Category
📺
TVTranscript
00:00The next day
00:03The next day
00:07Oh my god, I told you, why did you say that?
00:10The next day
00:13Class!
00:14The next day
00:17The next day
00:23The next day
00:26Let me introduce to the class
00:28This is Vinh, your new classmate
00:35Where do I sit?
00:37You can sit wherever you want
00:40Hey, you sit in my heart
00:42Oh my god, I love you so much
00:43Oh my god, I love you so much
00:44Oh my god, I love you so much
00:46The next day
00:57Hey, why is your face so old?
01:01Hey, listen to me
01:03There's an older person in this class
01:04Who?
01:05This one
01:07What?
01:09Who is old?
01:10Huh?
01:11What are you talking about?
01:12Hey, to be honest
01:14It's because I love you so much
01:16That's why I stay here to hang out with you
01:18Otherwise, I wouldn't be able to go to class
01:22That's right
01:23You only stay here for 3 years, not much
01:26That's right
01:273 years for 1 class
01:29But 2 classes is 6 years
01:33What?
01:35Linh, why are you laughing?
01:36Who asked you to say that?
01:38Huh?
01:39Look at your mouth
01:40I said it straightly, I'm telling the truth
01:43I'm telling the truth
01:45If you have anything to say, come out
01:48It's time to study
01:50Concentrate
01:58Today, we're going to learn a new lesson
02:00It's time to play music
02:13Who?
02:16Who is playing music in the class?
02:19Who just played music?
02:22I'm telling you to ban all students
02:26The oldest one is not allowed to play music
02:29Do you understand?
02:30Yes, we do
02:33Let's continue
02:39It's because of her
02:40She said she didn't play music
02:42She didn't play music
02:43Why did she play music?
02:46Why?
02:47Why?
02:52Hello, principal
02:53Hello
02:54Hello, principal
02:59Hello, everyone
03:00Sit down
03:02Today is a beautiful day
03:04I have good news for you
03:06The school has just received 100 million dong
03:09from Vinh's parents
03:11to support the school's fund
03:15On behalf of the school, I'd like to thank Vinh
03:19and Vinh's family for supporting the school
03:23Let's give them a big hand
03:31Now, let's study happily
03:35Goodbye
03:36Goodbye, teacher
03:40Goodbye, everyone
03:41Goodbye, principal
03:43Goodbye, teacher
03:43Goodbye
03:45Hey, he's handsome
03:47but he's a rich kid
03:49I'm so jealous
03:50Let's study
03:52Vinh
03:55No, no, no
03:57Don't stop
03:58Keep studying in the classroom
04:02Be natural
04:04But don't make any noise
04:08Got it?
04:10And all of you
04:14Look at the board
04:15Write down the lesson plan
04:29Oh my god
04:31Hey, hey
04:32What?
04:37For you
04:40Thank you
04:41You're welcome
04:43Thank you, Vinh
04:46Oh
04:48Vinh is handsome and rich
04:51Oh my god
04:52Hey, do you know Vinh?
04:56Mr. Vinh
04:58Mr. Vinh
05:01What?
05:02Where are they?
05:03Does anyone want to follow me?
05:05Oh my god, they went down to the yard
05:07Mr. Vinh, let them go
05:09Mr. Vinh, Mr. Vinh
05:10They're all gone
05:11So let's follow them
05:14Yeah, let's follow them
05:16Take it easy
05:17Everyone has a part, right?
05:20Hey
05:22Hey
05:24What's up?
05:26You guys are so naughty
05:28Let them go
05:30They're like a bunch of ghosts
05:32Let them go
05:39You want to go to the bathroom?
05:41I'm going to the bathroom
05:43You want to go to the bathroom?
05:45I'm going to the bathroom
05:47You want to go to the bathroom?
05:49Are you going to open your mouth?
05:51Huh?
05:55You want to learn?
05:57You want to learn?
05:59You want to learn?
06:01You want to learn?
06:03You want to learn?
06:05You want to learn?
06:07Hey!
06:09Are you okay?
06:11Are you okay?
06:15Watch out for me!
06:19Don't worry! I'm not a dog!
06:21Don't worry! I'm not a dog!
06:23Don't worry! I'm not a dog!
06:25Don't worry! I'm not a dog!
06:39The class will clean the grass
06:41The class will clean the grass
06:43rearrange the trees
06:45divide the plants
06:47Clean up the trees, clean up the garbage, and finish all these tasks.
06:53You can go home now.
06:55Yes, ma'am.
06:58Do it.
07:13Hey, can you guys find someone to do these tasks?
07:17I'll pay for it.
07:18Yes, that's right.
07:19Why do you have to pay for it?
07:21We just pretend to do it, but let Nghia do it all.
07:23Oh my god, he's so stupid.
07:25He's willing to do nothing for you.
07:27That's right. Does he agree?
07:31Hey, boss, I have an idea.
07:33Nghia's family is very poor.
07:35If you give him some money, he'll do it right away.
07:38Hey, why do you have to pay for it?
07:40We told him to do it, so he has to do it, right?
07:42That's right.
07:43Nghia is right.
07:44You tell him to do it. I'm tired.
07:47Hey, you.
07:51Hey, Nghia, hey, do you hear me?
07:54Boss asked you to do your part.
07:56Do our part.
07:58Oh, I forgot, three of us.
08:00Yeah, do you hear me?
08:02Nghia, Nghia, Nghia!
08:10Do you see anyone doing it?
08:12You have hands.
08:13Yeah, do it.
08:14Do it, do it, do it.
08:16But I don't want to do it
08:18Hey, did you forget what the principal said to your teacher the other day?
08:22Your mother supports our school 100 million
08:26Supporting so much money, what are you doing?
08:29His mother is rich, is your mother rich?
08:32Yes, why not?
08:34Why not you? Our mother is rich, only you are not rich
08:38How do you know?
08:40My mother said her family was very poor, no need to be rich
08:45Oh, so you have to work, so reasonable
08:49Do what?
08:50No, what is that?
08:52You have hands and feet, do it yourself
08:55Oh, are you against us?
08:58Come here
09:00Are you against us?
09:02Are you against us?
09:05Are you against us?
09:07Are you against us?
09:09Are you against us?
09:11Are you against us?
09:16Hey, stop it
09:22You behead her
09:25education
09:29Stop it
09:31If you want to grapple, then I will wrack you
09:34Okay, let's don't say more
09:39Look at that teacher, she's just a student, why is she so arrogant?
09:44She hit my daughter, her arms and legs were bruised, but she was alone, hitting three of them is terrible.
09:48Oh my God, she's a student, I don't know who her parents are.
09:52Why don't you know that? Let your daughter behave like an arrogant person.
09:56Really, really.
09:58Right?
09:58Yes, my daughter ran away from the school.
10:00Now, what do you have to do?
10:02Now, the school is not an arrogant place, why do you have to do that?
10:05If you do that, it will affect the school's reputation.
10:07Who dares to take her to school, right?
10:09That's right, you know, she hit my daughter, her arms and legs.
10:11Oh my God, she still hit her.
10:13She didn't say anything, she hit her.
10:15Now, I'm angry.
10:17She hit my daughter, her arms and legs.
10:19She hit my daughter, her arms and legs.
10:21She hit my daughter, her arms and legs.
10:23Now, what do I have to do?
10:25Here, here, here.
10:27I'm angry.
10:29Oh my God, I'm angry.
10:31I'm angry.
10:33I'm angry.
10:35You two, you two just calm down.
10:37You two, you two just calm down.
10:39Let the school take care of this.
10:41Calm down, why should I calm down?
10:43What do you think?
10:45I tell you, your daughter hit my daughter.
10:47Now, her arms and legs are bruised.
10:49You should pay for the medicine.
10:51Then, you have to have money to pay for her mental health.
10:53That's right, I think it's a heavy penalty.
10:55If so, it will affect the school's reputation.
10:57My daughter doesn't dare to go to school.
10:59What do you think?
11:01What do you think?
11:13Hello teacher.
11:15Hello Miss.
11:17Hello you two.
11:19Please allow me, teacher.
11:21Please allow Miss.
11:23Please allow the two of you to speak.
11:25Please speak, please speak.
11:27You two don't listen to one side.
11:29Do you know why your son was beaten?
11:34Or do you know why my son beat my son?
11:38Now, if you want to be a good teacher,
11:42you should invite all the students here
11:45to ask questions about each student.
11:48It will be clear.
11:50Yes, yes, yes.
11:53So I should invite all the students here
11:56to ask questions about each student.
11:59No, no, no.
12:01You don't have to do that.
12:03You can talk about this at school.
12:08I'm very busy now.
12:09I can't sit here and talk about this.
12:12I'm very busy.
12:13Yes, that's right.
12:14If you're busy, I'm busy, too.
12:16And if there's anything,
12:18the teacher will punish the students
12:20and tell them not to be violent.
12:22This is not a big deal.
12:25You two kept asking for money and medicine.
12:28I'll give you money now.
12:30Yes, yes, yes.
12:31No, no, no.
12:32I don't need money.
12:33Give me money.
12:34I don't have money.
12:35No, no, no.
12:36So this is the end of the story.
12:42Don't bother me anymore.
12:44Yes, yes, yes.
12:45Excuse me.
12:46Excuse me.
12:47Excuse me.
12:48Goodbye.
12:49Goodbye.
12:50Oh my God.
12:52I'm so scared.
12:53Do you see that?
12:54Oh my God.
12:55You look like a devil.
12:57You're blind.
12:59Hey, I'm telling you the truth.
13:00If you don't let Nghia quit school,
13:02it will affect other students a lot.
13:05Is that right?
13:06That's right.
13:07I think you should fire Nghia.
13:10But with this situation,
13:12the street violence continues.
13:14My son doesn't dare to go to school anymore.
13:15If you cover them up,
13:17I'll tell my parents to transfer my son to another school.
13:19I'm not going to be quiet.
13:20That's right.
13:22That's how it is, teacher.
13:24Are you sure you want Nghia to fight back?
13:40What are you going to do to me?
13:41I'm not going to do anything.
13:43I'm just going to clean you up a little bit.
13:46Are you sure you want Nghia to fight back?
13:52Yes, teacher.
13:53I'm Thang's mother.
13:54Yes, hello.
13:55My father Thang is busy today.
13:57I can't meet you, so I'm going alone.
13:59Yes.
14:03I have a little something for you.
14:05Really?
14:06Yes.
14:14I have a little something for you.
14:16It's to support our class fund.
14:19Please take it.
14:21For the class fund?
14:22Yes.
14:23Then I invite you to the teacher's office
14:25to write a letter of appreciation
14:27and a letter of thanks to the class.
14:30No, no, no.
14:31I don't need it.
14:32I don't care about the paper.
14:34Just take it.
14:35Then you just write it down.
14:38It's okay.
14:39Yes.
14:40I support the class fund.
14:42I support the class fund.
14:43Just let me do the right thing.
14:45No, you don't need it.
14:46Listen to me.
14:47Please take it.
14:49Please help my son Thang to get back his fame.
14:52To be honest,
14:53Thang has always been very gentle.
14:55He's not like that.
14:57You know what?
14:59As a father and a mother,
15:00no one wants their children to have such things.
15:04So please take it.
15:06I'm so miserable.
15:07You don't help me.
15:09I don't know what to do now.
15:11Please take it.
15:14Please take it.
15:15I beg you.
15:16Please help my son Thang.
15:18Please.
15:19Yes.
15:21To be honest,
15:23Trong Nghia doesn't talk much.
15:27But maybe he's hot-tempered
15:30so he's easy to get angry.
15:32So when his friends misunderstand him,
15:36Trong Nghia will be violent.
15:42I don't know what to do now.
15:46Parents are so worried
15:49and want Nghia to drop out of school.
15:52It's so hard for our school.
15:57I don't know what to do.
16:02Come in.
16:04Hello.
16:05Hello.
16:08What's up?
16:09Why do you want to see me?
16:11I...
16:12I want to testify against Nghia.
16:14That's right.
16:15Really?
16:16Testify?
16:17Yes.
16:18Please watch this video.
16:23Hey.
16:24Don't fight.
16:25Hey.
16:26Hey.
16:27Where are you going?
16:29Where are you going?
16:30Where are you going?
16:32Trong.
16:33Look at this.
16:34I told you to investigate carefully.
16:37What are you going to do now?
16:55You.
16:56You filmed this, didn't you?
17:02So what?
17:03What are you going to do to me?
17:04I'm not going to do anything.
17:06I'm just going to clean you up a little bit.
17:22Why didn't you tell me?
17:24What?
17:25Tell you?
17:26You just woke up and you already told me?
17:28This is how you tell me.
17:32I'm not going to tell you.
17:40You are so white.
17:44My God.
17:46What's wrong with you?
17:48Why are you so white?
17:54Where are you going?
17:56You are so mean.
17:57You are so mean.
17:58You are so mean.
17:59You are so mean.
18:00Stop it!
18:06How dare you do this to our classmate?
18:10I'll teach you a lesson!
18:11A lesson?
18:12I'll teach you a lesson!
18:16Beat him!
18:18Beat him!
18:31Ouch!
18:32Ouch!
18:33It hurts!
18:34It hurts so much!
18:38I can't believe that Xuan...
18:40Xuan!
18:41I can't believe that you're that dark!
18:43Xuan!
18:44I can't believe that you're that dark!
18:46That's right!
18:48Stop playing with Xuan!
18:50I can't stand it anymore!
18:52Have you seen the video on Facebook?
18:54What video?
18:57Here!
19:00What video?
19:18I...
19:21What should I do now?
19:27I...
19:30I didn't do it!
19:38It's okay!
19:44I didn't do it!
19:46What should I do now?
19:48I didn't do it!
19:52Everyone saw it?
19:53That's right!
19:54The whole school saw it!
19:59I didn't do it!
20:04Hey!
20:06Hey! Calm down!
20:08Thang!
20:10Cuong!
20:11Hey!
20:12Hey! Calm down!
20:14It's nothing serious!
20:15It's nothing serious, right?
20:16Yes!
20:20Hey!
20:21Let me go!
20:22Let me go!
20:24I didn't do it!
20:25I didn't do it!
20:26I didn't do it!
20:27I didn't do it!
20:28I didn't do it!
20:29I didn't do it!
20:30I didn't do it!
20:31I didn't do it!
20:32I didn't do it!
20:33I didn't do it!
20:34I didn't do it!
20:35I didn't do it!
20:36I didn't do it!
20:37I didn't do it!
20:38I didn't do it!
20:39I didn't do it!
20:40I didn't do it!
20:41I didn't do it!
20:42I didn't do it!
20:43I didn't do it!
20:44I didn't do it!
20:45I didn't do it!
20:46I didn't do it!
20:47I didn't do it!
20:48I didn't do it!
20:49I didn't do it!
20:50I didn't do it!
20:51I didn't do it!
20:52I didn't do it!
20:53I didn't do it!
20:54I didn't do it!
20:56I didn't do it!
20:58I didn't do it!
21:01I didn't do it!
21:04I didn't do it!
21:06How dare you do such a thing to her?
21:09You have affected the reputation of the school!
21:11Do you know that what you did was wrong?
21:15Huh?
21:17Miss!
21:18It's not like that!
21:19Please believe me!
21:20I'm innocent!
21:22Innocent?
21:23Yes!
21:24Innocent?
21:25What did you do in the women's toilet?
21:27I just pulled her out!
21:29I didn't do anything!
21:32Do you know...
21:54I didn't do it!
21:55I didn't do it!
21:56I didn't do it!
21:57I didn't do it!
21:58I didn't do it!
21:59I didn't do it!
22:00I didn't do it!
22:01I didn't do it!
22:02I didn't do it!
22:03I didn't do it!
22:04I didn't do it!
22:05I didn't do it!
22:06I didn't do it!
22:07I didn't do it!
22:08I didn't do it!
22:09I didn't do it!
22:10I didn't do it!
22:11I didn't do it!
22:12I didn't do it!
22:13I didn't do it!
22:14I didn't do it!
22:15I didn't do it!
22:16I didn't do it!
22:17I didn't do it!
22:18I didn't do it!
22:19I didn't do it!
22:20I didn't do it!
22:21I didn't do it!
22:22I didn't do it!
22:23I didn't do it!
22:24I didn't do it!
22:25I didn't do it!
22:26I didn't do it!
22:27I didn't do it!
22:28I didn't do it!
22:29I didn't do it!
22:30I didn't do it!
22:31I didn't do it!
22:32I didn't do it!
22:33I didn't do it!
22:34I didn't do it!
22:35I didn't do it!
22:36I didn't do it!
22:37I didn't do it!
22:38I didn't do it!
22:39I didn't do it!
22:40I didn't do it!
22:41I didn't do it!
22:42I didn't do it!
22:43I didn't do it!
22:44I didn't do it!
22:45I didn't do it!
22:46I didn't do it!
22:47I didn't do it!
22:48I didn't do it!
22:49I didn't do it!
22:50I didn't do it!
22:51I didn't do it!
22:52I didn't do it!
22:53I didn't do it!
22:54I didn't do it!
22:55I didn't do it!
22:56I didn't do it!
22:57I didn't do it!
22:58I didn't do it!
22:59I didn't do it!
23:00I didn't do it!
23:01I didn't do it!
23:02I didn't do it!
23:03I didn't do it!
23:04I didn't do it!
23:05I didn't do it!
23:06I didn't do it!
23:07I didn't do it!
23:08I didn't do it!
23:09I didn't do it!
23:10I didn't do it!
23:11I didn't do it!
23:12I didn't do it!
23:13I didn't do it!
23:14I didn't do it!
23:15I didn't do it!
23:22I didn't do it!
23:34I'm so sorry, mom.
23:37What's wrong?
23:39Why don't you believe me?
23:41Why don't you believe me, mom?
23:43I believe you.
23:46I'm here to protect you.
23:48Don't worry.
23:49Mom, don't do that.
24:04Hey, calm down.
24:07Thang, Thang, Thang.
24:09Cuong, Thang.
24:11Hey, calm down.
24:13Let's discuss.
24:14You want to discuss, right?
24:16Yes.
24:20Let me go.
24:22Let me go.
24:24Calm down.
24:25Let me go.
24:27If you want to forgive, do it now.
24:29If you want to forgive, do it now.
24:33In the clip of Son and Nghia,
24:37who started first?
24:40Me.
24:41Hurry up.
24:42Me.
24:43Was it Khai?
24:44I don't know.
24:45Khai.
24:47Khai.
24:48It's me.
24:49It's me.
24:50That's right.
24:53Say it.
24:54Who started first?
24:56Son or Nghia?
25:02I didn't expect you two to be so talented.
25:06You just need a knife like this.
25:08And they will be able to cut it.
25:13Why are you laughing?
25:15I'm dead.
25:19You want to hurt my dad?
25:24Ouch.
25:30Tell me the truth.
25:31You made the clip of Son and Nghia, right?
25:36What?
25:37What?
25:38Are you surprised?
25:41So this is your plan.
25:45What do you want?
25:47What?
25:48You played with us.
25:49Now we will play with you.
25:51Don't talk too much.
25:52Hurry up.
25:53Hurry up.
25:54You scared me.
26:02You want to hurt my dad?
26:13Tell me the truth.
26:14You made the clip of Son and Nghia, right?
26:17I didn't.
26:18If you did, you should pay for it.
26:20If you did, you should pay for it.
26:21You still deny it now?
26:24Let me show you.
26:26Nghia.
26:28Turn on your phone.
26:30I don't understand.
26:35What are you doing?
26:36You will know when you hear it.
26:39We edited the clip and posted it on Facebook.
26:42We tagged Nghia and Son.
26:44Because Son gave the clip as evidence to the principal.
26:47Let me go.
26:48Let me go.
26:49Yes.
26:50I did it.
26:51What did you do to me?
26:52Huh?
26:53Huh?
26:54Oh my god.
26:55What's wrong with you?
26:56Why are you so angry?
26:59I have recorded everything.
27:03It's over now.
27:05You are so annoying.
27:09It's too heavy.
27:11Let's go.
27:13Don't ever hurt other people's family.
27:16Be careful.
27:20Be careful, you guys.
27:22Be careful.
27:23You guys.
27:31You have to get the students to delete this clip for me.
27:34And blackmail other students.
27:36I don't accept this situation in the school.
27:40Yes, I know, teacher.
27:42To be continued...
28:12Go go go!
28:14Go go go!
28:16What's wrong with you guys?
28:18Go go go!
28:20Go go go!
28:22Go go go!
28:26Oh my god!
28:28That's so funny!
28:30Go go go!
28:32What's wrong with you guys?
28:34You guys are such a worst!
28:36You guys are such a worst!
28:38Go go go!
28:40Keep fighting!
28:41Move down.
28:43Are you okay?
28:44Okay?
28:45Keep fighting!
28:49I love you so much, boss!
28:51Keep fighting, boss!
28:55Almost done, keep fighting!
28:57Keep fighting, guys!
29:02Keep fighting, boss!
29:04Keep fighting!
29:05Can you do it?
29:07Fighting!
29:09Fighting!
29:11Fighting!
29:13Fight for it!
29:15We are done!
29:17We are done!
29:19We are done!
29:21We are done!
29:23Be gentle!
29:27Hey!
29:29Hey!
29:31Okay...
29:35Hah...
29:36Ah...
29:41Ah...
29:45Ah...
29:47That seriously hurt my ears.
29:50I can't believe...
29:52So we were scammed.
29:56They laughed us in the face...
29:58Shut up!
30:00They're laughing at my face.
30:04I'm telling you, I won't let this go.
30:06I have to make it big.
30:07Make it big, you know?
30:10I'm the boss or you're the boss?
30:14Yeah, I'm the boss.
30:16You're crazy.
30:17Boss, boss.
30:18I misunderstood.
30:19I have to make it big.
30:21I won't let this go.
30:29I'm the boss.
30:30I'm the boss.
30:31I'm the boss.
30:32I'm the boss.
30:33I'm the boss.
30:34I'm the boss.
30:35I'm the boss.
30:36I'm the boss.
30:37I'm the boss.
30:38I'm the boss.
30:39I'm the boss.
30:40I'm the boss.
30:41I'm the boss.
30:42I'm the boss.
30:43I'm the boss.
30:44I'm the boss.
30:45I'm the boss.
30:46I'm the boss.
30:47I'm the boss.
30:48I'm the boss.
30:49I'm the boss.
30:50I'm the boss.
30:51I'm the boss.
30:52I'm the boss.
30:53I'm the boss.
30:54I'm the boss.
30:55I'm the boss.
30:56I'm the boss.
30:57I'm the boss.