Category
📺
TVTranscript
00:00:00We're going to be doing a Q&A session.
00:00:02Q&A session with the CEO of the company.
00:00:04We're going to be doing a Q&A session with the CEO of the company.
00:00:06We're going to be doing a Q&A session with the CEO of the company.
00:00:18Yes.
00:00:21I'll help you.
00:00:22Oh, yes.
00:00:30Yes.
00:00:41Oh, yes.
00:00:46Where did he go?
00:00:47He doesn't do things like this.
00:00:49What are you, a bodyguard?
00:00:54The director of the hospital came and went.
00:00:56He doesn't know?
00:00:57Huh?
00:00:58He doesn't know?
00:01:00who is that?
00:01:02Seo gangju
00:01:04who is he?
00:01:06wow
00:01:08Jisun group
00:01:10Jisungnon's
00:01:12heir
00:01:14Jisoon group?
00:01:18yes
00:01:20the fashion group
00:01:22that my father started
00:01:24Jisun is the biggest
00:01:26donor in our hospital
00:01:28My father's name is Ji Seung Don, and my son's name is Seo Kang Ju.
00:01:35That's because my mom took my son and married Chairman Ji.
00:01:40Chairman Ji doesn't have a child.
00:01:51I'm sorry I'm late.
00:01:53Could you do me a favor?
00:01:55What?
00:02:00Wait a minute.
00:02:02Wait a minute.
00:02:08Mr. Kim!
00:02:09Mr. Kim!
00:02:14Come here.
00:02:25It's okay, I'm not going to kill you.
00:02:42I pressed the open button so hard, but the door was closed.
00:02:46Someone inside pressed harder than I did.
00:02:55Oh
00:03:25Sometimes they think they're artists, but they often forget that they're an organization.
00:03:32You're going to be bullied.
00:03:36You.
00:03:38You're not my son.
00:03:40You don't have a passport.
00:03:42People in the group, outside the building, security guards, cleaning ladies.
00:03:47Even the visitors.
00:03:48The restaurant ladies around you.
00:03:50Even the dog that the restaurant lady feeds.
00:03:55How do you know all that?
00:03:57How?
00:03:59Yes.
00:04:02I told you.
00:04:03You're not my son, so do whatever you want.
00:04:09It's mine.
00:04:12This is my company.
00:04:14I know.
00:04:17I don't want to be free either.
00:04:19Don't think about leaving me.
00:04:26Son.
00:04:27Yes.
00:04:31Let's do well.
00:04:32Director Seo.
00:04:35I think a father like this is so cool.
00:04:37I like it.
00:04:40Yes, sir.
00:04:49Yes.
00:04:52The only thing that made me a good mother.
00:04:54I married this man.
00:04:56I want to be a close son to my father.
00:04:58I want to be like my father.
00:05:20Mom.
00:05:23Isn't it because you're 5 minutes and 10 minutes ahead of time?
00:05:29Isn't it obvious?
00:05:31I've never been late for work than my boss.
00:05:355 minutes and 10 minutes.
00:05:36What time is it now that you go to work every day?
00:05:40It's not even 7 o'clock.
00:05:41I got off work past 2 o'clock yesterday.
00:05:43I have to get off work 5 minutes later than you.
00:05:47It's time to go home and time to go to work.
00:05:49I'm going to go to the department store, and I'm going to go to the back.
00:05:55What?
00:05:56You're a dog shit.
00:05:58I'm not really doing this.
00:06:00What is a competent boss?
00:06:02What should I do?
00:06:03Learn from the chairman.
00:06:05You know there's no one here who participated in the project, right?
00:06:11Then why did you close the door?
00:06:16I don't want to be with you for a few seconds.
00:06:20All right?
00:06:22Manager Lee.
00:06:24We'll be in the meeting room in five minutes.
00:06:28Then.
00:07:16What?
00:07:25I'm not training you.
00:07:27How many times do you want me to design?
00:07:30It's all over my head.
00:07:34Kim Didi.
00:07:36Kim Didi.
00:07:42A thief who regularly hits one arm and one leg of the junior design.
00:07:46You don't even know the design.
00:07:49I'm going to make the worst decision later.
00:07:54How many designs have already been shit?
00:07:58A copy that takes off the costumes in the movie that people can't see.
00:08:03Save it in your heart.
00:08:07I'm sorry.
00:08:09There's no movie I haven't seen.
00:08:12I don't like it all.
00:08:14What do you do when you have a meeting like this?
00:08:17It's a problem.
00:08:20Manager Lee.
00:08:28Did you see my eyes?
00:08:31What are you doing?
00:08:45A temper that is not good enough to be a leader.
00:08:48Unverified ability.
00:08:50A useless, timid, thoughtful, greedy, and young boss.
00:08:57I'm Seo Gamjoo.
00:09:01So how hard will those people be?
00:09:14Good morning.
00:09:22Did you wait?
00:09:24I'm sorry.
00:09:28What kind of nurse helped you?
00:09:30What's wrong with you?
00:09:32I've been waiting for you.
00:09:34I'm going to eat with you.
00:09:36You're already here?
00:09:38The movie comes out quickly.
00:09:40Let's go.
00:09:42What do you want to eat?
00:09:44There's no such thing.
00:09:46Is this a hat ceremony?
00:09:49Why? Don't you like the hat ceremony?
00:09:52Yes.
00:09:56This is yours.
00:09:58What's important in my stomach?
00:10:01My mom's stomach is much more important.
00:10:04My sweet son.
00:10:15What did you do earlier?
00:10:19No.
00:10:21Did you see a pretty girl?
00:10:26Look at this.
00:10:30What?
00:10:51What?
00:11:12Look at this.
00:11:15It's a lie, right?
00:11:17It's a lie.
00:11:36Mom, I'm hungry.
00:11:39What did the nurse say?
00:11:43Give me food.
00:11:48What do you want to eat?
00:11:50I'll make it for you.
00:11:52What do you want to eat?
00:11:57Everything?
00:12:11What?
00:12:17What?
00:12:20Why are you talking like that?
00:12:25Are you afraid I'm having a hard time?
00:12:28Yes.
00:12:30Oh, my God.
00:12:32Since when did you think of me like that?
00:12:36I thought I'd never get old.
00:12:40There's no time.
00:12:42If you die, you'll die.
00:12:46All I think about is you.
00:12:49It doesn't matter what you wear.
00:12:51You'll grow up on your own.
00:12:55No way.
00:13:00All I know is you.
00:13:08I'll deliver it to you and make you noodles.
00:13:12I'll make you noodles.
00:13:14You said you wanted to eat spicy noodles.
00:13:17I know everything you say.
00:13:19Wait a minute.
00:13:21Let's go.
00:13:23Let's go.
00:13:38I came all the way to the neighborhood.
00:13:40Why are you here?
00:13:46Why are you here again?
00:13:53There's ours, too.
00:13:56Why are you sitting there?
00:13:58It's not my leg.
00:14:020.5 servings.
00:14:04Why 0.5 servings?
00:14:06I'm going to live in an apartment with an elevator before I die.
00:14:11Stop talking nonsense.
00:14:15There's an elevator in the subway these days.
00:14:20Hold it next to you.
00:14:22I'm just going to take it.
00:14:25If it wasn't for the second floor, I don't know what would have happened.
00:14:29That's right.
00:14:31Wait a minute.
00:14:50But I heard that you didn't have a stomachache today.
00:14:54I felt like I was going to fly.
00:14:56It's less when you put money in it.
00:14:59That's right.
00:15:03Oh, this is free health check-up in every country.
00:15:08That's the result.
00:15:10Bong told me to send it by mail.
00:15:14That's right.
00:15:17There's nothing wrong with that.
00:15:19I did all the tests.
00:15:23You got a full check-up today.
00:15:27That's right.
00:15:30I'm going to put the rice in the water.
00:15:32It's going to be hard.
00:15:34Sister.
00:15:36Why 0.5 servings?
00:15:39Sit down.
00:15:41Why don't you give me water?
00:15:43Where did you put the rice?
00:15:46I'm going crazy.
00:15:48I told you to sit down.
00:15:50What do you mean?
00:15:53You can tell me.
00:15:56Why do you keep telling me?
00:15:58You're better than me.
00:16:01You have stomach cancer.
00:16:03I found it.
00:16:07Suspicion of stomach cancer.
00:16:09Desire to have a check-up.
00:16:12Suspicion of stomach cancer.
00:16:16There is a possibility of stomach cancer.
00:16:18We need an additional check-up.
00:16:21Visit the medical institution early.
00:16:24I want you to be treated.
00:16:42Sister.
00:16:47I'm sick of it.
00:16:49What do you want me to do?
00:16:51You can't proceed quickly at this age.
00:16:54If you have stomach cancer,
00:16:57I'll know and treat you.
00:17:00It's the same.
00:17:02You're fine at this age.
00:17:04I caught a cold and got pneumonia.
00:17:07I died in a week.
00:17:09Are you a doctor?
00:17:11Why did you catch a cold?
00:17:14I went to the hospital.
00:17:16Then I became a doctor.
00:17:18Even if it's free,
00:17:21I won't do a health check-up.
00:17:24I only know the disease.
00:17:27So you don't even get tested?
00:17:31How many times have we suffered from cancer?
00:17:36You and I.
00:17:39How many times have we suffered from cancer?
00:17:43I didn't see my daughter-in-law happy
00:17:47because she got a check-up today.
00:17:50And you want me to start it again?
00:17:54What are you doing?
00:17:56What?
00:17:58Throw away the letter.
00:18:01What are you going to do when the kids see it?
00:18:04Yes.
00:18:34It's hard to get rid of stains.
00:18:37Otherwise, the customers don't know.
00:18:40I can't take it out anywhere else.
00:18:43Yes.
00:18:45Mother, isn't that heavier?
00:18:47Change it.
00:18:49No.
00:18:51Let's change it.
00:18:53All right.
00:18:55I'm going to change it.
00:18:58I'm going to change it.
00:19:00I'm going to change it.
00:19:02I'm going to change it.
00:19:08Hey.
00:19:10Give it to your sister-in-law.
00:19:12Come right away for dinner.
00:19:15Yes.
00:19:32I'm going to change it.
00:20:03Hey.
00:20:05Hey.
00:20:08Yes, Bo-mi.
00:20:11I read the book well.
00:20:13Already?
00:20:15Byung-gwang-saejeon is about Byung-gwang-sae, Ong-ri, and Woo-ji.
00:20:19Haeng-bujeon is about Nol-bu-young's younger brother, Haeng-bu,
00:20:22who is punished by a swallow.
00:20:25Chun-hyangjeon is about Ong-ryong, Chun-hyang, and Ben-sat-do.
00:20:29It was a love triangle.
00:20:31Simchungjeon is about Chang-hee giving his eyes
00:20:34to Gong-ryang-mi 300.
00:20:36You read it all.
00:20:39Bo-mi.
00:20:40Look at my eyes.
00:20:42No matter how much I ask for double eyelid surgery,
00:20:46my dad won't allow it.
00:20:49I made double eyelids with tape.
00:20:52What do you think? Isn't it pretty?
00:20:55Let me see.
00:20:58Oh.
00:21:00Oh.
00:21:03It's pretty.
00:21:05It's pretty, right? It's pretty, right?
00:21:08But my dad says it's not pretty at all.
00:21:11My dad is lying.
00:21:13He's lying because he doesn't want to do double eyelid surgery.
00:21:18Right?
00:21:19Bo-mi's dad doesn't lie.
00:21:22Are you on my side or your dad's side?
00:21:25I'm on your side.
00:21:28I'm always on your side.
00:21:31Bo-mi.
00:21:37Hello.
00:21:41Is everyone up there?
00:21:43Bo-mi.
00:21:45Did you move in?
00:21:49Did you move in?
00:21:51Are you going to live here?
00:21:54Shin-ah.
00:21:55My aunt will make you bibim-guksu.
00:22:02Did you move in?
00:22:04Are you going to live here?
00:22:07Let's get started.
00:22:09It's not written.
00:22:11It's a cat yoga mat.
00:22:13Did you write it all down?
00:22:15Did you write it all down?
00:22:20I sent you a reservation.
00:22:26Sweet?
00:22:28Spicy?
00:22:30Creamy?
00:22:33How did you know how I felt?
00:22:38Chili mayonnaise.
00:22:40Fried chicken.
00:22:42I thought it was a little early, but it was good to say hello.
00:22:44It's good.
00:22:47It's good.
00:22:49I made a good choice.
00:22:53You're a good person.
00:22:55I don't eat.
00:22:57I don't eat anything that's good for my body.
00:22:59So I gave up every time.
00:23:01She eats well.
00:23:03I should have fed her earlier.
00:23:04Identity card, immunity.
00:23:07Search for immunity jelly that sells over 10 million copies.
00:23:13Mother and father.
00:23:15I'm sorry I'm late for dinner.
00:23:17You're the one who's coming.
00:23:20It's been four days since I came in. Is the noodles okay?
00:23:23Yes.
00:23:24I can't eat spicy food.
00:23:27Don't you like it?
00:23:29Why are you here again?
00:23:32Where are you from?
00:23:34It's spicy.
00:23:36I put in less red pepper paste.
00:23:38Try it. It won't be spicy.
00:23:40I'm the only one who hates it.
00:23:43What are you doing here?
00:23:45Did you get in trouble again?
00:23:48I didn't get in trouble.
00:23:54Are you done?
00:23:56Taewoong, just come up.
00:23:59Mi-young, bring me the noodles.
00:24:04Taewoong is starving.
00:24:07Taewoong, bring it and eat it.
00:24:10I'll eat it all.
00:24:13No, you stayed up all night.
00:24:17I'll bring it.
00:24:21I told you to eat and go.
00:24:26I'll do it.
00:24:30I can do it.
00:24:42Woorim, do you want some eggs?
00:24:45Yes.
00:24:56Yes.
00:25:05I put in a lot of cucumbers because you like cucumbers.
00:25:08This way.
00:25:22There's not much cucumber.
00:25:24This is half cucumber and half noodles.
00:25:26Here you go.
00:25:46Eat this. It's not spicy.
00:25:51Eat this.
00:25:54I don't like this.
00:25:57What's wrong with you?
00:26:00You don't know I like spicy food.
00:26:02Mother, do you want more red pepper paste?
00:26:05No.
00:26:11It's delicious.
00:26:14Mother, there's more. Eat a lot.
00:26:16Mom, Dad.
00:26:18I can't get a divorce.
00:26:20Grandma and Grandpa.
00:26:22What should I do?
00:26:25They always fight.
00:26:27Because of me.
00:26:29Shina, what do you mean?
00:26:31Who do I live with?
00:26:33You're fighting because you're going to raise each other, right?
00:26:38So you're going to split up, right?
00:26:41They fight because they don't want to raise each other.
00:26:45It's true.
00:26:48Shina.
00:26:49Thank you for the food.
00:26:53I have to go home.
00:26:55I have to study.
00:27:19Shina.
00:27:21Talk to your mom.
00:27:24Did you talk to her?
00:27:26Oh, my God.
00:27:28Oh, my stomach.
00:27:31Shina.
00:27:33Did you talk to her?
00:27:35You didn't say anything to your grandparents, did you?
00:27:38Shina.
00:27:41Shina.
00:27:43Talk to me.
00:27:45Did you talk to her?
00:27:46Talk to me.
00:27:49I can't get a divorce.
00:27:52What should I do?
00:27:55They fight.
00:27:57You know that.
00:27:59Do couples break up because they fight?
00:28:02That's good, but...
00:28:06So?
00:28:08You have to do that.
00:28:10Right, Dad?
00:28:17Just sit down.
00:28:21Shina.
00:28:24When you get home, talk to your mom.
00:28:29You're getting quiet.
00:28:32I'm confused if you're here or not.
00:28:36Huh?
00:28:39Did I?
00:28:41Yeah.
00:28:47I'm going to go out now.
00:28:50Before you go out.
00:28:59I like your voice.
00:29:02It's nice to hear.
00:29:04Oh, my God.
00:29:12Oh, my God.
00:29:14You're making a mess again.
00:29:17It's quiet.
00:29:27Why did you spill so much?
00:29:34I'm sorry.
00:30:05Hello?
00:30:08How are you?
00:30:10I'm on my way to the hospital.
00:30:12Don't come. You're tired.
00:30:15Are you sleeping already?
00:30:17I gave him a painkiller.
00:30:20Let him sleep.
00:30:22Okay. You're alone.
00:30:34I'm sorry.
00:30:44Thank you. Get off.
00:30:47Huh?
00:31:04The number you have dialed is not in service.
00:31:59There are no more than 35 possible causes.
00:32:02Can I call Song Nam?
00:32:04Yes.
00:32:05Song Nam
00:32:31I have a security card for the lady who sells rice.
00:32:33Just copy that.
00:32:36Okay.
00:33:30I like the crosswalk.
00:33:33Do you like it?
00:33:35Son of a bitch.
00:33:38Son of a bitch.
00:33:42I can't sleep.
00:34:05Son of a bitch.
00:34:35Son of a bitch.
00:34:52Son of a bitch.
00:35:06Son of a bitch.
00:35:08Son of a bitch.
00:35:28Son of a bitch.
00:35:31Son of a bitch.
00:35:33No!
00:35:48Are you okay?
00:35:49Are you okay?
00:35:50Why aren't you saying anything, you fool?
00:36:07Mom!
00:36:08Can you see now?
00:36:09Can you see me?
00:36:10Mom!
00:36:11Mom!
00:36:12Mom!
00:36:13Mom!
00:36:14Mom!
00:36:16Mom!
00:36:27If you sold the house, why aren't you saying anything?
00:36:30We don't have that money.
00:36:33I know you don't have money.
00:36:37Tell me.
00:36:38Mom, I feel so bad.
00:36:43I can tell you all about the 300-star beauty of the country.
00:36:49What can't I do when my daughter is blind?
00:36:52You said you didn't have time.
00:36:54My daughter can live like other girls now.
00:36:59Why can't I tell you all about the 300-star beauty of the country?
00:37:04Oh, really?
00:37:06I know everything even if you don't tell me.
00:37:09I know you can't tell me because you're afraid I'll be tired.
00:37:12I know how much you want to open your eyes.
00:37:24You thought I wouldn't know?
00:37:26No, why wouldn't I know?
00:37:29Why wouldn't I know that my daughter is having a hard time?
00:37:32Why wouldn't I know that my daughter is having a hard time?
00:37:34I know everything.
00:37:39You knew everything.
00:37:43Mom, I'm scared.
00:37:47Mom, I'm scared.
00:37:57I'm scared.
00:38:00Daring?
00:38:02I'm scared to death.
00:38:05Daring.
00:38:08Wake up. It's a dream.
00:38:12Wake up.
00:38:17Daring, it's nothing. It's all a dream.
00:38:29Did you have a bad dream?
00:38:35Is it a bad dream?
00:38:38It's a dream. What are you afraid of?
00:38:40I'm scared.
00:38:43I'm really...
00:38:45Mom...
00:38:48What are you afraid of? Why are you scared?
00:38:51I'm afraid I won't be able to see you.
00:38:58There's nothing to be afraid of.
00:39:01I'm going to be with you forever.
00:39:05I'm going to live a long life.
00:39:07I'm going to live longer than you.
00:39:11So forget it.
00:39:13Dreams are the opposite.
00:39:18Okay?
00:39:19Okay.
00:39:29What are you dreaming about?
00:39:49I'm sorry.
00:40:07Please press twice to receive a call.
00:40:11Button, outside the taser, call, activity supporter.
00:40:19Please press twice to receive a call.
00:40:31Please press twice to receive a call.
00:40:34Button, outside the taser, call, activity supporter.
00:40:38Daring, I got a call.
00:40:45Daring.
00:40:46Activity supporter.
00:40:49Please press twice to receive a call.
00:40:52Button.
00:40:54Activity supporter, I'm Daring's mom.
00:40:56Daring is in the bathroom right now.
00:40:58I'm talking about the loan that Daring asked you to find out.
00:41:02There is no system that can pay you back for the rest of your life like a house.
00:41:06Besides, I think it will be difficult to pay a large amount of 800 million won.
00:41:20Daring.
00:41:28I didn't close the door.
00:41:49I didn't close the door.
00:42:20It's mine.
00:42:22800 million won may come out.
00:42:49Ha...
00:43:06Yes.
00:43:07Yes, ma'am.
00:43:09There's someone who lives in the building you built.
00:43:11What is it?
00:43:13No, I'm sure I'll buy it next year.
00:43:16He said he was going to pay 20% of the contract today.
00:43:20Ma'am, if you don't have money right now, you have to give up.
00:43:24Of course I have money.
00:43:27I'm sure I'll buy that building next year.
00:43:30Huh? It has to be next year.
00:43:34Uh, Young-joo.
00:43:35Uh, uh.
00:43:38Where are you going? You have to go this way.
00:43:39This way.
00:43:41I'm going home.
00:43:43You were alone, right?
00:43:44Don't worry.
00:43:45Mom, I'll be right back.
00:43:46No, no, you don't have to come.
00:43:48I'll be right back.
00:43:49No, I'm going to sleep at home today.
00:43:52Oh, it's cold.
00:43:53I want to go straight into the factory.
00:43:55Don't run.
00:43:57Oh, there's a bear.
00:43:59Don't run.
00:44:02Before the owner of the building changes his mind,
00:44:04Ma'am, you have to pay 2 billion won for the contract today.
00:44:07The owner of the building seems to need money urgently.
00:44:10Oh, I'm going to miss that building, ma'am.
00:44:16I'm going to miss that building, ma'am.
00:44:26It'll be up there in a few years.
00:44:45I'm going to miss that building.
00:45:15A man who lives in 153 Cheongnyeom-dong, Cheongnyeom-gu, Seoul,
00:45:19left 1 billion won in cash to his only daughter, Baek Ji-yeon.
00:45:23A man who lives in 153 Cheongnyeom-dong, Cheongnyeom-gu, Seoul,
00:45:27left 1 billion won in cash to his only daughter, Baek Ji-yeon.
00:45:341 billion won in cash is my life.
00:45:38It's my tears and my blood.
00:45:40My father, who was poor and had nothing in his hands,
00:45:43made a fortune with his private business.
00:45:49To make this money, my father knelt down in front of the powerful
00:45:53and bowed his head.
00:45:55I borrowed money, but I didn't pay it back.
00:45:57I chased them to the end and got my money.
00:46:02Daughter, there is nothing more precious than money in the world.
00:46:08This money will never betray you or fall into misfortune.
00:46:13You risk your life like me and protect it.
00:46:17Don't tell anyone about this money for 15 years after I die.
00:46:23Don't use it anywhere.
00:46:25If you keep it in the safe,
00:46:2915 years later, you won't pay a single cent.
00:46:33It will be completely yours.
00:46:35The tax law is like that.
00:46:37My father paid the tax sincerely with his private business.
00:46:41He has the right not to pay the tax for the 1 billion won he gives to his daughter.
00:46:46It's only 1 billion won.
00:46:48Someone will criticize me like this.
00:46:51But I regret that all of this is for you, my daughter.
00:46:55I'm done chewing.
00:46:59I'm not using it all. It's okay.
00:47:02I'm just using a little bit.
00:47:06In the end, don't trust anyone.
00:47:10Especially, don't trust men.
00:47:13Never tell your husband about this money.
00:47:18Your son, Kangjoo, will be a comfort.
00:47:22Your money will be a strength.
00:47:25I just want you to listen to these two.
00:47:30June 24, 2009, Wednesday.
00:47:34To my beloved daughter, Baek Ji-yeon,
00:47:36Congratulations on your debut.
00:47:38June 24, 2009, Wednesday.
00:47:46Oh, my God.
00:48:02Oh, I'm Lee Dal-im's mother.
00:48:06I wanted to talk to Kang Soo-jin.
00:48:08She's still in the hospital.
00:48:11Oh, yes.
00:48:35June 24, 2009, Thursday.
00:48:37June 24, 2009, Thursday.
00:49:05Madam.
00:49:06Oh, yes.
00:49:12Yes, I brought the clothes you asked for.
00:49:16I have to go somewhere urgently.
00:49:18Oh, I thought you were coming in, not going out.
00:49:22Then what about these clothes?
00:49:24Is there a time when the taxi doesn't come like this?
00:49:27Isn't anyone at home?
00:49:29I have to go down and wait. I have to go out and wait.
00:49:32Oh, excuse me.
00:49:33I told you not to come because we were sick.
00:49:38Then should I bring this clothes back later?
00:49:44Oh, are you coming?
00:49:46I have to go first before the players over there.
00:49:49I'm going.
00:49:50Go.
00:49:55Oh, well, then.
00:49:57I'll bring this clothes back next time.
00:50:00Madam.
00:50:04I'll pay you two or three times more than the taxi fare.
00:50:08Please take me to Gangnam.
00:50:11All right, all right.
00:50:14I'll give you everything you want.
00:50:16No, you're a regular at our laundry, but that's not what I meant.
00:50:20There's a car in front of you.
00:50:23Please move that over there.
00:50:30Oh, yes, madam.
00:50:48I'll take this, too.
00:50:50Yes, madam.
00:51:00Oh.
00:51:12Oh, here it is.
00:51:14Oh, my God.
00:51:16Oh, my God.
00:51:20Where are you in Gangnam?
00:51:21Oh, you're still in good spirits.
00:51:25Are you in the belt team?
00:51:26Of course.
00:51:28My life is worth a lot.
00:51:32Let's go.
00:51:34Oh, let's go.
00:51:56Oh, my God.
00:52:21No, let me sit down like Taeyoung and make some money.
00:52:24Give it to me.
00:52:54It's just me.
00:52:59The tenant wants to raise a cat.
00:53:03He picked up a stray cat that was doing his mom's work a while ago.
00:53:08Give me that.
00:53:15If you need a mom, tell me.
00:53:18I'll be your mom.
00:53:19What are you doing?
00:53:21I have a mother.
00:53:22You only care about the laundry.
00:53:25I'm leaving.
00:53:38Hello.
00:53:39Oh, my goodness.
00:53:40You brought all this yourself?
00:53:44Is this the laundry you've been doing for over 40 years
00:53:48since you were a grandmother?
00:53:52If you call us again,
00:53:56we'll do all the laundry for you.
00:53:59Okay.
00:54:00By the way,
00:54:01I don't see the girl with the blindfold.
00:54:05Do you know my youngest granddaughter?
00:54:08Of course, I do.
00:54:09I met her at the bank yesterday.
00:54:11She's so pretty.
00:54:13She's the daughter of a laundry girl.
00:54:15I heard that clothes come alive
00:54:17when you go to a youth laundry.
00:54:21It's a lucky day.
00:54:51I'm sorry.
00:54:52I'm sorry.
00:54:53I'm sorry.
00:54:54I'm sorry.
00:54:55I'm sorry.
00:54:56I'm sorry.
00:54:57I'm sorry.
00:54:58I'm sorry.
00:54:59I'm sorry.
00:55:00I'm sorry.
00:55:01I'm sorry.
00:55:02I'm sorry.
00:55:03I'm sorry.
00:55:04I'm sorry.
00:55:05I'm sorry.
00:55:06I'm sorry.
00:55:07I'm sorry.
00:55:08I'm sorry.
00:55:09I'm sorry.
00:55:10I'm sorry.
00:55:11I'm sorry.
00:55:12I'm sorry.
00:55:13I'm sorry.
00:55:14I'm sorry.
00:55:15I'm sorry.
00:55:16I'm sorry.
00:55:17I'm sorry.
00:55:18I'm sorry.
00:55:19I'm sorry.
00:55:21I'm sorry.
00:55:43Hello?
00:55:46Hello.
00:55:47I'm the youngest daughter of the laundry department, Darim.
00:55:52I'm sorry.
00:55:54You don't have to say sorry a hundred times.
00:55:57Well, I just have to do my job.
00:56:00You can't just say sorry.
00:56:03Your blouse is precious.
00:56:06The blouse was 320,000 won.
00:56:11If you were serious, you could have given it to me.
00:56:14I was wearing a customer's blouse to help my mom.
00:56:18The logo on the outside was a little small, so I couldn't see it and melted it.
00:56:22That's Masa's clothes.
00:56:25I want you to pay for the logo.
00:56:28I know.
00:56:30It's my fault, but my mom was scolded by the customer.
00:56:35We didn't even wash the laundry in this neighborhood.
00:56:38You have wide feet and cheap mouth.
00:56:42My clothes are ruined by the youth laundry.
00:56:44Please don't make any noise.
00:56:47Please.
00:56:48I don't have a cheap mouth.
00:56:59I don't have time.
00:57:01I don't have time.
00:57:11Huh?
00:57:15Miss.
00:57:18Please wait a minute.
00:57:20I'm Murim's sister.
00:57:21I know, too.
00:57:24Miss.
00:57:26Long time no see.
00:57:27Where have you been?
00:57:29We're the same age.
00:57:30You're weird.
00:57:32You should call your in-laws, Miss.
00:57:35Miss.
00:57:37Then I should call you, too.
00:57:39Why?
00:57:41That's really weird.
00:57:44All-cat?
00:57:45All-cat?
00:57:47What's all-cat?
00:57:50Before we get married, let's set a date and go eat something delicious.
00:57:54Do you like meat or fish?
00:57:57Hello, Miss.
00:58:00Hello.
00:58:03There's a new beef restaurant across the market.
00:58:08Let's eat together, except for Murim.
00:58:10It's melting.
00:58:12When do you want to go?
00:58:14It's okay.
00:58:16When?
00:58:17Tomorrow evening.
00:58:19This year, it's lunchtime.
00:58:26It's all set.
00:58:27I'll just make a reservation.
00:58:29Miss.
00:58:31I'll go to the laundry to pick you up.
00:58:34Excuse me.
00:58:35Yes.
00:58:38Just think of it as a meal.
00:58:41Think of it as a meal?
00:58:42Think of it as a meal?
00:58:43Can't you just give it to me for money?
00:58:51Buy me something cheap, not expensive.
00:58:54I like pork.
00:58:59Okay, Miss.
00:59:01Then I'll...
00:59:02No.
00:59:08Ha...
00:59:15Ha...
00:59:16We ate so much that our stomachs exploded.
00:59:20Oh, I'm full.
00:59:25I'm full.
00:59:29Miss, I'm still on patrol, so I'll be right there.
00:59:34Yes, it was delicious.
00:59:37I enjoyed it, too.
00:59:39Bye.
00:59:49Let's go, Lieutenant Choi.
00:59:54It must be useful.
00:59:59I only had four 50,000 won bills in my wallet.
01:00:02He's taking it somewhere else.
01:00:23The green light is on.
01:00:25You can cross the street.
01:00:32You can cross the street.
01:00:55Oh, you're treating me like a patient.
01:00:58Oh, my.
01:00:59Oh, my.
01:01:01Give me everything.
01:01:02I can't sell more than 100,000 won to one person.
01:01:05Oh, it's my first time buying it.
01:01:09Give me 100,000 won worth.
01:01:11Yes, wait a minute.
01:01:22Here you go.
01:01:24Have a good day.
01:01:41Please put it in there.
01:03:23What are you doing?
01:03:29What are you doing?
01:04:41Oh, my God.
01:04:42It's a lie.
01:04:43It's a lie.
01:04:45What the hell is she doing here?
01:04:49Oh, my God.
01:04:57Where did you go?
01:04:58Patient?
01:05:09Wait a minute.
01:05:12My name is already erased on this woman's cell phone.
01:05:17Yeah, it's not.
01:05:18It's eight years ago.
01:05:19Of course, I would have erased a guy like you.
01:05:21I would have forgotten everything like me.
01:05:23You don't have to be sorry.
01:05:24Of course.
01:05:29If you want to receive a call, press twice.
01:05:32Passing.
01:05:33Corridor report.
01:05:42Receiving call.
01:05:43Corridor report.
01:05:44Corridor report.
01:05:47Corridor report.
01:05:49Son of a bitch.
01:05:54Corridor report.
01:05:56Bad guy.
01:06:00I didn't hear it wrong.
01:06:02I heard it right.
01:06:05Corridor report.
01:06:06010-03517864.
01:06:12Son of a bitch.
01:06:13Son of a bitch.
01:06:44Corridor report.
01:06:45Corridor report.
01:06:56Where are you?
01:06:57I'm at the hospital in Gangju.
01:06:58What the hell are you doing?
01:07:00It's the evidence that Baek Gung-ryong used.
01:07:02Is it possible or not?
01:07:03The sound is too loud.
01:07:04I can hear everything outside.
01:07:05Are you busy now?
01:07:06Where are you going?
01:07:07I'm not a man you can have as long as you want.
01:07:09Do you like lottery?
01:07:10It's the last round.
01:07:11Did you check it well?
01:07:12Son of a bitch.
01:07:13Son of a bitch.
01:07:14Son of a bitch.
01:07:15I don't have much time.
01:07:17So you know all this?