Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This dubbing was made for Moxie Media Beijing Company, LTD. All rights reserved.
00:01:00This dubbing was made for Moxie Media Beijing Company, LTD. All rights reserved.
00:01:30This dubbing was made for Moxie Media Beijing Company, LTD. All rights reserved.
00:01:34She's ready.
00:01:43That's my girl ready.
00:01:52Our clients will be happy.
00:01:55We're almost done with the job.
00:01:57I'm going to disappear.
00:02:00My face.
00:02:02Like smoke.
00:02:27Proceed.
00:02:57Damn it!
00:03:19Go run!
00:03:27No, brother!
00:03:31Go!
00:03:45Shit!
00:03:57Stop!
00:04:13Stop!
00:04:17Stop!
00:04:24I'm a cop.
00:04:25Damn it!
00:04:29You're under arrest.
00:04:41Don't move!
00:04:42Don't move!
00:04:54Follow them.
00:05:12Don't move!
00:05:28Don't move!
00:05:42Don't move!
00:06:12Don't move!
00:06:42Don't move!
00:06:52Get back!
00:06:54Don't come any closer!
00:07:13Mentor.
00:07:22Persecution.
00:07:43Get out!
00:07:45Now!
00:08:05Move!
00:08:13Turn me into him.
00:08:18And turn him into me.
00:08:22I need a body.
00:08:25I don't need anesthesia.
00:08:28I don't trust you.
00:08:42I don't trust you.
00:09:01Hi, it's me.
00:09:05Okay.
00:09:07What?
00:09:09Guanyan District?
00:09:10Great.
00:09:16Captain Phan.
00:09:17There's news from the technical investigation.
00:09:19Kao Dajun's car appeared near Guanyan.
00:09:22Check it carefully.
00:09:23And let me know immediately.
00:09:25Yes.
00:09:26Go with her.
00:09:27Yes.
00:09:40Go with her.
00:09:41Yes.
00:10:10When will my voice change?
00:10:12In two or three minutes.
00:10:41Fuck.
00:10:53Fuck.
00:10:54It really hurts.
00:11:11Fuck.
00:11:21What have you done to me?
00:11:24I borrowed his identity.
00:11:26I'll save Aigwe.
00:11:40Fuck.
00:12:10Fuck.
00:12:41Fuck.
00:12:50Don't move!
00:12:51Stay there!
00:12:52Don't move!
00:12:53Don't shoot!
00:12:54Don't shoot!
00:12:58Don't move!
00:12:59It's him!
00:13:02Don't move!
00:13:03Don't move!
00:13:04Or I'll kill him.
00:13:06Don't move!
00:13:07Don't move!
00:13:08Now!
00:13:09Put the gun down!
00:13:10Don't move!
00:13:11Sir!
00:13:12Put the gun down!
00:13:13Put the gun down!
00:13:14Let's shoot!
00:13:16Don't move!
00:13:17Put the gun down!
00:13:20Back!
00:13:23Brother Yun!
00:13:24Let's go!
00:13:26Get in!
00:13:31Sir!
00:13:32What?
00:13:34Leave him.
00:13:35They're armed.
00:13:40Let's go.
00:13:50Aunt!
00:13:51I came to see you!
00:13:53Lin!
00:13:54Hi.
00:13:55How are you, my little one?
00:13:57How long has it been since you last came?
00:14:01More than a month.
00:14:03You miss him, don't you?
00:14:04Should I call him?
00:14:05No, don't worry.
00:14:06He's busy with his work.
00:14:07Don't distract him.
00:14:08I guess...
00:14:10he'll be back soon.
00:14:25Mentor.
00:14:37It's a pleasure to have you back.
00:14:54Sit down.
00:14:56I think I should go.
00:15:06To be continued...
00:15:37Come in.
00:15:45Sit down.
00:15:50Is it safe here?
00:15:54Absolutely.
00:15:55Don't worry.
00:16:00I think I speak for everyone when I say...
00:16:04Welcome home.
00:16:13As everyone knows...
00:16:15you've worked hard.
00:16:17Besides, Cao Dai Yun is too smart.
00:16:20Don't stress yourself.
00:16:24Go home now.
00:16:25Luo doesn't know you're back.
00:16:27He'll be happy.
00:16:33That's how things are.
00:16:35Don't take it too hard.
00:16:49I'll give you something good.
00:16:53Here.
00:17:02It's good.
00:17:05Where did you get it?
00:17:12This is...
00:17:14from my older brother in Myanmar.
00:17:16I've had it for years.
00:17:20Keep it, brother.
00:17:21Why would I?
00:17:23For self-defense.
00:17:33Brother Yun...
00:17:35Do you think...
00:17:36we can keep...
00:17:37doing business with the Teodong?
00:17:40Come with us!
00:17:50Go get him!
00:18:05Let's go.
00:19:05To Moxie Media Paging Company,
00:19:07El Tiri.
00:19:08All rights reserved.
00:19:35To be continued...
00:20:06To be continued...
00:20:30Wang.
00:20:32Can you...
00:20:33tell him what happened?
00:20:35I did what I could.
00:20:37I never thought...
00:20:39that...
00:20:40we'd get to this.
00:20:42Whenever you give me the recipe,
00:20:45I can...
00:20:46give you money.
00:20:48Otherwise,
00:20:49you won't get out of here alive.
00:20:53The formula is in Ai Wei's hands.
00:20:56I can save her.
00:20:58We can keep doing business.
00:21:02But my condition is...
00:21:06not to sell the recipe.
00:21:10Just business.
00:21:13I want to talk about the details with Durong.
00:21:17Fine.
00:21:20I heard there's a key tool...
00:21:22for manufacturing.
00:21:24A catalyst box.
00:21:27It's in my brother's house.
00:21:29I can have it whenever I want.
00:21:32While there's a recipe,
00:21:33can we talk?
00:21:35Sure.
00:21:42Tao.
00:21:45I gave you something simple to do,
00:21:46and you failed.
00:21:48Why should I let you live?
00:21:49Stop!
00:22:05I don't want you to be our intermediary.
00:22:10Who said Dayu didn't have friends?
00:22:12I think it's good.
00:22:14I'll give you...
00:22:15a chance.
00:22:17Let him stay alive.
00:22:24It's up to you.
00:22:32Son!
00:22:35I can't always help you.
00:22:39But your mother will never be a burden to you.
00:23:06Dayu
00:23:26What should we do?
00:23:28Should we do it or not?
00:23:35Let's do it.
00:23:39Let's go.
00:23:40Dayu
00:24:04Who are you?
00:24:11I'm Shen Xiu.
00:24:12No one can come in without authorization.
00:24:15Mentor!
00:24:18Mentor.
00:24:20They...
00:24:21You don't know him.
00:24:23Please come with me.
00:24:29What about this case?
00:24:31It's not serious,
00:24:32but he didn't say anything after he woke up.
00:24:36I'm sorry, Mentor.
00:24:37It'll be up to here.
00:24:38There are rules
00:24:39to not let anyone in.
00:24:42Good.
00:24:45She's dangerous.
00:24:47I'll be watching.
00:24:49Don't worry, Mentor.
00:24:51There are people monitoring the area.
00:24:53There's a SWAT team,
00:24:54heavily armed.
00:24:55If something happens,
00:24:56I just have to press the intercom
00:24:58and the alarm will go off.
00:24:59No one will escape.
00:25:08Dayu
00:25:10Dayu
00:25:13Dayu
00:25:17Dayu
00:25:20Dayu
00:25:23Dayu
00:25:27Dayu
00:25:30Dayu
00:25:34Dayu
00:25:36Dayu
00:25:41Dayu
00:25:47Hey!
00:25:48What are you doing?
00:25:50Let's get out of here!
00:25:51Come on!
00:25:52Come on!
00:25:55Did the old woman commit suicide?
00:25:57I didn't think she'd do that.
00:25:59Brother, you can't go.
00:26:01There are a lot of people here.
00:26:02You'll have time to get revenge later.
00:26:04Come on.
00:26:05We'll look for them later.
00:26:07Come on.
00:26:08Now, now, now.
00:26:32Dayu
00:26:33Dayu
00:26:34Dayu
00:26:35Dayu
00:26:36Dayu
00:26:37Dayu
00:26:38Dayu
00:26:39Dayu
00:26:40Dayu
00:26:41Dayu
00:26:42Dayu
00:26:43Dayu
00:26:44Dayu
00:26:45Dayu
00:26:46Dayu
00:26:47Dayu
00:26:48Dayu
00:26:49Dayu
00:26:50Dayu
00:26:51Dayu
00:26:52Dayu
00:26:53Dayu
00:26:54Dayu
00:26:55Dayu
00:26:56Dayu
00:26:57Dayu
00:26:58Dayu
00:26:59Dayu
00:27:00Dayu
00:27:02I knew you'd come back.
00:27:13You know we can't do this.
00:27:15Not today.
00:27:32Dayu
00:27:33Dayu
00:27:34Dayu
00:27:35Dayu
00:27:36Dayu
00:27:37Dayu
00:27:38Dayu
00:27:39Dayu
00:27:40Dayu
00:27:41Dayu
00:27:42Dayu
00:27:43Dayu
00:27:44Dayu
00:27:45Dayu
00:27:46Dayu
00:27:47Dayu
00:27:48Dayu
00:27:49Dayu
00:27:50Dayu
00:27:51Dayu
00:27:52Dayu
00:27:53Dayu
00:27:54Dayu
00:27:55Dayu
00:27:56Dayu
00:27:57Dayu
00:27:58Dayu
00:27:59Dayu
00:28:01Dayu
00:28:02Dayu
00:28:03Dayu
00:28:04Dayu
00:28:05Dayu
00:28:06Dayu
00:28:07Dayu
00:28:08Dayu
00:28:09Dayu
00:28:10Dayu
00:28:11Dayu
00:28:12Dayu
00:28:15Brother.
00:28:16My condolences.
00:28:23The police have the sister-in-law under surveillance, Tictun.
00:28:26How do we save her?
00:28:30If we really manage to save the sister-in-law, I can get a direct connection with Durong.
00:28:38Dawang is Durong's son.
00:28:43My sister lived with Durong for years. She is practically the stepmother of Dawang.
00:28:50But he doesn't recognize her. They don't get along that well.
00:28:55Really.
00:28:58Bang.
00:29:00Bang.
00:29:03Bang.
00:29:06Bang. Bang. Bang.
00:29:11Bang.
00:29:30Bang. Bang. Bang. Bang. Bang.
00:29:53Captain Shen.
00:30:01Who did it?
00:30:04It's not clear yet.
00:30:07Hey, calm down.
00:30:17I've investigated it.
00:30:19There is a Durong base nearby, but the criminals fled.
00:30:31Durong.
00:30:32Durong.
00:30:33Durong.
00:30:34Durong.
00:30:35Durong.
00:30:36Durong.
00:30:37Durong.
00:30:38Durong.
00:30:39Durong.
00:30:40Durong.
00:30:41Durong.
00:30:42Durong.
00:30:43Durong.
00:30:44Durong.
00:30:45Durong.
00:30:46Durong.
00:30:47Durong.
00:30:48Durong.
00:30:49Durong.
00:30:50Durong.
00:30:51Durong.
00:30:52Durong.
00:30:53Durong.
00:30:54Durong.
00:30:55Durong.
00:30:56Durong.
00:30:57Durong.
00:30:58Durong.
00:30:59Durong.
00:31:00Durong.
00:31:01Durong.
00:31:02Durong.
00:31:04What happened?
00:31:05Leave me alone.
00:31:59Let's go.
00:32:09Brother, what should we do now?
00:32:19First, we'll save Ai Wei Ying.
00:32:22Get ready to talk to Durong.
00:32:24The transaction continues.
00:32:26Same conditions.
00:32:28Do you understand?
00:32:29Of course.
00:33:28What's going on?
00:33:30I don't understand.
00:33:32I don't understand.
00:33:34I don't understand.
00:33:36I don't understand.
00:33:38I don't understand.
00:33:40I don't understand.
00:33:42I don't understand.
00:33:44I don't understand.
00:33:46I don't understand.
00:33:48I don't understand.
00:33:50I don't understand.
00:33:52I don't understand.
00:33:54I don't understand.
00:33:56I don't understand.
00:34:06I don't understand.
00:34:16I don't understand.
00:34:34Wait here. I must register you.
00:35:04I don't understand.
00:35:16I don't understand.
00:35:40John.
00:36:07Stop! Don't move!
00:36:37Shen Zhou.
00:36:51What are you doing?
00:36:52I've been looking for you everywhere.
00:36:54How's your hand?
00:36:56I'm fine. Let's go.
00:37:26I don't understand.
00:37:28I don't understand.
00:37:30I don't understand.
00:37:32I don't understand.
00:37:34I don't understand.
00:37:36I don't understand.
00:37:38I don't understand.
00:37:40I don't understand.
00:37:42I don't understand.
00:37:44I don't understand.
00:37:46I don't understand.
00:37:48I don't understand.
00:37:50I don't understand.
00:37:52I don't understand.
00:37:54I don't understand.
00:37:56I don't understand.
00:37:58You let them escape with a walkie-talkie in your hand?
00:38:02Huh?
00:38:04There were two trucks under the building!
00:38:08What should I tell you?
00:38:12How did this happen?
00:38:14I know I...
00:38:16I have nothing to explain.
00:38:18This is...
00:38:20a lack of my duty.
00:38:23I will ask for a punishment.
00:38:25It will be my punishment.
00:38:31Have you seen the monitor?
00:38:34Sir.
00:38:35The monitor...
00:38:37was destroyed.
00:38:39Destroyed?
00:38:42Huh?
00:38:43All of them?
00:38:44Sir.
00:38:45I also...
00:38:47have a responsibility.
00:38:50That's true.
00:38:52What were you doing in the hospital?
00:38:55It was a kitchen accident.
00:38:57I needed four stitches.
00:39:04Captain Fang.
00:39:06In order to rescue Ai Wei right now,
00:39:08Cao Dai Yun must want to use the formula to trade with others.
00:39:14We could...
00:39:16catch them in the middle...
00:39:18of that transaction.
00:39:23That's my plan.
00:39:43Don't move.
00:39:45How...
00:39:47did you get here?
00:39:49I...
00:39:51I...
00:39:53I...
00:39:55I...
00:39:57I...
00:39:59I...
00:40:01I...
00:40:03I...
00:40:05I...
00:40:07I...
00:40:09I...
00:40:11I...
00:40:13I...
00:40:15I...
00:40:17I...
00:40:19I...
00:40:21I...
00:40:23I'm Cao Dai Yun.
00:40:25How funny.
00:40:41Cao Dai Yun
00:40:43Cao Dai Yun
00:40:45Cao Dai Yun
00:40:47Cao Dai Yun
00:40:49Cao Dai Yun
00:40:51Cao Dai Yun
00:40:55And the box?
00:40:57Here.
00:41:01Bro.
00:41:11Mamma Moria
00:41:41a film by
00:41:43Friedrich Nietzsche
00:41:45starring
00:41:47Dr. Rolf Neumann
00:41:49Director of Photography
00:41:51Dr. Richard M. Weiss
00:41:53Music by
00:41:55Dr. John Lennon
00:41:57Sound by
00:41:59Dr. John Lennon
00:42:01Edited by
00:42:03Dr. John Lennon
00:42:05Sound Editor
00:42:07Dr. John Lennon
00:42:09I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:42:39Why are you alone? Where is Dayun?
00:42:47What is this?
00:43:09Mr. Gang, we better ask for backup.
00:43:11There is no way, the captain would not allow it.
00:43:39No, no, no, no.
00:44:10Pray for your life.
00:44:21Dad, help me, dad, save me.
00:44:25Save me.
00:44:38Erwin, listen.
00:44:41If you do not die, I will not be able to avenge our mother.
00:44:45Brother, I must keep the facade.
00:45:16I do not know.
00:45:19I do not know.
00:45:45I do not know.
00:46:15I do not know.
00:46:45I know you're John, I can feel it.
00:46:50That's scary.
00:46:54Do you remember the gun he gave me, well, the gun you gave me?
00:47:01I gave it to the fake that day and he did not recognize it.
00:47:06I began to doubt how you could forget something you gave me.
00:47:11How are you, Erwin?
00:47:12Well, it's okay, the wound is almost healthy.
00:47:19Have you already gone to bed?
00:47:23No, the lady is hurt, it is not convenient, right?
00:47:29Also, my sister-in-law would not do it, you do not have to worry.
00:47:39What about Durong?
00:47:42The fake you wants to talk about cooperation.
00:47:47But Durong said we should wait for the catalyst box to arrive.
00:47:53That's all.
00:47:57Give him this, we have to meet.
00:48:01Brother John, who is the one who pretends to be you?
00:48:07If he does not come, you can show him the video.
00:48:29Impossible.
00:48:31Why do you say that?
00:48:33It's simple.
00:48:34First, your sources are not reliable.
00:48:39Second, your identity has been exposed.
00:48:46Sir, I can fulfill the mission.
00:48:49It is very risky.
00:49:04Ahem.
00:49:10Speak, speak Fang Weidong.
00:49:14Who is it? Speak!
00:49:34Captain, I am not Gao Dayun, I am the real Shenzhou.
00:49:45You can check my DNA or end my life.
00:49:49But I think I should give myself a few days to take advantage of this identity against Durong and capture everyone.
00:49:58If you really are Shenzhou, who is that up there?
00:50:04Gao Dayun will use the power of the police to kill the Durong and avenge his mother.
00:50:15I'll get to the bottom of this, so don't be so confident.
00:50:21Captain!
00:50:27Captain!
00:50:58Captain!
00:51:00Captain!
00:51:02Captain!
00:51:04Captain!
00:51:06Captain!
00:51:08Captain!
00:51:11Captain!
00:51:13Captain!
00:51:27Captain!
00:51:38Tell me, how is he?
00:51:41The bullet has been extracted. It was a centimeter from the heart.
00:51:46The vital signs are stable.
00:51:49Great. Can we go in and see him?
00:51:53At the moment, he is in intensive care.
00:51:57No one can visit him, not even his family.
00:52:08Shenzhou, although it is good news, this situation makes us run out of time.
00:52:15You will be assigned as a new interim captain.
00:52:20You have 48 hours to catch Gao Dayun.
00:52:25Yes.
00:52:27Shenzhou
00:52:57Shenzhou
00:53:22Don't shoot.
00:53:24You saved my life. Now we are even.
00:53:34Besides, Jun wants to see you.
00:53:54Catch him.
00:54:09Do you want to catch Durong?
00:54:12And you want to kill him?
00:54:15Yes.
00:54:17We must cooperate and defeat him together.
00:54:21If you arrive first, you catch him. If not, I kill him.
00:54:26You could even catch us both if you want.
00:54:31I can help you with this.
00:54:35On one condition.
00:54:38Durong must not set foot here again.
00:54:42So we will continue to cooperate.
00:54:46Good.
00:54:47Good?
00:54:49From now on, we are partners.
00:54:53But if you dare to expose me,
00:54:58I will kill Lu Boya.
00:55:02Okay.
00:55:07Let's go.
00:55:09Together the path to Durong.
00:55:12I catch him or you kill him.
00:55:14Let's see who is capable.
00:55:21Don't take...
00:55:25Lu Boya as a condition.
00:55:29He is not...
00:55:31Ai Wei in my hands either.
00:55:36Good.
00:55:37Good.
00:55:43Hey, don't get mad.
00:55:46When I recover, I'll do it again.
00:55:49I can make money with drugs. We'll get back to the situation.
00:55:58What I want most is to be with the person I love.
00:56:03Lead a normal life.
00:56:07Go out for a walk on a quiet night.
00:56:11And talk to friends.
00:56:14That's what I want.
00:56:16What?
00:56:28I thought aloud.
00:56:31I know that...
00:56:34For people like us...
00:56:37It's not easy to get out of this life.
00:56:43Sounds good.
00:56:46I really like the life you described.
00:56:59I'm glad.
00:57:08I love you.
00:57:31You're still hurt.
00:57:37I love you.
00:57:42Brother Yun.
00:57:44Please go out. I have to tell you something.
00:57:50Yun.
00:57:56The truth is that...
00:58:01We can all start again.
00:58:07I love you.
00:58:25Durango has appeared.
00:58:28He wants to meet us.
00:58:38Where are we going?
00:58:43We're going shopping.
00:58:46Why shopping?
00:58:50Because.
00:58:58Go to the abandoned square.
00:59:01Don't let anyone out.
00:59:07Go.
00:59:16Long.
00:59:19Brother Yun.
00:59:21Brother Long.
00:59:23It's hard to explain.
00:59:27I brought the thing. We can start again.
00:59:30Where is my son?
00:59:37I don't know.
00:59:44The first of April is the last day.
01:00:05Quiet.
01:00:07Quiet.
01:00:09Step back.
01:00:24If you can catch him.
01:00:26If not, I'll kill him.
01:00:28Let's go.
01:00:38Let's go.
01:00:48Let's go.
01:00:50Let's go.
01:01:07Let's go.
01:01:08Let's go.
01:01:36What are you doing?
01:01:38Don't touch me.
01:02:09Who the hell are you?
01:02:11What are you talking about?
01:02:16You're not Chen Xiong.
01:02:18You must be careful, Luo Ya.
01:02:21You don't need to know who I am.
01:02:23Trust me.
01:02:25I want you to believe me.
01:02:27I want you to believe me.
01:02:29I want you to believe me.
01:02:31I want you to believe me.
01:02:33I want you to believe me.
01:02:35I want you to believe me.
01:02:36I want you to believe me.
01:02:38I want you to believe me.
01:02:40I want you to believe me.
01:02:45Why?
01:02:47Don't be greedy.
01:02:48I'm not.
01:02:50Just a little.
01:02:52A little is fine.
01:02:54Listen.
01:02:55One week.
01:02:56Just one time.
01:02:59You swear?
01:03:01The day we don't use the car.
01:03:07The day we don't use the car.
01:03:33Put the gun down.
01:03:37No!
01:04:03No!
01:04:05Damn it!
01:04:13No!
01:04:22You said that anyone can start again.
01:04:29Damn bitch!
01:04:34Damn bitch!
01:04:42Damn bitch!
01:04:44Damn bitch!
01:05:04Damn bitch!
01:05:35Damn bitch!
01:05:38Damn bitch!
01:05:41Damn bitch!
01:05:45Damn bitch!
01:05:47Damn bitch!
01:05:49Damn bitch!
01:05:54Are you out of bullets?
01:06:04You lost. Catch him!
01:06:16Evil will never defeat justice.
01:06:29Take him away.
01:06:34Evil will never defeat justice.
01:07:04Evil will never defeat justice.
01:07:09Evil will never defeat justice.
01:07:14Evil will never defeat justice.
01:07:19Evil will never defeat justice.
01:07:24Evil will never defeat justice.
01:07:29Evil will never defeat justice.
01:07:34Evil will never defeat justice.
01:07:40Evil will never defeat justice.
01:07:46This dubbing was made for Moxie Media Beijing Company, LDB.
01:07:48All rights reserved.
01:08:59You