Category
📺
TVTranscript
00:00Asako is cute, you know.
00:04I don't want to teach you about happiness like Teppei.
00:07Happiness?
00:08We broke up.
00:10What?
00:11You're not like them.
00:12We'll get used to it.
00:14Who are you taking it from?
00:16A new body?
00:17I wanted to live and start over no matter what.
00:20Teppei lived in Hashima in 1958.
00:25And then a few decades passed.
00:29Who's the one Izumi can't forget?
00:33Araki.
00:34Teppei.
00:36Leo, a modern host just like Teppei.
00:40He's like a real grandma and grandchild.
00:42It's a DNA test.
00:45What is the relationship between Leo and Izumi?
00:59It's a DNA test.
01:06Tell me when you get it.
01:07I want to know too.
01:11If there's a blood relationship,
01:14do you want to erase it too?
01:16Do you want to be a family with us?
01:19Family?
01:20Oh!
01:22The Ito family.
01:24Do you know the Ito family?
01:26I don't know the word for host.
01:28It's not a word for host.
01:30It's all the same.
01:32We live in the same house,
01:34but we don't know each other.
01:36But I'm a candidate for president.
01:41Mom,
01:43how long do I have to be with his jokes?
01:47Jokes aren't funny.
01:50It's not funny.
01:52It's not a joke.
01:53It's a new one.
01:56What's wrong with you?
01:58It was about me, my sister, and Masahiko leaving the company.
02:03What happened all of a sudden?
02:06I told you.
02:08I'm in love with Leo.
02:10That's enough.
02:12Was that funny?
02:13It's not funny.
02:14Then it's not a joke.
02:16It's a new one.
02:20No, it's not.
02:21It's not Araki Teppei from the assassination class.
02:23It's Araki Teppei from Hashima.
02:24Who's Araki Teppei?
02:25He's my grandmother's ex-boyfriend.
02:27He might be.
02:29He looks like me.
02:31Is he Leo's grandfather?
02:32I don't know.
02:33But he looks interesting.
02:38Hashima was a one-man family.
02:42One-man family?
02:43Yes.
02:44One-man family.
02:46Hashima was a one-man family.
03:03Mr. Teppei.
03:04Teppei is here.
03:05I can see him.
03:07What should we do?
03:08He chose this job.
03:11What should we do?
03:15As we announced,
03:19this factory is locked out.
03:23Please come back as soon as possible.
03:34You are not allowed to enter the factory
03:37unless you are a member of the company.
03:39Even if you are a member of the company,
03:41the factory will not allow you to work.
03:46Please come back as soon as possible.
03:58Teppei.
03:59Yes.
04:01You are wrong.
04:03You are a member of the factory.
04:06What is the factory?
04:08We are just workers.
04:12Then,
04:13don't strike.
04:15Just work.
04:17But he said he would work.
04:20He said he would strike, but he was forced to work.
04:22He said he would work, but he was forced to go home.
04:25This is a contradictory situation.
04:27Originally, a strike means
04:29that the company does not work until it meets the requirements.
04:33But that doesn't pay off.
04:35That's where the term, partial strike, came from.
04:39It is a tactic to partially stop the operation
04:41while working and receiving wages.
04:47Hashima Lawso is a member of the
04:49All Japan Single Labor Association,
04:51commonly known as Takaba Tannen,
04:53a corporate organization.
04:56At the same time, he is also a member of
04:58the All Japan Single Labor Association,
05:00commonly known as Zenichitan,
05:02but they have different opinions.
05:05As the All Japan Single Labor Association became more active,
05:08Hashima Lawso had to work with
05:11two different organizations.
05:16This is Hashima Lawso.
05:18From Tokyo?
05:19Partial strike.
05:21This time, the All Japan Single Labor Association
05:24decided to strike
05:26all over the country.
05:29It seems so.
05:36After receiving the notice,
05:38the company decided to lock out.
05:40This was also done nationwide,
05:42following orders from the Supreme Headquarters.
05:52Locking out means
05:54not accepting partial strike
05:56while working and receiving wages.
06:02Ouch.
06:04What?
06:06Partial strike?
06:07Yes.
06:08Isn't this too much?
06:12Director Tan.
06:14It's a strike to block,
06:16but can we change it to a normal strike?
06:23It's dangerous.
06:24The workers might get hurt.
06:28I understand.
06:29Please do it.
06:34And so,
06:35the morning of the start of the lockout came.
06:39If you stop the strike,
06:41we can work!
06:43I said we can work!
06:45This is a partial strike!
06:47Let us work!
06:50We won't give up on a big strike!
06:52We're locking out!
06:54Let's go home!
07:00Stop it.
07:03One more person and it's over.
07:23Go!
07:29Let's go!
07:41Let's go!
07:53Let's go!
08:03Let's go!
08:13Are you okay?
08:14I'm fine.
08:15There's no way to get hurt.
08:22Let's go!
08:25Watch out!
08:37Hurry up!
08:38It's not over yet!
08:39Go, go!
08:40I'll pull you up!
08:47What's wrong?
08:48Nothing.
08:49What's wrong?
08:51It's coming!
09:04What's your name?
09:06I'm Tetsuya.
09:07They call me Kotetsu.
09:08Kotetsu, you did well!
09:10Where did that come from?
09:12Today's scoop!
09:15Roso Hashima was successful in breaking the lockout
09:19and was able to get a partial strike.
09:22However...
09:24My thighs...
09:26I can't get up.
09:28Are you okay?
09:29I'm fine!
09:31Ow, ow, ow!
09:33Are you okay?
09:34I can't do it.
09:36The strike has been cancelled.
09:38Cancelled?
09:39Why?
09:40Most of the lockouts in Japan have been cancelled.
09:44That's what happened.
09:46However, there's a rumor that there's always been a talk in Tokyo.
09:53If that's the case, then what was the fight for?
09:57It's a partial strike!
09:59Partial strike?
10:00Wait, wait, wait!
10:02It's supposed to be a normal strike.
10:04What?
10:05Let's go check.
10:07Ow, ow, ow!
10:08Ow, ow, ow!
10:09Ow, ow, ow!
10:12It's a normal strike.
10:18We'll take him in.
10:22Thank you for your hard work.
10:30Please confirm.
10:31Excuse me.
10:35You're pretty, aren't you?
10:37Huh?
10:38Let's go.
10:47Teppei?
10:49What happened to you?
10:51Well...
10:52You look good.
10:54What about me?
10:55Three months in prison.
10:58I'm glad you're on the left.
10:59I'm on the right.
11:01You look like you're in pain.
11:02Mr. Araki!
11:03Oh, hello.
11:07I agree with the idea that workers should fight with the workers
11:12who are on the left.
11:15But...
11:16This is an island.
11:18An island!
11:20The dilemma we're in right now
11:22is that we don't know who to call
11:24or who to give instructions to!
11:29What do you think, Mr. Araki?
11:33I'm just a worker.
11:35I can't talk about teamwork.
11:40I'm sorry.
11:43Welcome!
11:45Teppei!
11:49He's really injured.
11:51This is Mimai.
11:52Mimai?
11:53It's Kimochi.
11:56Well, then...
11:57One, two...
11:59Let's have a great time!
12:15Everyone...
12:16Thank you so, so much!
12:21We're like enemies now,
12:24but I just can't think of the workers like that.
12:29Because Hashima is all about teamwork.
12:33So...
12:34Teamwork!
12:36That's right!
12:37Hashima is all about teamwork!
12:40We've been talking about this for a long time.
12:43Is the current situation of the two organizations
12:47too much of a burden?
12:48Why don't we stop either of them?
12:53Both of them?
12:54Let's vote.
12:57To reunite Hashima again!
13:01Teamwork!
13:14Hashima is all about teamwork.
13:17Teamwork!
13:20So, you can't wear a crown.
13:24I'll put it on my right arm.
13:28By yourself?
13:29Yeah, well...
13:31I can.
13:34Thank you!
13:43Um...
13:45I can't.
13:47I can't do it with one hand.
13:50So...
13:52Can I call you before I go to work?
14:00I'm busy.
14:01Even if I'm busy, I can put on a crown.
14:05I'll put it on for you.
14:14He was injured in the war.
14:17It was supposed to be a normal war.
14:21Um...
14:22What was it?
14:23The son of the town chief?
14:25Yeah.
14:26He went back to Togetokyo, didn't he?
14:29In the first place...
14:31I wouldn't have voted for the lockout if I had voted for the previous town chief.
14:34No matter how many times I was told by the head office,
14:36I think Hashima chose to go his own way as Hashima.
14:40I didn't know that the current town chief was so rude to Mr. Ippei.
14:46They're just like their parents.
14:48Don't make fun of us!
14:50That's what an elite does.
14:54Here you go.
14:56Um...
14:57I don't know.
15:01Hey.
15:04That guy...
15:06He said he'd seen you before.
15:08He said you weren't at the club.
15:12He must have run away from a bad guy.
15:14I thought it was bad, so I told him you were a stranger.
15:17He's not here today.
15:26I'm sorry.
15:34Who is it?
15:40I didn't have my glasses on.
15:42If the guys at the club find you, they'll make you drink.
15:51Drink with me.
15:57I want to stay with Hashima forever.
16:02You should.
16:09I'm cursed.
16:12My first lover died in an accident.
16:18My next lover was killed.
16:26By whom?
16:27The man who ran the Hakata store.
16:30A yakuza?
16:32He was supposed to run away with me.
16:49We tried to be happy.
16:52That's all.
16:56But it didn't work.
17:01My lover died.
17:05That's the curse.
17:08Then...
17:12I'm cursed, too.
17:21Reiko...
17:24She's dead.
17:30She's dead.
17:47We can't love anyone anymore.
17:54If you fall in love, your lover will die.
18:00You're right.
18:03We should stop.
18:06We can't love anyone anymore.
18:11We can't.
18:14We'll live alone.
18:16We'll live alone.
18:24I feel like I can live with Hashima.
18:31We're a family.
18:33A family.
18:44Can I borrow your phone again?
18:46Sure.
18:49My phone.
18:59Do you know a girl who sells bread?
19:02She's here to get money for her mother's treatment.
19:05I know her.
19:07Keep it a secret.
19:08I know.
19:14Good morning.
19:18The bread is ready.
19:24Here you go.
19:28See you later.
19:29See you later.
19:50What's this?
19:51I put a band-aid on your leg every morning.
19:53You can't put it on with one hand.
19:56Are you okay?
19:58Yes.
19:59I'm not going to get hurt.
20:03She's scared and hiding.
20:05She was shaking.
20:17I'm working on my brain.
20:20We don't have to protect the barricades.
20:23Okay.
20:27Snorlax.
20:29Snorlax.
20:51Look at this.
20:56Shit.
20:57Hurry up.
21:03Snorlax.
21:20You son of a bitch.
21:26Stop it.
21:28Stop it.
21:37Fortunately, neither of them were seriously injured.
21:42I heard that Kensho-san was the first one to take action.
21:47What the hell is he doing?
21:53It's impossible that Kensho-san was the first one to take action.
21:56Did he do something?
21:57No, he didn't.
21:59When he was about to throw away the bottle,
22:01it just happened to roll over to his side.
22:03Just happened?
22:05Yuriko-kun, you were dating him before, weren't you?
22:07What's that?
22:08It would be a problem if you told me about it.
22:11You too?
22:13That's right.
22:14Because he's the son of the headmaster, he's taking revenge on me.
22:17He's the one who turned the normal Tessen into the brave Tessen.
22:19That's a misunderstanding.
22:21I asked Kensho to make him a normal Tessen,
22:23but he forgot to change it.
22:25In other words, if I didn't tell you,
22:27it wouldn't have changed, right?
22:29I found it because it was you.
22:31After all, you are a daughter of a clerk.
22:34No matter how much you steal from your boss,
22:36you can't do it to the workers.
22:39Kawakami-kun, I'm sorry.
22:42It would be better if you didn't say anything.
22:44What are you worried about?
22:46Wait a minute.
22:47If they find out that we set it up,
22:49we'll be fired.
23:01Don't say it.
23:03If you say it, I'll kill you.
23:06I understand.
23:12I'm sorry.
23:18Kensho.
23:20I'm my son.
23:22I'm stronger than you.
23:24What's wrong with fighting?
23:28I don't know.
23:29Kensho.
23:31It's because he's stupid.
23:35Do you know what you're saying?
23:37What are you talking about?
23:42I'm sorry.
23:50Are you still a hostess?
23:54I quit.
23:56I didn't care.
23:58I just got bored of being the ideal daughter of my mother.
24:07That's quite a lot.
24:09I've collected that much.
24:11Let's look for the top.
24:13You're excited.
24:15It's fun.
24:16It's fun.
24:18It's fun.
24:23This is the DNA test result of Grandma and Leo.
24:27What?
24:28We've been waiting for this.
24:30Why do you have it?
24:31It was in the mail.
24:32What about inside?
24:33Not yet.
24:34What?
24:35All of a sudden?
24:37Wait a minute.
24:39I'm getting nervous.
24:41If Leo is Grandma's grandson,
24:45we'll be cousins.
24:54I see.
24:55Can you open it?
25:09I'm sorry.
25:22You don't have to be so depressed.
25:25I'm not depressed.
25:27You are.
25:29I wish I had my own house.
25:36There's no way I'm your grandson.
25:39I don't know my father's face or name,
25:42but he's definitely a scumbag.
25:44Your child can't be a scumbag.
25:48But you don't have a blood relationship with Grandma,
25:52so you can't say you're not related to Araki Teppei.
25:56Right?
25:57What do you mean?
25:59So, Grandma was taken by another woman, right?
26:07Yes.
26:08The woman and Teppei's child are Leo's parents.
26:17So I'm the grandson of a rival woman?
26:20But it's the child of someone you like.
26:22That's complicated.
26:25Anyway, let's find Araki Teppei.
26:28Okay.
26:40The fight between the father and son was spreading all over the island.
26:45It was irreversible.
26:47Hey, have you seen Kensho?
26:51No, I haven't.
26:53He's a big talker.
26:56He's not like us, who've known him since he was a kid.
27:05Teppei.
27:06Yes?
27:07Let me give you the list of candidates.
27:09Oh, okay.
27:12This is our history.
27:16Will you quit Zen Nijisan, or will you quit Takawa Tanrei?
27:20Each candidate will vote on their own.
27:24It's not about the organization.
27:26It's about the people.
27:28I see.
27:31I hope it'll get better after the vote.
27:36What?
27:37Kensho.
27:40Oh.
27:41He's always so stubborn.
27:44He should've talked to the other candidates.
27:47It can't be helped.
27:48He's the son of the headmaster.
27:50He's a member of the headmaster's family.
27:54I see.
28:00Just like when we were kids,
28:03we shouldn't treat everyone the same.
28:06That's why Kensho stopped buying glassware from Asako, right?
28:12I realized that it's different on the same island.
28:17Even though I like Asako.
28:21What?
28:24I said it.
28:28I'm not being mean to Asako.
28:31I'm being mean to the popular Teppei.
28:35Who likes Asako?
28:36Someone who doesn't know Teppei.
28:38What?
28:50What?
29:06When Kensho was a kid, he came to our house every day.
29:11Here you go.
29:14My curry is good, right?
29:17Kensho's house has so many rooms.
29:19It's spacious with his father.
29:22I wondered why he came to our house.
29:27Dad!
29:28Hey.
29:29What's up?
29:30Want to play baseball?
29:31Yeah.
29:32Okay.
29:36Hey, don't be stupid.
29:39You're a good kid.
29:41You're a good kid.
29:46Hey!
29:52Hey, Kensho!
30:08Hey, Kensho.
30:12Aren't you going to eat the curry I made?
30:16You like it, don't you?
30:21Not that much.
30:26It was a misunderstanding.
30:30Dad.
30:32As soon as I came to the island,
30:36my mom left saying she couldn't stand the island.
30:40Dad didn't get remarried.
30:42He didn't have any friends.
30:44What have you been doing all alone?
30:49Don't get along with them.
30:51You're different.
30:55What do you mean by different?
31:05You're different, aren't you?
31:08I'm sure you're a high-class person.
31:14But...
31:16I'm not like that.
31:17What are you talking about?
31:22I'm working here, not playing.
31:27I'm not like that.
31:34You don't understand.
31:36Hey.
31:39I...
31:42I don't want to be like you.
32:07Episode 2
32:21No. 468.
32:28Did you get the license by yourself?
32:31Yes.
32:34Yes.
32:35I thought you were sick because you didn't come this morning.
32:39I'm sorry.
32:41I overslept.
32:45Why?
32:47I thought I could get the license by myself.
32:53I got it.
32:55By myself.
32:59So...
33:00Okay.
33:15Was it just my imagination?
33:19What?
33:21I thought we were one.
33:23But we broke up.
33:25There's someone who's holding it in.
33:29And I'm the only one who doesn't realize it.
33:31I'm satisfied that we're a family.
33:33But we're not a family.
33:36Oh, it's time to vote.
33:38We have to do it until 8 o'clock.
33:39We have to go see the results.
33:42Hurry up.
33:44Hey, you guys.
33:47You're overdoing it.
33:48It's not brain work.
33:51My back hurts.
33:52Stop it.
33:55My back hurts.
33:58Hey, you guys.
34:00When are you coming to eat my curry?
34:07You guys didn't know?
34:10He's my family.
34:13My proud son.
34:16That's what he's like.
34:20You can come anytime.
34:27I'll be waiting.
34:29I'll be waiting.
34:34Come on, let's go.
34:35Let's go.
34:57Are you feeling better?
34:58No, not yet.
35:02Let's go.
35:05Excuse me.
35:07Kensho.
35:14Souvenir.
35:15Koppepan.
35:18We're in the middle of a vote, right?
35:20Is it okay to be here?
35:23I quit my part-time job.
35:29I helped with the vote.
35:33That's why I can come here with dignity.
35:39Even Yuriko said something weird.
35:46I don't care.
35:49Kensho, you dated me, right?
35:53I can't marry anyone for the rest of my life.
35:59You said you couldn't date anyone.
36:04But you helped me.
36:07You said you'd date me.
36:12Even though you liked Asako.
36:19I'll date you next time.
36:23Now.
36:29Hashima.
36:37I don't want to hate you.
36:49It's okay.
36:53I'm sure.
36:58I'm sure.
37:06You only come when there's no one else.
37:09You don't care if everyone is voting for you?
37:12I'm just digging a grave.
37:23I'm sorry.
37:24No problem.
37:28I'm sorry.
37:36That girl's mother was sick.
37:42She always asked me to call Hakata, Florida.
37:51Hakata, Florida?
37:59I found you.
38:02Hello.
38:04I'm Hakata.
38:07Do you know him?
38:24Don't run away.
38:26Hey, tell him to help you.
38:30Kill everyone you see.
38:39Mr. Kodama, 100.
38:43Mr. Zenmitsu, 100.
38:55Mr. Kodama, 100.
38:57Mr. Kodama, 100.
39:21You made me surrender to Kogen.
39:27I want to go back to Hakata.
39:31Don't make a big deal out of it.
39:44What about the money?
39:46I don't care about the money.
39:48I want to kill Meiling Ichiban.
39:57I want to kill Meiling Ichiban.
40:03Mr. Zenmitsu, 600.
40:08You're a yakuza, aren't you?
40:10I'm going to kill you.
40:18Hashima Rose is going to kill Mr. Zenmitsu.
40:22Yes, sir.
40:24From now on, I'm going to be Hashima Ichiban.
40:29Yes, sir.
40:31I'm going to kill you.
40:32I'm going to kill you.
40:34I'm going to kill you.
40:51Asuka.
40:55The seabirds are crying.
41:00The dead don't cry.
41:02I'm fine.
41:31Compared to the battlefield, it's just a scratch.
41:41Mr. Shinpei.
41:44I thought I was going to die.
42:00I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:40I finished voting yesterday.
42:45It's a little better.
42:47I'll make it better.
42:58I...
43:00I like Asaku.
43:06I like Kensho.
43:09I wonder how everyone can be happy in Hashima.
43:21You're selfish.
43:26I'm sorry.
43:29I'm sorry.
43:36I might be a lucky guy.
43:40Why?
44:00Good morning.
44:01Good morning.
44:02Good morning.
44:04Me?
44:05You're Kotetsu, right?
44:08I don't know your last name.
44:10I'm Tetsu.
44:13Your sick mother passed away.
44:18I see.
44:19I see.
44:20I see.
44:29What's wrong?
44:31Nothing.
44:33Bye.
44:47Wow.
44:48Look at this.
44:49It's a photo of the funeral.
44:53Is Teppei there?
44:55Which one is Izumi?
44:58I don't know.
45:01Why do you call her Izumi?
45:04It's her name.
45:07What?
45:09Izumi is her old name.
45:15Her last name before marriage.
45:19What's her name?
45:33Izumi.
45:40Asaku.
45:42Hashima
45:47I want to make Hashima a better place with Asaku.
45:52There are a lot of sacrifices under the present happiness.
45:55It's not the time to dig!
45:57I'm a landscape artist.
45:59I live for you.
46:00I think my role is over.
46:02If I meet you for the first time, I'll hold you.
46:04Marriage.
46:05I'm glad I didn't get married.
46:06This time I will be happy.
46:08Maybe I wanted to see this scenery.
46:10This program is broadcast on TVer, a free service.
46:13Please subscribe to the channel and click the like button.
46:17This program is brought to you by UNEXT.