Ｄ＆Ｄ 〜医者と刑事の捜査線〜 第6話 盲目の容疑者▼地主親子が隠す…暴いてはいけない秘密!- 2024年11月22日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00As part of the project, we will be working with several hospitals, clinics, nursing facilities, etc. to promote community-based health care.
00:12First of all, we need to gather the core members.
00:16I would like to call on the relevant departments to deepen our understanding of the community.
00:21The Ikiki Health Classroom is also a mission as a hospital for the community.
00:28The most important thing is to work together rather than compete.
00:31Slowly lean forward...
00:34Slowly lean forward...
00:36Everyone is doing well, right?
00:38Kamiko Magic.
00:39What?
00:40Our patients are back, but the load is less.
00:44Even though they are qualified, the people who were away from work have come back.
00:48The nursing facility is a big force.
00:51Yes, thank you for your hard work today.
00:54Thank you for your hard work today.
01:02Oh, Sayaka! You brought it all the way here, didn't you?
01:06Sayaka!
01:07I love you! I love you!
01:08But...
01:09It can't be helped, can it?
01:11The condition of divorce is to have a handmade bento once a month.
01:14I don't want my mother to want to get a divorce.
01:17But why don't you quit this?
01:19No.
01:20I'll collect the materials before the next meeting.
01:23I understand.
01:25Oh, no!
01:26What are you doing?
01:27I'm sorry.
01:28The ballpoint pen fell, too.
01:31It's by the wall over there.
01:34Thank you very much.
01:35You're welcome.
01:36Hiro, this is Kamiko.
01:38You're always enthusiastic, aren't you?
01:40Kamiko-sensei!
01:42Stretching.
01:43I feel lighter.
01:45My mother is also very enthusiastic about a good diet.
01:48If you have any requests, please let me know.
01:51I would also like to hear the opinions of people with disabilities nearby.
01:55I understand.
01:57Touko.
01:58Mother.
02:00See you next time.
02:03Take care.
02:13Touko-chan.
02:15Do you know her?
02:17No, I think we're childhood friends.
02:20I see.
02:24Bun-san.
02:26The bento looks delicious.
02:28Who made it?
02:30I can't tell you.
02:33Could it be...
02:35Sayaka?
02:38Bun-san.
02:39It's a murder.
02:41A man in his 30s and 40s.
02:43The location was found in a warehouse in Takana Town.
02:45Let's go.
02:46Please leave it.
02:47I'll go quickly.
02:48It can't be helped.
02:49Someone can eat it.
02:51Hey!
02:53This is my bento!
02:54Don't eat it!
02:55Do you understand?
02:56If you eat it...
02:58The weapon is this brick.
03:00There is almost no mistake.
03:09This brown one...
03:11Can I get it?
03:14Bun-san.
03:15Bun-san.
03:18It's about 23 cm.
03:25Takeuchi-san.
03:30Takuma Kusakabe.
03:3150 years old.
03:32Yes.
03:33But...
03:35This is a name card called Yujiro Sakiyama.
03:38Did you change your name card?
03:40No.
03:41There are a lot of name cards.
03:46I came to Hiura-san's house.
03:48I saw my wife talking to this man.
03:51About two weeks ago?
03:54He's been here for a long time.
03:59It's been 20 years.
04:0220 years?
04:03Excuse me.
04:05I'm sorry.
04:07It's big.
04:08In the past, the land around here belonged to the Hiura family.
04:13Excuse me.
04:16Are you from around here?
04:19Toko-chan.
04:20Did something happen?
04:22Toko-chan?
04:23No.
04:24There was an incident in the warehouse over there.
04:27It was around 3 o'clock yesterday.
04:29I called near the warehouse.
04:31You couldn't hear me, could you?
04:33I was in a hurry.
04:38Here you are.
04:40Here you are.
04:43Do you know this man?
04:49He's a water server operator.
04:52A water server?
04:54He refused to provide a cartridge for half a year.
05:02What were you doing between 2 p.m. and 4 p.m. yesterday?
05:08I was taking care of a small field in the back.
05:13What about your daughter?
05:15At that time, I was taking a walk around the house.
05:20Alone?
05:22I can walk alone with this white carpet.
05:25Excuse me.
05:29I heard that you were in a hurry yesterday.
05:34I didn't like insects.
05:36I panicked when I heard a loud sound.
05:42Do you know what this is?
05:47I don't know.
05:49Mom, what is it?
05:51It looks like something was written on it.
05:55For example, an umbrella or a stick.
06:01I don't know.
06:05Thank you very much.
06:13Momiji's house?
06:15Is it a nursing home?
06:17Yes.
06:18Every year, we hold an autumn festival at the parking lot.
06:22So I decided to open a booth for local food.
06:26That's a good idea.
06:28I was wondering if we could temporarily turn the south road into a pedestrian heaven.
06:33We need the cooperation of the local authorities.
06:36Yes.
06:37The man who was killed is Takuma Kusakabe, 50 years old.
06:40Around 10 a.m. today, a delivery man found him lying in a warehouse in Takana Town.
06:45The cause of death is reported to be a head injury caused by a blow to the head.
06:49What do you mean by unidentified address?
06:52The address and name of the business card I had was all nonsense.
06:57He's a con artist. He's also a con artist.
07:00So Mitsue Hiura is also a victim?
07:03The testimony of a woman who ran away from a bug is also suspicious.
07:07But you can't see, can you?
07:12If you can't see, you don't kill people?
07:15What?
07:16It's dangerous to be superstitious.
07:19Yes.
07:20It's just as you expected.
07:22There's a high possibility that he's a con artist.
07:26Let's bring him in as an important witness.
07:33Mr. Kamiko.
07:34Mr. Keiji.
07:35What's the matter?
07:36I'm here to see the director.
07:38I'd like to ask for your cooperation in a new reconstruction plan.
07:52Ms. Hoko?
07:55Hello. What happened?
07:59I killed someone.
08:03I killed someone.
08:21Is it true that Ms. Hoko was arrested?
08:24She just went on a business trip.
08:26That's not true.
08:33We don't know the details yet.
08:40So you met your mother in Kusakabe.
08:44After my father passed away,
08:47she was with my mother for a while.
08:50But she knew that I was just trying to get close to her.
08:54So she cut off our relationship.
08:56And now she's back.
08:59I think she was in a lot of trouble with money.
09:03I don't know if she was trying to get close to me.
09:08While we were walking,
09:10she dragged me into that warehouse.
09:13Excuse me.
09:15I can't see you.
09:17How did you aim at the head of Kusakabe?
09:21The direction of his voice.
09:23The direction of his voice?
09:25I found out that he was looking back.
09:27You can measure the distance on a whiteboard.
09:30I grabbed what I could reach.
09:33What did you grab?
09:36It was square.
09:39It was hard.
09:42It was heavy.
09:45Was it brick?
09:50I think it was something like that.
09:53After I hit him,
09:56he ran away.
10:09Makino.
10:11Talk to me.
10:13What's wrong?
10:14Just talk to me.
10:15Yes.
10:17I don't know if I should say this.
10:21Move.
10:23Yes.
10:26I'm sorry.
10:32Do you really know which way he's looking?
10:36You're looking back at me, right?
10:41Yes.
10:43That means...
10:57A woman who can't see
11:00measures the distance with a man
11:02and hits the back of his head with a brick.
11:05Is that possible?
11:07I don't think your theory is correct.
11:11It's your guess, isn't it?
11:13That's why I'm asking you.
11:15People with visual impairments
11:17often have other functions
11:19such as hearing, touch, and sense of smell.
11:24There are many people
11:26who can cook and play sports
11:28better than we can.
11:30Even if the sound was blocked,
11:33is it still possible for a blind person
11:35to commit a crime?
11:37I called him near the warehouse,
11:40but he couldn't hear me.
11:42What do you mean he couldn't hear you?
11:44He's Mr. Maehara's husband.
11:46He always listens to classical music
11:48at a loud volume.
11:51I checked at the scene of the incident,
11:53and it was definitely a loud sound.
11:56While the orchestra is playing,
11:59can Mr. Touko kill people?
12:02It's probably difficult.
12:08Thank you for your opinion.
12:10It was helpful.
12:12Excuse me.
12:13I saw a detective.
12:15He's Mr. Touko Hiura's younger brother.
12:19Oh.
12:23Touko was always alone in the park
12:25until the evening.
12:28When she was hungry,
12:30she drank the water in the park.
12:33Let's play.
12:37All right.
12:38Then every time we met in the park,
12:40we made a mountain of sand and played.
12:43I made a tunnel.
12:46Why did you break it?
12:48But one day I noticed
12:51that I couldn't see your eyes.
12:55Even if I make a serious face,
12:58I can't make you smile.
13:00Touko?
13:02Rui?
13:16After that,
13:18I kept my distance from her.
13:21But the other day,
13:23I saw Touko at the hospital.
13:25I wanted to apologize
13:27for what happened in the past.
13:35Hiura's parents have something.
13:38But do you believe what that old lady said?
13:41Do you believe what that old lady said?
13:43That Kusakabe came to the Hiura family 20 years ago.
13:46Don't look down on your old memories.
13:50There was this in a list of lies.
13:56I'll wait here.
13:58Look for this store.
13:59Alone?
14:00You don't know Kusakabe's past.
14:03It's not over.
14:04Yes.
14:05Hurry up.
14:06Yes, I'll go.
14:13Tasogare.
14:17Excuse me.
14:19Is there a store called Tasogare?
14:22Yes.
14:23Turn right and turn left.
14:2920,000 yen.
14:31What?
14:32It's the amount of information.
14:34It's the amount of information.
14:36What?
14:37What?
14:38You...
14:40What?
14:41You'll get in trouble if you don't listen.
14:44You bastard.
14:46What?
14:47You bastard.
14:48What?
14:49You bastard.
14:52It's the police, you idiot.
14:54Hey, Seiza.
14:56I didn't do anything.
14:57What did you say, you idiot?
14:59I don't think you're neglecting
15:01what you said when you were young.
15:05I don't think you're neglecting what you said when you were young.
15:07They're so close now,
15:09but it's strange that they're parents and children.
15:11Maybe it was because they were adopted.
15:14Some people become like other people.
15:21Good evening.
15:24Welcome.
15:26Good evening.
15:32Mom?
15:36Mom?
15:44Kusakabe, it's been a long time.
15:47I thought you'd come to see the news.
15:50You don't know what life is like.
15:54Do you know what life is like?
15:56I often came to drink with my friends.
15:59With your friends?
16:01Yes.
16:03For example,
16:05this woman.
16:08I miss her.
16:10The four of us used to sit at that table
16:13and drink until the morning.
16:26I remember now.
16:28It's Machiko.
16:29Machiko?
16:30Yes, Machiko.
16:32She had a faint impression,
16:34but she was strangely kind.
16:37I miss her.
16:39Machiko and Kusakabe.
16:42Two more.
16:44Oishi Shigeyuki.
16:46Kamata Rikuto.
16:49And finally,
16:51the mysterious woman.
16:53Settamachiko.
16:57Settamachiko.
17:18The one who lives with Hiura Touko
17:20is the real Hiura Mitsue, right?
17:25Excuse me.
17:26You're saying something strange, aren't you?
17:28No, no.
17:29Why do you think so?
17:31I looked up Hiura Mitsue's medical history.
17:33More than 20 years ago,
17:35there was a record of her being a high-ranking military officer.
17:37In that case,
17:38there's a scar like a necklace left here.
17:42Hiura Mitsue, whom I saw at the hospital,
17:44didn't have that scar.
17:47If the doctors noticed that much...
17:51Yes.
17:52Actually,
17:53the one who lived with Hiura Touko
17:55wasn't her mother,
17:57but a group of people who work as con artists
17:59to buy and sell unauthorized land.
18:01It's a woman named Settamachiko.
18:03What?
18:04A con artist?
18:06Hiura Touko was still 7 years old.
18:09She used her blindness
18:11to become a mother of Settamachiko
18:13and enter that house.
18:15And Hiura Mitsue,
18:16the real mother,
18:19used a young man to kill her.
18:22That young man
18:24was Kusakabe, who was killed.
18:27For 20 years,
18:29Touko was deceived by her fake mother.
18:32One of the con artists fled abroad.
18:35The leader of the group is also missing.
18:38So that means...
18:40That woman
18:42may be plotting something
18:44while waiting for the leader of the group.
18:50Doctor?
18:53No, it's nothing.
18:59If her mother isn't her mother,
19:01who is she?
19:02She's a member of the con artist group.
19:04She was their target.
19:06I'm on your side, Touko.
19:08What about you?
19:09Actually,
19:10there's something more than we can see.
19:17Today,
19:18I have to tell you the cruel truth.
19:22The woman you thought
19:24was your mother
19:30is not
19:32your real mother.
19:39About 20 years ago,
19:42you were still young.
19:45And
19:47you were blind.
19:50If her mother isn't her mother,
19:53who is she?
19:55Seta Machiko.
20:00She's a member of the con artist group
20:04just like Kusakabe.
20:08That's a lie.
20:09What for?
20:10To get the real estate of the Hiura family
20:13and sell it.
20:15I can't believe it.
20:17You were
20:19their target.
20:23Then,
20:25who is your real mother?
20:28Takuma Kusakabe, who passed away.
20:30She lives in Aomori Prefecture.
20:32She's been living there for years.
20:36She ran away
20:39with that man.
20:45She ran away with that man.
21:16What was my life?
21:22What was it?
21:28I'll ask you again.
21:31Was it you
21:34who killed Kusakabe?
21:38Mother.
21:39Mother.
21:42The man I thought was my mother
21:46was asked for money from Kusakabe
21:48who appeared for the first time in 10 years.
21:51When I refused,
21:54he strangled me to death.
21:59Then, I found a brick nearby.
22:02Were you there?
22:05Were you there?
22:07I was worried, so I followed him.
22:10From the warehouse,
22:12I heard a thud and a dull sound.
22:16When I went inside,
22:20I heard
22:25his strange breathing.
22:30I heard his breathing.
22:35I don't think I can help you.
22:38This case is also a one-off.
22:43What's wrong?
22:45You didn't realize that your mother was in there.
22:48Is that really possible?
22:51Do you think so, too?
22:53As I said before,
22:54you can't see,
22:56so your abilities may be attracted.
22:58Mr. Toko,
23:00actually...
23:02There's something more than we can see.
23:05I don't know what it is yet.
23:28I'm sorry.
23:39Is it true?
23:41Mr. Toko was innocent.
23:45I'm glad.
23:47But it's complicated.
23:49Your mother was a fake.
23:53You can't help it if you're depressed.
23:55Don't you have something to do?
23:57As a nurse,
23:58as a friend.
24:02Yes.
24:07Ms. Toko,
24:10do you know?
24:13It's Rui Komiyama.
24:16Rui.
24:17Rui.
24:22Maybe...
24:24I saw it on the news.
24:27No.
24:29I'm on your side.
24:35Rui.
24:39Now I understand.
24:42When I was a kid,
24:44how painful you were.
24:50Don't worry.
24:54He's gone.
25:13When I work,
25:14I see a lot of things I don't want to see.
25:17To maintain the fairness of this world,
25:19I have to make it clear.
25:26Why did Kusakabe contact you now?
25:32Money.
25:34He asked me for money.
25:37He tried to kill me.
25:40Did he try to kill you?
25:41Did he kill you?
25:42Did he kill you?
25:43He killed me.
25:44He killed me.
25:46Do you know where Mitsuie is?
25:50I don't know.
25:55I don't know where he is.
25:57Even if he has a disability,
25:58we can support him to live independently.
26:03It's ideal to continue to live as usual.
26:08First of all,
26:09I'd like to know how you feel.
26:12I'll go to see you as soon as I get my salary.
26:17I'll go with you.
26:22Bun.
26:23I'm Kamata Oishi,
26:24who worked with Kusakabe Takuma and Setamachiko.
26:27I know where he is.
26:29Oishi was 18 years ago.
26:31Kamata was 15 years ago.
26:32Both of them are abroad.
26:34He was already dead.
26:43Thank you for your help.
26:47I'll send you home.
26:49It's okay.
26:51I can go home by taxi.
27:02Excuse me.
27:06What's wrong?
27:09Two years ago,
27:11someone grabbed my arm near my house.
27:16Now I think
27:19she was my real mother.
27:22Why was she your mother?
27:25Did you hear her voice?
27:26No.
27:28It was a smell.
27:29A smell?
27:31I put it in the dresser.
27:34It was a lamp-shaped bottle.
27:37It smelled like strong jasmine.
27:39Did it smell like that?
27:42I remembered that.
27:46Goodbye.
27:52Goodbye.
27:56She was my real mother.
28:01I'm glad you're fine.
28:04I'm sorry to make you worry.
28:07No.
28:08I checked the care home in front of the station.
28:13Care home?
28:14Mr. Kamiko found it for me.
28:16It's convenient and has a private room.
28:19The nurse is taking care of you.
28:21Wait.
28:23I don't want to leave here.
28:25You're alone now.
28:27I want to live here quietly.
28:34Why is she so obsessed with that house?
28:37Is she waiting for her real mother?
28:40According to the detective,
28:42she appeared in front of you two years ago.
28:45Your real mother?
28:47It smelled like perfume.
28:50It was a jasmine perfume in a lamp-shaped bottle.
28:55Is a lamp-shaped bottle called Millennium Parfum?
29:01Millennium?
29:02It was a limited edition in 2000.
29:07But that perfume...
29:10Mitsuie Hiura was separated from Kusakabe in 2014.
29:14Mitsuie Hiura was moved to another place.
29:1720 years later, Kusakabe appeared in the Hiura family.
29:23Mitsuie Hiura's footprint is still there.
29:26Does that mean Mitsuie Hiura was a ghost?
29:29By the way, Mr. Bun also said that
29:33human traces can't be erased from this world so easily.
29:37Where is Mr. Bun?
29:40What do you think of this house?
29:43I'm used to this house, so I don't feel uncomfortable.
29:47I see.
29:48Anyway, it's a nice house.
30:03What's wrong?
30:05What's wrong?
30:09Thank you for your hard work.
30:12I'm sorry to help you.
30:14No, I always ask you to help me.
30:19Kamiko, did you find anything?
30:26If...
30:28If...
30:29If I were to reveal the truth
30:32and destroy someone's happiness,
30:36what would that mean?
30:44When you're doing this job,
30:46you see a lot of things you don't want to see.
30:50Yes.
30:52But no matter how cruel the truth is,
30:57in order to maintain the fairness of this world,
31:00I think we have to make it clear.
31:04There are people who pursue the truth too much and lose their lives.
31:10Just like my people.
31:18But you're going, aren't you?
31:23You and Mr. Yuge.
31:25You're going to reveal the truth, aren't you?
31:56There's nothing here.
31:58Ms. Togo Hiura.
32:00I was fooled.
32:02I had three tricks up my sleeve in this case.
32:08The first one was to show Takuma Kusakabe's murder as your crime.
32:14I killed someone.
32:17The second one was to show Setamachiko's murder as your crime.
32:23I planned to reduce the crime.
32:26You were going to protect your mother.
32:29I didn't expect you to be a member of a fraud group.
32:32And the third one was to arrest Setamachiko.
32:39But this is your second trick.
32:44What are you talking about?
32:46The worst part is that you didn't have to arrest Setamachiko.
32:52If Kusakabe was killed in that place,
32:57the third trick will never be revealed.
33:01Setamachiko was found guilty of murder,
33:04but there's a chance of a reconciliation.
33:06What you were planning was to live with Mr. Seta
33:12and live a life like a parent and child.
33:17That's why I couldn't reveal the third trick.
33:22There was the same brown paint on the back of Kusakabe's back.
33:33I don't know.
33:34You killed him in this house and moved to that place.
33:38No.
33:39I couldn't keep that secret.
33:42Stop.
33:45Please.
33:47Hiura Toko.
33:49Setamachiko.
33:52What you two really wanted to hide
33:57is in this garden.
34:01That's your real mother.
34:05Stop it!
34:07I told you.
34:09That woman came to me.
34:12I said probably, but I'm sure.
34:15It's that woman.
34:19The smell of that woman.
34:25I can't forget her.
34:28I can't make a mistake.
34:32You mean...
34:39this perfume?
34:44Yes.
34:46This shape.
34:48Can you smell it?
34:58What's wrong?
35:02It's not this.
35:04No.
35:05It's this.
35:08This perfume.
35:10It's been a few years since I opened it.
35:12The original scent is gone.
35:15Millennium Phantom Parfum.
35:17It's an illusion perfume that was sold in 2000.
35:22You can't make a mistake about the scent.
35:26That's why you lied about your mother two years ago.
35:32Then why did you lie?
35:37I thought you were gone.
35:43It's a lie.
35:45There's no proof that she's dead.
35:48That's why we have to dig that place.
35:56Please.
35:57Yes.
36:00Please.
36:02Please stop.
36:05Please stop.
36:13Ms. Toko.
36:16Machiko Seta was the one who told me to dig this place.
36:27Mitsue Hiura was already killed in that house.
36:32Isn't she buried there?
36:35Was it you?
36:37Or was it Ms. Toko who killed her?
36:40No.
36:42It has nothing to do with Ms. Toko.
36:45She didn't do anything wrong.
36:48Can you tell me the details?
36:57I was going to sell the land of the Hiura family.
37:00But Kusakabe called Mitsue Hiura.
37:03It was good until I entered that house.
37:07But just before the contract was signed,
37:10Oishi and Kamada had a fight.
37:13So I couldn't get the contract.
37:16He gave it to me.
37:19It's not a joke to take care of an invisible child.
37:24I'm sorry.
37:28Breakfast is ready.
37:37Let's eat.
37:40The image of that child overlapped with my old self.
37:50It's dangerous, so let's hold hands.
37:54Okay.
38:03Mom.
38:08As time went by, Toko's smile increased.
38:11I thought she was smiling with such a cute face.
38:15I wanted to cherish the happiness of living as Toko's mother.
38:22But ten years later,
38:26that person appeared.
38:29Why don't you get out of here?
38:31Toko has been with me all the time.
38:33I don't know.
38:37You're a fake.
38:40If you don't like it, tell her the truth.
38:42Stop it!
38:49As long as that person is there,
38:51I thought Toko's life would be messed up.
39:00I'm home.
39:02Toko!
39:04Mom.
39:06Your voice is strange.
39:16Toko.
39:17It's not true.
39:19It's that person.
39:22Did you know?
39:28Thank you, Mom.
39:31For saving my life.
39:59Dad.
40:01Mom.
40:09Kusakabe found Mitsue's whereabouts
40:12and came to Yusuri.
40:17And the second murder.
40:23Considering the weight of the case,
40:25I can't let her know about the first murder.
40:30So I sacrificed the second murder.
40:35Toko.
40:37After all, I...
40:38It's okay.
40:41I can handle this case alone.
40:46Even if the police find out about our relationship,
40:52I'll keep our secret.
40:57Right, Mom?
41:01She called me Mom.
41:10I'm the one who has been saved so far.
41:20Mom.
41:27My mother and I.
41:30Two people who have lived a ruined life
41:34were finally able to feel the love of others.
41:41I just wanted to protect a little happiness here.
41:51Yuji.
41:56Can you do something?
41:59Please.
42:01Doctor.
42:04Doctor.
42:07Doctor.
42:09Hey.
42:12What should we have done?
42:18Please tell me.
42:26What should we have done?
42:31I'm sorry. I don't know.
42:34But...
42:36As far as I know, you and Setamachi...
42:40No.
42:42Your mother is very kind.
42:46More than blood ties,
42:48it's a deep bond.
42:51No one can break that bond.
42:59You two should be able to start over again.
43:08Toyoko.
43:14Rui.
43:28I noticed it at that time.
43:57I've been waiting for my mother in this house for a long time.
44:19I'd like to announce the plan of the director.
44:22It's been a long time, Tamiko.
44:23Is it suicide?
44:25The possibility of suicide has reached the mayor.
44:30Doctor.
44:31Mr. Yukie.