• avant-hier
Transcription
01:31Qu'est-ce que c'est ?
01:32C'est du Coca-Cola.
01:34C'est énorme.
01:36Essayons le Chalisco.
01:41Hmm, regarde.
01:45Cet iceberg doit causer ce malheur,
01:47mais j'ai envie de voir ce que ce chien noir peut faire.
01:50Qu'est-ce que ce bloc d'ice peut nous faire, Galio ?
01:53Si on ne l'arrête pas, ça pourrait être la fin de Snorktown.
01:56Oh non !
01:57Ne t'inquiète pas, je vais l'arrêter.
01:59Tu vas l'arrêter ?
02:00Oui, c'est ce que je vais avoir besoin.
02:10Tu ne vas plus faire froid à mes amis.
02:12Prends ça !
02:18Oups.
02:19Ok, donc tu fais un peu plus froid à mes amis.
02:22Un an plus tard...
02:26Ce bloc d'ice est fait de Seychellium,
02:28la substance la plus dure connue pour Snork.
02:30L'ice doit être super forte,
02:32parce qu'elle a été froide pendant des centaines, peut-être des milliers d'années.
02:35Je ne sais pas.
02:36Tout ce que je sais, c'est que cet ice détruit positivement mes filles,
02:40et je suis froide.
02:44Au moins, c'est un peu plus chaud devant la fenêtre.
02:47Si on prenait un bloc plus gros...
02:49Qu'est-ce que tu as dit ?
02:51J'ai dit qu'au moins, c'est plus chaud.
02:53C'est tout ?
02:56Tu es un génie, Daphné.
02:58J'ai été appelée beaucoup de choses,
03:00mais le génie n'est pas souvent l'une d'entre elles.
03:02Allez, Alberta-Ice-Snork,
03:03vas-y, peut-être que nous pouvons t'aider.
03:13Prends le verre magnifique ici, Daphné.
03:15Est-ce que tu as besoin de le faire si lourd, Galio ?
03:18Bien, le poids est un facteur.
03:21Aliou ?
03:22Comment as-tu trouvé ces choses si légères, Galio ?
03:24En parlant de lumière,
03:26si la lumière du soleil ne sort pas,
03:28cette idée fera autant de bien que la dernière.
03:39Tu es sauvé par la lumière !
03:42C'est parti !
03:43C'est parti !
03:44Prends ça !
03:45Tu as du mal à faire l'iceberg.
03:49Mon dieu, Galio, c'est amusant !
03:51Je suis contente que tu aies aimé.
03:52Mes bras sont prêts à tomber.
03:54Eh bien, on est presque terminés.
03:56Pourquoi ne pas prendre une pause avec Galio ?
03:58Je finirai.
03:59Pas de problème, Jojo.
04:00Pas de soucis.
04:01Snork-Anne devrait revenir à sa normalité bientôt.
04:04Mon dieu, c'est vraiment...
04:06Ah oui, c'est vrai.
04:09Galio, pourquoi j'ai l'impression
04:11qu'il y a quelqu'un qui nous regarde ?
04:13Je ne sais pas, Daphne.
04:14Cette balle d'ice peut bloquer tout le monde.
04:21Qu'est-ce qu'il y a, Daphne ?
04:22Un monstre !
04:23Il y a un monstre là-bas !
04:25Nonsense !
04:26Viens, je vais te montrer.
04:30C'est ton monstre, Daphne.
04:32Tu as peur de ta propre réflexion.
04:34Non, non, non !
04:35Là-bas !
04:44Fais gaffe !
04:46Qu'est-ce qu'il y a ?
04:47C'est incroyable !
04:49Finissons et ramènes ce garçon au labo.
04:51Je vais voir ce que c'est.
04:57Imaginez.
04:58Un spécimen bien préservé d'ice.
05:01C'est plus de 2 millions d'années.
05:03Je vais l'étudier pendant des années.
05:06Mais je dois le garder froid pour qu'il ne s'éteigne pas.
05:08Ce garçon m'a vraiment fait peur.
05:10Mais je suppose que l'ice ne peut pas me faire mal.
05:14Qu'est-ce qu'il y a ?
05:15Je pensais que tu disais que l'ice ne pouvait pas te faire mal.
05:18Non, non, non !
05:19Mais celui-ci ne va pas être froid pour longtemps.
05:22Regarde !
05:32Oh, non !
05:34Attends !
05:35Pourquoi me cacher ? Je n'ai pas peur.
05:40Où est ce lieu ?
05:44Moi, Ork.
05:45Qui es-tu ?
05:46Maising.
05:49Heureux de te rencontrer, Maising.
05:50Et toi ?
05:51Avec plaisir.
05:57Ork !
05:58Ork !
05:59Qu'est-ce que c'est que la dernière chose que tu te souviens ?
06:02Les villagers ont faim.
06:03Ork va loin du village pour chasser un gros froid.
06:06Ensuite, Ork voit des poissons.
06:08Ork commence à chasser.
06:10Chasse, chasse, chasse !
06:11Dès qu'il y a de l'urgence, Ork doit tomber.
06:14Parce que tout devient sombre.
06:16Ensuite, Ork se réveille là-bas.
06:17Où qu'il soit, Ork doit retourner à la tribe.
06:21Maising.
06:22Ork doit avoir été couvert par l'ice en quelques secondes.
06:25Mais Ork.
06:26Même s'il te semble qu'il n'y a qu'une minute.
06:29Plus de deux millions d'années ont passé depuis que tu as chassé.
06:32Deux millions d'années, hein ?
06:34Est-ce plus que ça ?
06:36J'ai peur que c'est beaucoup plus que ça, Ork.
06:40Tu es un gars très intelligent, Maising.
06:42Mais Ork pense que ce que tu dis n'est pas possible.
06:44Ork, retourne chez toi.
06:46Au revoir.
06:47Attends.
06:48Attends.
06:49On va avec toi.
06:52Allons-y.
06:54Il n'y a pas d'inquiétude.
06:59Oh, mon dieu.
07:00Cet oiseau amusant fait un bon déjeuner.
07:02Arrête le déjeuner.
07:11Oh.
07:12Je ne vois pas que c'est ton oiseau amusant.
07:14Désolé.
07:15Bon déjeuner.
07:19Sors de la ville, mon ami.
07:20Ou tu seras vraiment désolé.
07:22Oui ?
07:23Ork, reste ici jusqu'à ce que tu sois prêt à partir.
07:27Maintenant, je suis prêt à partir.
07:30C'est du travail dur d'être dans cette ville.
07:33Pas calme et magnifique comme la ville d'Ork.
07:37Snorktown Park.
07:39Keep off the kelp.
07:41Je ne comprends pas ce que « keep off » signifie.
07:43Peut-être signifie « aide-toi ».
07:47Cet oiseau de kelp, c'est juste ce que l'Ork a besoin pour son déjeuner.
07:53Dis-donc, tu ne peux pas manger des plantes qui s'éteignent dans le parc.
07:58Viens, mon ami.
07:59Vas-y et je te laisserai partir.
08:02Oh, désolé.
08:08Ok, ça suffit.
08:09Je vais t'emmener.
08:14Résistant à l'officier, hein ?
08:18J'ai besoin d'un peu d'aide avec celui-là.
08:20C'est celui-là.
08:28Hey, regarde ça.
08:29L'Ork a dit « Excusez-moi ».
08:33Tu vois, il n'avait vraiment pas l'idée qu'il allait briser un ordre.
08:36Bien, Galio, vu que c'est toi, je vais laisser ton ami partir.
08:39Mais il doit rester avec toi, ou je lui mettrai le livre.
08:42Ça a l'air amusant.
08:44C'est bon, capteur.
08:45Oh, qu'est-ce que c'est que le livre ?
08:47Ne t'en fais pas, Ork.
08:48On a beaucoup à savoir de toi.
08:50Oui, alors dépêche-toi.
08:56L'Ork veut juste rentrer à la maison.
09:00Je suis inquiète pour l'Ork, Galio.
09:02Il est là depuis deux mois et il a l'air bien.
09:05Mais il parle toujours de son village.
09:07Je pense qu'il est un peu malade.
09:09Ça aurait été vraiment dégueulasse de vivre dans son village.
09:12J'aimerais qu'on l'ait vu.
09:14J'ai travaillé sur une machine de temps il y a un moment.
09:17Je suppose que je pourrais l'étudier et le terminer.
09:20Ça serait intéressant de revenir et observer les choses en premier.
09:23Wow, je me demande comment étaient mes ancêtres.
09:25Je suppose qu'ils étaient vraiment cool.
09:30Je ne suis pas sûr de ce business de voyage dans le temps.
09:32Oh ? On a enfin trouvé quelque chose que Jojo a peur ?
09:36Non, je n'en ai pas peur.
09:38Enfin, pas vraiment peur.
09:44Galio !
09:45Bonjour, enfants.
09:46Voici.
09:47Lisez ça.
09:48Alors ? C'est le papier de la semaine dernière.
09:50Oui, je suis revenu pour le récupérer.
09:52Revenu ? Revenu où ?
09:54Pour garder vos papiers dans la maison ?
09:56Non, je suis revenu la semaine dernière pour tester la machine de temps.
10:00Ça marche vraiment ?
10:02Ça marche bien.
10:03Ça veut dire que l'Ork retourne bientôt ?
10:05Oui.
10:06On est prêts maintenant.
10:08Gnarly, allons-y.
10:10Tu viens, Jojo ?
10:11Bien sûr, pourquoi pas.
10:15Je vais juste le remplir avec mon super-électricité.
10:17Tout le monde prêt ?
10:18Bien sûr.
10:19T'es sûr ?
10:20C'est parti.
10:21C'est parti.
10:41C'est parti !
10:43Quelle place étrange.
10:46Ah, sentez l'eau propre.
10:48Galio ?
10:50Mon Dieu, un sauvetage de stégosaures.
10:57Un sauvetage de brontosaures.
10:59Regardez.
11:00C'est un sauvetage de brontosaures.
11:02C'est un sauvetage de brontosaures.
11:04C'est un sauvetage de brontosaures.
11:06C'est un sauvetage de brontosaures.
11:08C'est un sauvetage de brontosaures.
11:09Regardez.
11:10C'est un sauvetage de brontosaures.
11:11Je dois prendre une photo.
11:12C'est magnifique.
11:13C'est un sauvetage de brontosaures.
11:18Faites attention ici, Galio.
11:19Oui, bien sûr.
11:20Allez, allons-y au village.
11:22C'est vrai.
11:23Mais d'abord, nous devons cacher la machine de temps.
11:30Quelques petits tournages seront suffisants.
11:32Ou un comme celui-ci.
11:34Bien joué, Jojo.
11:36Bien joué.
11:38Ork vous montre le village maintenant.
11:40Vous allez aimer.
11:41Ork est très amiable.
11:43Ils vous donnent un grand bienvenu.
11:50Hé, laissez-le. Laissez-le.
11:52Qu'est-ce que ça veut dire?
11:56Mettez-moi immédiatement en bas.
11:58Oui, moi aussi.
12:00Ork, fais quelque chose.
12:02Attends.
12:03Ork a des nouvelles pour vous.
12:06Qu'est-ce que c'est que ça, Galio?
12:08C'est un poteau de lava.
12:10Un grand bienvenu.
12:11C'est vraiment chaud.
12:13Arrêtez.
12:14Ce ne sont pas des étrangers.
12:16Ork admette qu'ils ont l'air étrangers.
12:18Ils sont des amis d'Ork.
12:20Des amis?
12:21Pourquoi vous ne le dites pas?
12:26Vous allez vraiment aimer le village.
12:28C'est génial. J'ai hâte de voir le mall.
12:31Le mall?
12:32Oui, le mall.
12:34Qu'est-ce que c'est que le mall?
12:35Oh, ça ne m'inquiète pas.
12:37C'est un village grand, Ork?
12:38Oh, oui. Très grand.
12:40Beaucoup de snorcs.
12:41Beaucoup de maisons.
12:42Quand on revient à Kelp Tree, vous avez une bonne vue du village.
12:48Ta-da! C'est le village.
12:50C'est tout?
12:51Hmm.
12:52Je ne me souviens pas que c'était si petit.
12:54Oh, voyons.
12:55Cave de sorcs, cave de porcs, cave de corks.
12:59Oui, tout ce village.
13:01C'est très... intéressant, Ork.
13:03Oui, intéressant.
13:05Dis Ork, c'est un village très joli, très moderne.
13:09Oh, je suis heureux que tu aimes, Jojo.
13:12Tiens, laissez-moi vous montrer des endroits touristiques.
13:19Il y a un signal de trafic.
13:21Ça serait vraiment quelque chose si on construisait une rue là-bas.
13:24Oh, et quand construirez-vous la rue?
13:26Juste après que quelqu'un invente des voitures.
13:30C'est notre fabrique d'armes.
13:34Et c'est notre parc.
13:36Oh, c'est tout très sympa.
13:39Mais on aimerait rencontrer plus d'Orks de votre village, Ork.
13:42D'accord, attendez jusqu'à ce que vous rencontriez Galliork,
13:45le grand inventeur qui habite près.
13:47Je ne peux pas attendre de voir les choses incroyables qu'il a inventées.
13:50Allons-y.
13:53Galliork est un pensant très intelligent.
13:59On dirait que Galliork peut t'aider.
14:01Oui, vite!
14:06Mon dieu, des roues carrées?
14:08Une invention.
14:11Ces roues ne sont pas bonnes.
14:16Hey, regarde ce que je fais.
14:18On a un autre design.
14:21Ces roues triangulaires sont sûrement bonnes.
14:24Oh, le grand Galliork, pensez-vous à essayer des roues rondes?
14:28Vous êtes un Ork, je suis l'inventeur.
14:31Je n'ai pas besoin d'un inventeur, gardez-le.
14:33D'accord, désolé, Galliork.
14:39Daphne, les Orks savent que vous allez aimer Daphnork,
14:42la plus belle snorkeuse de notre village.
14:45Oh, la beauté est l'une de mes choses préférées.
14:48Oh, elles sont belles, Daphnork.
14:50Brassez-vous pour la vision de la beauté.
14:53Brassez-vous pour la vision de la beauté.
14:57Bonjour, Daphnork.
14:59Oh, bonjour, Ork. Qui sont vos amis?
15:02Euh, comment allez-vous?
15:05C'est agréable de vous revoir à nouveau, Daphnork.
15:12Mise touple, je veux dire, tease touple, je veux dire...
15:16Oh, salut.
15:18Viens, mon amour, essaie ça.
15:21Non, comme ça.
15:25Oh, merci.
15:28Ork en faim, je vous emmène au meilleur restaurant de la ville.
15:32Bien, j'ai faim.
15:34Bonne idée, Ork.
15:35Je n'ai pas faim.
15:37Oh, oui, vous avez faim.
15:39Au revoir.
15:44Vous savez, Galliork, être dans le passé n'est pas aussi mauvais que je pensais.
15:48J'aime la ville d'Ork.
15:50Merci, Jojo, mais pas du tout comme Ork se souvient.
15:54Oh, mon dieu, une boîte à sucre. J'espère que c'est bon.
15:57Je n'ai jamais entendu parler d'une boîte à sucre.
16:09Pas de blague, Ork, mais c'était...
16:13Oui, Ork a remarqué. Ils connaissent Bruce Stingray.
16:16Ah, c'est de la bonne nourriture.
16:21Eww, qu'est-ce que c'est?
16:23Du soupe de poisson.
16:25Ils n'ont jamais pensé à utiliser des boules?
16:27Des boules! Bonne idée!
16:29Qu'est-ce que c'est que des boules?
16:31Oh, ça ne m'inquiète pas.
16:39Oh, c'est épicé!
16:41Je suppose que je n'étais pas tellement faim.
16:44Je suppose que tu ne t'inquièteras pas si je termine ta soupe pour toi.
16:46C'est vraiment génial.
16:50Est-ce que je peux? Merci.
16:55Ce n'est pas délicieux comme Ork se souvient.
16:58Merci, Ork, mon ami. Ne t'inquiète pas si je le fais.
17:04Attendant! Un double ordre de soupe de poisson à Ork, s'il vous plaît.
17:09Merci.
17:11Je pense que c'est l'heure de repartir à nos propres endroits.
17:14Ork, je suis heureux de pouvoir t'emmener à la maison.
17:17Ah, c'est pas un problème.
17:19C'est pas ce que l'Ork attendait.
17:21Ça ne ressemble plus à la maison.
17:23Je veux retourner à Beach City avec des amis.
17:26Hey, Ork! Qu'est-ce que c'est?
17:28J'ai juste inventé la roue!
17:31Oui, Ork, je comprends ce que tu veux dire.
17:33Certainement, tu pourras revenir avec nous.
17:35Eww!
17:36C'est délicieux!
17:40La machine est juste à l'endroit suivant.
17:45Oh non!
17:46Si la machine de temps fait mal à cet Ork, on va rester ici pour toujours!
17:50Sans un mâle, je ne peux pas survivre! Fais quelque chose!
17:54Tu vas à gauche, je vais à droite.
17:56Ok!
17:57De quelle direction?
17:58De celle-là!
17:59Pas de blague!
18:05Oh non!
18:12Oh!
18:13Oh!
18:15Oh!
18:16Oh!
18:24C'est bon!
18:25Vous l'avez fait!
18:26Oui!
18:27Tout va bien.
18:28Débloquons la machine de temps.
18:30Bon, ça n'a pas mal fait!
18:33Next stop, Snorktown.
18:41Qu'est-ce qui se passe?
18:42Oh non, le tank d'énergie est complètement élevé.
18:45Nous sommes étranglés.
18:47Étranglés? Oh...
18:49Être étranglés n'est pas notre seul problème.
18:51Un, nous pouvons le gérer.
18:53Quatre, je le doute.
18:54Tyrannosaure, quand ils finissent, nous ne trouvons même pas des morceaux de machine à temps.
18:59Imaginez, joli moi, un dîner de Tyrannosaure, oh...
19:04Où dans ce monde préhistorique peux-je trouver de l'énergie octane?
19:07Préparez-vous, Ork, nous allons nous battre.
19:10Attendez, n'allez pas n'importe où.
19:14Cette soupe pourrait fonctionner.
19:16Crossez vos doigts.
19:17Ici va rien.
19:26Vite, Galio, vite!
19:27Allez, allez!
19:49Nous l'avons!
19:51Hurray!
19:52Oh, c'était rien.
19:54Ce n'est pas rien, Galio. C'est vraiment quelque chose.
19:57Merci, Ork.
20:03Merci d'inviter nous à ce pique-nique, Jojo.
20:06Bien sûr, j'ai pensé que nous devions célébrer avec notre nouveau ami Ork.
20:10Ah, délicieux, délicieux, délicieux.
20:12Je suis heureux d'être ici.
20:14Moi aussi, parce que je suis faim.
20:17En fait, je suis tellement faim que je pourrais même manger...
20:20...quelque chose de cette soupe de poisson.
20:23C'est bien, parce que c'est exactement ce que j'ai fait.
20:28Hey, où est-ce que tout le monde est allé?