Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Voilà donc bonjour, je suis Jean-Hubert Gaillot des éditions Tristram, très
00:05heureux d'être devant vous cet après-midi pour vous dire quelques mots
00:09des deux livres qui paraîtront en janvier et février donc aux
00:14éditions Tristram. On peut dire je crois que dans tout
00:20catalogue d'éditeurs il existe des livres dont le destin est très
00:27singulier. C'est le cas de La Révolution par les femmes, premier roman de Corinna
00:31Guzou que nous publions au premier office de janvier. Je vous raconte
00:38brièvement l'histoire de ce roman. Il est arrivé sur le bureau de
00:45notre maison en 2005 donc il y a 20 ans et nous l'avons lu dans un
00:54état de sidération totale car c'était un livre qui semblait vraiment arriver
01:01de nulle part. Le titre évidemment est tout un programme, La Révolution par les
01:06femmes.
01:08Tout le monde se souvient que les questions liées aux femmes, au
01:15féminisme étaient dans un état déplorable il y a 25 ans.
01:22Les idéaux issus de 68 et des années 70 avaient dramatiquement reflué et le
01:29féminisme lorsqu'il en était encore question était plutôt devenu un sujet
01:33de moquerie. Ce livre met en scène
01:40cinq femmes qui ont été pour des raisons diverses assez malmenées
01:47par la vie et elles unissent leur force pour essayer de tenter quelque
01:54chose avec une question qui les obsède qui est la suivante
01:58la révolution par les femmes a-t-elle échoué avant ou après avoir eu lieu ?
02:04Dans leur tentative de remuer les choses et de se
02:13redonner un horizon elles envisagent ni plus ni moins de
02:18déclencher une révolution post-féministe. Elles sont complètement isolées, elles
02:23sont dépourvues de tout moyen et au début des années 2000 elles sont donc
02:27dans ce contexte, dans cette époque qui est au mieux indifférente mais plus
02:33souvent farochement hostile à ce genre de démarche.
02:38Texte si dérant je disais pour tout un ensemble de raisons qui sont
02:44évidemment des raisons littéraires j'en citerai trois c'est un
02:49roman dont la construction est très étonnante
02:55par ailleurs grande écriture. Corina Guzou lorsqu'elle a écrit ce livre au
03:01début des années 2000 était notamment en relation avec des écrivains comme
03:05Antoine Volodine ou Antonio Lobo Antunes parce qu'elle les admirait il
03:10l'avait d'ailleurs encouragé tout au long de l'écriture de son
03:15livre mais également et peut-être encore peut-être plus important que tout cela
03:19un livre d'un humour absolument dévastateur, denré extrêmement rare à
03:24l'époque et peut-être encore aujourd'hui lorsqu'il s'agit de
03:28féminisme. On a donc naturellement publié le livre au mois de janvier
03:342006 et je dois dire qu'il est arrivé à ce roman finalement la même
03:40mésaventure que celle qui s'est produite pour les personnages dans la
03:45fiction c'est-à-dire que l'époque n'était absolument pas prête pour
03:50recevoir un livre comme celui-là alors ça n'a pas été l'indifférence
03:54encore moins l'hostilité. Le roman a trouvé quelques défenseurs passionnés à
04:02la fois dans la presse par exemple Le Monde à l'époque avait sous la plume de
04:05Josiane Savignot consacré à la révolution par les femmes un article
04:09absolument fervent très très enthousiaste dont vous
04:14retrouverez d'ailleurs une phrase citée sur la couverture du livre
04:17enfin une femme écrivait qu'humour sur les femmes sur leur lutte sur leurs
04:21espoirs mais également évidemment un soutien d'un certain nombre de
04:28libraires mais rien de tout cela n'avait été suffisant pour que pour
04:32que le livre de Corinna Guzou puisse percer la couche d'indifférence
04:38donc le livre a progressivement disparu des radars et tout au long de ces
04:45vingt années évidemment on était très très attentif à l'évolution dans
04:51l'époque dans la société sur toutes ces questions liées aux femmes et au
04:55féminisme très attentif également à ce qu'on pourrait appeler les
04:59développements et les métamorphoses des fictions féministes qui se sont peu à
05:03peu peu à peu développées même s'il faut reconnaître que dans le domaine
05:07ce qui était souvent le plus notable c'était davantage des essais que des
05:12que des fictions et à plusieurs reprises pendant ces deux décennies et
05:16singulièrement ces dernières années l'idée nous travaillait de donner une
05:22deuxième vie à ce roman considérant au fond que s'il était presque
05:28anachronique en 2005 au moment de sa première publication il était il tapait
05:34de plus en plus dans le mille au fur et à mesure que le temps bref que le temps
05:38jouait en sa en sa faveur et donc sans aucun esprit d'ailleurs de date
05:42anniversaire mais 20 ans plus tard on a estimé que le moment était venu de le
05:47publier finalement moins comme une réédition que comme une deuxième
05:52première première première édition lorsque vous découvrirez le livre
05:59on raconte d'ailleurs beaucoup plus longuement de manière plus détaillée
06:02dans une introduction que sylvie et moi même avons rédigé pour cette pour sa
06:07nouvelle édition l'histoire du livre et toutes les étapes par lesquelles sa
06:14publication était passé en essayant de retracer tout le tout le contexte de
06:20ces de ces 20 années je pense qu'il y a des choses intéressantes à y lire
06:25et donc voilà on va voir ce qui se passe cette fois-ci mais enfin nous n'avons
06:31aucun doute sur le sur le fait que ça sera un livre qui sera regardé, lu, compris
06:39aimé je pense avec avec un regard avec des yeux et dans un esprit tout à fait
06:46tout à fait neuf tout à fait neuf aujourd'hui ce qui est frappant aussi
06:50pour nous qui connaissons ce livre pour ainsi dire par coeur puisque ça fait 20
06:55ans que nous le que nous le pratiquons c'est que ce qui le caractérisait il y
06:58a 20 ans cette très grande originalité narrative cette cette force
07:04extrêmement précise de l'écriture et surtout cet humour dévastateur et tous
07:09les registres de l'humour enfin on peut dire que dans la révolution par les femmes
07:12Corinna Guzou invente presque un genre littéraire dont son roman serait à ce
07:17jour l'unique représentant une sorte de burlesque du burlesque féministe et je
07:22dois dire que pour en discuter avec un certain nombre de vos de vos collègues
07:26libraires pour en discuter avec nos représentants qui depuis quelques semaines
07:30ont commencé la prospection en librairie et bien cette nouvelle
07:35génération de libraires qui a depuis développé des rayons qui n'existaient
07:43pas du tout à l'époque qui sont précisément des rayons dévolus aux
07:46questions liées au féminisme en font une réception qui est qui est
07:53tout à fait tout à fait différente donc voilà ce que je peux dire à très
07:58grand trait sur ce sur ce roman donc Corinna Guzou la révolution par les
08:02femmes qui sera sur votable lors du premier office de 2 janvier je crois le
08:082 janvier s'il me reste encore deux ou trois minutes je dis quelques mots
08:13d'un autre livre tout à fait différent qui lui est programmé pour le premier
08:18office du mois de février il s'agit d'un d'une trilogie donc un gros volume de
08:27l'écrivain allemand Arnaud Schmitt intitulé les enfants de Nobodadie
08:31trilogie qui regroupe en réalité trois livres importants d'Arnaud Schmitt
08:39publiés entre la fin des années 50 et le début des années 60 qui sont
08:44respectivement scène de la vie d'un faune, Brandzei 2 et miroirs noirs
08:51certains d'entre vous ont peut-être suivi depuis le début des années 2000
08:58l'entreprise assez considérable dans laquelle Tristram s'est engagé de
09:01publier des oeuvres complètes d'Arnaud Schmitt prenant ainsi d'ailleurs le
09:06relais de Maurice Nadeau qui avait été son premier éditeur en France dans les
09:10années 60 donc du vivant de Arnaud Schmitt qui est mort en 74 puis de
09:15Christian Bourgois qui lui même avait pris le relais dans les années 90 et à
09:19notre tour au début des années 2000 on a donc lancé ce programme de traduction
09:24et de publication des oeuvres complètes de Schmitt, les enfants de Nobodadie sera
09:29je crois le 11e ou 12e volume. Ce livre est extrêmement important
09:34parce qu'il est considéré en Allemagne d'une part mais également aux
09:41Etats-Unis où il y a également un immense travail de publication d'Arnaud
09:44Schmitt comme son chef d'oeuvre.
09:48J'ajouterai deux choses, Arnaud Schmitt est un écrivain dont on a peine à croire
09:59quand on le lit qu'il est vraiment allemand car il n'a aucune des
10:02caractéristiques qui caractérise l'oeuvre de ses confrères, lui aussi
10:07d'une manière très différente de Corinna Guzou était doté d'un humour
10:10absolument dévastateur mais mais il avait également une attitude politique
10:19et une attitude politique à travers le langage qui tranche de manière
10:25absolument radicale avec ce qui s'est passé en Allemagne après-guerre pour le
10:28dire d'un mot un peu brutalement il a considéré qu'après le nazisme la langue
10:33allemande était irrémédiablement corrompue et qu'écrire en allemand comme
10:39si rien ne s'était passé en l'utilisant comme si rien n'avait eu lieu cette langue
10:44qui était selon lui irrémédiablement infectée par la propagande nazie
10:49c'était finalement une forme de révisionnisme littéraire et donc il a
10:55il a forgé une langue une conception romanesque totalement à lui qui le
11:01distingue de manière absolue de ses contemporains allemands.
11:07Alors Arnaud Schmitt est un est un auteur qui de son vivant lorsqu'il a commencé à
11:15être traduit en France et jusqu'à aujourd'hui a toujours eu des fans de
11:20de premier ordre notamment parmi les écrivains dans les années 70 je
11:26crois que son fan numéro un en France c'était Jean-Patrick Manchette qui a
11:30écrit des choses absolument merveilleuses sur lui il est l'un des
11:35écrivains préférés d'auteurs aussi divers que Olivier Cadiot que Éric
11:39Chevillard et notamment aujourd'hui Marie Dariussec qui ne cesse de dire que
11:45Arnaud Schmitt est d'une part l'un de ses écrivains préférés au monde et en
11:49tout cas son écrivain allemand favori et elle est d'ailleurs l'autrice d'une
11:55très remarquable préface que nous lui avons commandé pour l'édition
12:02des enfants de Nomodadi donc je crois que cette publication fera
12:08événement au mois de février nous avons toujours été très très
12:14largement suivi dans les médias parce qu'évidemment Arnaud Schmitt c'est
12:20comme Joyce pour la langue anglaise
12:23c'est comme Carlo Emilio Gada pour la langue italienne d'une toute
12:28autre manière comme Pessoa par exemple ou d'autres ou d'autres grands auteurs
12:32de cette histoire de la modernité et lire Arnaud Schmitt
12:42aujourd'hui c'est à la fois découvrir une Allemagne pour nous inconnue je
12:49dirais même d'ailleurs inconnue des allemands eux-mêmes
12:52je terminerai simplement pour donner un peu de substance à ce qu'on peut
12:58lire dans les enfants de Nomodadi la trilogie décrit dans scène de la vie
13:03d'un faune la vie quotidienne d'un fonctionnaire sous le nazisme
13:09Brandzaï II met en scène à travers un protagoniste qui s'appelle d'ailleurs
13:14Arnaud Schmitt et qui est écrivain la difficile survie dans les années
13:21d'après-guerre et Miroir noir qui est peut-être des trois parties des enfants
13:27de Nomodadi le texte le plus le plus bouleversant un futur
13:35apocalyptique où l'écrivain cette fois-ci est peut-être seul au monde
13:40après un accident nucléaire de grande ampleur et découvre que même s'il n'y a
13:47puisqu'il est peut-être seul au monde évidemment qu'il n'y a plus l'espoir
13:52d'être lu par qui que ce soit que néanmoins il faut continuer à écrire
13:56parce que la mémoire et l'imagination doivent continuer à être préservé
14:00développé et incarné voilà donc ça sera un gros bouquin de 600 pages qui est le
14:07l'introduction idéale à la lecture de Arnaud Schmitt et je crois un immense
14:14chef d'oeuvre voilà donc ce livre là sera disponible sous forme d'épreuve au
14:22mois de janvier et mi-janvier nous aurons le livre le livre imprimé et
14:27quant au roman de Corinna Guzou la révolution par les femmes il est
14:30évidemment déjà disponible sous forme d'épreuve et dans quelques jours nous
14:34recevrons le livre le livre imprimé merci beaucoup