Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Buster !
00:16Let's go, go Buster !
00:31Let's go, go Buster !
00:33Let's go, go Buster !
00:40Let's go, go Buster !
00:43Let's go, go Buster !
00:50Let's go, go Buster !
00:55Let's go, go Buster !
01:00Let's go, go Buster !
01:31Je suis venu voir ce qui provoquait tout ce bruit délicieux.
01:37Ouais ! Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
01:44Excusez-nous, Vos Héroïnes, nous étions en train de faire un contest de bruit.
01:50Je gagne, mais vous avez besoin de mon aide.
01:53Fip-Face, tu es peut-être le meilleur de ce lot pathétique,
01:58mais quelque part, à un moment donné,
02:01je me souviens de m'entendre mieux.
02:03Maintenant, où ?
02:05Je sais, je sais !
02:07Le Wailing Banshee !
02:12Comme je voulais le dire avant,
02:15j'ai été si rudement interrompu,
02:18le Wailing Banshee est le meilleur des bruits du monde.
02:23Quand il bruit, il provoque des tempêtes
02:26et tout ce bruit et la lumière
02:28peut détruire tous les téléphones sur Terre.
02:33Les communications sur Terre pourraient être détruites.
02:38Tu veux dire ?
02:40Bien sûr !
02:41C'est l'heure pour le Wailing Banshee !
02:44Si elle le peut,
02:46elles pourraient être très utiles !
02:55Prends le téléphone !
02:56Vite, avant que Antsaphone ne l'obtienne !
03:01Que pouvons-nous faire pour vous ?
03:02Je pense que c'est ce que je peux faire pour vous.
03:04Hey, les gars, c'est Futura !
03:06Je vais vous appeler.
03:07Je vais vous appeler.
03:08Je vais vous appeler.
03:09Je vais vous appeler.
03:10Je vais vous appeler.
03:11Je vais vous appeler.
03:12Je vais vous appeler.
03:13Futura ! Je vais la mettre sur le sondage !
03:19Salut Futura !
03:20Comment va l'avenir ?
03:21L'avenir va bien,
03:23mais mes capteurs ont appris quelque chose de bizarre
03:25qui s'est échappé du passé.
03:27Il vient de l'Irlande du XIIIème siècle
03:29et il est tombé sur la porte de Primeval.
03:35Hey, il a tout de suite bougé.
03:37Cette fois, il va vers votre zone de temps.
03:41Nous n'avons pas encore vu quelque chose,
03:42mais nous vous le dirons si nous le faisons.
03:43Très bien.
03:44Je peux toujours utiliser une excuse pour vous parler, les gars.
03:47Oui, bien...
03:48Merci Futura.
03:49Au revoir.
03:53Wow !
03:54Il doit y avoir une tempête !
03:58C'est drôle.
03:59Le soleil était brillant il y a un instant.
04:01Maintenant, il y a de la lumière et de la pluie.
04:13Regarde !
04:14La porte de téléphone a été cassée.
04:18Wow ! Qu'est-ce que c'est ?
04:20Je ne sais pas, et je ne pense pas que je veux savoir.
04:25Au moins, notre téléphone fonctionne.
04:27C'est plus que je peux dire pour toi.
04:31Bonjour, Ghostbusters.
04:32Oh, salut Futura.
04:33Mon gars, tu dois voir ce qui se passe ici.
04:36Je sais, Jake.
04:37Mes instruments montrent que tu es attaqué par un Wailing Banshee.
04:41Je suis heureux qu'il ait un nom.
04:42Mais comment nous en sortir ?
04:44Assieds-toi. Je serai juste là.
04:54Aidez !
04:55Aidez !
04:57Le toit !
05:03Aidez-moi !
05:05Aidez !
05:12Aïe !
05:13Aïe !
05:14Oh oh, Tracy.
05:16Je pense que tu as fait un malheur.
05:20Futura !
05:22Quand es-tu arrivé ici ?
05:23Il y a quelques minutes.
05:24Vous étiez occupés, alors j'ai commencé à lire ce dossier.
05:27Qu'est-ce que tu as trouvé ?
05:29Eh bien, il dit ici que les seuls qui savent comment détruire des Wailing Banshees
05:33sont les Léprechauns de la même période.
05:36Les Léprechauns ?
05:37Hey, ne sont-ils pas ceux qui gardent toujours un pot de l'or ?
05:40Oui, mais il faut les capturer avant d'obtenir de l'or.
05:48Si nous voulons détruire ce Banshee,
05:50nous avons besoin de l'aide des Léprechauns plus que de l'or.
05:53C'est vrai !
05:54Allons-y !
05:55Allons-y !
05:56C'est parti !
06:10C'est parti !
06:11C'est parti !
06:12C'est parti !
06:13C'est parti !
06:14C'est parti !
06:15C'est parti !
06:16C'est parti !
06:17C'est parti !
06:18C'est parti !
06:19C'est parti !
06:20C'est parti !
06:21C'est parti !
06:22C'est parti !
06:23C'est parti !
06:24C'est parti !
06:25C'est parti !
06:26C'est parti !
06:27C'est parti !
06:28C'est parti !
06:29C'est parti !
06:30C'est parti !
06:31C'est parti !
06:32C'est parti !
06:33C'est parti !
06:34C'est parti !
06:35C'est parti !
06:36C'est parti !
06:37C'est parti !
06:38C'est parti !
06:39C'est parti !
06:40C'est parti !
06:41C'est parti !
06:42C'est parti !
06:43C'est parti !
06:44C'est parti !
06:45C'est parti !
06:46C'est parti !
06:47C'est parti !
06:48C'est parti !
06:49C'est parti !
06:50C'est parti !
06:51C'est parti !
06:52C'est parti !
06:53C'est parti !
06:54C'est parti !
06:55C'est parti !
06:56C'est parti !
06:57C'est parti !
06:58C'est parti !
06:59C'est parti !
07:00C'est parti !
07:01C'est parti !
07:02C'est parti !
07:03C'est parti !
07:04C'est parti !
07:05C'est parti !
07:06C'est parti !
07:07C'est parti !
07:08C'est parti !
07:09C'est parti !
07:10C'est parti !
07:11C'est parti !
07:12C'est parti !
07:13C'est parti !
07:14C'est parti !
07:15C'est parti !
07:16C'est parti !
07:17C'est parti !
07:18C'est parti !
07:19C'est parti !
07:20C'est parti !
07:21C'est parti !
07:22C'est parti !
07:23C'est parti !
07:24C'est parti !
07:25C'est parti !
07:26C'est parti !
07:27C'est parti !
07:28C'est parti !
07:29C'est parti !
07:30C'est parti !
07:31C'est parti !
07:32C'est parti !
07:33C'est parti !
07:34C'est parti !
07:35C'est parti !
07:36C'est parti !
07:37C'est parti !
07:38Il n'y a con !
07:39Il est parti !
07:40Il n'y a rien à recevoir de vous !
07:44Bornin !
07:45Bon sang seb !
07:47Vamos c whé !
07:48Vamos whé !
07:49Enjoy your life !
07:50Enjoy your life !
07:51Enjoy your life !
07:52Enjoy your life !
07:53Enjoy your life !
07:54Pun
08:03De l'avant ! De l'arrière !
08:05Ils devraient chercher un Léprechaun !
08:07Les Léprechauns ont le pouvoir d'un Banshee !
08:11Excusez-moi, votre indulgence trop forte !
08:15Qu'est-ce qu'un Léprechaun ressemble à ?
08:18Ils sont petits, mignons, drôles !
08:22Ne devrions-nous pas faire quelque chose pour les arrêter ?
08:24Non, laissez-les partir, ils ne trouveront jamais un Léprechaun !
08:26Oh oui, ils le feront ! Parce que je vais en mettre un !
08:32Fip Face, tu vas être le Léprechaun que ces bêtards de bâtard de fantôme cherchent !
08:39Moi ? Le Léprechaun ?
08:41Exactement ! Je vais envoyer un mail d'air spécial à un château détruit en Irlande !
08:50Les fantômes sont si confus qu'ils ne se souviendront pas de leur propre nom !
09:05Hey, l'Irlande est vraiment un endroit sympa !
09:08J'espère qu'on ne peut pas oublier ce Léprechaun et visiter ici !
09:14Mais on ne peut pas ! On doit trouver un Léprechaun qui nous dira comment l'enlever !
09:18Et on doit le trouver rapidement, sinon la Terre sera rien que de l'eau !
09:23Je me fous ! On ne peut pas arrêter de charger notre batterie ?
09:27Oui, pourquoi ne pas trouver une station de gaz ?
09:30On peut demander les directions au plus proche Léprechaun !
09:35Eddie, c'est l'Irlande du XIIIe siècle, ils n'ont pas de stations de gaz !
09:41Je vais vous dire ce qu'ils ont ! Regardez !
09:46Un château !
09:48Je ne pense pas qu'ils aient des barres de canne !
09:51Arrêtez de vous moquer et allons-y !
09:53Peut-être que quelqu'un dans ce château saura où on peut trouver un Léprechaun !
09:58Eh vous les gars !
10:06Eh ! On est des Ghostbusters, pas des runners olympiques !
10:14Qu'est-ce que c'est que ça ?
10:15Je sais pas, c'est des fenêtres !
10:17C'est pas possible !
10:19Je ne sais pas ce que c'est que ça !
10:21Ça ne va pas !
10:22Ça va pas ?
10:23Ça ne va pas ?
10:24Buster n'est pas des runners olympiques !
10:28Excellente, excellente ! Ils vont directement au château où est FipFace !
10:36Et plus ils parlent à FipFace, plus ils se confondront !
10:42Et plus de temps il faut pour que Wailing Benji flotte la Terre !
10:54Bonjour, est-ce qu'il y a quelqu'un chez vous ?
10:58Peut-être. Peut-être pas.
10:59S'il vous plaît, ouvrez la porte, c'est important !
11:03Vous chercheriez un léprechaun, n'est-ce pas ?
11:05Bien, il n'y en a pas ici.
11:06Mais moi !
11:09Ça devient confus !
11:14Ben, demandez-le !
11:15Demandez-lui quoi ?
11:17Si il nous dit comment éviter le Banshee !
11:19Non mais Lassie, pourquoi t'inquiètes-tu pour le pauvre Banshee ?
11:21C'est pas grave, il pleut un peu.
11:24Il y a quelque chose de drôle ici, mon nez grince.
11:27Peut-être qu'il y a un skunk.
11:29Plus probablement un rat.
11:30C'est une sorte de mauvaise magie, même moi je le sens.
11:34Il vaut mieux qu'on s'en sort.
11:48Et le léprechaun ?
11:49Je ne pense pas qu'il soit un léprechaun.
11:51Il voulait nous tromper.
11:53Mais pourquoi ?
11:55Qui voudrait nous tromper ?
12:02Vous m'avez failli, Fipace !
12:04Vous avez laissé les...
12:06Les fantômes s'échapper !
12:09Je suis désolé, grand leader, je pensais que je l'avais confus.
12:12Je sais que je l'avais confus.
12:14Comment avez-vous deux vis ?
12:16Mais seulement la moitié du cerveau !
12:20Regardons le côté sombre.
12:24Les fantômes ne peuvent rien faire avec le léprechaun
12:27jusqu'à ce qu'ils trouvent un véritable léprechaun.
12:31Et dans un instant, mon léprechaun
12:34va avoir tué toutes les lignes téléphoniques qu'il y a.
12:39Ça sera le meilleur
12:42signal occupant que le monde ait jamais vu.
12:50L'heure est arrivée.
12:51Il faut trouver un léprechaun.
12:53Oui, mais comment ?
12:55Je sais !
12:56Vous vous souvenez de ce que tous les léprechauns doivent avoir ?
13:02Non, les léprechauns n'ont pas de bananes.
13:04Un pot d'or !
13:06Et alors ?
13:07Eh bien, où est le seul endroit
13:09où on peut toujours trouver un pot d'or ?
13:12Au bout d'un oiseau.
13:13C'est ça ! Regardez !
13:16Il y a un oiseau !
13:17Maintenant, trouvons le bout de l'oiseau !
13:30Il est là !
13:31Le bout de l'oiseau !
13:32Allez, regardons-le de plus près.
13:37Vous pouvez le voir tout de suite.
13:39Je pense que je vois quelque chose à l'intérieur.
13:42C'est un pot d'or !
13:43Vous voyez, je vous l'avais dit !
13:45Alors, c'est mon or que vous voulez avoir, n'est-ce pas ?
13:47Vous devez faire mieux que les léprechauns à l'or.
13:50C'est une mauvaise chance.
13:52Je sais ce que ça ressemble,
13:53mais nous ne voulons pas votre or.
13:55Nous voulons seulement votre aide, monsieur...
13:57Kelpie.
13:58Juste Kelpie, s'il vous plaît.
14:00Et c'est un fou que vous me prenez
14:02si vous me dites que vous ne voulez pas mon or.
14:04J'ai dû me battre pour cet or
14:06et je ne le donnerai pas si facilement.
14:10Tenez-le !
14:13Je pense que j'aimerais voir un ombre de l'extérieur.
14:19Écoutez, on doit sortir de là.
14:22Qui sait ce dégât que Banshee a fait.
14:25J'aimerais bien que les léprechauns nous écoutent.
14:29Tracy, est-ce qu'il y a quelque chose que vous pouvez faire pour nous sortir de là ?
14:38Je dois dire que je m'amuse de cette petite visite.
14:41Vous êtes peut-être des fous,
14:43mais vous êtes très amusants.
14:53Désolé, Tracy.
14:54Je suppose que les léprechauns ont des bananes.
14:57Allez, les gars.
14:58Ce n'est pas le moment pour parler de bananes.
15:00Nous devons sortir de cet ombre.
15:02Oui, mais comment ?
15:03Il doit y avoir un moyen.
15:04Je veux dire, après tout,
15:06un ombre ne reflète qu'une lumière du soleil.
15:09Oui.
15:10Si nous pouvions refléter la lumière du soleil.
15:13Que pensez-vous, Tracy ?
15:23Bien joué, Tracy.
15:24Tu es la meilleure.
15:26Vous étiez merveilleuse.
15:30Vous m'avez trompé.
15:31Les léprechauns ne devraient pas être trompés.
15:33Les léprechauns font le trompage.
15:35Non, Kelpie.
15:36Vous nous avez forcés à faire ça.
15:38Tout ce que nous voulions, c'était votre aide.
15:40Tout ce que vous vouliez, c'était mon or, vous vouliez dire ?
15:43Maintenant, vous pouvez l'accepter.
15:44Et je ne peux pas vous arrêter.
15:46Mais nous ne voulons pas votre or, Kelpie.
15:48Nous voulons simplement votre aide.
15:49Abenji terrorise le lieu d'où nous venons.
15:52Est-ce la vérité que vous m'avez raconté ?
15:55Utilisez votre ombre de nouveau, Tracy.
15:56Laissez Kelpie partir.
15:59Miracle de miracles.
16:02Honnête mortelle.
16:05Si vous m'aidez à cacher mon or,
16:07je vous aiderai.
16:08C'est génial.
16:10On va détruire l'Abenji.
16:12Nous ne voulons pas votre or, Kelpie.
16:14Mais il y a une autre chose que nous aimerions de vous.
16:16Et que serait-ce ?
16:18Pouvez-vous donner à Tracy une banane ?
16:22Avec plaisir.
16:38Wow, il y a la tempête.
16:40Ça doit être l'endroit où l'Abenji est.
16:42Ça a l'air énorme.
16:43C'est sûr.
16:44Qu'est-ce que nous pouvons faire pour vous aider ?
16:46Utilisez votre imagination.
16:48C'est l'imagination puissante
16:49qui fait de l'arbre et de l'arbre.
16:52Si vous souhaitez un arbre,
16:54vous l'obéissez.
16:56Et nous avons besoin d'un grand arbre.
16:58Mais vous devez y croire.
17:00On se rapproche.
17:04On se rapproche.
17:06Vous n'avez pas vraiment besoin de moi.
17:08Pourquoi ne m'abandonnez-vous pas avant que nous nous rapprochions ?
17:11Trop tard.
17:12Il y a l'Abenji.
17:29Attendez-moi, Lassie.
17:34Je vous ai attrapé.
17:36Prenez-le de plus près et commencez à imaginer.
17:39Je crois aux arbres.
17:41Je crois aux arbres.
17:43Je crois.
17:44Je crois.
17:55Je vois un.
17:56Un grand, beau arbre.
17:59Bien.
18:00Prenez-le, vous pauvres Abenji.
18:06Et prenez-le pour bonne cause.
18:15L'Abenji est parti.
18:24Ces mortels !
18:26Pourquoi ne nous laissez pas, pauvres fantômes ?
18:29Les fantômes sont en paix.
18:31On dirait qu'ils ont laissé l'Abenji en morceaux.
18:37Vous trouvez ça drôle, vous, brattes ?
18:43Non, non, vous êtes merveilleux, Lassie.
18:46C'est juste terrible la façon dont ils ont flatté vos plans.
18:52Je vais vous flatter.
18:55Je ne devrais pas avoir dit ça.
19:00Merci encore, Kelpie.
19:01Vous nous avez fait un grand favori.
19:03Tracy vous ramènera à l'ancienne Irelande.
19:05Et Tracy, ne vous arrêtez pas.
19:08Nous n'avons pas besoin de nous arrêter.
19:10J'ai plein de bananes.
19:17Si vous en avez besoin, vous savez où chercher.
19:20Si vous en avez besoin, vous savez où chercher.
19:22Et souvenez-vous, si vous avez un problème,
19:25essayez de mettre un oiseau autour de vous.
19:27Ça m'a toujours servi.
19:33Jake, j'aimerais vous demander un grand favori.
19:36Je n'ai pas d'argent, Skelly.
19:38Regardez, c'est comme aujourd'hui.
19:40Kelpie pensait que les fantômes voulaient son or.
19:43Et il avait raison.
19:44Nous voulions son aide.
19:45L'un des meilleurs cadeaux que vous pouvez donner à quelqu'un,
19:48c'est d'aider.
19:49Alors, Jake, peux-tu ajuster mon trou horizontal pour moi?
19:54Merci, Jake. Ça me sent mieux.
19:56Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'argent?
20:19Sous-titrage Société Radio-Canada