Category
😹
AmusantTranscription
00:30Présenté par SousTitreur.com
00:47Chers collègues de l'Université de Ville,
00:50Comme vous le savez, je, Gunnar Maelstrom,
00:53ai été appelé démenti, dérangé, même psychotique.
00:59Justifiablement, peut-être.
01:01Mais je pense que ce sont seulement des modèles,
01:04des moyens sécuritaires pour catégoriser mon intellect unique,
01:08ce qui me permet de voir l'opportunité où les autres ne le font pas.
01:12Alors permettez-moi de vous attirer à ceci,
01:16la fondation de la loi et de l'ordre dans le monde occidental.
01:21On dirait plutôt un chien-lion qui siffle son propre cou, si vous me demandez.
01:26C'est la mauvaise carte.
01:28Celle-ci, la Magna Carta.
01:31Vous parlez des mots que je ne comprends pas.
01:34Coach Brunt, je suppose que vous êtes familier avec la Constitution américaine.
01:39J'ai raison, je suis fier du Texas.
01:41Pensez à la Magna Carta, c'est la version britannique,
01:44écrite plus de 500 ans plus tôt.
01:47Et pour la première fois dans l'histoire,
01:49chaque copie connue de ce document historique,
01:53tous 17 d'entre eux,
01:55sera montré sous un seul couloir,
01:57ici, dans ce musée célèbre de Mumbai, en Inde.
02:02Cela signifie qu'on a l'opportunité de le voler,
02:05au nom de la loi et de l'ordre.
02:08Est-ce que je suis correct en assumant que vous avez un objectif particulier
02:12pour cette erreur, professeur ?
02:15Le crime concerne la volée du papier, n'est-ce pas ?
02:18Elle est loin d'être prête.
02:20Vous me demandez ma sanité, après mon intro compétente, cher Shadow-san.
02:25Carmen Sandiego était imprégnable et indisciplinée en tant qu'étudiante ici,
02:30et votre plus jeune pupille est coupée du même papier.
02:34Pouvons-nous voter ?
02:35Toutes en faveur ?
02:44Tu es sûr de ceci, Red ?
02:46Je ne parle pas de viols en Inde par nos sources habituelles.
02:50Ils seront là.
02:51Je sais comment fonctionne l'esprit de Professeur Malstrom,
02:54et il n'aurait jamais passé une opportunité comme celle-ci.
02:57Le voler du papier serait une façon de symboliser que l'evil peut triompher sur la loi et l'ordre.
03:02Au moins, c'est ce qu'ils se disent.
03:05Je crois que je comprends.
03:07En 1215, l'Angleterre a été réglée par un gars nommé John.
03:10Si vous étiez en vie aujourd'hui, vous seriez probablement à la maison
03:13avec vos anciens enseignants.
03:15Le roi John a pensé qu'il pouvait prendre tout ce qu'il voulait juste parce qu'il était en charge.
03:19Et il a abusé de ce pouvoir constamment.
03:21L'archbishop de Canterbury s'est engagé et a aidé à construire des lois qui donnaient des droits aux citoyens.
03:25Des choses simples, comme que vous ne pouvez pas être arrêté sans raison,
03:28ou que votre cheval soit séparé de vous juste parce que le roi le veut.
03:31Ces lois combinées ont été nommées les Magna Carta,
03:33en latin, les Grandes Chartes des Libertés.
03:36C'était une cause chère de la démocratie en Angleterre,
03:38et une énorme influence sur la Constitution américaine.
03:40En parlant de démocratie,
03:42l'Angleterre a plus de gens que n'importe quelle autre démocratie au monde.
03:45C'est là que vous vous trouvez en ce moment.
03:47Et puisque j'apprécie la démocratie plutôt que la tyrannie,
03:49Vile ne va pas s'inscrire dans n'importe quel document historique sur mon téléphone.
03:54Je vais faire une dernière vérification de la périmètre ce soir,
03:56pour voir si je peux trouver des liens faibles que Vile pourrait exploiter.
04:06Prêt à fermer les caméras de sécurité, Red ?
04:08Quelqu'un l'a déjà fait.
04:13Elle est là.
04:25Elle était à l'Académie Vile pendant mon anniversaire.
04:29Et elle avait une réputation pour mettre son propre tour sur les cours d'origamie de Shadow-san.
04:37Ce qui n'a pas vraiment fait de lui un pote.
04:42C'est pas vrai.
05:00L'Académie est fermée.
05:02Je suis là pour vous donner vos papiers de marche.
05:05Papiers...
05:13Papiers...
05:19Papiers, Star. Je vois que tu n'as pas perdu ton touche.
05:22Le rouge est une couleur intelligente pour toi.
05:24Elle va cacher les peintures.
05:43C'est pas possible.
05:45C'est pas possible.
06:09Pas d'armes ? Ça t'apprendra à piquer.
06:15Est-ce vraiment qu'il faut utiliser, réduire et recycler ?
06:18Ces brochures sont remplies de...
06:21...informations d'écrasement.
06:30Oh, viens.
06:32Tout ce qu'on dit sur le grand Carmen San Diego,
06:35c'est que dans la flèche, tu es juste un tigre de papier.
06:45C'est pas vrai.
07:16C'est une belle paquette.
07:18Je pense que je vais te la garder.
07:46Le plus tu t'efforces, le plus tu t'efforces encore.
08:04Au revoir, petit chien noir.
08:15Au revoir, petit chien noir.
08:46Mais Carmen San Diego a l'impression d'avoir retourné des objets valables aux musées.
08:51Sans les emprunter.
08:53Encore avec les peintures de Vermeer, agent Argent ?
08:55Ça n'a pas été prouvé.
08:57Alors, s'il vous plaît, ne romantisez pas le scoundrel.
09:00La scène de crime est aussi plus délicate que celle que Mme San Diego a normalement.
09:04N'est-ce pas, agent Davino ?
09:07Il a l'air d'avoir eu une monsoon ici.
09:10Elle doit avoir été dans sa pression.
09:11Ou une lutte.
09:16Salutations de Mumbai, chef.
09:18Agents, je crois que vous avez réussi à entrer dans la scène de crime sans incident.
09:22Cet objet est incroyable.
09:24Nous avons pu éliminer toutes les autorités locales avec un seul coup de feu.
09:28Votre carte Acme Key vous permettra d'obtenir une élimination de niveau 1 n'importe où dans le monde.
09:32Et vous obtenez 10% de votre achat dans n'importe quelle boutique.
09:35Où peux-je trouver ces boutiques ?
09:37Et ont-ils des quantités de Razor Blades, du fromage ou de l'eau fraîche ?
09:42Oui, c'est le cas.
09:43Acme a juste obtenu des images de surveillance.
09:46Elles ont été prises par le café à travers la rue.
09:48Contrairement au musée, leurs caméras de sécurité n'étaient pas désactivées.
09:54Carmen San Diego.
09:56Je veux que vous soyez certain qu'elle n'est pas une autre copine.
09:59Comme votre incident de snowmobile.
10:02Vous avez été l'unique agent d'Acme qui a été face à face avec elle, M. Davino.
10:06C'est elle. Je suis certain d'elle.
10:08Pouvons-nous l'enregistrer à 30 frames, s'il vous plaît ?
10:12Voyez-vous ce bleu de couleur ?
10:15Une deuxième figure ?
10:16Un accompli.
10:17J'allais suggérer un rival, qui pourrait expliquer le débris.
10:21Wow.
10:22Qui a fait le tour ?
10:25Cette série de fric multi-couleur m'offre un nouveau casque.
10:28Faites-le vous prendre pour aller acheter.
10:29Je ferais ça si elle me laissait un papier.
10:31C'est ce que j'ai fait.
10:34Faites-le vous prendre pour aller acheter.
10:35Je ferais ça si elle me laissait un papier.
10:37C'est ce que j'ai fait.
10:38Nous devons trouver Paper Star avant qu'elle donne la carte à l'opérateur suivant.
10:42Pourquoi ne pas l'amener à Vile lui-même ?
10:44Procédure standard sur toutes les opérations de Vile.
10:47De cette façon, aucun opérateur ne sait trop sur un travail.
10:51S'ils sont frappés, ils ne peuvent divulguer que si peu d'informations.
10:54Ne soyez pas en colère, Red.
10:56Je scanne toute la surveillance locale et j'appuie mon nouveau logiciel de reconnaissance faciale au maximum.
11:00Est-ce qu'elle est encore en Inde ? Je vais l'appuyer.
11:23Je vois que je ne suis pas le seul à admirer les caves d'éléphants historiques de Mumbai.
11:31Le poisson nage à midi.
11:37Je répète, le poisson nage à midi.
11:41Pas besoin de parler en code.
11:42Dites-moi où m'envoyer.
11:44Une maison sécurisée désignée à l'extérieur des frontières de ce pays, j'imagine.
11:47Quoi ?
11:48Ce n'est pas comme ça.
11:50Le protocole dicte que vous me donnez le paquet pour le délivrer.
11:53Le protocole existe pour protéger Vile si un opérateur est frappé.
11:57Vous avez l'air comme un opérateur qui serait frappé.
12:01J'ai accompli des missions plus réussies que vous, stockings de pipi-punks.
12:05Maintenant, donnez-moi le paquet.
12:11Peut-être que le poisson nage à midi.
12:14Vous m'avez donné un coup de doigt.
12:17Le Pufferfish. Très dégueulasse.
12:19Il vous donnera un millier de coups de doigts si vous ne me dites pas l'endroit d'arrivée.
12:27Non, pas mes mains.
12:28Pas mes mains.
12:35Où est-elle maintenant ?
12:37Sur la route vers l'île d'Agra.
12:39Et comment a-t-elle appris de l'île d'Agra ?
12:42Je n'ai pas de choix. Elle est psychotique.
12:50C'est juste un livre, vous savez.
12:53C'était pris il y a moins d'une heure.
12:55Sur un fer à l'entrée de l'île d'Agra.
12:57On dirait que notre livre est en train d'emmener les Magna Cartas.
13:00Pouvez-vous accéder à la liste de passagers ?
13:02Je viens d'arriver.
13:06Tammy Origami. Elle va à l'aide d'un alias.
13:09C'est pas très évident.
13:11C'est la façon de dire de venir me chercher si vous pouvez.
13:14Ce qui me va bien.
13:16Joueur, je veux que vous vérifiez ce nom contre n'importe quel mode de transport que vous puissiez imaginer.
13:20Passageurs, passagers de train, rentabilité de voiture.
13:23J'ai trouvé !
13:24Tammy a acheté un passager d'une route vers l'île d'Agra sur le train d'express de 9h30.
13:28Je suppose qu'elle veut voir le Taj Mahal.
13:32Allons chercher ce livre.
13:47Je vous présente Samuraï.
13:50Je vous présente Samurai.
13:53J'ai trouvé le Passageur de la Route.
13:56Je vous présente Samurai.
13:59Je vous présente Samurai.
14:02Je vous présente Samurai.
14:06J'ai trouvé le Passageur de la Route.
14:07Vous allez faire un pas ?
14:08Dans les proches de la plage comme ça, avec un pas comme ça,
14:11quelqu'un pourrait être blessé.
14:13Je vais me tirer dès qu'elle démarre le train.
14:15Alors, je dois rester hors de sa vue, en la gardant à l'esprit.
14:20Miss San Diego, je suppose.
14:24J'ai l'impression de ne pas te reconnaître sans ton vêtement d'avril.
14:28N'es-tu pas un peu hors de ta juridiction, inspecteur Deveneaux ?
14:31J'ai récemment acquis une plus grande autorité.
14:34C'est vague, inspecteur. Est-ce même inspecteur ?
14:38Assez de blabla. Où te caches-tu les Magna Cartas ?
14:41Moi ? Aucun endroit. Mais ils sont plus proches que tu penses.
14:48Tu m'emmèneras avec eux.
14:50Ou quoi ? Tu vas me couper ?
14:53Pourquoi oui ?
14:55Je t'ai déjà perdu sur un train. Plus jamais.
15:01Quoi ? Non, non, non, non, non !
15:07Agni, hein ?
15:11Ne t'inquiète pas, Agni.
15:33Je peux partir ?
15:35Oui, mais n'hésitez pas à l'utiliser. Jusqu'à ce que mon partenaire revienne.
15:40J'aimerais. L'architecture, l'histoire. Malheureusement, je voyage pour un boulot.
15:45Tu n'aimes pas ton boulot, hein ?
15:46Non, non. J'aime mon boulot. J'aime juste l'histoire encore plus, je suppose.
15:51Alors tu devrais vraiment être déçue par le Magna Carta.
15:53Quoi ?
15:54Le meurtre. C'est dans toutes les nouvelles.
15:58C'était génial de te parler, Jules.
16:01Mais je n'ai jamais obtenu ton nom.
16:04Oh !
16:09Allez, allez.
16:10Agent Devino, j'ai trouvé des commentaires sur...
16:12Vous avez reçu l'inspecteur Chase Devino.
16:14S'il vous plaît, laissez un message.
16:16Oh mon Dieu.
16:34Hey !
17:00Ça sent mal de courir sans papier.
17:03Tu devrais courir.
17:27Tu veux courir maintenant ?
17:32Non !
17:47Nowhere to hide. Not very smart.
17:54Oh, really ? Wind beats paper.
18:02Non !
18:32C'est parti.
19:02Ah !
19:07Agent Devino ? Comment as-tu...
19:09Ne t'en fais pas ! Les clés sont dans mon briefcase.
19:24Donc tu as les doigts ?
19:26Ils sont en bonnes mains.
19:28On dirait que notre ami, l'inspecteur Chase Devino,
19:30peut être en train de courir avec une tenue plus délicate.
19:32Il a pris son poche. Tu penses que tu peux détruire une carte clé ?
19:35C'est pas mal. Envoie-la.
19:48Tu ne nous as pas assuré que Paper Star était prête ?
19:51Je ne lui ai jamais instruit à détruire le protocole.
19:58La la la...
20:03Faculté unique.
20:05Mais mes oreilles étaient brûlées.
20:07Tu as failli accomplir ta mission.
20:10Je suis accusée.
20:12Mais je ne suis jamais venue à une fête à la place.
20:29C'est pas possible.
20:31C'est pas possible.
20:33C'est pas possible.
20:35C'est pas possible.
20:37C'est pas possible.
20:39C'est pas possible.
20:41C'est pas possible.
20:43C'est pas possible.
20:45C'est pas possible.
20:47C'est pas possible.
20:49C'est pas possible.
20:51C'est pas possible.
20:53C'est pas possible.
20:55C'est pas possible.
20:57C'est pas possible.