Category
📺
TVTranscript
00:00Here, wish you a happy birthday
00:03Thank you
00:05Are you going to treat me today?
00:09I don't have anything to eat
00:11Here, this is for you
00:13Do whatever you want
00:14I hate you
00:24Let me talk to him
00:26Kha, Kha
00:30Kha
00:34I don't know if you like Trinh
00:36But now she is dating me
00:38Don't think about her anymore
00:40Find someone else
00:41Our neighborhood is full of cute people
00:43So cute, get to know them
00:45I know they are cute
00:47But you can't get to know them, right?
00:49I'm the same
00:50I like Trinh and I just want to get to know Trinh
00:53What do you mean?
00:55I'm dating Trinh
00:57Then give Trinh to me
00:59I can give you everything
01:02We have been together for more than 10 years
01:05I can't do it
01:07Are you crazy?
01:08What do you give for love?
01:10I can give you my shirt
01:12And Trinh
01:14Now I give it to you
01:15If she doesn't love you, it's the same
01:17Listen to me
01:19I'm dating her
01:20Don't think about her anymore
01:22I don't feel comfortable
01:25Then date Trinh
01:27I'm still dating Trinh
01:29We compete equally
01:31OK?
01:35I can't forbid you that, right?
01:37And the thing that
01:39Trinh chooses you or not
01:41It's lucky
01:42But let me tell you first
01:44If Trinh chooses you
01:45Don't be sad, don't be angry
01:47Why do you think it's so simple?
01:49Whatever you want to do, do it
01:58Ouch
02:00Trinh
02:01Are you okay?
02:03Maybe my leg is sprained
02:05Can you take me to the restaurant?
02:08OK
02:09Let me take you to the restaurant
02:11I will give you a foot massage
02:12Yes
02:19The time has come
02:21Suddenly today I can give her a foot massage
02:24I don't know if I pretend to fall
02:26Pretend to hurt
02:28Why are you so enthusiastic?
02:30Maybe you like it
02:32Oh my god, Khai is so enthusiastic
02:34I'm so calm
02:36Who is Khai's girlfriend in the future?
02:38It must be very lucky
02:40Now take care of me so well
02:42Having a girlfriend must take care of you more
02:44What the hell
02:46I let go of myself
02:48Maybe I haven't let go of my lips yet
02:50The fish has jumped in by itself
02:52For you
02:54What are you doing?
02:58What are you doing to me?
03:00What's wrong?
03:02Nothing
03:06I told you
03:08You want to be with Trinh
03:10Whatever you want to do, I won't stop you
03:12This is a love story
03:14Just let me remind you
03:16Trinh doesn't like you anymore
03:18You can't be with her
03:20The more you do, the more she hates you
03:22Trinh hates me?
03:24I'm so miserable
03:26The day before
03:28You told me you were going to give me a birthday present
03:30You like me very much
03:32If you like me, say it
03:34I don't blame you
03:36What?
03:38That's it
03:40But I tell you
03:42Now
03:44I'm dating Hung
03:46If you want to date me
03:48You can't tell Hung
03:50What do you mean?
03:52That's it
03:54If we date, you and I have to keep a secret
03:56Don't let Hung know
03:58Because I see you two
04:00You are all cute
04:02I know you both like me
04:04So I don't want to refuse you
04:06I don't want you to be sad
04:08I want to love both of you
04:10Do you think that's okay?
04:12Oh
04:14Stop it
04:16I haven't said anything
04:18No
04:20I've been listening
04:22I haven't said anything
04:24So say it
04:26I mean
04:28I haven't answered you
04:30Because
04:32I like you
04:34But if I date you
04:36But Hung doesn't know
04:38We can't see each other
04:40So think about it
04:48Hung
04:50Hung
04:52What do you think?
04:54Can you take me out later?
04:56Ok
04:58See you later
05:10You've thought it through, haven't you?
05:12I think it's fun to be secretive
05:14It's fun
05:16Hey
05:18Where are you going?
05:22Take off your hat
05:24Or break up with me?
05:28Here he is
05:32Oh
05:34Hung
05:36I've told him everything
05:40I've loved him for more than 10 years
05:42How can I do that to him?
05:44I can compete fairly with him
05:46Like two men
05:48But never hide behind him
05:50Do you think everyone is like you?
05:52Misunderstanding
05:54Misunderstanding
05:56Right
05:58Misunderstanding
06:00I misunderstood you
06:02If I understood correctly, I wouldn't date a cheap girl like you
06:04Okay
06:06Now you go
06:08As if from now on my brothers don't know anyone like you anymore
06:10Go
06:12Go
06:14Bye
06:22You
06:24I'm proud of you
06:26What's wrong with you?
06:28You underestimated me
06:30Let's go for a drink
06:32To celebrate the day
06:34I broke up with a cheap girl
06:36Let's go
06:40Let's go
07:00Dang
07:02What's wrong with you?
07:04Are you dreaming again?
07:06I dreamed of the scene
07:08I had an accident the other day
07:10It's over
07:12Don't think about it anymore
07:14I'm here with you
07:16I have a big scar on my face
07:18How can I forget it?
07:20Why do you keep haunting me?
07:22Try to forget it
07:24Then I will try to make money to help you remove the scar
07:26It will be less
07:28How much money can I make to remove this scar?
07:34But Hung
07:36Are you not afraid of being with me?
07:38Afraid of what?
07:40You are my wife
07:42This scar is nothing
07:44Don't worry anymore
08:06Why don't you ever let me go?
08:08Because I miss you so much
08:10So I don't want anyone to touch me
08:12I told you
08:14I'm not afraid of him
08:16Besides, we are husband and wife
08:18Why do you keep thinking about this?
08:20Why did you go to work so early today?
08:22The construction work at Mr. Ba's house is done
08:24So I can go home early
08:26I have to work somewhere else tomorrow
08:28I bought you a cake
08:30I have to work somewhere else tomorrow
08:32I bought you a cake
08:38Hung
08:44If you have anything to say
08:46Just say it
09:00I'm sorry
09:08I thought about it
09:10Let's divorce
09:16What's wrong with you?
09:18Why do you want to divorce?
09:20I don't want to see the scene
09:22I don't want to see the scene
09:24I don't want to see the scene
09:26I don't want to see the scene
09:28I know you are very uncomfortable
09:30I know you are very uncomfortable
09:32But because I'm afraid you will be sad
09:34So I didn't say it
09:38Calm down
09:40I swear
09:42I never feel uncomfortable
09:44I never feel uncomfortable
09:46I just feel sorry for you
09:48You don't have to care
09:50You don't have to care
09:52I'm looking for a place to borrow money
09:54I'm looking for a place to borrow money
09:56You don't have to do anything
09:58I feel guilty for having to do all this
10:00I feel guilty for having to do all this
10:02I even asked you to disappear
10:04If you get a divorce, you can leave me
10:06I can survive but nothing can change my decision
10:08I can survive but nothing can change my decision
10:10Don't say that
10:12I know how you feel
10:14I know
10:16I love you
10:17I love you
10:19Hello, do you know where I can borrow money?
10:29It's in the neighborhood.
10:32Yes, I know where to borrow money.
10:36Can you text me the address? I'm on my way.
10:39Ok, thank you.
10:44Hey, where are you going?
10:48I'm going to the neighborhood.
10:51You're going to the neighborhood?
10:53Don't go.
10:55Don't worry, I have something to do. I'll be back in the afternoon.
11:01I'm leaving. Don't worry about me.
11:04Take care. I'll be back soon.
11:08I'm leaving. I have a surprise for you this afternoon.
11:18I'm leaving. I have a surprise for you this afternoon.
11:41Wait, wait.
11:44Let's go out. I'm worried about your husband.
11:49Don't worry. My husband has something else to do.
11:54He has to go to the neighborhood in the afternoon, so he'll be back in the evening.
11:59Hey, your husband doesn't know that the scar is fake.
12:04How can he know? I don't have a scar on my face.
12:07And look at the scar.
12:11No, I'm still angry.
12:14My husband hasn't left me yet.
12:17If he hasn't left me, how can I tell him?
12:20I'm confused, too.
12:22I thought he would leave me because of the scar.
12:25But he loves me more and more.
12:28I don't know what to do.
12:31Hey.
12:32I'm not a jerk like you.
12:36You...
12:37Stop it. Stop it.
12:39Calm down.
12:41If he hadn't come back today,
12:43if you hadn't come home early,
12:45how long would you and him have been together?
12:47Huh?
12:49That's right.
12:50If you knew, why didn't you go to court?
12:54I accepted to go to hell
12:56so you wouldn't have to suffer anymore.
12:58I did everything for you.
13:00But I didn't expect it.
13:02I'm sacrificing for such a miserable wife.
13:04What right do you have to scold me?
13:06It's your fault.
13:07Who knows why you're stupid?
13:09Five times, seven times, I've waited for you to get married.
13:11You won't accept it.
13:12You're good.
13:14Get out of my house right now.
13:16Get out.
13:18Get out of here.
13:35Hey.
13:36Where have you been all night?
13:38It's none of your business where I've been.
13:48Where have you been?
13:50Huh?
13:51Duc.
13:53It's none of your business where I've been.
13:55Do you want me to stay here to look at your scar?
13:58I'm begging you.
13:59I'm sick of it.
14:00Hey.
14:01I'm sick of it.
14:02Hey.
14:03Don't forget why I got this scar.
14:06The house fire.
14:07If I didn't find a way to save you,
14:09I wouldn't be like this.
14:11Now you're talking to me with that voice?
14:13So what?
14:14Now you're talking to me?
14:16I'm telling you.
14:18I'd rather let you die.
14:20But now I live.
14:21I have to look at your scar all day.
14:23I'm terrible.
14:27No.
14:28Don't go.
14:31Hey.
14:32Don't go.
14:34Let go of me.
14:36I'm telling you.
14:37I forbid you to bother me.
14:39What do you want?
14:41Go back and tell your husband.
14:43He will smell your face.
14:47Bastard.
14:50Bastard.
15:00Bastard.
15:19Hey.
15:20Hey.
15:21You bought vegetables?
15:22Sell me some cabbage.
15:24Dang.
15:29Dang.
15:33What happened to your face?
15:35When I divorced you,
15:37I moved in with Duc.
15:39The house was on fire that day.
15:41He was stuck in there.
15:43Then...
15:44I got a scar on my face.
15:47I left a big scar.
15:49Then he carried it on his face.
15:51Now he left for the city.
15:53I don't know where he is now.
15:58Actually,
15:59many times I felt regret
16:02for what I did before.
16:05When I was worse than that,
16:09you were always by my side and took care of me.
16:13But...
16:14I didn't do anything to you.
16:17I don't know how to keep such a good husband.
16:20I'm sorry, Huong.
16:22Goodbye.
16:42Sign it.
16:47Have you thought it over?
16:48Yes.
16:50I can't believe it.
16:52You just went to the city to work for a year.
16:55Now you're so different.
16:56Don't talk too much.
16:57Sign it.
16:58Then you give birth to me.
17:00I can't stand your suffering anymore.
17:02Dang.
17:03I understand that for the past 3 years,
17:05I haven't been able to take care of you much.
17:07That's why you're like this.
17:08But you have to be patient a little more.
17:10Just 2 more years.
17:12I'm sure I won't let you miss anything.
17:14Do you think 2 years will change anything?
17:17You're riding a motorbike.
17:18You live realistically for me.
17:20I'm not stupid to waste 2 more years.
17:23Then I'll get old.
17:24At that time, I hugged you,
17:25I suffered, but what else could I do?
17:28You don't understand how humiliated I am
17:30when I work in the city.
17:32Look at my friends.
17:33You have a beautiful house, a luxurious car,
17:36a good husband,
17:37but I have to suffer like that.
17:39You don't feel ashamed anymore.
17:41Huh?
17:42Think again, Dang.
17:43I'm sure you just need to get through this period,
17:45this time with me.
17:47No.
17:48You sign it.
17:49You don't have to sign it.
17:50It's easy for me.
17:53Sign it quickly.
18:23Hey,
18:25when are you going to get married?
18:27I've been waiting for a long time.
18:30Well,
18:32let's wait and see.
18:34Anyway, I have a lot of work this time.
18:36You're at the factory, you know, right?
18:38I have a lot of things to deal with.
18:41When I'm done,
18:43I'll think about it.
18:45Ah,
18:46I'll be mad if you wait too long.
18:48Because now,
18:49it's not just me waiting alone,
18:51there's another one.
18:56What do you mean?
19:04What do you mean?
19:05I'm pregnant.
19:12You're pregnant?
19:14Ah,
19:15but
19:16why is your attitude so strange?
19:19Break it.
19:20Duc,
19:21do you know what I'm talking about?
19:23That's what I have to ask you.
19:25We've talked about it.
19:27What kind of personality do you have?
19:29I told you not to let it happen.
19:31So what if it happens now?
19:33You'll marry me anyway.
19:35So,
19:36when I get married, I'll think about it.
19:38It's nothing now.
19:40Besides,
19:41what's the point of living if I get married?
19:44So,
19:45are you going to spend your pregnancy for a wedding?
19:47Don't you feel ashamed?
19:49Huh?
19:50Why should I be ashamed?
19:51We just need to hold a wedding as soon as possible.
19:54But what about your job?
19:56Don't you think about your job?
19:58Why are you so mean to me?
19:59Yeah,
20:00so what if I'm mean?
20:01So what?
20:03I don't want to be happy,
20:05but suddenly I'm pregnant.
20:07I'm really tired.
20:10Duc, where are you going?
20:20I'm looking for Duc.
20:23Duc told me to break up with you.
20:26We didn't decide it by ourselves.
20:29Obviously,
20:30he promised to marry me,
20:32so I followed him.
20:33He's
20:35crazy.
20:36This is the right one.
20:40Stop.
20:41Where are you going?
20:42You're so brave.
20:44Come here.
20:45You don't know who I am, do you?
20:47I'm Duc's wife,
20:49your boss.
20:50What?
20:52Duc's wife?
20:53He told you that he's not married, right?
20:55No one has a girlfriend
20:57and you said he's married.
20:58You're not that good.
21:01You know he has a family,
21:03but you still come in.
21:04Hey,
21:05I'm warning you this time.
21:07Don't do it again.
21:09I won't forgive you.
21:13I got it.
21:14Next time, be smart.
21:16Let's go.
21:26I told you.
21:28The piece of land is almost 300 square meters,
21:29double the money.
21:31Don't worry about that.
21:33I'll take care of the cost.
21:34Don't worry.
21:37Okay.
21:38Call me if you need anything.
21:42Bye.
21:43Huong.
21:45What?
21:48What are you doing here?
21:53Are these pieces of land yours?
21:56Yes.
21:57They're yours, too,
21:59if you can be patient with me for a while.
22:01What do you mean?
22:04Don't you remember what I told you?
22:06Try to suffer with me for another two years.
22:08But you can't stand it.
22:10So how long have you been hiding from me?
22:13Because I used to be cheated on my love.
22:16So I don't believe any man anymore.
22:19I pretend to be poor to marry you,
22:20silently give you 5 years to challenge.
22:22If you really love me,
22:24sympathize with me all the time,
22:26then all my property will be yours.
22:28But you're not sincere enough,
22:30you're not patient enough,
22:32so you don't deserve it.
22:36I also know that you were cheated by that guy to have a baby.
22:40So what are you doing here now?
22:42Are you looking for me to hang up?
22:44Are you forcing me to change my bag?
22:45If you have the power to play, then you have the power to suffer.
22:47Find your own way to feed your child.
22:49Never come back to me again.
23:07What are you doing?
23:09Do you know that I have to make up for an hour to hang out with everyone?
23:14Now it's like this,
23:16how can I go anymore?
23:18Why are you so exaggerated?
23:20I'm just kidding, why are you so serious?
23:22If you're not happy, then put it away.
23:24You go change your clothes,
23:25then make up for an hour.
23:27I don't want to see you anymore.
23:29I don't want to see you anymore.
23:31I don't want to see you anymore.
23:33I don't want to see you anymore.
23:34I don't want to see you anymore.
23:35Go change your clothes, then make up.
23:36I'll go first.
23:51That day, there was only such a thing,
23:53I couldn't stand it anymore.
23:58Hey,
23:59I admit that I'm funny.
24:02It's true that I'm funny.
24:04I stay at home laughing all the time.
24:06Come on, let Cindy laugh less.
24:09If you laugh, I don't know if it's a human or a pig laughing.
24:11What are you talking about?
24:13What are you talking about?
24:14I told you already.
24:16If you're free, don't do anything.
24:17Don't do anything funny.
24:19Go on the Internet,
24:20Youtubers,
24:21look at the beauty knowledge,
24:24then see how they show weight loss,
24:26to improve the beauty.
24:28If you go out, people will look at you,
24:30don't know if you are a mother or my girlfriend.
24:34What are you talking about?
24:36Oh my god, you're so funny.
24:38You're just like Phuong.
24:46Hello everyone.
24:47Hello.
24:48Oh my god, why are you so stupid?
24:50What kind of lipstick do you use?
24:52Why do you keep eating porridge?
24:56Hey,
24:57why don't you put your face like this to go to the party?
24:59Maybe it will be a highlight for our whole group.
25:01Yes.
25:02I think you should put your face like this.
25:04Okay?
25:05Okay.
25:06Stop talking, she's sad.
25:08Take a tissue.
25:09Sad?
25:10Ngan doesn't know how to be sad.
25:11Right?
25:12Do you think I'm too much?
25:17What about you?
25:19Do you think you're funny?
25:21You're my boyfriend.
25:23If you can't protect me,
25:25why are you always with your friend,
25:27making my face ugly?
25:30You're a man, why are you so weird?
25:35I know I'm not as beautiful as everyone else.
25:37I don't know how to act.
25:39But at least,
25:41I don't bring other people's bad points
25:43to make fun of like everyone else.
25:47Ngan.
25:49What are you doing?
25:52So funny.
26:00Ngan.
26:01Yes?
26:02Why haven't I seen Ngan come to our house lately?
26:05Ngan?
26:06I don't know her anymore.
26:07Why don't you know her?
26:08What are you talking about?
26:09I left her.
26:11I'm dating someone else.
26:12Why did you leave her?
26:13Who are you dating now?
26:15Dan.
26:16Do you think it's okay?
26:17Dan?
26:18Yes.
26:19How do you think you can date Dan?
26:20What?
26:21Dan is better than Ngan.
26:22How do you think you can date her?
26:23I think it's okay.
26:24It's okay?
26:25What are you talking about?
26:26She's a girl.
26:27She's hot and slim.
26:28Really?
26:29I just noticed.
26:30Girls should be
26:32hot and slim.
26:34Ngan is so skinny.
26:36She's hot and slim.
26:38I'm sick of her.
26:39She's not beautiful.
26:40She's hot and slim.
26:41What can she eat?
26:43What can she do for me when I take her home?
26:45You're so far-sighted.
26:46I don't think about taking her home.
26:48I'll leave her when I'm bored.
26:51Why do you leave her when you're bored?
26:53Oh my God.
26:54I don't have to date her for a long time.
26:56If you like her, you should date her.
26:58Tell me.
26:59If I leave her,
27:00I'll find a queen and take her home.
27:01Oh my God.
27:02I'm sure you will.
27:03Oh my God.
27:04You're useless.
27:05You just don't want to date her.
27:07Girls in this neighborhood are not like you.
27:09You just date her for fun.
27:11Am I right?
27:12Yes.
27:13You're so noble.
27:14When will you take me to meet a queen?
27:16Just wait.
27:17I'll take you home.
27:18Don't be surprised.
27:24Hey.
27:25Do you think I'm gentle like Ngan?
27:27No, I'm not.
27:28You told your mom that I'm thin and weak.
27:30I'm dark and fat like a cow.
27:32Have you ever looked back at yourself?
27:34You're so ugly.
27:35Your hair is messy.
27:36Honestly,
27:37I tried so hard to stand next to you.
27:39But I can't stand your smell.
27:41I'm sorry.
27:42I just said it for fun.
27:43I didn't mean anything.
27:44For fun?
27:45You have to be happy when you say it.
27:47If you're not happy when you say it,
27:48it's not funny.
27:49Do you know that?
27:50I know.
27:51I won't joke like that anymore.
27:52Got it?
27:53Hello.
27:56I heard that
27:57you're going to move in together.
27:59Congratulations.
28:01You're a perfect match.
28:02But when I was outside,
28:04I heard that
28:06you two are fighting.
28:11Don't break up.
28:12I'll be sad if you two break up.
28:14What are you talking about?
28:15I didn't mean anything.
28:16I just wish you two a happy marriage.
28:20But Dan,
28:21don't leave Hung alone.
28:23If not,
28:24the next one will be miserable.
28:30Go away.
28:33Dan.
28:40Let's go inside.
28:48Hung.
28:49You're back.
28:50You're back to get your stuff?
28:51Yes.
28:52This man
28:53is looking for you.
28:55He wants to ask you about the delivery.
28:57I don't know.
28:58Tell him.
28:59Really?
29:00You're going to the city now, right?
29:01Yes.
29:02I'm going to deliver the goods to the city.
29:04Or
29:05can you come up here and help me?
29:07Let me see the address.
29:08Here.
29:10The address is here.
29:13Okay.
29:14I know.
29:15You know, right?
29:16Okay.
29:17What is it?
29:19I'll send you the money.
29:20What is it?
29:21When it's done,
29:22I'll send you the money.
29:23Okay.
29:24I'm going.
29:25I'm going.
29:26Be careful.
29:27I'll cook for you.
29:37We have our own space now.
29:39You're so lucky.
29:41But
29:42it takes a few hours to get to the city and back.
29:46If he finds out that it's a fake address,
29:49I'll tell him to come back.
29:51You paid for the gas, didn't you?
29:56Let me ask you something.
29:58Are you going to stay here forever?
30:00Stay here?
30:03When you didn't show up,
30:05I thought I would live here forever.
30:08But after I met you,
30:10I thought about moving to the city to live with you.
30:15How about this?
30:16Is it okay?
30:17Or
30:18you sell this house
30:20and move to the city with me?
30:21I can't do that.
30:22This is Thung's house.
30:24Well,
30:25we're married.
30:27If you sell it,
30:28you have to give me half of it.
30:30I'll bring some money to Saigon.
30:32We'll share the money.
30:33Then we'll cook.
30:34After that,
30:35we'll move in together.
30:39Okay, I'll find a way.
30:41Listen to me.
30:42Then we'll move in together.
30:44Okay.
30:45I'm going in.
30:51Here?
30:52Yes.
30:53I'm a little tired today.
30:55Really?
30:56You work so hard.
30:58I feel sorry for you.
31:00It's okay.
31:01I'm a man.
31:02I can bear any hardship.
31:04As long as I don't let my wife
31:05go through hardship to make money.
31:09Hey.
31:10How about
31:11we sell this house?
31:12Then we take that money
31:14and go to the city
31:15to find something to do.
31:16But this place is hard to work.
31:19It's true that we can't make a lot of money here.
31:21But we're used to it.
31:23It's a strange place.
31:24And the living standard is very high.
31:26It's not easy to be happy.
31:28We can take that money
31:30and do something small.
31:32As long as we have each other.
31:35Let me think about it.
31:37Think fast.
31:38I stay here all the time.
31:40I'm depressed.
31:41Don't you love me?
31:44Why can't I love you?
31:47Why can't I love you?
31:49That's why I give you time to think.
31:51Selling a house
31:52can't be done in a day.
31:59So we've signed the contract.
32:01Let's count the money.
32:10It's enough.
32:11We have fate with each other.
32:14If I buy this house,
32:16I'll fix it, plant trees,
32:18and build a garden.
32:20Then we can come here to play
32:22so it won't be noisy.
32:24When I have enough money,
32:26I'll come here to work.
32:28Okay?
32:29Yes.
33:15Hello.
33:16I got his money.
33:18Should I come to you now?
33:24Cuong!
33:25Cuong!
33:31Hey!
33:34Listen to me.
33:35I'll come to you.
33:37I'll come to you.
33:39Cuong!
33:40Cuong!
33:41Cuong!
33:42Cuong!
33:44Can anyone see me?
33:45It's a very bright place.
33:46No one can see you.
33:48Good.
33:52What's this?
33:54This is his money.
33:58Hey!
33:59Where's my money?
34:00I don't know.
34:01I ran away.
34:02I didn't check it.
34:04Take my money.
34:08Bastard!
34:11Stop!
34:12Who are you?
34:13I'm a police officer.
34:14I'm not a criminal.
34:15I help other people's property.
34:16Please come in.
34:18I don't know anything.
34:19Let me go.
34:21Let me go.
34:24What's going on?
34:25I suspected him
34:26when he tricked me
34:27to deliver goods to him.
34:29I've been following him for a month.
34:31He doesn't love you at all.
34:33He just wants to deceive you.
34:35That's why I asked Lanh
34:36to pretend to buy a house
34:38so you and him can deceive him.
34:40So he's deceiving me.
34:42It's too late now.
34:45I've prepared the divorce papers.
34:47I'm just waiting for your signature.
34:50What are you talking about?