour qui était-ce?
21:31Eh bien, j'ai juste pensé que j'allais l'utiliser,
21:34vous savez, juste en cas que vous vous paniquiez.
21:37Oh, oui, bien sûr.
21:40Là, c'est le raft.
21:41C'est le raft.
21:42C'est le raft.
21:43C'est le raft.
21:44C'est le raft.
21:45C'est le raft.
21:46C'est le raft.
21:47C'est le raft.
21:48C'est le raft.
21:49C'est le raft.
21:50Là, elle vient.
21:54Elle marche.
21:55Allez, tu peux faire mieux que ça.
22:03C'est ça.
22:04C'est le moyen de partir.
22:08Vas-y maintenant, tu vas bien.
22:10Et prends plein de petits,
22:11juste aussi risqués que toi.
22:17Tu n'as pas besoin de rien d'autre.
22:18On va bien.
22:20Merci pour tout, Shem.
22:21On te remercie.
22:23Au revoir, Mokey.
22:24Au revoir à tous.
22:25Au revoir.
22:26Au revoir, Shem.
22:28Laisse-nous maintenant remercier le Seigneur
22:30qui règne sur la terre et les océans
22:33et qui nous a délivrés.
22:35Noah, regarde.
22:39Un signe.
22:41Praise le Seigneur.
22:43Et alors, Dieu a mis son oiseau dans le ciel,
22:45en disant, ce signe est ma promesse
22:48qu'il n'y aura jamais de flotte
22:50pour détruire les hommes de la terre.
22:52Donc, quand le oiseau apparaît dans les cieux au-dessus,
22:54vous le verrez et vous le souviendrez,
22:56ce covenant éternel
22:58entre moi et toutes les créatures vivantes.
23:18Sous-titrage Société Radio-Canada