Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:07Kanai Enman, Mubyo Saksai
00:13Natto, natto, natto
00:18Natto, miso-mame
00:24Natto shop, 4 servings please
00:28Oh, I can't. 3 servings
00:37Please also put mustard
00:39Yes, I understand
00:41Rintaro went up to the castle and Mitsuki passed by
00:48Oh, you're in a good mood today too, darling
00:52Rintaro's absence along with the wind of Wanshu
00:59was making Katsuken feel lonely
01:03Natto shop, 4 servings
01:20Onobu
01:23Yes
01:24What are you doing in the morning?
01:28Sorry, I was wondering if Rintaro was eating natto
01:36Here you are
01:38It's his favorite
01:44He won't come to the castle to sell natto
01:47People might not be able to eat all this food
01:54What?
01:55Instead of that, you're making sweets in the morning
01:59Rin is too energetic
02:01I hope she's not going crazy
02:03It's obvious that she wants to do business
02:07You're the one who's worried
02:10She's acting jealous
02:12and won't be able to pull Rintaro's legs
02:17Yesterday, the day before yesterday and the day before yesterday
02:21I'm telling you the same thing
02:23but I'm afraid you'll forget what I told you
02:27I haven't forgotten yet
02:30I'm repeating it every day so that you won't forget
02:39I'm going to Shirahige Daimyojin today
02:42so I'll leave you to it
02:44I'd like to pay my respects to you
02:46but I don't want to hurt you
02:49Shibugaki has a long life because he has no food
02:54Shibugaki?
02:56Yes
02:57Shirahige Daimyojin is the god of Sarutahiko
03:01He's the god who guides people to the right path
03:06I pray that Rintaro won't stray from the right path like you
03:27This morning, Obaba won
03:30It's a nice day, isn't it?
03:38Oh my
03:40I'm sorry
03:42I'm a little out of money today
03:53I'm sorry
03:55I'm sorry
03:57I'm sorry
03:59My wife is a good person
04:03She smiles at me and greets me
04:08She's just a little crazy
04:11Don't say that
04:13She's a little crazy
04:15I don't know what her husband's wife is like
04:17She's rude
04:19What's this?
04:20Do you have something to say?
04:21That's right
04:22It's for Mr. Chobei
04:25My husband has a sword he wants to borrow
04:28He wants you to come to his store when you're free
04:31I have a lot of free time
04:33Should I go now?
04:34Is it okay if I stay here?
04:36There's nothing in this house that can be taken
04:39That's right
04:40I'll leave something if I'm free
04:47You bastard
04:48Oh!
05:05Watch out!
05:19I sold it at a good price the day before yesterday
05:24Thanks to your hard work
05:26I was able to survive without losing money
05:31You're a good man
05:36I have one more thing
05:39I just got it
05:43Is it the one you just gave me?
05:45That's right
05:47That's right
05:57It's a long sword
05:59Is it a good sword?
06:01It's different from that
06:04It's not something you can put in a store like this
06:07It's too much
06:11How much should I sell it for?
06:14I'll cut it from the bottom
06:1730 taels
06:1930 taels?
06:21But it's rare for a woman to come to sell a sword
06:24Where are you from?
06:26I was born in Yuki
06:28But I didn't have a family name
06:31I can't come to sell a sword
06:34I don't want to cause trouble
06:38Is that so?
06:40He said he'd come back when the time was right
06:44Excuse me
06:49I'm sorry
06:51I was careless
06:55My finger just moved by itself
06:57Idiot
06:58There's no one to help you when you're in trouble
07:00I'm sorry
07:02Oh my
07:04There are so many cards
07:07Fly?
07:12It's been a while since I've been here
07:14It's so lively
07:17It's not like you to be here
07:19You shouldn't be here
07:21Grandma
07:23What do you call a luxury store?
07:26This
07:27It's dirty
07:29Which one?
07:31How much is this?
07:351 tael
07:381 tael?
07:40Who would buy a 1 tael sword?
07:44You can buy a lot of things with 2 taels
07:48If it's a luxury store in Nihonbashi
07:52It's not like you to be here
07:55I'm going to buy it in Mitsugiburo
07:59Thank you
08:01There are many luxury stores around here
08:07Why are there many luxury stores?
08:12People who want to go on a trip come here
08:16You're the only one
08:18Who's been selected from 300 to 9000
08:22300 to 9000?
08:25That's a lot of money
08:28I wish my son was as talented as you
08:37But if you come here every day
08:40You won't be able to stay here
08:56If you do this
08:59I'll be relieved
09:02Yes
09:03I'll take your card
09:05Okay, see you
09:08I'm sorry
09:23You look great
09:26Thank you
09:33I'm sorry
09:35I didn't mean to
09:37Don't worry
09:39I'm glad to hear that
09:46You look great
09:49You look kind
09:52But you're strong
09:55Thank you
09:57I learned how to use a sword
10:01Is that so?
10:04Do you have a wish today?
10:07I came to pray for my son's safety
10:11I live far away from home
10:13It's hard to see him
10:15It must be lonely
10:18It's not lonely
10:21I have someone to rely on
10:29I can't go
10:31If I don't go, I'll be sold out
10:34This is my son's favorite
10:37I'm going to buy it for him
10:40Your favorite?
10:42It's delicious
10:44It's hard to chew
10:46But it's so sweet
10:48My husband is blind to sweets
10:57I'm sorry to bother you
11:00I'm sorry
11:13That was close
11:16I'm sorry
11:25I didn't know you were from Ishiwara
11:28I was just talking to him
11:36That's Saijo Katsu
11:39He's a handsome man
11:43He's from a poor family
11:46He can't afford to buy sweets
11:49He's a handsome man
11:51Why is he so happy?
11:54He doesn't have a home
11:58He's been living in vain
12:01That's true
12:04But I have a son
12:07I'll support him
12:10I'll support him
12:13Don't say that
12:15I'm sure you want me to support you
12:20That's...
12:22It's up to you
12:25By the way...
12:28Everything is going well
12:31I'll give you what you want
12:41I don't know where he is
12:45He's lost his mind because of you
12:49You're worried about him
12:52She was a good woman
12:54Don't say that
13:03Sir!
13:05Look!
13:10What's that?
13:19Oh my god!
13:21That's Minage Suzuki!
13:24Wait!
13:27What are you doing?
13:30Watch out!
13:35Tetsu!
13:40I'm sorry
13:42I was drunk
13:45You're drunk
13:47You're drunk
13:49You're drunk
13:52Shut up!
13:58I picked up this in front of the tool shop
14:03I picked up this in front of the tool shop
14:05You can't get the stuff without a card
14:11Shut up!
14:17You remember, don't you?
14:20I asked for a fifth entrant
14:25I asked for a fifth entrant
14:30I've been looking for a fifth entrant
14:33I've been looking for a fifth entrant
14:36I see. That's good. What do you do for a living?
14:41I'm a cook.
14:44A cook, huh?
14:51Then you must be very poor.
14:58That's why I lost five times in a row.
15:01But that sword is something you can't let go of.
15:07Isn't that important?
15:10I have no choice but to sell it.
15:14I'm running out of money.
15:17I see.
15:20Then let's do this.
15:23You can't sell it cheaply.
15:26I'll find a good buyer.
15:28I'll be back soon.
15:31But...
15:33Here you go.
15:36How long are you going to wear that?
15:43It's the money I owe you.
15:46I won't ask you to pay me back.
15:49Katsu-sama.
15:51You're too kind.
15:59Don't mention it.
16:15Rintaro seems to be doing well.
16:18He's used to living in a castle.
16:21He's very happy.
16:24That's good.
16:26Sister.
16:28Do you eat natto in the castle?
16:33It's cheap and delicious.
16:36I used to eat it all the time.
16:40Onobu-san.
16:42Rintaro is the son of the Katsu family.
16:46He's a young man.
16:49He's young, but he's ready to fight.
16:53If you don't eat natto, you won't be able to work.
16:58I'm sorry.
17:00But I'm worried.
17:02You're not ready to be a samurai's wife or mother.
17:07I'm not ready.
17:09You've been living a carefree life.
17:14You have to make a difference.
17:18Mr. Kokichi is Mr. Kokichi.
17:20He's always playing with suspicious people.
17:24If something happens, his relatives will be in trouble.
17:28Even if he's a husband, it's his wife's job to play tricks.
17:33That's...
17:35I don't know if I can say this.
17:38Mr. Kokichi is good at reading the world.
17:42He reads a lot of books.
17:45He's a smart guy.
17:47Do you think my husband is a stupid guy?
17:53No, I don't think so.
18:13Welcome.
18:15Excuse me.
18:17Wait.
18:21Mr. Kokichi is in a good mood.
18:24The girls are happy.
18:26That's good.
18:28It's not good to celebrate your first birthday.
18:32You should run around.
18:35Ouch!
18:36Ouch!
18:45A friend of Kenjutsu asked me to give you this.
18:49It's 50 ryo.
18:51This is a good deal.
18:57But...
18:59I don't need it anymore.
19:01You don't need it?
19:03Do you have money?
19:0550 ryo is not enough.
19:08How much do you need?
19:13100 ryo.
19:24Oiki!
19:26I'm happy.
19:28I can borrow 100 ryo.
19:30From whom?
19:32From you.
19:34Izawaya Kyuemon.
19:36He said it was a good deal.
19:40Thank you very much.
19:46I think his name is Izawaya.
19:49He's the chief of Nihonbashi.
19:52My husband and I are from the same family.
19:55We have a good relationship.
19:57So I told him that I only need 50 ryo.
19:59Why did you do that?
20:02He said he needed money.
20:05If I don't pay him back, he'll sue me.
20:08That's not good.
20:10If he sues you, you'll be in trouble.
20:13My husband told me that there's only one way to get out of this.
20:21Izawaya will take care of me.
20:24He said he'd pay me back.
20:27He said he'd pay me back with the money I got from the war.
20:31What?
20:40That's not what I meant.
20:43You're not going to take it?
20:46Oiki, I'm sorry.
20:49I don't have a choice.
20:55Please!
20:57Please!
20:59I'm begging you!
21:09You're going to take your husband's life?
21:12That's not good.
21:14He doesn't even have a son.
21:17That's strange.
21:19It's as if he was born with it.
21:21Genji.
21:23Find out what's going on in Izawaya.
21:27Yes, sir.
21:39If you find out what's going on, I'll help you.
21:43It's not too late to give up.
21:45It's too late.
21:50It's too late.
21:53I've seen what it's like for a wife to cling to her husband.
22:02I wish I didn't have to sell myself.
22:06It's better than being unemployed or poor...
22:11and being sold to my husband.
22:15Don't tell me...
22:17you're going to do as Izawa says.
22:22Are you going back to your hometown?
22:25I don't have a father.
22:27I can't rely on anyone.
22:30Then what are you going to do?
22:32Katsu...
22:46Take me with you and run away.
22:49Oyuki...
23:02Oyuki...
23:12What have I done?
23:15I'm sorry.
23:17Please go home.
23:21I understand.
23:25I understand.
23:28I'll take care of Oyuki.
23:32Katsu...
24:02Katsu...
24:07If I had come with you, I would have been able to see the temple.
24:12I should have been able to see the temple.
24:16Hey, let's buy it.
24:18What?
24:22No, it's full of bugs.
24:24It's heavy.
24:29It's a big stone.
24:31It's heavy.
24:32Be careful.
24:37That's it.
24:39You can eat delicious takuan in two months.
24:42Honobu...
24:44Yes?
24:46I'm going to marry a woman.
24:50What?
24:51I promised that I would help you.
24:55I can't do it even if I have 100 yen.
24:58I won't let you steal it.
25:02I'll talk to you today.
25:06I can't give it to you honestly.
25:09I promised once, so I'll do it.
25:12I can't wait.
25:14But the other party is also a samurai.
25:17Depending on the situation, it may be a cut-off.
25:22If I think about Rintaro, I can't apologize to him.
25:27If that happens, I'll be killed.
25:31If I come back with just my head, I'll leave the rest to you.
25:39What are you going to do with that person?
25:43Do you have any intentions?
25:45I don't have any intentions.
25:48But if I leave her alone, she'll die.
25:53Do you like her?
25:58I feel sorry for her.
26:09Well, I'm going.
26:13Please wait.
26:16Then I'll go.
26:19What?
26:20If it's a man, it's a cut-off.
26:24But if it's a woman, it's not a cut-off.
26:28I'll take care of it.
26:31What are you talking about?
26:33Do you have a wife?
26:37You've been doing stupid things.
26:40I don't care if you do stupid things again.
26:48I'll talk to her.
26:54Leave it to me.
27:03Sir.
27:04I'm going to look for Ginji.
27:06I can't go today.
27:10Let's go.
27:11Let's go.
27:12Let's go.
27:13Let's go.
27:39I didn't know he was so stubborn.
27:42Lord Kazuma.
27:44What's going on?
27:47This is a difficult situation.
27:49There's a woman and a man.
27:51What?
27:53No, no, no.
27:54It's a difficult situation.
27:56A woman and a man?
27:58There may be a man and a woman at the beach tonight.
28:04If you're around here,
28:06you'd better hurry up.
28:09Let's go.
28:11Oh, no.
28:13Hey, you.
28:26Kakiuki.
28:34That's him.
28:39Let's go.
28:52I'm going home.
28:53Let me go.
28:56Come on.
28:57Let's go.
29:06Are you going to die at Tobe's house?
29:10I'm a woman of martial arts.
29:12Even if you ask me to do it,
29:14if I can't do it,
29:16I'll take your life.
29:20Who asked you to do that?
29:23Why do you have to die?
29:25It's better than having your husband be hanged.
29:31If I tell you, you won't listen.
29:34Your husband will die anyway.
29:40I don't want to be hanged by my husband.
29:44If I don't do this, he won't stop.
29:49Idiot.
29:51Do you have the will to risk your life?
29:56You left this behind.
30:02If you can't go home tonight,
30:05come to Tobe's house alone.
30:09Come and pick me up.
30:13I'm counting on you.
30:17If something happens to you,
30:19how sad will Rin be?
30:22If you die, you'll never see Rin again.
30:26I'm counting on you.
30:28I'm counting on you.
30:30What are you doing?
30:32If you can't carry the load,
30:34change it to a lighter one.
30:36When the water comes up,
30:38I have to lighten the load.
30:40I'm counting on you.
30:45You risked your life.
30:47Are you worried about being hanged?
30:49Of course I'm worried.
30:51I just put it on.
30:54You're a coward.
30:57You're the only one in the world
31:00who would put a pickaxe on a will.
31:04You're terrible.
31:05Don't laugh at me.
31:07I'm crazy.
31:10But I don't like the idea of a pickaxe.
31:16You're laughing, too.
31:18I'm not laughing.
31:19You are.
31:20Let me see it again.
31:21No.
31:22Let me see it.
31:23What's going on?
31:28Welcome home.
31:29Good morning.
31:32What's going on?
31:34Did something happen?
31:37No, nothing happened.
31:40Onobu, did you prepare the pickled fish?
31:45Yes, I did.
31:47What's so funny?
31:55What's going on?
31:59Master,
32:00it's about Lord Tobe's heart.
32:03Oh, no.
32:05I don't care.
32:06Onobu knows everything.
32:08Really?
32:10Did you find out anything?
32:11Yes.
32:12Izawaya is trying to get a high-ranking official.
32:16His opponent is trying to take advantage of Lord Tobe.
32:22That's terrible.
32:24His opponent is Lord Tobe's son-in-law.
32:28Ishikawa of the Okachi family?
32:30Yes.
32:32That son-of-a-bitch.
32:33I knew it.
32:42I'm Naganori Bizen.
32:44I'm a great swordsman.
32:47I'd like you to buy this sword for 150 ryo.
32:51150 ryo?
32:54You're finally going to work.
32:58Are you tired, Katsu?
33:00No.
33:01I'm just here to ask you for a favor.
33:05The seller of this sword is Lord Tobe Gennojo.
33:13Tobe?
33:14The seller of this sword
33:16used to be a friend of Izawaya Kyun, the head of the Tori-cho.
33:23But Katsu is trying to get a high-ranking official.
33:28He's trying to get a high-ranking official.
33:41By the way, this sword has another name.
33:48Because of the beauty of the blade, it's called Yukimaru.
33:54Was it Oyuki?
33:59My lord.
34:01It's nothing.
34:04Katsu, give me that sword.
34:09Yes.
34:11I see.
34:13This is a great sword.
34:15It's cheap if it's 150 ryo.
34:18150 ryo?
34:20As expected of you, Katsu.
34:22You're so generous.
34:26I'd like you to give me some money.
34:30I don't have any money.
34:32I don't have any money.
34:34I don't have any money.
34:36I don't have any money.
34:38I don't have any money.
34:45150 ryo from Ishikawa.
34:48The Tobe family's debts were settled.
34:52The Tobe family's debts were settled.
35:00I'm so grateful to you!
35:02The Tobe family didn't get back together.
35:05Oyuki remarried and moved to the temple.
35:22Excuse me.
35:23What is it?
35:32Oyuki.
35:42Oyuki.
35:50My lord, on the table...
35:54On the table...
35:57There's a lot of grass.
35:59Let's make a fire.
36:01It's raining.
36:04I'm going to open a shop.
36:07A shop?
36:08Yes.
36:09I'm going to sell swords.
36:14You're going to do that?
36:16You're being noisy again.
36:18I don't mind.
36:20I don't mind if I get beaten up a little.
36:22Radish is delicious because it has a lot of weight.
36:26You're a good cook.
36:28It's like a home.
36:32I'm going to sell books.
36:34Do you want to sell your book?
36:36Can I sell it?
36:38Five or ten questions.
36:40You'll make a lot of money.
36:42Yes.
36:48Husband and wife.
36:50People meet each other by chance.
36:59Love and hate.
37:02It's the same as a tool.
37:05Is that what you mean?
37:08What do you mean?
37:10It means it's hard.
37:12Hard?
37:13Onobu and Kokichi.
37:15The small bond between them will change the future of the country.
37:22The small bond between them will change the future of the country.
37:28At this time, there was nothing to know.
37:34My father was like a stranger.
37:36Please let Rintaro go.
37:38Don't look at me like that.
37:40Dad!
37:41Wake up!
37:42Wake up!
37:43Are you okay?
37:44What are you doing?
37:45Stop it!
37:46I don't care what you do.
37:48I want you to save my life.
37:50I don't care.
37:51Please save Rintaro's life.