Link Amazon: https://amzn.to/3T1essT
Category
📺
TVTranscript
00:00食颜可爱的小姐姐
00:02第二集
00:04食鸟甲
00:06第三集
00:08风吹雨淋
00:10风吹雨淋
00:12风吹雨淋
00:14风吹雨淋
00:16风吹雨淋
00:18风吹雨淋
00:20风吹雨淋
00:22风吹雨淋
00:24风吹雨淋
00:26你的眼睛在笑
00:28眼睛在笑 我的脸就发烧 Your eyes are smiling, but my face is burning
00:31你的声音围绕 我就神魂颠倒 Your voice surrounds me, and my soul is upside down
00:36喜欢偷偷看着你 你却不知道 I like peeping at you, but you don't know
00:44你好像有点吵 我的心跟着跳 You seem to be a little noisy, but my heart is beating fast
00:48随便你怎么闹 护着你戒不掉 No matter how noisy you are, I can't get rid of you
00:52喜欢偷偷看着你 你却不知道 I like peeping at you, but you don't know
01:01你想我你不想我 偏偏不告诉你 You want me, but you don't want me, but I don't tell you
01:05你爱我你不爱我 这是一个秘密 You love me, but you don't love me, this is a secret
01:09假如你的装酷 我难免生气 If you pretend to cry, I can't help but be angry
01:13我只好承认我 百分百在意 I have to admit that I care about you 100%
01:17你是我伟大奇迹 你是我最爱的奇迹 You are my greatest miracle, you are the one I love the most in the world
01:21你是我命中注定 没人比你美丽 You are my destiny, no one is more beautiful than you
01:25一直陪我好吗 我最爱的你 Always be with me, my dearest
01:29我对你轻声说 我愿意 I say it out loud, I do
01:38我对你大声说 我爱你 I say it out loud, I love you
01:51我对你大声说 我爱你 I say it out loud, I love you
02:15大少爷 今天请您来有件事要请您请示 Young Master, I have something to ask you
02:18最近郡王府给每家大艳楼都发了帖 要征集设计图 Recently, the Commandery Prince's Mansion has sent invitations to every grand banquet
02:21要征集设计图 为郡王的姐姐就是当今宫里的贵妃娘娘定制一款凤冠作为生辰寿礼 to design a phoenix crown for the princesses in the palace as a birthday gift
02:28大少爷 您看 咱们要不要参加 Young Master, do you think we should take part in it?
02:32当然参加 以顾家的实力 若是对这么大的单子视而不见 传出去会被人误解 Of course we should take part in it. With the strength of the Gu family, if we don't see such a big order, people will misunderstand it
02:40更何况 郡王与当今皇上关系密切 若是能打通这一层关系 说不定能拿到内务府明年的珠宝订单 Besides, the Commandery Prince has a close relationship with His Majesty. If we can open this relationship, maybe we can get the jewelry order from the Imperial Household Department next year
02:49这么好的机会 顾家又怎么会错过 Such a good opportunity. How could the Gu family miss it?
02:52是 是 是 Yes, yes
02:58我大哥可不是一般人 你们这笔生意摊上他 那是稳赚不赔啊 My brother is not an ordinary person. If you take him in, you will make a lot of money
03:04要不是你说你大哥知道顾府的宝贝藏在哪 我们辉哥还不愿意跟你合作呢 要不是你说你大哥知道顾府的宝贝藏在哪 我们辉哥还不愿意跟你合作呢 要不是你说你大哥知道顾府的宝贝藏在哪 我们辉哥还不愿意跟你合作呢 It's you who make a lot of money
03:13跟他废话那么多干嘛 别啰嗦 赶紧带路 Don't talk to him. Lead the way
03:18一会到官府 看你们怎么办 I'll see what you can do when I get to the government
03:26大少爷 我给您备马 不用了 我自己散步回去 大少爷路上小心 Young Master, let me carry your horse. No, thanks. I'll walk back by myself. Young Master, be careful
03:34大娘 你这菜怎么卖啊 这菜比别的贵 要不要来点 好 How about this? Tell us your location. I'll ask my brother to invite your brother back
03:47这样不太好吧 我们那个地方比较隐蔽 一般人找不到的 It's not a good idea. Our place is more secluded. Ordinary people can't find it
03:52我看不是找不到 是小姑娘你在引我们上套吧 I don't think so. It's you who are trying to set us up
03:57辉哥 你这样说就见外了 合作最重要的就是信任对吧 Brother Hui, you're being so rude. The most important thing in cooperation is trust, right?
04:04我也觉得信任最重要 说 你大哥到底在哪儿 I also think trust is the most important thing. Tell me where your brother is
04:13苏小婉 Su Xiaowan
04:16大哥 少爷 快救我 Brother Young Master, save me
04:23苏小婉 这到底怎么回事 Su Xiaowan, what's going on here?
04:26少爷 先搞定这几个歹徒 等会儿我慢慢跟你解释 Young Master, let's settle this first. I'll explain to you later
04:29别啰里吧嗦的 你 就是他大哥 Don't talk nonsense. You are his brother
04:34大哥 就是这几个不知好歹的家伙 也要打顾家的主意 和我们抢生意啊 Brother, it's these ungrateful guys who want to take advantage of the Gu family and rob us of our business
04:40是吗 我倒要看看他们有没有这个本事 Really? I'd like to see if they can do that
04:44给我上 Come on
04:48闪开 Get out of the way
04:59闪开 Get out of the way
05:17大哥 这小子太厉害了 Brother, this guy is awesome
05:21就你们几个小虾米 还敢在我大哥面前放肆 要命就赶紧走 How dare you guys show off in front of my brother? If you want to live, just leave
05:26小姑娘 你也太小看我刀疤灰了吧 Little girl, you underestimate me
05:32闪开 让开 让开 Get out of the way. Get out of the way
05:37好好招呼他们 Take good care of them
05:39少主 现在怎么办 Master, what should we do now?
05:41还能怎么办 跑 What else can we do? Let's run
05:45站住 别跑 站住 Stop. Stop. Don't run
05:52站住 别跑 Stop. Stop. Don't run
05:55别跑 Don't run
06:11站住 别跑 站住 别跑 Stop. Stop. Don't run
06:20站住 别跑 站住 别跑 Don't run. Stop. Don't run
06:26站住 站住 站住 站住 Stop. Stop. Stop
06:29上去 给我下来 下来 Get up. Get down
06:31别跑 别跑 Don't run. Don't run
06:35还想跑 怎么办 还想往哪儿走啊 顾少爷 You want to run away? What should we do? Where do you want to go, Young Master Gu?
06:39什么少爷 哪里来的少爷 What Young Master? Where are you from?
06:42别装了 要不是我的兄弟把你认出来 If my brother hadn't recognized you,
06:46就白白让你这只大肥羊给跑了 you would have been run away by this big sheep
06:49这下好 上 This is good. Go
06:56谁敢过来 Who dares to come here?
07:00一把破伞 一把破伞 A broken umbrella
07:05顾远新 你相信我吗 Gu Yanxin, do you trust me?
07:08不相信 No
07:09选择你没有选择 You don't have a choice now
07:14你干什么 What are you doing?
07:15带你飞 Take you flying
07:25带你飞 Take you flying
07:56快走 Let's go
08:12跳啊 赶紧追啊 Jump! Chase him!
08:22追 Chase him!
08:23是 Yes
08:25走走走 Let's go
08:31少爷 快先染个 快进去 Young Master, let me dye it first. Go inside
08:37你怎么办 What about you?
08:38我自有办法 I have my own way
08:47人呢 人呢 Where is he? Where is he?
08:49辉哥 Brother Hui
08:51辉哥不好了 官兵朝这边来了 Brother Hui, bad news. The soldiers are coming
08:53辉哥 今天动静闹太大 Brother Hui, it's too noisy today
08:55要不 要不先撤吧 How about we retreat first?
08:57撤 Retreat
08:58走 Go
09:06少爷 Young Master
09:09少爷 他们走了 Young Master, they are leaving
09:12少爷 Young Master
09:20你好特别啊 You are so special
09:21少爷 我们赶紧走吧 Young Master, let's go
09:23一会儿他们回来就不好了 They will run away when they come back
09:28少爷 今天那些人真的不是我引来的 Young Master, I didn't attract those people today
09:31别说了 苏小婉 Stop it, Su Xiaowan
09:32每次碰到你 我衣服都被弄得乱七八糟 Every time I meet you, my clothes are messed up
09:35请你离我远一点 Please stay away from me
09:37少爷 Young Master
09:38别跟着我 Don't follow me
09:42刚有点温度 怎么又变冰块了 It was a little warm just now. Why did it turn cold again?
09:51这位大哥 你看到小安了吗 Sir, have you seen Xiaoan?
10:15小安 Xiaoan
10:18姐姐 Sister
10:22累不累啊 Are you tired?
10:24不累 No
10:35言希 真的是你啊言希 Yanxi, it's really you, Yanxi
10:39你这 You are
10:40儒大夫 好巧 Dr. Ru, what a coincidence
10:43你今天这身造型挺独特啊 Your outfit today is quite unique
10:48我遇到点小意外 I had a little accident
10:51我有事先走了 I have to go now
10:53我医馆就在前面 我去我那收拾收拾再走吧 My clinic is right in front of here. Go to my place and clean up before you leave
11:00衣服我给你放这儿了啊 I'll put your clothes here
11:02我让人去给你打点热水 I'll get someone to get you some hot water
11:08照你这么说 那个人真的是阿耶哥哥 According to what you said, that person is really Brother A'Ye
11:11玉佩为证肯定不假呀 The jade pendant is a proof
11:13只可惜小时候的事他都不记得了 It's a pity that he doesn't remember what happened when he was young
11:15他不记得你可以告诉他呀 If he doesn't remember, you can tell him
11:17告诉他 Tell him?
11:31我给你讲个故事啊 I'll tell you a story
11:33你说 我听着 You say it. I'll listen
11:35从前啊 有一个小女孩 In the past, there was a little girl
11:38她的娘亲病重 Her mother was seriously ill
11:40就对她说 I told her
11:41我好遗憾没有看到你成亲 It's a pity that I didn't see you get married
11:43我好想看到你长大嫁人 I really want to see you grow up and get married
11:46于是啊 她就想啊想 So she thought about it
11:49她就想到了一个办法 She came up with an idea
11:51什么办法 What idea?
11:52她找到了一片森林 She found a forest
11:55她想找到她的相公 She wanted to find her husband
11:57于是啊 她找啊找 So she searched and searched
12:01她就遇到了一个迷路的小男孩 She met a lost little boy
12:03于是她就对这个小男孩说 So she told this little boy
12:06只要你跟我成亲 As long as you marry me
12:08我就带你找到你原来想去的地方 I'll take you to the place you wanted to go
12:14后来她就把这个小男孩带回了家 Then she brought this little boy home
12:19接下来你不会要说 这个小女孩是你 这个男孩是我吧 Next, you won't say that this little girl is you and this boy is me, right?
12:29如果真是这样呢 What if it's true?
12:31果真是你 我找你好久了 我一直在等你 It's really you. I've been looking for you for a long time. I've been waiting for you
12:34我也是 Me too
12:35是 Yes
12:40娘子 你看到了吗 Dear, did you see it?
12:44夫君 看到什么 Husband, what did you see?
12:47我们常亮的未来 The bright future of us
12:57姐姐 你在干嘛 Sister, what are you doing?
13:06姐姐 你最近瘦了许多 工作很累吗 Sister, you've lost a lot of weight recently. Is it hard to work?
13:11工作自然是辛苦的 但我已经比其他人轻松很多了 Of course it's hard to work, but I'm much more relaxed than others
13:15别的丫鬟成天扫地煮饭 我只要伺候大少爷一个人就行了 Other maids sweep the floor and cook all day. I just have to serve the young master alone
13:19原来他真有个弟弟 看来是我错怪他了 So he really has a brother. It seems that I was wrong about him
13:24富贵人家的少爷脾气都不太好 你有没有被欺负啊 The young master of a rich family has a bad temper. Have you been bullied?
13:28我们大少爷可疼我了 都不舍得让我干重活 也就是偶尔让我帮他收拾房间啊 帮他掩掩墨 Our young master dotes on me so much that he doesn't want me to do heavy work, which is to help him clean up his room and help him grind ink
13:35他不会对你有什么非分之想吧 He doesn't have anything against you, does he?
13:38没有没有 就是我之前帮了他一个小忙 他觉得我机灵可靠 他想好好培养我来着 No, no, it's just that I helped him a little before. He thought I was smart and reliable and wanted to cultivate me well
13:45他前几天还教我书法呢 He even taught me calligraphy a few days ago
13:48顾少爷 如大夫在前厅请您过去呢 Mr. Gu, Dr. Ru is waiting for you in the front hall
13:50知道了 Got it
13:51好 Okay
13:55大少爷 Young master
13:57这就是姐姐说的大少爷 This is the young master that my sister mentioned
14:01大少爷好 Hello, young master
14:02你是小安 Are you Xiaoan?
14:04少爷知道我 Young master knows me
14:07听你姐姐提起过 Your sister mentioned me
14:08姐姐刚刚也同我说了很多关于大少爷的事情 感谢少爷对我姐姐的后代 小安在此谢过 My sister just told me a lot about young master. Thank you for your kindness to my sister. Thank you, Xiaoan
14:16不必多礼 Don't stand on ceremony
14:17少爷见谅 Young master, please forgive me
14:18不用谢我 No need to thank me
14:20你姐姐确实是个可造之才 Your sister is really a talent
14:23我和如大夫还有点事情要商量 I have something to discuss with Dr. Ru
14:25先告辞了 Goodbye
14:26少爷慢走 Take care, young master
14:34姐姐 这位少爷真是一个和善的人呢 Sister, this young master is really a kind person
14:38是啊 是啊 Yes, yes
14:45如大夫 这个是小安上个月的要钱 Dr. Ru, this is the money Xiaoan asked for last month
14:48麻烦帮我转交给账房 Please help me to give it to the account book
14:52不着急 不着急 No hurry, no hurry
14:54不着急 No hurry
14:55你是顾府的人 You are from the Gu family
14:56我和言希又是朋友 I am a friend of Yanxi
14:57那我们自然也是朋友了 We are friends, too
14:59朋友的朋友谈钱太俗了 Friends of friends are too vulgar to talk about money
15:01你随便意思意思 给点就行了 Just give me a little bit of money
15:03如大夫 你的大恩大德 Dr. Ru, you are so kind
15:04小婉就算卖了牙齿也不会忘的 Xiaowan won't forget even if she sells her teeth
15:07你想说的是墨池难忘吧 Do you want to say it's unforgettable?
15:09一个意思 一个意思 One meaning, one meaning
15:13我懂 我懂 我懂 我懂 I understand, I understand, I understand
15:14再不走 你自己翻墙回去 If you don't leave, you have to climb over the wall and go back
15:18少爷 等等我呀 Young Master, wait for me
15:19如大夫 我回头再来看你啊 Dr. Ru, I'll come back to see you later
15:21行啊 Okay
15:26少爷 你还生气吗 Young Master, are you still angry?
15:29你说呢 What do you think?
15:31少爷 小婉知道自己擅自出府惹了麻烦 Young Master, Xiaowan knew that she went out without permission and caused trouble
15:35确实是我不对 It was my fault
15:36还请少爷大人有大量就不要跟我计较了 Young Master, please forgive me
15:40气坏了身子都不划算的 It's not worth it to be angry
15:42不要以为说几句好话就可以躲过责罚 Don't think you can avoid punishment by saying a few good words
15:45少爷 只要你别赶我走 Young Master, as long as you don't drive me away
15:46您让我做什么都行 You can ask me to do anything
15:51做什么都行 Anything?
15:52对对对 做什么都行 Yes, anything
15:55那我可要好好想想 Then I have to think about it
15:58我就是客气客气 I'm just being polite
16:03还不快跟上 Hurry up
16:05是 Yes
16:09这是奶奶和苏小婉弟弟的医药费 This is the medical bill for Grandma and Su Xiaowan's brother
16:12你拿给如荫大夫 You give it to Dr. Ru Ying
16:14是 少爷 Yes, Young Master
16:18我听说二少爷明天就回府了 I heard that Young Master will be back tomorrow
16:20这么快 So soon
16:22他二少爷回来了 If Young Master is back
16:23那阿耶哥哥肯定也回来了 Then Brother A-Ye must be back
16:25明天得好好打扮一下明天得好好打扮一下 I have to dress up tomorrow
16:27和阿耶哥哥去逛夜市 Go shopping with Brother A-Ye
16:32上次交代你的事办得怎么样了 How did it go last time?
16:34啊 探子回禀了 The detective replied
16:35说是一伙常年盘踞在城东的恶霸 They said it was a gang of gangsters who have been living in the east of the city for a long time
16:38就是你上回遇到那个 That's the one you met last time
16:40那个人就是他们的头 That man is their leader
16:41人称刀疤辉 His name is Dao Bahui
16:43探子查明了他们的窝点 The detective found out their hideout
16:45我已经按照您的吩咐向官府报了信 I have already reported to the government at your request
16:48可是那个官差到的时候刀疤辉不在了 But when the officer arrived, Dao Bahui was gone
17:02是 少爷 Yes, Young Master
17:04我都收拾好了 I've packed up everything
17:06可以去见阿叶哥哥了 I can go to see Brother A Ye now
17:09少爷好 Hello, Young Master
17:12你干什么去 What are you going to do?
17:14我都收拾好了 I've packed up everything
17:15我问你干什么去 I'm asking you what you're going to do
17:17我衣服洗干净了 I've washed my clothes
17:19去把九章算术给我拿过来 Go get me the nine calculations
17:21Hello, Young Master.
17:24Where are you going?
17:26I've packed my things.
17:27I'm asking you where you're going.
17:29I've washed my clothes.
17:31I've put the books in their places.
17:33I've inked them.
17:34I'll leave now so as not to disturb your work.
17:37Stop.
17:39Go get me the Nine-Chart Maths.
17:42Nine-Chart Maths...
17:44It's Maths...
17:46Maths...
17:52Young Master, here you are.
17:56Yan Mo.
18:18I probably didn't know
18:20I didn't have enough food.
18:22I don't have enough strength.
18:23How about this, Young Master?
18:24I'll go to the kitchen to get some raw rice.
18:26Wait for me. I'll be right back.
18:28Come back.
18:31Young Master,
18:32I really have something important to do today.
18:33I have to go.
18:35Isn't the most important thing for you
18:36to pay for Xiao An's medical expenses?
18:38Yes, but I...
18:40It was your own choice to come to Gu's Mansion
18:41to be a maid.
18:43As long as you dare to step out of this study today,
18:45don't come to beg me for help again.
18:48They said they were going to kick me out.
18:50Now they want to save me.
18:52It's faster to turn your face than to turn the book.
18:56What did you say?
18:59I said Young Master was right.
19:02Young Master,
19:03can I leave after I finish my work?
19:11That's enough.
19:12That's enough.
19:12That's not enough.
19:17Cover this checked account book
19:19with my seal.
19:23It must be the last time I let him into Ran's Mansion
19:25and kneel in front of me.
19:26Young Master, hurry to enter Ran's Mansion.
19:30Every time I meet you,
19:31my clothes are all messed up.
19:33Please stay away from me.
19:34Young Master.
19:36I saved him.
19:38He should repay me.
19:47You?
19:51Miss Su,
19:52thank you for saving my life.
19:54As the saying goes,
19:55I should repay you with my life.
19:57These clothes and jewelry
19:59are just a little gift from me.
20:01And these
20:02are also a little gift from me.
20:06I hope you can accept them.
20:08Mr. Gu,
20:09you are too polite.
20:10How can I accept it?
20:13Two days in the east, two hundred steps in the west.
20:14The moon in the morning and the moon in the evening.
20:16Yunxin Shop and Jewelry Shop.
20:19Baozi Shop and Shijia Shop.
20:21A thousand skewers of Tanghulu.
20:22Ten thousand pieces of osmanthus cake.
20:26As long as you cover my seal,
20:27these are all yours, Miss Su.
20:30Please accept them.
20:31Otherwise, I will be sad.
20:35Then
20:36I will accept them reluctantly.
20:47You...
20:58Su Xiaowan, what are you doing?
20:59Young Master, I didn't do it on purpose.
21:02Do you know what I asked you to sort out?
21:04Tomorrow, the Department of Du will check the taxes.
21:05All the accounts of the Gu family must be cleared.
21:08Otherwise, it will violate the law.
21:09Then, Young Master,
21:11do I still need to make amends?
21:17Department of Du
21:25Young Master, look.
21:27This number minus this number.
21:29The final result is...
21:31this number.
21:35You can do math?
21:36Yes, I can't.
21:39It's just that when I sell flowers and vegetables,
21:42I have to pay for them.
21:44I've been sensitive to numbers for a long time.
21:48A genius.
21:52Here, you check this.
21:53I check this.
21:54Let's cross-check.
21:56Okay.
22:15You look back at that moment
22:20The moonlight shines into my heart
22:25Freezing my thoughts
22:30The encounter in the crowd
22:33Fills my heart with joy
22:37I look into your eyes
22:40Stars are twinkling
22:43It's my sweetest dream
22:49I don't want to wake up
23:14That's a lot.
23:21Why don't you do it?
23:23I'm starving.
23:26Aren't you hungry?
23:27I haven't finished my work.
23:28I don't feel hungry.
23:35Young master.
23:37Thanks to your help today,
23:39Xiaowan didn't make a big trouble.
23:41Well, young master.
23:42Why don't you give Xiaowan a chance to repay her kindness?
23:45I'll make you a late-night snack.
23:48You can cook?
23:49Of course.
23:51I used to be the best cook in Lin'an City.
23:55If you don't believe me,
23:57let me cook for you.
24:06Try it, young master.
24:08How can I eat such a black thing?
24:11Take it away.
24:12Young master.
24:13Don't think it's ugly.
24:14There's a big surprise in it.
24:27Young master.
24:28Try it.
24:31Stay away from me.
24:33Young master.
24:34You really don't eat?
24:37Su Xiaowan.
24:38Su Xiaowan.
24:39Do you know that oil drops can't be washed off on silk clothes?
24:43Yes.
24:44Or do you want to buy me a new dress?
24:47No.
24:49I just think the chicken is so delicious.
24:51It's a pity that you don't try it.
24:54It's delicious.
25:07The meat is not greasy, fragrant and greasy.
25:11When I cooked it,
25:12I specially wrapped the chicken with lotus leaves.
25:14The chicken has the fragrance of lotus leaves.
25:16It's good.
25:18You're bragging.
25:20Young master, if you don't believe me, try it.
25:23Yes.
25:31Young master, try it.
25:50Young master, how does it taste?
25:54Not bad.
25:56I'm afraid you're too tired to eat alone.
25:58I'll share it for you.
26:21Do you want to eat?
26:23Yes.
26:32Young master, are you fooling me?
26:34I just smell it for you.
26:35You...
26:54I've licked the chicken leg.
26:56Do you still dare to eat?
27:01You're good at pretending to be a rascal.
27:04I dare not.
27:05Young master taught me well.
27:24Is it delicious?
27:26Yes.
27:27Of course it's delicious.
27:30You broke the account book and took up my working time.
27:34This chicken leg is your salary for half a month.
27:53It's finally done.
27:56I feel that my head is not in a good condition.
27:59I seem to have forgotten something.
28:01The weather is dry. Be careful of fire.
28:06Brother A'Ye.
28:23I want to blow up your hair.
28:26The moment you look back.
28:31The moonlight shines into my heart.
28:36Freezing my thoughts.
28:41The encounter of the vast sea of people.
28:44Full of joy.
28:49I look into your eyes.
28:52The stars are shining again.
28:55It's my sweetest dream.
29:01My mind is slowly covered by your face.
29:06I have nowhere to escape.
29:10Don't leave me again.
29:13I don't want to regret in my heart.
29:19Touch by accident.
29:24The pink on the face.
29:28You are the one I care about.
29:34The wish of this life.
29:39Looking back at you.
29:58The bitterness of time.
30:01Becomes sweet.
30:05You are like peach blossoms.
30:08You melt my coldness.
30:15My mind is slowly covered by your face.
30:20I have nowhere to escape.
30:24Don't leave me again.
30:27I don't want to regret in my heart.
30:33Touch by accident.
30:36The pink on the face.
30:42You are the one I care about.
30:48The wish of this life.
30:53Looking back at you.
31:06You are the one I care about.