Category
📺
TVTranscript
00:00Good evening.
00:02Good evening.
00:06Today's atmosphere is a little gorgeous.
00:13It's different from usual.
00:15Ta-da!
00:16I'm in Ginza!
00:19Ginza!
00:21I don't think I'll ever come to Ginza.
00:25I come here to see the stage,
00:29or to see the live performances.
00:32That's the only time I come to Ginza.
00:36Oh, did I say this before?
00:39I used to work part-time at Ginza 7-chome when I was 18.
00:45Yes.
00:46Not a club.
00:48I worked part-time at a cafe.
00:51It brings back memories.
00:54I used to come to Ginza every day.
00:57Ginza 7-chome?
00:58Yes.
01:01Ginza is a city for adults, right?
01:06So there are a lot of decent customers.
01:13During the day, customers from sushi restaurants come here to have a rest.
01:22In the evening, customers from Ginza clubs
01:27and the staffs from the clubs in Ginza come here to drink coffee.
01:36They were very kind to me.
01:43Ginza 7-chome
01:45Let's have a drink tonight.
01:52Here we are.
01:55Hanano Ginza.
01:57For those who want to have a drink in Ginza.
02:04Do you know why it's called Ginza?
02:09It's because of Ginza 2-chome.
02:12Take a good look at the street.
02:15There is a commemorative monument standing quietly.
02:20Look.
02:21It says,
02:23the birthplace of Ginza,
02:25and the place where Ginza was founded.
02:31During the Edo period,
02:33there was an office in this area to make a silver vase.
02:38That was the beginning of Ginza.
02:45Speaking of Ginza,
02:47there is a department store,
02:50a high-end brand store,
02:53and a glamorous image.
02:57But, in fact,
02:59there is also a town behind the alley.
03:05Why is that?
03:07Let's ask the angel who is hiding.
03:13What?
03:14Ask the girl over there?
03:19I'll tell you.
03:25In front of the monkey,
03:28there is a really narrow alley.
03:32And there is a shrine.
03:37This alley is also narrow.
03:41The reason why there are many alleys in Ginza
03:44goes back to the Edo period.
03:48In the past,
03:49there were many houses for the common people.
03:53The alley was built to increase the number of houses.
03:59After that,
04:00the building remained the same as it was in the Edo period.
04:04That's why the alley is still there.
04:09Well,
04:10where in Ginza should we go?
04:14Wow.
04:16It's Ginza at night.
04:19Ms. Nijima,
04:21the name of the store is Namahage.
04:24That's a great name.
04:30Oh, isn't it here?
04:33Wow.
04:36Namahage.
04:37I'm curious about the star salon upstairs.
04:44Let's go.
04:47I'm looking forward to it.
04:50The 9th floor.
04:59Okay.
05:02It's close.
05:05It's really close.
05:07We arrived at the 9th floor.
05:11There are many stores on the left.
05:15Wow.
05:17There is music.
05:19Welcome.
05:22I made a reservation.
05:24I'm Ms. Nijima.
05:25I'm looking forward to meeting you.
05:27I'll show you around.
05:28There is a staircase.
05:29Please be careful.
05:30The atmosphere is great.
05:32Wow.
05:35It's nice.
05:37It's wide.
05:39There is a staircase.
05:40Please be careful.
05:41There is a staircase.
05:42Please be careful.
05:43It's wide.
05:44This way.
05:46It's really wide.
05:48Please sit in front of me.
05:50It's a great atmosphere.
05:52I'll give you a massage.
05:54It's really nice.
05:57It's a great atmosphere.
06:01It's relaxing.
06:07First, I'll show you the view.
06:13First, I'll show you the view.
06:17This is a beer.
06:18This is interesting.
06:20There are three types of Jibiru in Akita prefecture.
06:23Akita Jibiru is good.
06:25What is popular?
06:27The most popular is NAMAHAGE IPA.
06:30IPA.
06:31Craft beer and Jibiru have a lot of beer that you can enjoy the habit.
06:35I see.
06:36The habit is strong, so it's called the Jibiru.
06:38I see.
06:39I'll have NAMAHAGE.
06:42I see.
06:43I'll prepare it.
06:45I'll prepare it.
06:47This is a bar called NAMAHAGE in Akita prefecture in Ginza.
06:56The store is dedicated to Akita's homestay.
07:03As you can see, it's better to make a reservation.
07:09There is a KAMAKURA in the store.
07:17This store has been in this area for 20 years.
07:20It is a store that continues to convey the food and culture of the hometown.
07:25It's called TOKOTON AKITA.
07:28You can enjoy a lineup of 40 kinds of Jizake from all the sakaguras in the prefecture.
07:36You can also enjoy the shochu of Akita prefecture.
07:39I'll say it again.
07:41This is Ginza.
07:45Ms. IJIMA, let's start with Akita's Jibiru.
07:54PITTANKO.
07:56PITTANKO.
07:57NAMAHAGE.
07:59There are many customers around me, but it's a little crowded here.
08:05There is no one here.
08:07Cheers.
08:22It's true.
08:25It's different from a normal beer.
08:30What kind of scent is this?
08:35It smells like flowers.
08:39It smells like flowers.
08:42It smells like flowers.
08:46It smells like flowers.
08:54It smells like flowers.
09:00Ms. IJIMA, what kind of person is today's guest?
09:05Today's guest was a star when I was a child.
09:14My sister loved him.
09:18She often watched his dramas.
09:29How do you feel about drinking with Ms. IJIMA today?
09:32She makes me feel at ease when I drink with her.
09:39I'm looking forward to it.
09:41I'm looking forward to how much she will pamper me.
09:58Tonight's drink is Ginza.
10:02Ms. IJIMA seems to have a lot of feelings for the guest.
10:08He is very serious.
10:10It's my image.
10:12He is very serious.
10:17He is a very stoic person when it comes to work.
10:21I have played with him several times in the past.
10:27He is very concentrated.
10:29He is very concentrated.
10:34Usually, there are many rehearsals for dramas and movies.
10:43Usually, there are many rehearsals for dramas and movies.
10:50But he never lets go of my hand.
10:54He never lets go of my hand.
11:01I get tired when I have a lot of lines.
11:05I get tired when I have a lot of lines.
11:10But he does his best from the test.
11:14But he does his best from the test.
11:18He never lets go of my hand.
11:21He never lets go of my hand.
11:23He is really amazing.
11:26I want to show everyone.
11:28I want to show everyone.
11:30During the test, his performance was so good.
11:35During the test, his performance was so good.
11:39There were about 10 tests.
11:42I cried every time.
11:44I cried every time.
11:49I cried every time.
11:53It was very impressive.
11:57There are many other things.
12:00But he never lets go of my hand.
12:03He is very concentrated.
12:06He is very concentrated.
12:08I talked too much.
12:10I talked too much.
12:12Can I go to the bathroom?
12:14Can I go to the bathroom?
12:16Can I go to the bathroom?
12:18Can I go to the bathroom?
12:27It's been a while.
12:37Where is he going?
12:42Where is he going?
12:44Where is he going?
12:54Let's go in.
12:56Let's go in.
12:59I can't believe it.
13:01I can't believe it.
13:26Let's go in.
13:40It's been a while.
13:42It's been a while.
13:44Thank you very much.
13:46Thank you very much.
13:48I waited for you.
13:50I waited for you.
13:52I thought you'd be satisfied.
13:56I thought you'd be satisfied.
14:00I'm sorry.
14:02I'm sorry.
14:03Toshiro Yanagiba.
14:08Thank you for your patience.
14:12Thank you for your patience.
14:16This is the first time in 12 years that Mr. Yanagiba has met Mr. Shinji Muroi.
14:23The film is set in his hometown, Akita Prefecture, where Mr. Yanagiba lives.
14:29Mr. Hijima played the role of Noriko Ishizu, the wife of a local rancher.
14:36Tonight, they will have a drink talk in Akita, Ginza.
14:41Ready, start!
14:43What would you like to drink?
14:45What would you like to drink?
14:47I would like to drink this Akita beer.
14:53G-beer.
14:55What do you usually drink?
14:57Well, this is a shop in Akita.
15:01There is a rule in Akita.
15:04You should toast with Japanese sake.
15:06Is that so?
15:07There is such a rule in Akita.
15:10Let's toast with Japanese sake.
15:13Is it okay?
15:15Of course.
15:17Good evening.
15:19It's been a long time.
15:21I'm sorry.
15:23Thank you very much.
15:25It's an honor to meet you again.
15:27It's a rule in Akita.
15:29You should toast with Japanese sake.
15:31It's a rule in Akita.
15:33Let's toast with Japanese sake.
15:35Let's toast with Japanese sake.
15:37Let's toast with Japanese sake.
15:39I often drink Japanese sake.
15:41I think local sake is good.
15:44Let's toast with local sake.
15:46I would like a glass of beer.
15:48I would like a glass of beer.
15:57Tonight, we will drink with Toshiro Yanagiba in Ginza.
16:02Cheers in a shop where you can eat delicious food in Akita.
16:10I'm glad.
16:12I didn't think I would be able to toast with you.
16:15Don't cry.
16:19Thank you for today.
16:22Cheers.
16:29It's delicious.
16:31It's easy to drink, isn't it?
16:33It's refreshing.
16:36This is dangerous.
16:38I always toast with Japanese sake.
16:41Don't drink too much.
16:44It's dangerous.
16:46Let's toast with beer.
16:52Can I have a snack?
16:54Can I have a snack?
16:56Yes.
16:58I want to eat it.
16:59I want to eat it.
17:01I want to eat it.
17:03I'm sorry.
17:05Is this a school?
17:07Is this a school?
17:09I'm sorry.
17:11I'm glad you noticed it.
17:13I'm glad.
17:15What would you recommend?
17:17Everything is delicious.
17:19What do you want to eat?
17:21I want to eat Kiritanpo.
17:23Kiritanpo?
17:25Kiritanpo?
17:27What is Kiritanpo?
17:29Kiritanpo.
17:32I have never eaten grilled fish.
17:36Do you eat it when you are in Akita?
17:40I don't eat it.
17:41You don't eat it, do you?
17:43I can eat it anytime.
17:45I don't eat it.
17:47I'm sorry.
17:49I'm going to drink alcohol in Ginza today.
17:53I was looking forward to it.
17:55What is this shop?
17:57I know.
17:59This is the shop I always go to.
18:01I live in Akita now.
18:04That's right.
18:06I can eat this every day.
18:08That's right.
18:10I have never eaten this.
18:14I don't eat it.
18:16Then I'll let you eat it.
18:21I'm glad.
18:23I'm a navigator today.
18:25That's right.
18:27What is this salad?
18:29This is a refreshing salad.
18:31This is a salad made with sesame sauce.
18:34I have never eaten this.
18:36Let's eat the one you have never eaten.
18:38I have never eaten this.
18:40My daughter may have eaten this.
18:42Let's eat the one you have never eaten.
18:44Let's eat this.
18:48You don't eat grilled fish, do you?
18:50Let's eat grilled fish.
18:51I don't eat it.
18:53Why?
18:54You don't eat it in Akita, do you?
18:56I don't eat it.
18:58You don't eat it in Akita, do you?
19:00When do you eat it?
19:02I eat it when a guest comes.
19:04You don't eat it when a guest comes.
19:06But you like it, don't you?
19:08I don't hate it.
19:10Why?
19:12I can eat it often.
19:14That's right.
19:16What kind of salad is this?
19:18The most popular one is Miso Dengaku.
19:20It's a salad with miso.
19:22The most popular one is Miso Dengaku.
19:24I want to eat that.
19:26That's good.
19:28Is this a new product?
19:30No, it hasn't been released yet.
19:32You don't eat it in Akita, do you?
19:34I ate this in Akita this year.
19:36That's early.
19:38Is this a new product?
19:40My acquaintance sent it to me.
19:42He is a good person.
19:44Is that so?
19:46It hasn't been released yet.
19:48It hasn't been released yet.
19:50All right.
19:52Which one do you like?
19:54Fried chicken?
19:56Which one do you like?
19:58Shotsuru-yaki?
20:00I think it's good.
20:02Please give me one of these.
20:04What is Shotsuru?
20:06It's a type of fish.
20:10That's all for now.
20:12Is that enough?
20:14That's all right.
20:16That's all right.
20:18That's all for now.
20:20That's all for now.
20:22It's a specialty.
20:24I always eat it, but I don't eat it.
20:26You don't usually eat it, do you?
20:28That's right.
20:30I'm from Yokohama.
20:32People in Yokohama think I eat Kiyoke Shumai every day.
20:34People in Yokohama think I eat Kiyoke Shumai every day.
20:36I don't usually eat Shumai.
20:38I don't usually eat Shumai.
20:40Thank you very much.
20:42Thank you very much.
20:44There are a lot of takuan.
20:46Takuan.
20:50Thank you!
20:52Is it okay to eat?
20:54I didn't know this.
20:56I didn't know that I would eat this combination of cheese and Iburigakko.
20:58I really didn't know that.
21:00I was surprised.
21:02Really?
21:04I don't think Iburigakko is good for eating alone.
21:06I don't think Iburigakko is good for eating alone.
21:10I don't think Iburigakko is good for eating alone.
21:12I think people from the upper class were looking for something.
21:18Do you know why it goes well?
21:20The smoke and the cheese?
21:28Go!
21:32Best match!
21:34Go!
21:39I often make it with smoke.
21:44That's one reason.
21:46The match between the smoke and the cheese is perfect.
21:56Why didn't I think of this?
22:00It's really good.
22:02I agree.
22:04With the cream cheese, it goes well not only with sake but also with wine.
22:11That's right.
22:14It goes well with sake and soju.
22:19But with this, it goes well with many kinds of sake.
22:24It goes well with wine.
22:27It goes well with whiskey.
22:30I...
22:31Do you want something?
22:33What do you want?
22:35What do you want?
22:36What do you want to drink?
22:37Do you want sake?
22:38It's like this.
22:39There is sake here.
22:40No, it's not.
22:43What do you usually drink when you order here?
22:48I drink soju now.
22:49Soju?
22:50Soju.
22:51Soju.
22:52With water.
22:53With water.
22:55Can I have a slice of lemon?
22:57Okay.
22:58What about you, Nao?
22:59I want plum wine.
23:01This is Akita plum wine, right?
23:03Yes, it is.
23:05Can I have a slice of lemon?
23:08Okay.
23:09Can I have two glasses of rock wine?
23:15One each?
23:16Okay.
23:17Do you want to drink plum wine?
23:18Yes, I do.
23:19Let's drink together.
23:20I ordered soju.
23:22I ordered soju.
23:25I want you to drink rock wine.
23:27Yes, let's drink together.
23:29Let's drink together.
23:31Okay, but...
23:35Are you going to be scolded by your wife?
23:37Are you okay?
23:38Are you okay?
23:39Sure.
23:40Do you feel good?
23:41When I said I would drink with you,
23:43she said,
23:44don't drink too much.
23:45You are so kind.
23:47You are so kind.
23:50When I go to Akita next time,
23:52let me eat your wife's food.
23:55I don't mind at all.
23:57Can I go to your house?
23:59I don't mind at all.
24:00Really?
24:01I don't mind at all.
24:02Really?
24:03Yes, really.
24:04If it's you, I'm fine.
24:06Really?
24:07I'm so happy.
24:08I've never drunk with you.
24:10I've never drunk with you.
24:11Yes, you have.
24:12No, I haven't.
24:13I haven't.
24:14Before I knew it,
24:15I got married to your wife.
24:18Did you?
24:19Yes, I did.
24:20I don't know.
24:21Did you hide it from me?
24:23Yes, I did.
24:24Before I knew it,
24:25I got married to your wife.
24:29I'm so happy.
24:30Did you?
24:31Yes, I did.
24:33I see.
24:34Then,
24:35you have to get married.
24:37I want to go.
24:38You can get married when I come to Tokyo.
24:40Will you come to Tokyo?
24:41You can invite your daughter.
24:42Yes, I will.
24:43What do you think?
24:44Yes, I will.
24:45What do you think?
24:46Yes, I will.
24:47I don't mind at all.
24:48I want to go.
24:49Except here.
24:50Yes.
24:54In Ginza,
24:55they have a drink with Mr. Yanagiba.
25:00They spend a night in Okita.
25:06What about you?
25:07I'm going to ski.
25:09I'm going to rock.
25:10What about you?
25:11Are you from Okita?
25:12Yes, I am.
25:13Oh, you are from Okita.
25:14I'm from Okita.
25:15Wow.
25:16Do you have to be from Okita
25:17to work here?
25:18No, I don't.
25:19But you are from Okita.
25:20Yes, I am.
25:21I'm from Okita.
25:23If you come to Tokyo from Okita,
25:25you can work here.
25:27Good luck.
25:29Good luck.
25:35It's good.
25:36Excuse me.
25:38It's good.
25:39Is it good?
25:40It's good.
25:42It's good.
25:43It's good.
25:45It's beautiful.
25:46You can eat all the bones.
25:47Yes, I can.
25:48Yes, I can.
25:49Are you sure?
25:50Yes, I can.
25:51It's beautiful.
25:52It's a dried fish.
25:53Yes.
25:54I think it's good to show the camera like this.
25:56It's good.
25:57We can take a picture later.
25:58Is that so?
25:59It's fine.
26:00Don't worry about that.
26:01Don't worry about that.
26:02Don't worry about that today.
26:03I'm sorry.
26:04I'm sorry.
26:05I'm sorry.
26:06It's a little different.
26:07It's different.
26:09But don't worry about that.
26:11I get it.
26:12I get it.
26:13Isn't it hard to shoot all night?
26:15But isn't it hard to shoot all night?
26:17But isn't it hard to shoot all night?
26:19But there were some that looked like they were having fun.
26:22You saw them?
26:23Yeah, so I thought it was okay because they looked like they were having fun.
26:28I saw them like a mother.
26:30How about you, Hama-chan?
26:32It was fun.
26:33I'm glad.
26:34I haven't seen Hama-chan since the drama.
26:38When we were passing by somewhere,
26:41she was always asking me to do something with her.
26:46We didn't have a lot of time together,
26:48but we finally made it.
26:52Hama-chan is a very caring person.
26:56She's so kind.
26:58Hama-chan is so kind.
27:00She doesn't make a single face.
27:02She doesn't.
27:04I'm relieved.
27:06She's kind, isn't she?
27:08Hama-chan is so kind.
27:10No, you are.
27:11No, I'm not.
27:14We're always together, aren't we?
27:16We're always together.
27:18We have new staff sometimes.
27:20You want to make her your wife, don't you?
27:22No, I don't.
27:24If I had met you 30 years ago...
27:27You would have met me, right?
27:28That's work.
27:32If I had met you when you weren't working,
27:34I would have proposed to you.
27:37Really?
27:38Seriously.
27:39But I've failed twice.
27:42Twice?
27:43Why?
27:44Why?
27:45Why?
27:46What didn't work?
27:48Maybe...
27:50Maybe I'm too spoiled.
27:55Do you forgive him?
27:57I don't know if I forgive him,
28:00but I'm like,
28:01I'm like,
28:02I'm like,
28:03I'm like,
28:04I'm like,
28:05I'm like,
28:06I'm like,
28:07I'm like,
28:08I'm like,
28:09I'm like,
28:10I'm like,
28:11I'm like,
28:12I'm like,
28:13I'm like,
28:14I'm like,
28:15I'm like,
28:16I'm like,
28:17I'm like,
28:18I'm like,
28:19I'm like,
28:20I'm like,
28:21I'm like,
28:22I'm like,
28:23I'm like,
28:24I'm like,
28:25I'm like,
28:26I'm like,
28:27I'm like,
28:28I'm like,
28:29I'm like,
28:30I'm like,
28:31I'm like,
28:32I'm like,
28:33I'm like,
28:34I'm like,
28:35I'm like,
28:36I'm like,
28:37I'm like,
28:38I'm like,
28:39I'm like,
28:40I'm like,
28:41I'm like,
28:42I'm like,
28:43I'm like,
28:44I'm like,
28:45I'm like,
28:46I'm like,
28:47I'm like,
28:48I'm like,
28:49I'm like,
28:50I'm like,
28:51I'm like,
28:52I'm like,
28:53I'm like,
28:54I'm like,
28:55I'm like,
28:56I'm like,
28:57I'm like,
28:58I'm like,
28:59I'm like,
29:00I'm like,
29:01I'm like,
29:02I'm like,
29:03I'm like,
29:04I'm like,
29:05I'm like,
29:06I'm like,
29:07I'm like,
29:08I don't want to be hated.
29:14So cute!
29:17For example, when I wake up in the morning,
29:20I say, good morning.
29:22If the tone of that good morning voice is a little low,
29:25I say, did something happen?
29:27Do you hear it right away?
29:29Yes, I hear it right away.
29:30I say, are you okay?
29:32So kind.
29:33No, I'm not kind.
29:35Do you feel like you can't hear your own voice?
29:37No, that's not it.
29:40I don't want to be alone anymore.
29:44You can't be alone anymore.
29:47But...
29:49Why?
29:50Why?
29:51Were you lonely?
29:53I don't want to be alone anymore.
29:57But men are basically lonely.
30:00No?
30:01No.
30:02Especially lonely men.
30:06I heard it from my wife.
30:09I think I can say that.
30:13I don't want to be alone anymore.
30:15You don't want to be alone anymore.
30:17I see.
30:18How long have you been married?
30:2027 years.
30:21You've been in love for 27 years?
30:24No.
30:25No?
30:26Really?
30:28There are people like that.
30:30I don't know where to start.
30:36But...
30:38You want to go home, don't you?
30:39Yes, I do.
30:40You want to see him, don't you?
30:42I don't want to be alone.
30:43You don't want to be alone.
30:46I'm so happy.
30:49You're so kind.
30:51I'm so happy.
30:52I'm happy.
30:53I'm so happy.
30:54This is great.
30:56This is great.
30:57Excuse me.
31:00It's here.
31:03It looks great.
31:04It looks great.
31:05Can I eat it?
31:06Go ahead.
31:07Eat it while it's still warm.
31:09There's a hole.
31:11There's a hole in Kiritanpo, right?
31:12I see.
31:13It's because it's grilled with a chopstick.
31:15Stick a skewer in it.
31:16I see.
31:20It's good.
31:22The miso is good.
31:23It's good.
31:25The miso is good.
31:27It's good.
31:28The miso is a little sweet.
31:31Kiritanpo is a local dish that represents Akita.
31:36There is a story about it.
31:37Originally, it was a preserved food eaten in a mountain hut.
31:42Here, they wrap the rice in a skewer and hold it many times.
31:46They roll it many times to tighten it.
31:53I've never eaten like this.
31:57Do you usually cook?
31:59Yes.
32:00Because it's a hassle.
32:02But your wife makes it, right?
32:04That's right.
32:06Right?
32:07You said you would make it, but your wife makes it for you because it's a hassle.
32:14That's right.
32:17You seem to be good at cooking.
32:20You seem to be good at camping.
32:26What are you doing?
32:27I was surprised.
32:31I was surprised.
32:33It's a hassle.
32:36I was surprised.
32:38I'm scared.
32:41Everyone.
32:42It's a mountain hut.
32:45The mountain hut is a little back.
32:47What?
32:48The mountain hut is a little over there.
32:49What are you doing?
32:50Sit here.
32:52Do I sit here?
32:53You're a good girl.
32:57Are you ready?
32:59Thank you very much.
33:00All right.
33:02How many years has it been since you came to the mountain hut?
33:04It's been four years.
33:05It's been four years, right?
33:07The other day, you brought your daughter here.
33:13Do I sit here?
33:14You usually sit here when you come to the mountain hut.
33:18I'm sorry.
33:20What did you come here for today?
33:23It's a hassle.
33:24I came here with Naoko Iijima.
33:31I came here to watch a movie with Mr. Namahage.
33:37Mr. Yogi.
33:38Mr. Shinji Muroi.
33:40Unforgivable.
33:41I made a mistake just now.
33:42I made a mistake for a moment.
33:43I made a mistake for a moment.
33:46Congratulations on your industrial revenue of 500 million yen in four days.
33:50That's great.
33:53Unforgivable.
33:54You're a super hero.
33:57I can do it if I do it.
33:58That's great.
34:00That's great.
34:01Unforgivable.
34:02Let's watch a movie together.
34:03Listen to the story below.
34:04I'm looking forward to it.
34:06Let's watch a movie together.
34:08Yes.
34:09Naoko Iijima is going to watch a movie in Ginza today.
34:15Did you come here to enjoy it?
34:16I'm excited.
34:17Is it here?
34:18What's that face?
34:20Why are you so excited?
34:25Are you happy?
34:26It's like you're back in Ginza.
34:28I was happy.
34:29Is that so?
34:30That's great.
34:32As I said, Namahage is a god.
34:35That's right.
34:36He's not a demon.
34:37He's not a demon.
34:38He's a god who wishes for prosperity.
34:40He may look like this, but he's a god.
34:43Can I bring it?
34:45Sure.
34:46Let's drink together.
34:48Always?
34:49Yes.
34:50Let's drink together.
34:51Is that possible?
34:55It's annoying.
34:59I'm sure it will be crowded at this time.
35:01I'm sure.
35:02Will there be a lot of people?
35:03Normally, people will come with drums.
35:07I was surprised.
35:09I didn't do anything.
35:11I understand.
35:13There are no bad guys.
35:14There are no bad guys.
35:15No.
35:16Have you finished your work?
35:19I'm going to work.
35:22It's annoying.
35:23I'm going to work.
35:25I'm going to work.
35:27Thank you for your hard work.
35:32I'm going to work.
35:34How long have you been working here?
35:38I've been working here for 20 years.
35:40I've been working here for 20 years.
35:43I see.
35:45Where are you from?
35:47I'm from Wakabayashi.
35:49Wakabayashi?
35:50Yes, Wakabayashi.
35:51I've been there.
35:52Really?
35:53Yes.
35:54Then...
35:56Can I drink with you?
35:58Sure.
35:59Then I'll drink with you.
36:03I'll drink with you.
36:07I'll drink with you.
36:10Cheers!
36:13He's not allowed to drink.
36:15It's okay.
36:16Is that a different one?
36:18Is it a drink that keeps you alive?
36:21It's okay.
36:22It's similar.
36:24It's okay.
36:26It's delicious.
36:28This is a snow cap.
36:30I knew it.
36:31No.
36:32No.
36:33No.
36:34Do you understand?
36:35I don't like it.
36:37I'm going to drink anyway.
36:39I'm going to drink anyway.
36:41You still have a lot of work to do.
36:43I'll finish it in an hour.
36:48But the staff around me asked me to finish it as soon as possible.
36:56I thought it would be great if you could finish it as soon as possible.
37:03So, an hour later, it looks like this.
37:11Hello.
37:13Hello.
37:17Hello.
37:22Nice to meet you.
37:26You are great.
37:29How are you, dad?
37:32He's doing it every night.
37:37Do your best.
37:38Do your best.
37:41A few days later
37:52Tonight, Ginza Akita is full of people
37:57Mr.Namahage has gone home
38:00You two, let's enjoy Kiritanpo hot pot
38:06You don't need to remove the scum, right?
38:08No
38:09What is this?
38:11This is...
38:13What is this?
38:14This is Magiwappa
38:15Magiwappa
38:16This is a container
38:17You can eat with this?
38:19This is a tableware
38:20It's so stylish
38:34I've heard of this
38:35Really?
38:36Yes
38:39This is Akita hot pot
38:41Akita hot pot
38:43You don't drink outside, do you?
38:45No, I don't
38:50I don't drink here
38:51You don't drink at all?
38:52I don't drink at all
38:53Unless I get a call from Ozawa
38:55Oh, I got a call from Ozawa yesterday
38:57Ozawa-san
38:58Yes, yes
39:00Oh, no
39:01Ozawa-san, this is...
39:02Ozawa
39:04Ozawa, are you out?
39:05Ozawa-san, you came the other day
39:08Did you do the show?
39:09Not yet?
39:10Not yet?
39:11Not yet?
39:12Not yet?
39:13You didn't do it yet?
39:14I said, I'm with Nao-chan tomorrow
39:17I said, I finished drinking
39:20It's okay because it's that show
39:22Is it okay?
39:23I'll do it myself
39:25Is it okay?
39:26I'll do it myself
39:30It's so thick
39:31I'll get this person
39:33I think it's just right
39:34Hey, hey, hey
39:35I'm sorry I took so much
39:36It's okay
39:37I can eat it, so it's okay
39:40It looks delicious
39:42Oh, my God
39:44Let's eat
39:53First, the chicken
39:55Thank you
39:56It's delicious
40:02It's delicious
40:04It's really delicious
40:05It's delicious, right?
40:06It's delicious
40:08Let's eat
40:09I'm fine
40:11I'm fine
40:12I'm fine
40:15Eat
40:21I'm happy just looking at that face
40:25I can drink with that face
40:30It's really delicious
40:32The rice tastes stronger in this pot
40:37I see
40:38It's moist
40:42It's really delicious
40:45Who is the youngest among the cameramen?
40:49I'm the youngest
40:52You're the youngest?
40:54You're kidding, right?
40:55I don't eat
40:56Really?
40:57I don't eat
40:58You're the youngest?
41:00You're kidding, right?
41:01Really?
41:02Eat
41:06It's just right
41:08I'm happy
41:09It's the first time for a guest
41:13Where are you from?
41:14I'm from Sapporo
41:15Sapporo?
41:16Sapporo has a lot of delicious food
41:20Really?
41:21I see
41:23Sapporo, Sapporo
41:26Let's eat
41:29Tantan hot pot
41:31That's the best hot pot in Sapporo
41:34It's really delicious
41:35It's delicious
41:37It's the first time for a guest
41:42Right?
41:45Did you want to eat it?
41:48Thank you
41:50It's really delicious
41:53I'm tired of eating
41:56No, no
41:57I'm tired of eating
41:59Hot pot
42:01Hot pot is delicious when my family is around
42:05But when I eat hot pot with Kami-san
42:10I eat the food that Kami-san cooks
42:17I'm getting old
42:20Really
42:22I didn't want to eat alone before
42:28So I drank until the morning
42:34I didn't want to go back to the room where no one was
42:38So I went to work
42:42Until the morning
42:43You were the ultimate loner
42:46Right?
42:49I was like that
42:51You were the ultimate
42:53Right?
42:56You were the ultimate loner
42:58I didn't want to be alone
43:00How old were you when you got married?
43:02I was 36
43:04You wanted to get married earlier
43:07But
43:10Marriage is
43:13I thought I had to get married if I didn't want to be a man
43:23But you were 36 years old
43:26I was confident
43:29What did you do before that?
43:31I didn't want to play
43:35But I learned a lot from playing
43:39What I was taught
43:42You were able to be nice to your wife because of that
43:48Playing is over
43:53I see
43:56But you got married early
43:5836?
43:59You got married early
44:01My dad died when I was 36
44:04So until I was 36
44:07I lived with my dad
44:11If I was alive after 36
44:13I lived with my dad
44:19That's a nice story
44:21I happened to get married at that age
44:26It's fate
44:28I want to see my wife
44:31Really?
44:33I haven't met her yet
44:35I understand
44:37I'll make an opportunity
44:39Please
44:41Of course
44:43Hey
44:44What? I don't care
44:47I know you're drinking
44:54I want to hear more
44:58But that's all for tonight
45:06It was fun
45:08It was my first time drinking with Giba
45:15It's been 20 or 30 years
45:19We used to drink together
45:23It was fun
45:25I'm always energetic
45:29I'm jealous