Une famille décide de s'installer à la campagne et de commencer une nouvelle vie.
🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film Adolescent, Famille, Comédie, Teen, Romance, Drame
© 2024 Tous Droits Réservés
🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film Adolescent, Famille, Comédie, Teen, Romance, Drame
© 2024 Tous Droits Réservés
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Bonne anniversaire, papa !
00:00:03Et quoi, quel anniversaire ? Mais quel jour on est ?
00:00:05Ça ne serait pas le jour de ton mariage ?
00:00:06On est le 10 mai, non ?
00:00:08Le 10 mai ?
00:00:09C'est pas grave.
00:00:11J'espère que c'est bon pour toi.
00:00:12Mais si je décide de lui, ça va être trop tard.
00:00:17Je vais le faire.
00:00:18Vous me savez bien.
00:00:20Tu es bien grand, mon ami.
00:00:23Tu as des ailes.
00:00:24Tu as un peu de taille.
00:00:25Parce que gentiment,
00:00:26On est le 10 mai, non ?
00:00:28Le 10 mai ?
00:00:29C'est pas grave, tu étais tellement occupé.
00:00:31Je savais que tu oublierais.
00:00:32J'avais juré que tu souffrais du S.A.S.
00:00:34C'est quoi le S.A.S ?
00:00:35Le syndrome de l'amnésie sélective.
00:00:39C'est pour moi ?
00:00:45C'est tout à fait ce que je voulais.
00:00:50Et c'est Sam qui l'a choisi.
00:00:51Regardez ça, c'est génial ça.
00:00:56Allez, il faut qu'on y aille.
00:01:09Et bon anniversaire à toi.
00:01:16Oh Gary !
00:01:21S.A.S. hein ?
00:01:23Alors si tu l'es pas prise ce soir, je connais un gentil petit pomme.
00:01:27J'adorerais y aller avec toi.
00:01:29Ah oui ?
00:01:30Mais on a deux enfants.
00:01:32Deux enfants, tiens.
00:01:34Si on pouvait les vendre au moins...
00:01:37A propos, la grande sur la gauche, elle pourrait peut-être commencer à gagner de l'argent.
00:01:40C'est ça, faire travailler une mineure, tu devrais avoir honte.
00:01:42Ouh, elle est forte.
00:01:44Maman, papa, j'ai une interro de géo, faudrait que je fonce.
00:01:47Entendu, je te retrouve ici même.
00:01:49Ici je dis à 19h30 ?
00:01:51Disons 20h.
00:01:52D'accord.
00:01:53Salut.
00:01:54Salut les enfants.
00:01:55Au revoir.
00:01:59Bon, on se retrouve à la gym après les cours.
00:02:01Je suppose que tu vas encore monopoliser nos ordinateurs.
00:02:03Ils sont à nous aussi ?
00:02:05Ouais, les jeunes comme toi ont encore besoin qu'on les aide.
00:02:08Allez, en route vous deux.
00:02:53Tu sais.
00:02:54Tu sais.
00:02:55Tu sais.
00:03:04Voilà.
00:03:05Oui c'est ça.
00:03:12Salt Lake City.
00:03:22Allez, allez.
00:03:23Allez, mon vieux, défonce-toi.
00:03:24Vas-y, montre.
00:03:25Moi, t'es un homme, c'est ça, t'entends ?
00:03:26Que tu veux faire rêver les gonzesses, c'est ça que tu veux.
00:03:28Allez, souffle.
00:03:29Si tu veux faire travailler ta matière grise, t'es pas à la bonne école, mon vieux.
00:03:32Allez.
00:03:33Encore, c'est ça, encore.
00:03:34Oui.
00:03:35Salut.
00:03:36Qui est dans le mur ?
00:03:37Regarde-la, mais regarde-la.
00:03:38Ouais.
00:03:39Rocco.
00:03:40Rocco.
00:03:41Ouais, voilà.
00:03:42Deux poissons.
00:03:43Attends, monte.
00:03:47Allez, vas-y Rocco.
00:03:48Vas-y, tu peux le faire.
00:03:49Allez, monte.
00:03:50Un, deux.
00:03:51Vas-y.
00:03:52Allez, monte.
00:03:53Qu'est-ce que t'as fait ?
00:03:54Vas-y, Rocco.
00:03:55On ne rentre même pas en équipe première.
00:03:56Allez, quoi.
00:03:57Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
00:03:59Allez, pousse.
00:04:00Viens ici.
00:04:01Approche-toi, mon pote.
00:04:02Je suis prêt à devenir un pro du football et tout de suite.
00:04:04Tu m'as compris ?
00:04:05Là, là, t'as la motivation.
00:04:06Ouais, je te sens motivé, là.
00:04:07Ouais, ça va, laisse tomber.
00:04:13Salut, Courtney.
00:04:15Je vais avoir besoin d'un garde du corps personnel.
00:04:17Très personnel.
00:04:22Je suppose que t'as entendu dire que j'ai obtenu
00:04:24une bourse de football pour la fac de Boston.
00:04:26C'est vrai.
00:04:27Tant mieux pour toi.
00:04:29Au moins, tu feras quelque chose de ta vie
00:04:30quand tu seras diplômée.
00:04:31Ouais, et là, je t'imagine déjà en tant que petite amie,
00:04:34tu vois, installée dans le stade
00:04:35au milieu des anciens étudiants,
00:04:37en train de m'admirer,
00:04:38entraîner les autres et...
00:04:41J'aimerais bien ça, si j'étais toi, j'avoue, j'aimerais ça.
00:04:43Ouais, c'est ça.
00:04:44Tu peux dire aussi c'est moi le quarterback
00:04:45et tu me regardes depuis les gradins.
00:04:48Ouais, ce qui compte, c'est toi et moi.
00:04:50Ou alors moi et toi, mais de toute manière,
00:04:51tu comprends, ce que je voudrais te dire,
00:04:53c'est que c'est moi et toi et rien d'autre.
00:04:55Oublie-moi, Rocco.
00:04:57Bah, je vais gagner bien plus d'argent
00:04:59que ton minable petit copain,
00:05:01cette espèce de nullard, non ?
00:05:03En plus, c'est même pas un joueur de football, ce mec.
00:05:05Excuse-moi, faut que je m'entraîne.
00:05:07Arrête, Courtney.
00:05:08Tu sais bien que je suis fait pour toi.
00:05:10Tu sais que c'est moi.
00:05:12C'est moi, ton mec.
00:05:13Viens d'ici. Viens, je te dis.
00:05:14Je sais bien.
00:05:15Tu te crois supérieur à moi et à mon petit frère.
00:05:17Toi et ton mec, vous vous croyez au-dessus de nous.
00:05:19Calme-toi.
00:05:20Vous êtes des grands nuls, tu lui diras.
00:05:22Je te montrerai que t'adores moi.
00:05:24Ouais, c'est ça.
00:05:35Je te laisse, Sam.
00:05:36Je suis à la bibliothèque si t'as besoin de moi.
00:05:38D'accord, maman.
00:05:39Je vais m'asseoir aussi et surfer.
00:05:41Entendu.
00:05:42A tout à l'heure.
00:05:50Redsox.com, Go Sox.
00:05:54Boston Red Sox Legends.
00:05:58Sam.
00:05:59Salut, Billy.
00:06:00Toujours en train de surfer ?
00:06:01Toujours, oui.
00:06:02Toi, tu devrais te faire embaucher comme informaticien.
00:06:05Alors, des questions sur le baseball, ça te va ?
00:06:07Allons-y.
00:06:08Dans l'American League, quel est le plus grand champion des années 63, 67 et 68 ?
00:06:14Notre champion, c'est...
00:06:17Notre équipe préférée, Billy.
00:06:23Allez, les Sox.
00:06:24Tu sais comment il s'y prenait ?
00:06:25Il la tenait ainsi, très haut la batte.
00:06:27Il descendait et...
00:06:29Dans les spectateurs !
00:06:37Ne vieillis jamais, Sam.
00:06:39Tu veux un petit coup de main ?
00:06:40Je vais m'en tirer.
00:06:42Attends, je vais faire une petite pause.
00:06:46Calme-toi.
00:07:01Écoute.
00:07:02Alors, c'est très simple.
00:07:03T'es là ?
00:07:04Tu fais attention là-bas.
00:07:07T'as plus de jus.
00:07:08Tu joues plus.
00:07:10On va tout débrancher ?
00:07:11C'est ça.
00:07:12Y aura plus de jus, alors on va tout débrancher.
00:07:16On a tout débranché, il s'est rompu le gilet.
00:07:21Et approche, approche, tu vas voir.
00:07:23Attends, j'ai une de ces idées, on va prendre ces ordinateurs là, tu vois.
00:07:26Ah, je suis un génie, vraiment, je suis un génie.
00:07:28Alors on va emporter cet ordinateur et demain, on se pointe tranquillement
00:07:32et on dit qu'on a vu l'affreux petit copain de Courtney, je suis ravi de l'ordinateur.
00:07:35Et il se fait virer !
00:07:37Allez, prends celui-là.
00:07:38Si on en prenait deux.
00:07:47Qu'est-ce que tu fiches là, toi ?
00:07:53Le môme ! Il m'a vu, bon sang ! Il faut qu'on le rattrape, vite !
00:07:58Qu'est-ce que tu fiches là, toi ?
00:08:04Le môme ! Il m'a vu, bon sang ! Il faut qu'on le rattrape, vite !
00:08:27Le môme !
00:08:57Oh ! Regarde, il est là ! Il est là-bas !
00:09:28Où tu veux aller comme ça ?
00:09:30Il est mort de froid, ce gamin !
00:09:32Je t'ai eu, toi, on peut dire !
00:09:34Allez, viens, je m'occupe de toi.
00:09:36Attends, attends, touche à rien !
00:09:38Arrête, arrête, touche pas à ça !
00:09:40Tu vas me regretter !
00:09:42Je vais te débrouiller !
00:09:44Je vais te pousser, toi !
00:09:46Arrête !
00:09:57Qu'est-ce que tu fais ?
00:10:18Tu as réussi à les voir ?
00:10:23Sam, tu nous dis tout.
00:10:28Il faut que je sache.
00:10:30J'ai entendu un nom comme Rocco.
00:10:32Rocco ? Rocco Fiorelli ?
00:10:36Ce n'est pas possible.
00:10:38Il a reçu une bourse pour l'université de Boston.
00:10:40Alors pourquoi ferait-il ça ?
00:10:42Tu es sûre d'avoir entendu ce nom ?
00:10:44Il a un tatouage de football sur le bras.
00:10:46De football, tu dis ?
00:10:48Oui, et l'inscription, c'est Eagles, Eagles Rule.
00:10:51On va vérifier ça.
00:10:53Si ce que tu as dit est juste, Sam,
00:10:56j'ai besoin que tu témoignes.
00:10:58Sam, écoute bien.
00:11:00Si tu as vu cette personne,
00:11:02il faut que tu témoignes.
00:11:04Mais je veux pas faire ça.
00:11:06Sam, le vandalisme est une chose très grave.
00:11:09Et si Rocco l'a fait,
00:11:11il faut que tu nous aides.
00:11:19Bon sang, c'est difficile.
00:11:22Au moins si on pouvait l'aider d'une façon ou d'une autre.
00:11:27Est-ce notre faute ?
00:11:32Même à l'école, ils ne sont plus en sécurité maintenant.
00:11:35Ah, chérie, est-on encore en sécurité quelque part ?
00:11:38J'en sais rien.
00:11:42Tu sais où on est tranquille ?
00:11:44À la campagne. Là, on est encore en sécurité.
00:11:56Voilà.
00:11:58J'ai décidé de témoigner.
00:12:01Je crois que c'est la meilleure chose.
00:12:04Tu es sûre que tu as pris la bonne décision ?
00:12:07Je suis morte de trouille, mais...
00:12:10je le ferai.
00:12:15Eh bien, il faut que je te dise que ta mère et moi, on est très fiers de toi.
00:12:18Qu'est-ce qu'il y a ?
00:12:19Sam va le faire. Il a décidé de témoigner.
00:12:22Cool. Rocco est un crétin.
00:12:25Dites, papa et moi on pensait qu'un jour on pourrait peut-être partir, quitter la ville.
00:12:30Et vous deux, qu'est-ce que vous en dites ?
00:12:31Jamais.
00:12:33On peut pas s'en aller d'ici. Tu oublies que je suis au collège.
00:12:36Non, non. Ta mère et moi, on n'a fait qu'en discuter.
00:12:39Je n'irai nulle part, jamais.
00:12:43Jeune homme, vous êtes reconnu coupable de vandalisme
00:12:46sur du matériel appartenant à votre collège.
00:12:49Vous êtes très doué, vous avez un brillant avenir,
00:12:52mais pas si vous continuez à faire des mauvais choix.
00:12:55Obtenir une bourse en football n'est pas quelque chose que l'on doit négliger.
00:12:58Je vous condamne à la restitution de tout le matériel à votre collège.
00:13:02Je vous en prie.
00:13:04Je vous en prie.
00:13:06Je vous en prie.
00:13:08Obtenir une bourse en football n'est pas quelque chose que l'on doit négliger.
00:13:11Je vous condamne à la restitution de tout le matériel à votre collège
00:13:15et à 6 mois de travaux d'intérêt général.
00:13:19Cette audience est levée.
00:13:21Ouais.
00:13:24Salut Sam.
00:13:25Ça va ? Wow, il est cool ton VTT.
00:13:27Ouais, c'est mon cadeau d'anniversaire et il est rapide.
00:13:30On y va ?
00:13:31Ouais.
00:13:54Tu vas nous tuer. Arrête un peu de jouer.
00:13:56Je vais me le faire ce monde, t'entends ? Alors détends-toi.
00:13:58Je vais chercher mon père.
00:13:59Ouais, plus tard.
00:14:02Tu vas voir, je vais le coincer et tout de suite.
00:14:23C'est parti.
00:14:54Ça y est, on l'a eu le minus.
00:14:55On va avoir des problèmes.
00:14:59Oh mon dieu, il est mort.
00:15:00Là-dessus, je te dirais qu'est-ce qu'on va avoir comme ennui.
00:15:02Allez viens, filons, filons, filons.
00:15:05Tu vois, tu m'écoutes jamais. Tu vas avoir des problèmes.
00:15:08Tenez, vous voulez un stylo ?
00:15:20Oh mon dieu, il est mort.
00:15:21Là-dessus, je te dirais qu'est-ce qu'on va avoir comme ennui.
00:15:23Allez viens, filons, filons, filons.
00:15:26Tu vois, tu m'écoutes jamais. Tu vas avoir des problèmes.
00:15:37Pourquoi quelqu'un voudrait me faire du mal ?
00:15:42J'en sais rien, Sam.
00:15:46Vous avez une assurance ?
00:15:48Non, aucune.
00:15:49Alors je vais ouvrir un dossier.
00:15:51Oui, entendu.
00:16:00Elle n'est pas acceptée. Vous avez une autre carte ?
00:16:04Non, je n'en ai pas d'autre. Vous en êtes sûr ?
00:16:06C'est ce que dit la machine.
00:16:08Vous pouvez demander une aide médicale ?
00:16:11Non, merci. Je n'ai besoin d'aucune aide.
00:16:14Qu'est-ce qu'il y a ?
00:16:18Il refuse ma carte de crédit.
00:16:25Gary, je ne sais pas si nous aurons de quoi payer le loyer ce mois-ci.
00:16:30J'ai toujours la possibilité de faire des heures supplémentaires.
00:16:33Tu crois que tu pourrais demander une avance sur ce contrat que tu as passé ?
00:16:39Malheureusement, j'ai perdu l'affaire ce matin. Il n'y a plus le moindre contrat.
00:16:43Je suis désolé.
00:16:47Tu te rappelles notre conversation de l'autre jour ?
00:16:50Oui ?
00:16:52Et si on le faisait ?
00:16:54Dis-moi, si on s'en allait d'ici ?
00:16:56Si on partait quelque part où...
00:16:58Quelque part où on peut enfin vivre ?
00:17:00Où on ne fait pas qu'exister seulement mois après mois ?
00:17:06Où ça, Gary ?
00:17:08Je l'ignore, quelque part.
00:17:10Il y a bien un coin où...
00:17:14On va bien trouver un endroit où les enfants sont gentils entre eux.
00:17:17Où ils ont le droit d'être des enfants.
00:17:19On pourrait acheter une maison.
00:17:21Avec quoi ?
00:17:23Je peux demander à retirer le capital de mon fonds de pension.
00:17:25Ça ne fera pas une fortune.
00:17:27Je n'ai pas besoin d'une fortune.
00:17:29J'ai seulement besoin d'un accompte pour pouvoir acheter une maison.
00:17:58Oh seigneur, papa, je t'en supplie, ne me dis pas que c'est ici.
00:18:02Si, c'est ici. Le centre-ville.
00:18:05Génial. Où est le centre commercial ?
00:18:07Eh bien, je crois qu'il y en a un à Burlington.
00:18:09Et Burlington, c'est une grande ville ?
00:18:11Sûrement, oui.
00:18:57Wow, c'est cool !
00:18:59Ça te plaît ?
00:19:01Oui.
00:19:03Tu veux aller voir le jardin ?
00:19:16Alors ?
00:19:18Qu'est-ce que tu en dis ?
00:19:20Qu'est-ce que tu en dis ?
00:19:22Qu'est-ce que tu en dis ?
00:19:24Qu'est-ce que tu en dis ?
00:19:26Qu'est-ce que tu en dis ?
00:19:28Elle est magnifique.
00:19:30C'est vraiment la nôtre.
00:19:32Ouais.
00:19:34C'est vraiment la nôtre.
00:19:43Bon sang !
00:19:45Elle est immense.
00:19:47Exactement, grand. Dommage que c'est pas la tienne.
00:19:49C'est moi qui l'ai vue en premier.
00:19:51Oui, c'est vrai. Merci.
00:19:53Je te dis que je l'ai vue en premier, c'est pas juste.
00:19:55Je sais, tu m'en fiches.
00:19:56Mais c'est la mienne.
00:19:57La ferme, ça.
00:19:58Mais pourquoi ce serait à toi ?
00:19:59Parce que je suis la plus âgée.
00:20:07Elle est chouette aussi.
00:20:24On a de nouveaux voisins, Mac.
00:20:28Qu'est-ce qu'il y a de foutre ?
00:20:31Il n'y a aucun centre de thalasso dans le coin.
00:20:35Vas-y doucement.
00:20:37Hé !
00:20:40Hé, il vous faudra un petit coup de main ?
00:20:42Ah oui, ce serait bien gentil de vous le faire.
00:20:44C'est pas la peine.
00:20:46C'est pas la peine.
00:20:48C'est pas la peine.
00:20:50C'est pas la peine.
00:20:52Ah oui, ce serait bien gentil, merci.
00:20:55D'accord.
00:20:56C'était par curiosité.
00:21:03C'est très amical comme réception.
00:21:06Oui, mais je suis sûr que ça va se tasser.
00:21:08Dolorès a toujours aimé cette maison.
00:21:39Courtney ?
00:21:41Courtney ?
00:21:43Courtney ?
00:21:47Courtney, je t'appelle depuis 5 minutes.
00:21:50Tu veux bien m'aider ?
00:21:51J'ai besoin que tu ailles à Eagle Rock.
00:21:52Tout de suite, là ?
00:21:53Oui, si tu veux déjeuner.
00:21:55Mais je ne vais pas aller nulle part.
00:21:56Je viens de me mettre du vernis.
00:21:59Tu n'as qu'à le sécher.
00:22:01Courtney, je t'appelle depuis 5 minutes.
00:22:03Tu veux bien m'aider ?
00:22:04J'ai besoin que tu ailles à Eagle Rock.
00:22:05Tout de suite, là ?
00:22:06Oui, si tu veux déjeuner.
00:22:07Je viens de me mettre du vernis.
00:22:08Tu veux bien m'aider ?
00:22:09J'ai besoin que tu ailles à Eagle Rock.
00:22:10Tout de suite, là ?
00:22:11Oui, si tu veux déjeuner.
00:22:12Je viens de me mettre du vernis.
00:22:13Tu peux envoyer Sam, s'il te plaît !
00:22:14Tu peux envoyer Sam, s'il te plaît !
00:22:15D'accord, j'envoie Sam.
00:22:16Mais la prochaine fois, ce sera ton tour.
00:22:17Tu peux lui dire de ramener des yaourts glacés.
00:22:18Tu peux lui dire de ramener des yaourts glacés.
00:22:19Quelque chose d'autre, Votre Haltesse ?
00:22:20Quelque chose d'autre, Votre Haltesse ?
00:22:21C'est lui, le type ?
00:22:22C'est lui, le type ?
00:22:24C'est lui, le type ?
00:22:25de ramener des yaourts glacés ?
00:22:27Quelque chose d'autre, votre Altesse ?
00:22:35C'est lui, le type ?
00:22:37Ouais.
00:22:39Il a vraiment l'air d'un naze.
00:22:41Ouais, ça tu peux le lire.
00:22:44Salut !
00:22:55Bonjour ! Il me faudrait tout ça pour ma mère, s'il vous plaît.
00:23:17Tu t'appelles comment ?
00:23:19Sam. Sam Docherty.
00:23:22Et moi c'est Dennis.
00:23:25T'es sûrement le nouvel arrivé.
00:23:28Ouais.
00:23:31Alors bienvenue à Woodfield, Sam.
00:23:33Sam Docherty.
00:23:38Bon, qu'est-ce qu'il te faut ?
00:23:41Oh ! D'où tu sors, toi ?
00:23:48Retourne chez toi, mon grand.
00:23:52Hé, t'as fini de me suivre ?
00:23:56T'as faim, peut-être ?
00:23:58Non, j'ai pas faim.
00:24:00J'ai pas faim.
00:24:02J'ai pas faim.
00:24:04J'ai pas faim.
00:24:06J'ai pas faim.
00:24:09T'as faim, peut-être ?
00:24:13Je crois que maman ne dira rien si je t'en donne une.
00:24:19Hé !
00:24:21Tu ne vas pas manger toutes mes saucisses ?
00:24:23Je vais me faire gronder par ma mère.
00:24:25Quel coin !
00:24:39Euh...
00:24:40Salut.
00:24:41Où tu vas comme ça ?
00:24:43Frimard.
00:24:44Et t'as vu ? La petite fille va faire son marché.
00:24:47Je suis pas une fille.
00:24:48Si t'es une fille, puisqu'on te dit que t'en as une.
00:24:51Parfaitement, qu'est-ce que t'as là-dedans ?
00:24:55C'est intéressant.
00:24:58Oh ! Pauvre petite fille.
00:25:00Retourne là-bas où t'habitais.
00:25:02C'est ici maintenant que j'habite ?
00:25:04Ça sûrement pas. Tu te pointes ici, tu nous voles nos maisons, tu nous voles nos emplois.
00:25:07C'est pas pour ça qu'on est venus habiter ici.
00:25:10Ouais !
00:25:11Alors, qu'est-ce que tu penses de ça ?
00:25:15Attention, Clémart.
00:25:35Sam ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:25:38Je suis tombée.
00:25:39C'est vrai ?
00:25:41Tu es tombée où ça ?
00:25:42Sur la route, j'ai trébuché.
00:25:44T'as de l'oeuf dans les cheveux ?
00:25:46Je suis tombée sur le sac improvisé.
00:25:48C'est vrai ?
00:25:49Oui.
00:25:50C'est vrai ?
00:25:51Oui.
00:25:52C'est vrai ?
00:25:53Oui.
00:25:54C'est vrai ?
00:25:55Oui.
00:25:56C'est vrai ?
00:25:57Oui.
00:25:58C'est vrai ?
00:25:59Oui.
00:26:00C'est vrai ?
00:26:01Oui.
00:26:02C'est vrai ?
00:26:03Je suis tombée sur le sac improvisé.
00:26:05Je courais et j'ai trébuché.
00:26:06Vous ne croyez pas ou quoi ?
00:26:09Allez, va te laver.
00:26:10Je vais te préparer quelque chose à manger.
00:26:12On voit le bon côté des choses, Sam.
00:26:14Dans les oeufs, il y a plein de protéines.
00:26:16C'est bon pour les cheveux.
00:26:34Laissez donc, madame.
00:26:35Ah bon ?
00:26:36Je vais le faire pour vous.
00:26:37Oh, j'ai tellement pris l'habitude de le remplir toute seule.
00:26:39Merci.
00:26:40Je vous en prie, madame.
00:26:41Vous me faites le plein, s'il vous plaît.
00:26:42C'est entendu.
00:27:04Salut, ça va ?
00:27:19Vous venez de vous installer, hein ?
00:27:22Waouh ! Quelle imagination !
00:27:24C'est pas vrai !
00:27:25C'est pas vrai !
00:27:26C'est pas vrai !
00:27:27C'est pas vrai !
00:27:28C'est pas vrai !
00:27:29C'est pas vrai !
00:27:30C'est pas vrai !
00:27:31Waouh ! Quelle imagination !
00:27:33Il est vrai que ce n'est guère difficile
00:27:35de remarquer une famille qui s'installe dans une ville
00:27:37qui compte au moins cinq personnes.
00:27:38Faut le faire.
00:27:39Oh, on est plus nombreux que ça.
00:27:40Ah oui ?
00:27:41Six, alors ?
00:27:42Ben, ça dépend, si vous comptez les vaches.
00:27:44Oh, qu'il est amusant !
00:27:49Si vous cherchez quelqu'un pour...
00:27:51pour visiter le coin, ça me ferait très plaisir de...
00:27:53Ça va, j'ai des yeux.
00:27:54Je le visiterai moi-même, je vous remercie.
00:27:57Il sent très beau, ses yeux.
00:28:02Je vous souhaite une bonne journée.
00:28:04Vous aussi !
00:28:06Il est très gentil.
00:28:08Et mignon, je trouve.
00:28:10Surtout curieux, à mon avis.
00:28:11Hé, à propos, mon nom, c'est Judd.
00:28:14On s'en fiche !
00:28:32Je te remercie d'avoir chassé ces abrutis tout à l'heure.
00:28:35Tu n'appartiens à aucun maître ?
00:28:37Tu n'as pas de nom, non plus ?
00:28:40Je crois que je vais t'appeler...
00:28:42Joker, ça va ?
00:28:43Joker !
00:28:44Joker !
00:28:45Joker !
00:28:46Joker !
00:28:47Joker !
00:28:48Joker !
00:28:49Joker !
00:28:50Joker !
00:28:51Joker !
00:28:52Joker !
00:28:53Joker !
00:28:54Joker !
00:28:55Joker !
00:28:56Joker !
00:28:57Joker !
00:28:58Joker !
00:28:59Joker !
00:29:00Joker !
00:29:01Ça va ? Tu aimes ?
00:29:04Ouh, t'es gentil, toi !
00:29:09Attends, attends ! Je vais la voir !
00:29:12Ça y est, je l'ai ! Je l'ai !
00:29:13Hé, regardez les gars, attention ! Je l'ai !
00:29:15Allez, dégage ! Pousse-toi ! Faut que je le remonte, imbécile !
00:29:18Je l'ai ! Ouais ! Ouais ! Regarde ça ! Je l'ai !
00:29:22Il est beau, ce poisson ! C'est moi qui l'ai attrapé !
00:29:26Ouais ! Je suis le maître du monde !
00:29:31Je suis tombée dans la boue, mais je l'ai attrapé, ce poisson !
00:29:34Et t'en attraperas jamais un aussi gros que celui-là !
00:29:56Qu'est-ce que je vais faire de toi, dit Joker ?
00:30:00Je vois que tu n'as pas où aller
00:30:03J'aimerais bien te garder
00:30:05Mais je ne peux pas
00:30:07Je ne peux pas
00:30:09Je ne peux pas
00:30:11Je ne peux pas
00:30:13Je ne peux pas
00:30:15Je ne peux pas
00:30:17Je ne peux pas
00:30:19Je ne peux pas
00:30:21Je ne peux pas
00:30:23J'aimerais bien te garder
00:30:25Mais il faut que je demande à ma famille
00:30:30Tiens ! Attends-moi ici
00:30:44Maman ?
00:30:45Oui, ça va ?
00:30:48Je peux te demander quelque chose ?
00:30:50Bien sûr ! De quoi s'agit-il ?
00:30:52Je me suis fait un nouvel ami aujourd'hui
00:30:54C'est merveilleux, chérie ! Où est-il ?
00:30:56Il est là, dehors. Est-ce qu'il peut rester avec nous ?
00:30:59Pour le déjeuner ?
00:31:00Oui, et pour toujours
00:31:04Oh ! Sam !
00:31:07Il est adorable ce chien
00:31:09Est-ce qu'on peut le garder, maman ? Il n'a pas de maison, il est abandonné
00:31:12Garder qui ?
00:31:18D'accord
00:31:20Viens, mon chien, entre
00:31:38Attention ! Monsieur Lewis, veuillez vous rendre au poste 12
00:31:42Monsieur Lewis, poste 12
00:31:50Appel pour Monsieur Lewis
00:31:54Bonjour, Monsieur Burns ?
00:31:56Il est là-haut
00:31:57Monsieur Burns !
00:31:58Merci
00:31:59Bonjour
00:32:03Gary Docherty, vous avez là un site très important
00:32:06J'ai hâte d'y apporter ma contribution
00:32:08Monsieur Docherty, je... nous avons un petit problème
00:32:12Les choses ont un peu changé, nous n'avons plus besoin d'un contre-maître
00:32:16Je croyais que j'avais été retenu pour cet emploi
00:32:20Le marché s'est ralenti et je ne peux rien faire d'autre, non
00:32:24Je n'y suis pour rien
00:32:25Attendez, attendez ! Accordez-moi une minute, vous voulez ?
00:32:28Votre entreprise m'a promis un emploi
00:32:30J'ai déménagé avec ma famille, je suis parti de Boston
00:32:32Nous n'avons signé aucun contrat, Monsieur Docherty
00:32:41Monsieur Burns !
00:32:43Monsieur Burns !
00:32:46Je serais disposé à accepter une autre proposition
00:32:51Je souhaiterais en avoir une, je suis vraiment désolé
00:32:58Où je te pose ça, Jim ?
00:32:59Là-bas, à droite
00:33:05Nouveau contre-maître ?
00:33:06Un pote à moi depuis le lycée
00:33:42Ce n'est pas la fin du monde, chérie
00:34:13Vous êtes là !
00:34:19Bonjour !
00:34:21Et bienvenue à Woodfield
00:34:24Je saurais bien arriver tout de suite
00:34:26mais j'ai préféré vous laisser le temps de vous installer
00:34:30J'espère que vous aimez la tarte
00:34:32Ce n'est qu'un petit geste de bienvenue
00:34:34mais j'en fais constamment des gâteaux
00:34:36J'espère que vous aimez la tarte
00:34:38Ce n'est qu'un petit geste de bienvenue
00:34:40mais j'en fais constamment des gâteaux
00:34:42surtout à l'époque de la grande foire annuelle de la ville
00:34:46J'ai un stand de tartes et de gâteaux tous les ans
00:34:49Apparemment ça fonctionne très bien
00:34:51et je donne tout l'argent récupéré à l'église
00:35:08Papa ! Papa ! On a la fête Joker aujourd'hui
00:35:11Tu ne trouves pas qu'il est chouette ?
00:35:14Il est superbe
00:35:18Il a dit que t'étais super mon grand
00:35:20Il a raison, c'est vrai
00:35:23Va chercher !
00:35:39Tu devrais être dans l'équipe des Red Sox, mon chien
00:35:47Oh non ! Suis-moi, on va se cacher
00:35:58Sors de là, mon garçon !
00:36:02Dis, tu m'entends ?
00:36:04Si tu ne veux pas me voir, ne te cache pas au milieu du lierre vénéneux
00:36:11Tu vois ? Elles sont rouges ces feuilles
00:36:13C'est un avertissement, c'est un signe
00:36:15Ça veut dire ne t'approche pas de moi, ne me touche pas
00:36:18ou alors tu vas te gratter comme un damné
00:36:22Comment se fait-il que tu sois tout seul ?
00:36:24Tu ne t'es pas encore fait d'ami ?
00:36:27Non, pas encore
00:36:29Eh bien...
00:36:30nous deux on peut être amis
00:36:32T'approches et monte !
00:36:34On va ramasser du maïs tous les deux
00:37:01Regarde, regarde, il faut trouver ceux qui sont très...
00:37:04très secs, de couleur brune et soyeux
00:37:08Ceux-là sont les plus mûrs et alors...
00:37:11tu n'as qu'à le tenir fermement et...
00:37:16et...
00:37:17et...
00:37:18et...
00:37:19et...
00:37:20et...
00:37:21et...
00:37:22et...
00:37:23et...
00:37:24et...
00:37:25et...
00:37:26et...
00:37:27et...
00:37:28et...
00:37:30Tirez fort !
00:37:32D'accord ?
00:37:33Prends-en autant que tu veux
00:38:00Sam, j'amène le tracteur et on va charger toute la récolte dans la remorque
00:38:09Non, Joker, celui-là est pourri
00:38:16Joker !
00:38:22Joker !
00:38:24Désolée, il a déboulé si vite
00:38:27Joker !
00:38:31C'est de la phytothérapie, Sam
00:38:33Des herbes, rien d'autre
00:38:35Et voilà, ce gentil petit toutou va se transformer en un Robocop-chien dans peu de temps
00:38:40T'inquiète pas
00:38:41Ne t'en fais pas, Sam
00:38:42Dennis va le remettre sur patte
00:38:44Il se charge de tous les animaux ici
00:38:48Bonjour tout le monde
00:38:52Alors, mon grand, comment tu vas ?
00:38:54Et bonjour toi, tu vas mieux ?
00:38:56Bon toutou, oui, bien
00:38:59T'en veux un peu ?
00:39:01Euh, non, merci
00:39:03Où est votre mère ?
00:39:05Je n'en sais rien, elle s'est levée tôt ce matin
00:39:07Ah oui ?
00:39:08Elle est en train de se réveiller
00:39:10Elle est en train de se réveiller ?
00:39:11Oui, elle est en train de se réveiller
00:39:13Elle est en train de se réveiller ?
00:39:14Oui, elle est en train de se réveiller
00:39:15Elle s'est levée tôt ce matin
00:39:16Ah oui ?
00:39:18Je vous prépare un petit déjeuner
00:39:22Là ?
00:39:25D'accord
00:39:40Bonjour
00:39:46Bonjour
00:39:55Marine, tu ne crois pas que tu aurais pu m'en parler d'abord ?
00:39:58Ce n'est pas grand chose, Gary
00:40:00Juste un petit emploi pour nous aider à tenir
00:40:02C'est quelque chose tout de même
00:40:03Il y a des gens qui traversent tout le pays pour finir serveuse ici
00:40:06Oui, on ne peut plus vivre d'amour et d'eau fraîche à partir d'un certain âge
00:40:15Pour aujourd'hui ou pour demain ?
00:40:25Et voilà messieurs, bien chaudes et bien dorées
00:40:28C'était trop long
00:40:45Cassez-vous
00:41:15Bonsoir, chérie
00:41:39Je te l'ai caché parce que je savais que tu dirais...
00:41:41Quitte cet emploi, Marilyn
00:41:43Exactement
00:41:44Je ne veux pas que tu approches ces gens
00:41:47Tu as acheté une maison dans la même rue que ces personnes, Gary
00:41:52J'ai fait une bêtise
00:41:54Je voudrais travailler
00:41:56Pour ramener quoi ? Un salaire misérable ?
00:41:58Ce salaire nous réglera quelques factures au moins
00:42:01Je vais trouver du travail très bientôt
00:42:03J'en suis certaine
00:42:05Alors lâche ça
00:42:06Non
00:42:14Au revoir
00:42:31Au revoir et bonne journée
00:42:41Je vous en prie, allez-y
00:42:44Mettons, on ira ensemble.
00:42:49Chéri, viens par ici.
00:42:50C'est ton nouveau petit ami ?
00:42:51Allez, ferme-toi.
00:42:52Monsieur Docherty !
00:42:55Dommage que Marilyn n'ait pas pu venir aujourd'hui.
00:42:59Eh bien, elle a… trouvé un emploi.
00:43:01J'ai prié pour que ça arrive.
00:43:03Je sais bien que les choses vont se débloquer.
00:43:06Je vous remercie, madame.
00:43:07Bonjour, monsieur Burns !
00:43:10Je vous présente mon nouveau…
00:43:11Bien, bonjour ! On s'est déjà rencontrés.
00:43:13Oh, magnifique !
00:43:14Monsieur Docherty !
00:43:17Je n'ai pas été honnête avec vous au sujet de votre poste.
00:43:20On m'a poussé à engager quelqu'un de la région.
00:43:24Eh bien, j'espère que ça ira.
00:43:26Attendez !
00:43:27Je connais une personne qui… qui cherche quelqu'un…
00:43:44...
00:44:13C'est lui.
00:44:15Salut
00:44:19Donne
00:44:20Allez donne
00:44:21Ouais
00:44:22Tiens
00:44:29Allez tape
00:44:30T'es un bon chien
00:44:34Abois
00:44:35Abois
00:44:36Ouais
00:44:38Ouais
00:44:39T'es génial
00:44:44Ouais
00:45:06Dis donc Joker il s'embrasse
00:45:08C'est signe que ça va mieux non ?
00:45:15Qu'est-ce que je vous disais les gars ?
00:45:17Elle est super cette fille
00:45:19Waouh
00:45:20Je me demande quel âge elle a
00:45:22Trop vieille pour toi, minable
00:45:24C'est toi le minable
00:45:28J'arrête de jouer un peu Sam, j'ai trop chaud
00:45:30Va plutôt jouer avec ces garçons
00:45:32Vous avez vu, elle m'a regardé moi
00:45:34Tu rêves un peu, c'est moi qui l'a remarqué
00:45:36Je suis sûr que non, quel ballon
00:45:38Non, je préfère jouer avec moi
00:45:40C'est moi qui l'a remarqué
00:45:42Non, quel ballon
00:45:43Non, je préfère jouer avec mon chien
00:45:46Allez viens Joker
00:45:48Eh si on est gentil avec lui, on pourra l'approcher à elle
00:46:08Bon
00:46:12Voilà, on regrette pour l'autre jour
00:46:14On voulait juste passer le temps
00:46:17Je m'appelle Gilles
00:46:18Et moi Joël
00:46:19Oui et ça c'est Slim, le gros tas
00:46:22Arrête, mon nom en réalité c'est Danny
00:46:26Et moi c'est Sam
00:46:28Alors, tu viens de balader avec nous ?
00:46:30Tu veux voir notre ring de sumo ?
00:46:33Qu'est-ce que c'est ?
00:46:34Viens, on va te montrer
00:46:36Bah tu veux pas être copain avec nous ?
00:46:38Alors viens
00:46:42C'est moi le plus fort
00:46:44C'est moi le plus fort
00:47:06C'est moi le plus fort
00:47:09Konichiwa
00:47:10Bienvenue à Woodfield Square Gardens
00:47:12Pour le championnat mondial de sumo
00:47:15Gilles-san, Fatso-san
00:47:21Ra Samurai
00:47:36Gilles-san, Gilles-san
00:47:38Gilles-san, Michael
00:47:40Michael, je t'aime
00:47:42Moi aussi, moi aussi
00:47:47Gilles-san
00:47:49Gilles-san, sumo
00:47:50Gilles-san, konichiwa
00:47:51Oui
00:47:52Je m'appelle Joël
00:47:54Et moi c'est Sam
00:47:56Alors, tu veux pas être copain avec nous ?
00:47:59Qu'est-ce que c'est ?
00:48:08J'ai joué avec le nouveau voisin aujourd'hui
00:48:12Hein ?
00:48:13Le garçon d'à côté, j'ai joué avec lui
00:48:22Je veux pas que tu traînes avec ce garçon, on sait rien de lui après tout
00:48:28T'as déjà tes copains, non ?
00:48:31C'est avec eux que tu dois t'amuser
00:48:35T'as compris ?
00:48:38Hein ?
00:48:39Oui
00:48:40D'accord
00:48:50Mon père dit qu'à Boston c'est un vrai binz et qu'il y a plein de crimes
00:48:54C'est pas vrai, il y a des tas de musées, de collèges, de lycées et il y a une grande équipe de baseball
00:48:59Quoi encore ?
00:49:00Et à l'océan
00:49:02Wow ! T'es allé souvent à la plage ?
00:49:05Tout le temps
00:49:06J'aimerais bien pouvoir y aller
00:49:08Pourquoi ? Tu nages même pas
00:49:12Je sais nager moi, c'est toi qui sait pas
00:49:14Menteur ! Je sais nager moi
00:49:16Bah je t'ai jamais vu nager
00:49:18Il y a des tas de choses que tu m'as jamais vu faire toi
00:49:20Mais pourquoi tu veux nager d'ailleurs ?
00:49:22Tu coulerais au fond avec toute ta graisse gros porc
00:49:25T'es un menteur, je suis sûr que t'es pas nagé
00:49:28C'est ma mère qui me l'a dit, pauvre mec
00:49:31Comment ça se fait que j'ai jamais vu ta mère ?
00:49:33Elle est morte, c'était une alcoolique
00:49:36Je te défends de parler comme ça de ma mère
00:49:38Je voulais pas dire de mal d'elle, Gilles
00:49:41Eh ! Calme-toi, t'es fou
00:49:42Non, arrête !
00:49:43Arrête !
00:49:44Non, arrête !
00:49:45Gilles, excuse-moi
00:49:49Lâche-moi toi
00:49:50Gilles, reste avec nous
00:49:52Gilles, je voulais juste lui dire ce qui s'était passé
00:49:54Gilles, je te demande pardon
00:50:04Voilà, c'est ici
00:50:06Mais on va où là ?
00:50:08Tu verras
00:50:09Ouais, tu verras
00:50:12Ouais, ouais, bah moi ça me fout la panique
00:50:17Si tu t'en vas, inutile de revenir
00:50:20Ouais, ouais, bah moi ça me fout la panique
00:50:25Si tu t'en vas, inutile de revenir
00:50:50Attendez les gars ! Attendez !
00:50:58C'est à qui ça ?
00:51:00À des sorcières
00:51:01Ouais, elles vivent dans les bois
00:51:05Non, pas du tout, les sorcières ça n'existe pas
00:51:08Tout le monde sait que les sorcières ça existe
00:51:10Ne t'approche pas trop, attention !
00:51:13Et maintenant les gars, si on filait, hein ?
00:51:16Ouais, faudrait pas se retrouver tous seuls ici, hein Joël ?
00:51:18Faudrait pas, il y a plein de gens qui disparaissent constamment
00:51:21Absolument
00:51:23Mais la ferme les gars !
00:51:26Slim !
00:51:28Allez, avancez !
00:51:30C'est pas une vraie
00:51:31Quoi ? T'as la trouille ?
00:51:33Non
00:51:35L'araignée nous a vus
00:51:41On se bat !
00:51:42Allez !
00:51:44On se bat !
00:51:45Allez, en route !
00:51:59C'est ici
00:52:02On y va ?
00:52:03On va faire quoi ?
00:52:04On va y aller
00:52:05Pourquoi ?
00:52:06Pourquoi pas ? T'as la trouille ?
00:52:07Trouillard !
00:52:08Je suis pas un trouillard
00:52:10Si tu veux être notre ami, va falloir rentrer
00:52:13Mais dis-le moi, j'ai pas envie d'y aller
00:52:17Bon, c'est maintenant, allez !
00:52:41On y va ?
00:52:42On y va
00:53:07On y va
00:53:10On y va
00:53:31Bébé...
00:53:33On s'est bien marrés
00:53:36Ta trappe ?
00:53:37Ouais
00:53:38Ouais
00:53:39Tu me passes un gant ?
00:53:45Allez, vas-y ! Lance !
00:53:51Vas-y ! Lance-la !
00:54:04Là, mon père va me tuer, c'est clair !
00:54:06C'est pas attrapé, Soumaud
00:54:08J'ai...j'ai essayé mais il a lancé trop
00:54:11Et alors ? Tu ne sais pas sauter, gros tonneau ?
00:54:13Ouais, t'es qu'un gros pourri
00:54:20Attends ! Attrape-le !
00:54:30Le repas est prêt
00:54:32Très bien
00:54:39Très bien
00:55:00Alors ? C'est comment ?
00:55:02J'suis bon cuisinier, hein ?
00:55:24Cette ville est d'un ennui mortel.
00:55:27Ça ira mieux dès que l'école reprend.
00:55:29Je peux même pas aller au cinéma, c'est trop loin de la maison.
00:55:31Je t'emmènerai ce week-end.
00:55:32Dès que j'ai mes 18 ans, je fiche le camp et je retourne à la civilisation.
00:55:37Avant que tu retournes à la civilisation,
00:55:39ce week-end, je te conduirai à Burlington,
00:55:42on ira au centre commercial et je t'emmènerai au cinéma.
00:55:44Oh, quelle sortie !
00:55:46Aller au centre commercial avec toute la famille.
00:55:49Je ferai mieux d'écrire que je suis pas toute seule sur mon front.
00:55:52Ce sera plus facile.
00:55:53Courtney, pourquoi tu te plains comme ça ?
00:55:56Ce sont mes vacances d'été, maman.
00:55:58Je crois que j'ai le droit de m'amuser.
00:56:00Et d'ailleurs, je ne me plains pas pour rien.
00:56:03Par exemple, je suis ravie que Joker ait mangé plus que moi ce soir.
00:56:19Y a quelqu'un ?
00:56:27Votre gamin m'a cassé un carreau.
00:56:29C'est vrai ?
00:56:31Je viens de vous le dire.
00:56:35Eh Sam ! Tu veux venir un instant ?
00:56:57Cet homme dit que tu as brisé un de ses carreaux.
00:56:59Avec une balle de baseball, mon fils l'a vu.
00:57:02Papa, j'ai rien cassé.
00:57:04Tu dis que mon fils est un menteur ?
00:57:06Oh ! On peut en parler, d'accord ?
00:57:10C'est la version des faits, vous en êtes sûr ?
00:57:12Je n'ai rien fait, papa, je t'assure.
00:57:14Tu mens.
00:57:17Sam, tu veux rentrer et finir de dîner ?
00:57:20Ne traitez jamais plus mon fils de menteur.
00:57:23D'ailleurs, je commence à l'avoir plus cassé de votre attitude.
00:57:25Oh ! C'est vrai ?
00:57:28Qu'est-ce qui est arrivé, Gary ?
00:57:30Votre gamin m'a cassé un carreau.
00:57:32Il dit que c'est faux, mais j'ai trois témoins qui l'ont vu.
00:57:35Vous n'avez qu'à nous donner le montant de la facture et nous paierons ce qu'il faudra.
00:57:39Vous l'aurez.
00:57:51Hey !
00:57:55Ça va ?
00:57:59Tu parles d'une sale journée.
00:58:01Mais je n'ai pas cassé de carreau.
00:58:03Je le sais bien, je le sais bien.
00:58:07Mais peut-être que la prochaine fois, tu devrais le faire.
00:58:09Qu'on ne l'ait pas payé pour rien.
00:58:11J'en ai assez d'être ici.
00:58:13C'est ce que j'ai fait.
00:58:15Quoi ? Tu devrais le faire. Qu'on ne l'ait pas payé pour rien.
00:58:18J'en ai assez d'être ici.
00:58:20On ne peut plus s'en aller, maintenant.
00:58:23Non. Non, je regrette.
00:58:26Ici, c'est chez nous, maintenant.
00:58:29Sam, je ne sais pas si ça va t'aider ou non,
00:58:32mais je crois que je sais ce que tu éprouves.
00:58:35Je suis passé par là.
00:58:38J'avais quelques années de moins que toi,
00:58:40et ton grand-père, mon père, nous a installés à Boston.
00:58:44On vivait juste à côté d'une espèce d'affreux jojo.
00:58:48Il n'a rien trouvé de mieux pour me souhaiter la bienvenue le premier jour
00:58:51que commencer une bagarre et me mettre le nez en sang.
00:58:54Ouais, sympa.
00:58:56Quoi qu'il en soit, tu sais quel était le nom de ce sale môme ?
00:59:00Bob Daly.
00:59:02Oncle Bobby ?
00:59:04Oui, oncle Bobby.
00:59:06Et t'as réussi à devenir ami avec lui, après ça ?
00:59:09Les meilleurs amis, Sam.
00:59:11Les meilleurs amis, aujourd'hui.
00:59:15Comme je te le disais, je ne sais pas si ça va t'aider, mais...
00:59:18Accroche-toi, fiston.
00:59:21Je suis sûr que les choses vont s'apaiser.
00:59:23J'en suis certain.
00:59:27Bon, si toi et ton chien vous vous mettiez en pyjama,
00:59:30et que vous alliez vous coucher, on se verra demain, d'accord ?
00:59:38Tu sais que je t'aime.
00:59:40Bonne nuit.
00:59:41Bonne nuit, papa.
00:59:45Très bien, nous allons commencer.
00:59:49Bon retour à tous.
00:59:51J'espère que vous avez passé de bonnes vacances,
00:59:54mais à présent, il est temps de reprendre le travail.
00:59:56Je suis monsieur Grisham, et cette classe est du niveau 7.
01:00:00Je crois reconnaître tous les visages de l'année dernière,
01:00:03mais il y en a un que je ne connais pas encore, et c'est...
01:00:06Sam Docherty. Veux-tu te lever, s'il te plaît ?
01:00:11Allez, redescend sur terre, Sam Docherty.
01:00:16Voudrais-tu...
01:00:24Sam, voudrais-tu nous parler un peu de toi ?
01:00:31D'accord.
01:00:32Peut-être qu'on va te laisser le temps de t'adapter.
01:00:37Tu peux te rasseoir.
01:00:40Très bien, les enfants, vous ouvrez votre livre, page 73.
01:01:11Si tu ne veux pas me voir, ne te cache pas au milieu du lierre vénéneux.
01:01:19Tu vois ? Elles sont rouges, ces feuilles.
01:01:21C'est un avertissement, c'est un signe.
01:01:23Ça veut dire...
01:01:24Ne t'approche pas de moi, ne me touche pas,
01:01:26ou alors, je vais te gratter comme un damné.
01:01:41Hé !
01:01:44Tu ne t'entraînes pas à ton tai-chi, aujourd'hui ?
01:01:47Qu'est-ce que ça te fait ?
01:01:49Je crois que j'ai vu ce type, Judd, qui passait par là.
01:01:54Et alors ?
01:02:10Ouais !
01:02:41J'ai cru que je le connaissais.
01:02:45Visslar.
01:02:56Flaffer !
01:02:58Flaffer ! Arrachez !
01:03:02Ça suffit !
01:03:10Ça suffit !
01:03:24Allez-y, les gars, je vous rejoins tout à l'heure.
01:03:27Tu veux essayer ça ?
01:03:29Non.
01:03:32Ça n'a pas l'air mal, pourtant.
01:03:35Salut, ça va bien ?
01:03:36Salut.
01:03:37Salut, Judd.
01:03:38Sam.
01:03:41J'espérais vous trouver ici.
01:03:43Je veux toujours vous parler à l'école, mais... vous savez.
01:03:48Vous avez déjà essayé de tirer ?
01:03:50Non.
01:03:52On tente le coup ?
01:03:55Allons-y, mesdames et messieurs, à tous les coups on gagne.
01:04:00T'as qu'à sauter comme ça.
01:04:02Comme ça.
01:04:03Non, tu fais n'importe quoi.
01:04:06Arrêtez ! Laissez-moi ! Je veux pas monter là-dedans ! Non !
01:04:20Allez, allez ! Oui !
01:04:22C'est le plus grand cheval du monde, le plus beau, le plus rapide !
01:04:25Faites tomber les gobelets.
01:04:28Allez les jeunes, tentez votre chance, à tous les coups on gagne.
01:04:32Et voilà, la jeune fille a gagné un nounours.
01:04:35Bravo, mademoiselle !
01:04:38Il faut essayer de regarder droit, bien en face.
01:04:42Allez, vas-y, essaye.
01:04:44Tu me montres ?
01:04:46Ouais, ouais, ouais.
01:04:53Voilà, c'est simple.
01:04:57Il suffit de... de presser.
01:05:00Il suffit de... de presser la détente, c'est tout.
01:05:04Bouge plus.
01:05:06Et voilà.
01:05:07J'ai gagné !
01:05:08Tu vois.
01:05:11Attends, je vais te montrer. Regarde.
01:05:13Sam, il faut que tu vises bien la cible, tu presses la détente sans bouger.
01:05:18T'es prêt ?
01:05:21Concentre-toi, regarde sous la ligne.
01:05:25Et voilà, c'est pas si dur que ça.
01:05:27Attends.
01:05:30Oh, bravo, joli tir, monsieur.
01:05:35Celui-là ?
01:05:36Oui.
01:05:37Celui-là.
01:05:39Et voilà.
01:05:42Merci.
01:05:43Mais je t'en prie.
01:06:30Sam, pourquoi tu n'irais pas t'acheter une barbe à papa ?
01:06:33J'ai plus un rond.
01:06:37Amuse-toi bien et sois rentré pour 6 heures.
01:06:42Ils s'y prennent bien pour m'éloigner.
01:06:54Tiens, ils vendent des pétards.
01:06:57On y va.
01:06:59Je passe par derrière.
01:07:06Ouais, c'est là.
01:07:08Alors, t'as la trouille ou quoi ?
01:07:10Arrête de dire ça !
01:07:16T'es qu'un trouilleur !
01:07:17Laisse-moi !
01:07:26Fichons le camp.
01:07:30On va tout faire sauter.
01:07:31Ouais !
01:07:32On n'a qu'à démolir quelque chose.
01:07:34Ouais, allons-y.
01:07:35Hé les gars, on devra l'acheter des gaufres avec de la crème.
01:07:37T'as pas besoin de nous.
01:07:38Je suis pas d'accord.
01:07:39Viens.
01:07:40Allons-y.
01:08:00Il faut que je la répare, que je change les sièges, que je la repeigne.
01:08:04C'est un vieux monsieur qui me l'a vendu pour 200 dollars.
01:08:09Je te fais cadeau de tous les autres détails.
01:08:12Non !
01:08:15C'est très différent.
01:08:18Tu veux faire une balade ?
01:08:21Non.
01:08:22Oh, mais c'est pas ça.
01:08:23C'est pas ça.
01:08:24C'est pas ça.
01:08:25C'est pas ça.
01:08:26C'est pas ça.
01:08:27C'est pas ça.
01:08:28Oh, mais ça ne fait rien.
01:08:29Si tu refuses, ce sera une autre fois.
01:08:31Non.
01:08:32Non, je veux bien.
01:08:38Merci.
01:08:53Faut qu'elle chauffe un peu.
01:08:55Allez, dépêche-toi.
01:08:58Tu vois ?
01:09:14Les gars, attendez-moi.
01:09:28C'est bon, c'est bon.
01:09:59Je suis désolée, désolée.
01:10:04Mais tu vois, je t'avais bien dit qu'elle devait être réparée.
01:10:08Peut-être que je ferais mieux de sortir de là, si jamais elle explosait.
01:10:11Oui, c'était bien.
01:10:12On n'est plus très loin, on va marcher un peu.
01:10:14Et puis, c'est moins dangereux.
01:10:29Tu dépêches-toi.
01:10:30Tu vas voir, on va bien s'amuser.
01:10:32On va tout faire sauter et ça fera un beau feu d'artifice.
01:10:34Ouais, boum !
01:10:51Ça brûle !
01:10:52Feu de forêt !
01:10:54Faut l'arrêter tout de suite.
01:10:55Vite, vite.
01:10:56Allez, pousse-toi.
01:10:58Aïe, t'arrête !
01:10:59Regardez, un espion !
01:11:01Attrapez-le !
01:11:05Attrape le chien !
01:11:16Il lui a donné un coup de pied.
01:11:18Rends-moi mon chien.
01:11:23Non mais pourquoi tu fais ça ? T'es fou ?
01:11:25Eh, t'as pas vu ce qui s'est passé pour Joël ? T'es dingue.
01:11:28Alors tu vas aller gafter ?
01:11:30Je dirai rien à personne. Je voulais seulement qu'on soit amis.
01:11:34Les gars, il m'a fait un croche-pied.
01:11:36J'ai déjà des amis et j'en changerai pas, tu peux me croire.
01:11:39Allons-y.
01:11:40Eh, il m'a fait un croche-pied, vous avez vu ?
01:11:56Maintenant, il sait qui est le chef.
01:11:57Ouais.
01:11:58Ouais, c'est sûr, il a compris, c'était cool les gars.
01:12:00Commandant du réseau, ici Aigle 25, prêt pour la dédonation ?
01:12:04Attention, prêt ?
01:12:05Allez !
01:12:06Boum !
01:12:07Ouais !
01:12:08C'était drôlement bien.
01:12:09Tu sais, tu mets une fusée comme ça dans une boîte, tu peux faire sauter une maison.
01:12:13T'as raison, mon gros.
01:12:14Une fois, mon cousin m'en avait donné une
01:12:16et pour rigoler, je l'ai jetée dans les fenêtres de la vieille sorcière qui vivait près de chez lui.
01:12:20J'ai fait sauter toutes ses fenêtres et on n'a plus entendu parler d'elle.
01:12:24Je déteste ce pont.
01:12:27Ça va plus vite par là.
01:12:28Trouilleur.
01:12:29Non, je suis pas trouilleur.
01:12:30Si tu savais nager.
01:12:31Mais tu sais même pas nager non plus.
01:12:33Si, je sais.
01:12:34Qu'est-ce que t'es menteur.
01:12:55Gilles, va doucement.
01:12:57Allez, dépêche. Je te dis que je sais nager, moi.
01:13:00La seule et unique fois que je t'ai vu barboter, c'était dans l'eau de ton bain, sale menteur.
01:13:04La ferme, gros tas.
01:13:05Non, toi, la ferme.
01:13:12Faites quelque chose !
01:13:15Aidez-moi !
01:13:18Au secours !
01:13:19Au secours !
01:13:20Je vais chercher de l'aide !
01:13:21Au secours !
01:13:22Non, arrête !
01:13:23Arrête !
01:13:24Au secours !
01:13:45Sale ! Dépêche-toi !
01:13:47Sale, il est sous l'eau ! Sale !
01:13:49Sale !
01:13:50Vite, dépêche-toi !
01:13:51Ramène-le sur le port, Sam !
01:13:54Sam !
01:13:58Allez !
01:13:59Appuie le défaut !
01:14:00Ça y est, il est sorti !
01:14:02Allez !
01:14:03Ça y est !
01:14:04Vas-y, doucement !
01:14:10Hé, Gilles !
01:14:12Gilles, tu m'entends ?
01:14:14Gilles !
01:14:19Gilles !
01:14:28Hé !
01:14:29Laisse-le tranquille !
01:14:30Qu'est-ce que tu fais, Gilles ?
01:14:36C'est Sam qui lui a sauvé la vie !
01:14:50Joker !
01:14:52Joker !
01:14:53Joker !
01:14:56Je crois qu'il s'est noyé, Sam
01:15:11Joker !
01:15:13Joker !
01:15:20Joker !
01:15:27Joker !
01:15:34Mon grand, on le cherche depuis longtemps
01:15:37Je regrette, je crois qu'il a disparu
01:15:40Papa, est-ce qu'on peut le rechercher encore quelques temps ?
01:15:46Oui, on va le faire
01:15:50Je vais te dire quelque chose
01:15:52Si on ne le retrouve pas, je te procurerai un autre chien
01:15:58Je ne veux pas d'un autre chien, je veux Joker
01:16:04D'accord
01:16:06Suis-moi
01:16:08Joker !
01:16:19Joker !
01:16:50C'est pour le carreau que j'ai cassé
01:16:53Je te rembourse
01:16:56Je ne t'ai rien demandé
01:16:59Prends-le, si
01:17:01C'est à toi
01:17:07Je regrette pour la maison hantée
01:17:10Et moi je regrette pour le lierre vénéneux
01:17:13Alors c'était toi ?
01:17:15Et je regrette beaucoup pour ton chien
01:17:32Alors, t'attrapes la police ?
01:17:35Non
01:17:37Je ne sais pas
01:17:39Je ne sais pas
01:17:41Je ne sais pas
01:17:42Alors, t'attrapes la balle ?
01:18:02Très bien, on se calme tout le monde
01:18:04Sam Docherty, veux-tu te lever s'il te plaît ?
01:18:07Pour ceux d'entre vous qui ne le sauraient pas encore
01:18:09Sam Docherty n'est pas seulement le nouvel élève de cette classe
01:18:12mais il est surtout devenu le grand héros de notre ville
01:18:21Alors, pour la natation, je t'engage dans notre équipe
01:18:25Si seulement t'en avais une
01:18:27Viens, reprenons
01:18:30Allez au travail, page 84 s'il vous plaît
01:18:33Vous répondez aux questions 1 à 6
01:18:40Bonjour, madame Docherty
01:18:43Oh ! Vous êtes un vrai gentleman, merci
01:18:46Ça me fait plaisir
01:18:48Je vais aller mettre ça sur le grill, que retenez-là
01:18:50Merci
01:18:56Alors, vous êtes un vrai gentleman, merci
01:18:58Ça me fait plaisir
01:19:00Je vais aller mettre ça sur le grill, que retenez-là
01:19:02Merci
01:19:10Salut
01:19:11Salut
01:19:17Je... Je t'ai amené quelque chose
01:19:21Oh ! Les tattoos, je les adore
01:19:24Oui, ce sont mes préférés
01:19:26Merci
01:19:40Non, tu ne peux pas faire ça avec ton cavalier
01:19:42Il ne peut avancer que de deux cases en avant et une de côté
01:19:45Je comprends pas, ça n'a aucun sens
01:19:47Si, c'est facile
01:19:48Pourquoi on ne peut pas les avancer tous de la même manière ?
01:19:51Parce que c'est ça les échecs
01:19:56C'est quoi ça ?
01:19:57C'est un jeu
01:19:58C'est quoi ça ?
01:19:59C'est un jeu
01:20:00C'est quoi ça ?
01:20:01C'est un jeu
01:20:02C'est quoi ça ?
01:20:03C'est un jeu
01:20:04C'est quoi ça ?
01:20:05C'est un jeu
01:20:06C'est quoi ça ?
01:20:07C'est un jeu
01:20:08C'est un jeu
01:20:28Est-ce que je peux vous aider ?
01:20:30Je... Je vous ai apporté un petit cadeau, c'est pour vous
01:20:35Merci
01:20:38Je crois que je ne me suis jamais présenté à vous... correctement.
01:20:44Je m'appelle Mac Whatterton.
01:20:48Gary Dunkerty.
01:20:50Bienvenue à Woodfield, Gary.
01:20:52Merci.
01:20:54Et je vous ai apporté des poissons.
01:20:56Oui, je vois ça.
01:20:58Merci.
01:21:01Sam...
01:21:05Sam, je...
01:21:10Merci.
01:21:12Je te remercie beaucoup.
01:21:14De rien.
01:21:19Joker !
01:21:20J'ai trouvé vers le bas de la rivière, vers Smithfield.
01:21:22Allez, vas-y mon chien, allez, vas-y.
01:21:25Oh !
01:21:27Allez, vas-y mon chien, allez, vas-y.
01:21:29Oh, Joker !
01:21:31Merci, Dennis.
01:21:32Pas de problème.
01:21:33Bon retour à la maison, mon chien.
01:21:36Allez, mon chien.
01:21:44Et si on le faisait ?
01:21:46Dis-moi, si on s'en allait d'ici ?
01:21:48Si on partait quelque part où...
01:21:50Quelque part où on peut enfin vivre ?
01:21:53Où ça, Gary ?
01:21:54Je l'ignore, quelque part.
01:21:56Il y a bien un coin où...
01:21:58On va bien trouver un endroit où les enfants sont gentils entre eux.
01:22:01Où ils ont le droit d'être des enfants.
01:22:04Eh, vous voulez que je vous raconte une blague ?
01:22:06Non, non.
01:22:07Bon, je vous la raconte quand même.
01:22:09Alors à quoi vous reconnaissez Ronald McDonald sur la plage ?
01:22:11J'en sais rien.
01:22:12À quoi ?
01:22:13À quoi ?
01:22:14C'est le seul qui a des petits pains au sésame collés dans le dos.
01:22:16C'est malin.