Después de destruir accidentalmente una bolsa de deseos navideños de un pequeño pueblo en vísperas de Nochebuena, dos elfos jóvenes aprenden que si un solo deseo no se cumple, la Navidad podría extinguirse para siempre. Por primera vez en sus vidas, los elfos Mindy y Cam se aventuran fuera del Polo Norte y se cuelan en Minnedoza para recoger los deseos perdidos. En el camino, solicitan la ayuda del joven Blake, cuya familia tiene dificultades para celebrar la Navidad desde que murió su padre. Con la fecha límite acercándose rápidamente, Mindy y Cam solo tienen un deseo más por encontrar... pero ¿de quién podría ser? ¡Depende de Mindy y Cam descubrirlo y salvar la Navidad!
Directores: Marco Deufemia, Justin G. Dyck
Escritor: Neale Kimmel
Estrellas: Madeline León, Liam MacDonald, Clara Kushnir
Directores: Marco Deufemia, Justin G. Dyck
Escritor: Neale Kimmel
Estrellas: Madeline León, Liam MacDonald, Clara Kushnir
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Santa Claus, Polo Norte, Co-Co-Co.
00:00:30Santa Claus, Polo Norte, Co-Co-Co.
00:01:00Gracias, Santa.
00:01:07Estas son las galletas que ganaron la final esta Navidad, Santa.
00:01:11Oh.
00:01:12Mmm.
00:01:13Mmm.
00:01:14Mmm.
00:01:15Mmm.
00:01:16Mmm.
00:01:17Mmm.
00:01:18Este es fabuloso.
00:01:19Oh.
00:01:20Oh.
00:01:21Oh.
00:01:22Oh.
00:01:23Oh.
00:01:24Oh.
00:01:25Oh.
00:01:26Oh.
00:01:27Oh.
00:01:28Oh.
00:01:29Oh.
00:01:30Oh.
00:01:31Mmm.
00:01:32Mmm.
00:01:33Now, what do we do?
00:01:34Mmm.
00:01:35Mmm.
00:01:36Ah!
00:01:37Oh.
00:01:38Oh.
00:01:39Oh.
00:01:40Ah.
00:01:43Oh.
00:01:46Hi, Mom. You're home.
00:01:48It's a joke. I wouldn't miss it for anything.
00:01:51Oh, Blake.
00:01:53It all tastes so good.
00:01:55Thanks, Mom. Emma helped too.
00:01:58That's not true.
00:01:59Oh, really?
00:02:00Well, maybe she's saving her energy
00:02:02for the sock ceremony.
00:02:04I think this is too much.
00:02:06You guys are crazy.
00:02:08Crazy good?
00:02:10Nope.
00:02:11Mom, I put Dad's picture. Is it okay?
00:02:14Oh, yes, honey.
00:02:17It's a great place.
00:02:23That was a magical Christmas, wasn't it, Em?
00:02:28Cielo, where are you going?
00:02:29Upstairs.
00:02:30Hey, we just started.
00:02:32I brought some marshmallows.
00:02:34How about we put on some music
00:02:36and make some hot chocolate?
00:02:38Christmas isn't magic.
00:02:39It's plastic decorations.
00:02:45Hey, your father loved Christmas.
00:02:49It's important to keep the tradition alive
00:02:52to keep it with us, honey.
00:02:55It doesn't work.
00:02:57Emma.
00:02:58We do it every year.
00:03:00We put on the decorations
00:03:01and pretend everything's fine,
00:03:03as if it were still here.
00:03:05But it isn't.
00:03:07And putting on silly decorations
00:03:09won't bring it back.
00:03:12Hey, I love the decorations.
00:03:15It's because you forgot.
00:03:16Hey, hey, that's enough.
00:03:18I'm trying.
00:03:19Emma, Mary, come here now.
00:03:29Mom?
00:03:31Can I write my letter to Santa now?
00:03:34Of course, Cielo.
00:03:36It's a good idea.
00:03:42It's a good idea.
00:04:13Emma's starting to forget.
00:04:17And Blake...
00:04:19He never had the chance.
00:04:22I wish they'd known you a little longer.
00:04:27I wish I'd had more time.
00:04:34Will you ever be magical again?
00:04:42¶¶
00:05:12¶¶
00:05:42¶¶
00:06:12I love the smell of wishes in the morning.
00:06:16Mindy, you're late.
00:06:19We've already listed the requests.
00:06:21Do we have to do it again?
00:06:23They're not requests.
00:06:24They're wishes.
00:06:25All these letters are from humans.
00:06:27Do you realize that?
00:06:28This one's from a human.
00:06:30This one's from a human.
00:06:31And this one's from a human.
00:06:33Human wishes are of great importance to elves.
00:06:36It's their happiness in our hands.
00:06:40Thomas and Carlton want a toy truck.
00:06:43A toy truck for Thomas and Carlton.
00:06:46Ready.
00:06:47I can make beautiful trucks.
00:06:49They should put me in the...
00:06:51Builders Workshop.
00:06:53We know that.
00:06:55Both of my...
00:06:56Your father and mother are builders.
00:06:58I had...
00:07:00I had...
00:07:01I had...
00:07:02I had...
00:07:03I had...
00:07:04I had...
00:07:05I had...
00:07:06I had...
00:07:07I had...
00:07:08I had...
00:07:09You should take notes for this year's exams.
00:07:12We understand.
00:07:13You don't like mail.
00:07:14I know you'd rather build now,
00:07:16but it's just as important to open these letters and write down the wishes.
00:07:20All humans depend on us.
00:07:24You're right.
00:07:31It says that Brandon Little wants a long sweater.
00:07:37Perfect.
00:07:41It's not that I don't like checking mail.
00:07:43It's...
00:07:44It's...
00:07:45It's just that I...
00:07:46It's just that you hate it.
00:07:49I'm sorry, Sammy.
00:07:50I know you love mail.
00:07:53It's the best place in the world.
00:07:57Special letter.
00:07:58We don't get many of those these days.
00:08:00What does it say?
00:08:01I thought you didn't care.
00:08:03Of course I care about mail.
00:08:05If there weren't any builders, we wouldn't know what to build.
00:08:08It's a letter for Santa from an adult!
00:08:12An adult?
00:08:13What's so special about that?
00:08:14They don't send letters every year.
00:08:16Nope.
00:08:17Humans don't write to Santa when they turn 13.
00:08:21Why?
00:08:22I don't know.
00:08:23Humans are a little weird.
00:08:25I don't know.
00:08:26That's silly.
00:08:27Why wouldn't they want presents?
00:08:30I know a lot about humans.
00:08:31And yes, they can be a little silly.
00:08:33Hey, not all of them have pets.
00:08:35If they were humans, wouldn't they have like a hundred dogs?
00:08:38Of course they would.
00:08:39Wouldn't you want a lot of dogs, Mindy?
00:08:41What?
00:08:43What do we have now, Sammy?
00:08:44Uh...
00:08:45Letters for Santa from...
00:08:47Minedosa.
00:08:48Mail incoming.
00:09:04Hi, everyone.
00:09:05How's it going?
00:09:06We're about to finish in record time.
00:09:08Hi, George.
00:09:09Why did you assign me to mail?
00:09:11I don't know.
00:09:12Santa has a lot on his mind right now.
00:09:14Pre-Christmas nerves, maybe.
00:09:16You can try the construction the other year.
00:09:19The other year?
00:09:21I have to order letters for everything.
00:09:23Tomorrow's Christmas Eve, Mindy.
00:09:25There's a lot to do.
00:09:27For now, everyone should work where they are.
00:09:30With pleasure.
00:09:34Hey, guess who I am.
00:09:36Look at this.
00:09:38Ho, ho, ho.
00:09:39You're Santa Claus.
00:09:41Look at that, Mindy.
00:09:42It's Santa Claus.
00:09:43Hey, Sammy.
00:09:44There he goes.
00:09:46Delivery for Miss Mindy.
00:09:53Come on, Mindy.
00:09:54It's your turn.
00:09:57Come on, Mindy.
00:09:58Your turn.
00:10:20No!
00:10:27Merry Christmas, George.
00:10:30Oh, yeah.
00:10:31The carrots that Big Send eats are steamed, not cooked.
00:10:35And the Comet Cake doesn't have gluten.
00:10:38It's ready, sir.
00:10:39Thank you, Richard.
00:10:40Uh-huh.
00:10:42Good morning, Benny.
00:10:44It looks like Christmas is just around the corner.
00:10:47George, I was waiting for you.
00:10:50Now you wait a second.
00:10:54Here it is.
00:10:57The recipe for Santa's Christmas Cake.
00:11:01How did you know I was going to ask you this?
00:11:04Oh, yeah.
00:11:05You're the answer elf.
00:11:10It's a picture of a dog wearing dark glasses.
00:11:13I think I misread the answers sometimes.
00:11:16Don't worry, Benny.
00:11:18I'll be back later to pick up the recipe.
00:11:20Maybe you could want the recipe for chestnuts cooked twice.
00:11:37So, what do you think if we all go for a walk after this?
00:11:42I have to deliver some garlands,
00:11:44but I thought maybe we could go skating at the town hall.
00:11:48Yes, of course.
00:11:50I'll pass.
00:11:53Or we could watch a movie.
00:11:57You don't feel well?
00:11:59I thought you loved painting.
00:12:01I can leave. I have homework.
00:12:04Well, actually, no, not yet.
00:12:07I have a little something for you two.
00:12:10It's a gift.
00:12:12It arrived today, but it's not Christmas.
00:12:15It's just a gift that your dad and I thought you'd like.
00:12:19Can we see it now?
00:12:21Yes, you can see it now, but I need you to close your eyes.
00:12:24I won't close my eyes.
00:12:26Just a second. Close them.
00:12:32Can I open them now?
00:12:36Ready. Open them.
00:12:39Oh, it's so cute.
00:12:41It's a real puppy.
00:12:43He's real.
00:12:45Can we keep him, Mom?
00:12:47Of course. Now he's part of the family.
00:12:50Em, what should we call him?
00:12:55This is stupid. You can't replace Dad with a dog.
00:13:01Don't worry, Mom.
00:13:03I'll take good care of him forever, and we'll be friends.
00:13:08That's great.
00:13:13I have to go before it's late, okay?
00:13:15But can I go with the dog?
00:13:17We can take him for a walk, and I'm sure he'll love the lights.
00:13:21I think that's a great idea. Put your boots on.
00:13:24Yes, of course.
00:13:26Let's go.
00:13:43Sir, does he know how to work the machine again?
00:13:47Don't worry.
00:13:49I just want to make some improvements to this thing.
00:13:53Can you give me the hammer?
00:13:57This thing has shown us who's good or bad for the last 100 years.
00:14:02With all due respect, if it didn't break, don't play with it.
00:14:06Christmas is always changing.
00:14:09We have to adapt, George.
00:14:12Don't you see?
00:14:14We get more letters, there's more toys.
00:14:18It's a lot, but I guarantee that with the help of the inner elves this afternoon,
00:14:23the orders will be fulfilled and they will fly tomorrow night.
00:14:27Wishes?
00:14:29They're just wishes, not orders.
00:14:32Yes, yes, of course.
00:14:34As long as the wishers have what they want.
00:14:37Yes, but do they get what they need?
00:14:41The levels of happiness are low now.
00:14:45Having what you want won't make you happy if you don't have what you need.
00:14:51Toys aren't the only answer.
00:14:56If only there was a way for us to know what they need.
00:15:03Holy shit, what are we going to do?
00:15:06We have a lot of problems.
00:15:08A lot.
00:15:10Don't worry guys, we're very smart.
00:15:12We're going to fix this.
00:15:14Has this happened before?
00:15:16Never.
00:15:18We have to tell Santa.
00:15:20He'll know what to do, right?
00:15:22Yes, we have to tell him.
00:15:25No, wait.
00:15:26We need to solve this alone.
00:15:29Mindy, I know you're a great builder, but there are things you can't fix.
00:15:34Let me think.
00:15:36We have to tell someone.
00:15:38Maybe George?
00:15:40He's Santa's assistant.
00:15:42I've got it.
00:15:54Everything's in order.
00:15:56Let's go.
00:16:11Guys.
00:16:13Come on.
00:16:21Excuse me, Benny?
00:16:24Yes?
00:16:26You have a...
00:16:29Yes, I know.
00:16:31It's a cake.
00:16:33Benny?
00:16:35I have to talk to you.
00:16:37Yes, I've been waiting for you.
00:16:40Really?
00:16:42I know what you want to ask me.
00:16:45Really?
00:16:47Do you want to know why Santa put you in the mail and not in the workshop?
00:16:53Well, it's obvious that Santa was wrong.
00:16:56He was wrong, you say?
00:17:01It's the book of mistakes.
00:17:09As I thought.
00:17:11It's empty.
00:17:12But...
00:17:13There are no mistakes in the North Pole.
00:17:16I don't know why we have the book.
00:17:18How did he know you put it in the mail?
00:17:21Hey, is the elf with all the answers?
00:17:25Yes.
00:17:26Who are you?
00:17:28Classic.
00:17:29Can I ask a question?
00:17:31With the right question, the answer will come.
00:17:35Do you know where the puppies are?
00:17:37Knowing one is what I want most.
00:17:39Gamma, not now.
00:17:42Mindy?
00:17:44George?
00:17:47The cake.
00:17:48Thank you, Benny.
00:17:50Mindy?
00:17:51What are you three doing here?
00:17:53Is everything okay in the mail?
00:17:55Of course everything is fine with the mail.
00:17:59Why do you ask?
00:18:01Because they are here and not there.
00:18:04We took a break and talked to our friend Benny.
00:18:09Benny.
00:18:10Benny.
00:18:11Maybe you should go take a look.
00:18:14No!
00:18:16Everything is fine in our apartment.
00:18:19We were just stretching our legs.
00:18:22Very good.
00:18:23Continue.
00:18:24There is still a lot to do.
00:18:26We didn't rest until the desire meter was at 100%.
00:18:31How strange.
00:18:33The desire meter moved backwards.
00:18:36Backwards.
00:18:38How strange.
00:18:39It's not true.
00:18:42George, did you forget your glasses again?
00:18:46I think you're right, Mindy.
00:18:48Very good, then.
00:18:49Continue.
00:18:51Hey, Mindy.
00:18:54About the mail.
00:18:55I know you wanted to be with the builders,
00:18:59but I think you'll do very well there.
00:19:02Yes!
00:19:04We are elves and there is no time.
00:19:06Zelda has to go out soon and there is no great joy.
00:19:10There is no time?
00:19:11There is no great joy.
00:19:12Christmas is ruined.
00:19:14I prefer to be in the mail.
00:19:18I think I'm going to have an elf attack.
00:19:22Andy, do a dance.
00:19:24That always calms you down.
00:19:26Okay.
00:19:28I'm an elf and this is my dance.
00:19:31I was talking about this.
00:19:35Stop dancing, please.
00:19:38There's no time for that.
00:19:43As I was saying, there are no errors in the North Pole.
00:19:49Yeah, but what about Zizi?
00:19:51It's just that we're curious,
00:19:54because there are a lot of letters in the mail.
00:19:58Because there are a lot of letters in the mail.
00:20:01All of them.
00:20:02And all of that works great.
00:20:07Let's see.
00:20:09Let's see.
00:20:10Here it is.
00:20:13If you don't hear a wish, it won't come true.
00:20:19The humans of the unfulfilled wish will no longer believe.
00:20:29Oh, this is good.
00:20:32If a human distrusts the magic of Christmas,
00:20:37he will inevitably lead to the end of Christmas.
00:20:44Oh, heavens.
00:20:45Oh, I'm glad that doesn't happen.
00:20:50Cookies?
00:20:59I can't believe that happened.
00:21:01It's not ruined yet.
00:21:02Not even a little.
00:21:04This is bad.
00:21:05So bad.
00:21:07Don't worry, we'll fix it.
00:21:09Did you see the wish meter? It was upside down.
00:21:11It was upside down.
00:21:12When the letters got to the fireplace, they disappeared.
00:21:15They left.
00:21:16And if we don't find them, it could be the end of Christmas.
00:21:20Goodbye, Christmas.
00:21:22I know.
00:21:24Let's calm down.
00:21:25Calm down?
00:21:26We lost all those wishes.
00:21:32No, don't get like that.
00:21:34We have to think positively.
00:21:36We only lost a few letters.
00:21:39We lost 48.
00:21:42We lost those wishes.
00:21:45But compared to the other millions we didn't lose,
00:21:49it's not so bad, right?
00:21:51Really?
00:21:52It's horrible.
00:21:56Those poor Minedoza people.
00:21:58We'll never know what they wanted.
00:22:01Hey, Sammy!
00:22:03That name!
00:22:04Minedoza.
00:22:06That's where the wishes came from, right?
00:22:08Yes.
00:22:09And all the Minedoza letters came out of the pipe.
00:22:13Right.
00:22:14And we don't need the letters.
00:22:16Only their wishes.
00:22:18Wait.
00:22:19I think I know what you're thinking and I don't like it.
00:22:22What is she thinking?
00:22:24We need the direct wishes from the source.
00:22:27The humans?
00:22:29Exactly.
00:22:30We only go to Minedoza,
00:22:32we ask them what they want for Christmas,
00:22:34and then we report it here.
00:22:36No problem.
00:22:37No problem?
00:22:38It's a joke!
00:22:40We can't leave without permission.
00:22:42We can't talk to humans either.
00:22:45We'd probably break five codes.
00:22:48It's better than doing nothing and causing the end of Christmas.
00:22:51Are any of you starting to see bells ringing around here?
00:22:55Maybe you should stay here.
00:22:58You can make everything keep moving.
00:23:00We'll be like humans.
00:23:02Yes, but they should mix.
00:23:04If anyone knows they're elves and they lost their Christmas wishes,
00:23:08it would be a Christmas chaos.
00:23:10You're talking to the expert on humans.
00:23:13Let's go.
00:23:19I bet there are things like this in the old crematorium.
00:23:22Uh-huh.
00:23:23Let's go.
00:23:38Wow!
00:23:39This could work!
00:23:41They do look like humans.
00:23:43Minedoza, here we go.
00:23:46Let's go!
00:23:49I'm going to create something.
00:23:51Some communicators.
00:23:53All set.
00:23:54All we have to do is reverse the direction of the delivery mechanism.
00:24:00There.
00:24:01Oh, and one more thing.
00:24:02Here, Sammy.
00:24:04It's your communicator.
00:24:05We'll use it to send you your wishes,
00:24:07so you can send them to the workshop.
00:24:12Testing, testing.
00:24:13One, two, three.
00:24:14Did you hear everything?
00:24:16Yes!
00:24:17Great!
00:24:18It's working!
00:24:22This is going to be a long trip, kids.
00:24:42I think we did it, didn't we?
00:24:44Holy mackerel, look at those humans.
00:24:53Ouch!
00:24:54You stepped on my foot!
00:24:55What are you doing with your foot under mine?
00:25:03What do we say?
00:25:04What do I say?
00:25:06Oh!
00:25:07Hola, hermano.
00:25:09Oh!
00:25:10Hola, niñita.
00:25:12Tell us your wish.
00:25:18A hug.
00:25:19I read about that in human studies.
00:25:22It's one of the most appreciated greetings by them.
00:25:25Hugs? How interesting.
00:25:27I hope they hug us.
00:25:30We have to go.
00:25:31Sammy, we can't stay and wait for them to come here.
00:25:36Snowflakes!
00:25:37A dog!
00:25:38A real dog!
00:25:39Hey, calm down.
00:25:40Think.
00:25:41Christmas.
00:25:42Don't forget.
00:25:43Right.
00:25:44Look at that kid.
00:25:45With the dog.
00:25:46Our first wish.
00:25:52Excuse me.
00:25:54Normal humans that are here.
00:25:57Look at those kids.
00:25:58What a surprise.
00:25:59Why are they all looking at us?
00:26:01I don't know.
00:26:02Let me see the human book.
00:26:09It's the pose.
00:26:15Ah.
00:26:16Um.
00:26:17I saw something like this on TV.
00:26:19A fashion show.
00:26:20Travelers in Time.
00:26:21Oh.
00:26:22Uh-huh.
00:26:30Oh, I'm sorry.
00:26:32I'm sorry.
00:26:33I'm sorry.
00:26:34I'm sorry.
00:26:35I'm sorry.
00:26:36I'm sorry.
00:26:37I'm sorry.
00:26:41Hello?
00:26:42Greetings.
00:26:48Goodbye.
00:26:50See you later.
00:26:52That was a success.
00:26:53This is ridiculous.
00:26:55That book of yours must be very old.
00:26:58Of course not.
00:27:00Follow the plan.
00:27:01Let's ask him for his wish.
00:27:04Do you like snow?
00:27:06I love snow.
00:27:09Ah, hello little human.
00:27:20How did you do that?
00:27:22Do what?
00:27:23That was incredible.
00:27:25Didn't you see a greeting?
00:27:27No.
00:27:28You moved super fast.
00:27:30Super fast?
00:27:31I don't think so.
00:27:32It's impossible.
00:27:34Hello.
00:27:35Is that a dog?
00:27:36I've always wanted to meet a dog.
00:27:41Who are you?
00:27:43Why do you dress like elves?
00:27:46That's not true.
00:27:47We're human children.
00:27:50Okay.
00:27:51No human speaks like that.
00:27:55Or moves like you.
00:27:57I don't know what you think I'm wearing,
00:27:59but I need you to forget that you saw what you think you saw.
00:28:02No.
00:28:03Of course not.
00:28:04I know what I saw.
00:28:06North Pole to Mindy.
00:28:07North Pole to Mindy.
00:28:08You did it.
00:28:09Please tell me.
00:28:12North Pole?
00:28:14What?
00:28:15They're real elves.
00:28:17What are they doing here?
00:28:18We won't tell you.
00:28:20If anyone finds out that we lost the wishes of the whole town,
00:28:24there would be Christmas chaos.
00:28:25Cam!
00:28:26Shh!
00:28:28That's not true.
00:28:29They lost our wishes?
00:28:31Well, it's not that we lost them.
00:28:34We just don't know where they are.
00:28:38Do you need to go to the town and get all the wishes?
00:28:42Oh, that's great.
00:28:43Well, it's really not an ideal situation for us.
00:28:47And if you can tell us what you want, we can continue.
00:28:51Let me help you.
00:28:53Uh, no.
00:28:55I can help you.
00:28:56It's a small town and I know everyone.
00:28:59At least all the kids.
00:29:00We can use your help.
00:29:03And maybe he knows a lot about humans,
00:29:06since, well...
00:29:08I'm Blake Williams and I asked Santa for a bike.
00:29:10Ready.
00:29:11You have your first wish.
00:29:14Sammy, first wish ready.
00:29:16And we have human help.
00:29:18Yes.
00:29:19I'll tell my mom that I'll walk with the dog.
00:29:21And we have to get them new clothes.
00:29:24Let's go.
00:29:41Sammy!
00:29:43You work a lot with all the letters.
00:29:45I see.
00:29:46That's right, sir.
00:29:48Where are the others?
00:29:49Others?
00:29:51Oh, the other letters are here.
00:29:55They're the last bags of wishes we have here in the mail right now.
00:30:01I'm talking about Mindy and Cam.
00:30:04Where are they?
00:30:05Mindy and Cam?
00:30:07Where are they?
00:30:09They are...
00:30:11Where?
00:30:14It's hot, isn't it?
00:30:16Yeah, I guess it's hot in here.
00:30:20Yeah, it's hot in here.
00:30:22So, Mindy and Cam slipped away.
00:30:25They went to get some air to feel cold.
00:30:32I see.
00:30:33Okay.
00:30:35Rest is allowed.
00:30:37It looks like you need some, Sammy.
00:30:41Make sure the three of you work hard on your way back.
00:30:44Of course!
00:31:02Wow!
00:31:05Really?
00:31:07Well, my mom and I decorated the house.
00:31:09I think we went crazy this year.
00:31:12Come on.
00:31:21This is the Christmas tree.
00:31:24Wow!
00:31:26Did your sister help you decorate it?
00:31:28No, she's like Scrooge.
00:31:30What's that?
00:31:31It's someone who hates Christmas.
00:31:33There are humans who hate Christmas?
00:31:37You love it, don't you?
00:31:39It's a joke. I love Christmas.
00:31:42This is what Christmas looks like.
00:31:44Look at this.
00:31:47Do you smell that?
00:31:49That's what Christmas smells like.
00:31:51It smells like the candles we make in the North Pole.
00:31:55Follow me.
00:31:57Family photos.
00:32:05Is it a Christmas tree?
00:32:07Is it bamboo?
00:32:09It's another tree.
00:32:10It's not decorated because it's for the Christmas fair.
00:32:20My mom and I will decorate the community center with all this.
00:32:28Do they wear giant socks?
00:32:31Santa Claus!
00:32:33They have tools!
00:32:35What do you have here?
00:32:37This box belonged to my dad.
00:32:39We don't use it anymore.
00:32:42My mom doesn't want to use her things these days because my dad died.
00:32:47He died?
00:32:49He died six years ago.
00:32:53That's sad.
00:32:55Yes.
00:32:57I don't remember it very well because I was younger, but I miss him.
00:33:01He was a great dad.
00:33:03Well, that's what they tell me.
00:33:06Hey, you'll like this.
00:33:18What did you do to Santa?
00:33:20No, this isn't Santa's costume.
00:33:23We have a Christmas tradition in which we dress up as Santa.
00:33:27Is that true?
00:33:28That's weird.
00:33:30My dad used to wear the costume every Christmas at the winter festival and read
00:33:34a goodnight story for the whole town.
00:33:38See?
00:33:40A goodnight story.
00:33:42That's his letter.
00:33:44Great.
00:33:47I don't remember him acting there, but it must have been something special.
00:33:58We shouldn't be here. Mom's here.
00:34:01Clean up.
00:34:03Almost.
00:34:05That way.
00:34:10Christmas, John.
00:34:24Blake?
00:34:26Hi, Mom.
00:34:28Come in.
00:34:36That was close.
00:34:38Are you okay?
00:34:40Can we put this away for you, if you want?
00:34:44It'll take a few seconds.
00:34:46No, it's fine.
00:34:48Just put them on, so they'll mix.
00:34:51Are you sure?
00:34:53Yes.
00:34:55Let's go get the wishes.
00:34:56We have to leave tonight.
00:34:58The kids will go to bed soon.
00:35:00We'll go into their rooms to wake them up.
00:35:02That's not a good idea.
00:35:04You don't know much about humans, do you?
00:35:07Go to school with me and we'll get all the wishes.
00:35:11But tomorrow is Christmas Eve.
00:35:14That won't leave us much time.
00:35:16I've seen how they move.
00:35:18It'll be fine.
00:35:26Come on.
00:35:57Mom! Let's go!
00:36:06Hey, look!
00:36:08Look what I found!
00:36:10What is it?
00:36:12I don't know.
00:36:14It's a Christmas tree.
00:36:16A Christmas tree?
00:36:18Yes.
00:36:20It's a Christmas tree.
00:36:22A Christmas tree?
00:36:24Yes.
00:36:26I found copies of it.
00:36:28You know it?
00:36:30Of course. We made it in the North Pole.
00:36:32Can we play?
00:36:34I know all the cards in my heart.
00:36:36I'll win really fast.
00:36:38It's not about winning.
00:36:40It's about being silly and having fun.
00:36:42I don't understand.
00:36:44It's about making the other person laugh.
00:36:46Pick a card.
00:36:48I've got it.
00:36:52Are you okay?
00:36:54I'll give you another clue.
00:36:56Oh!
00:36:58You're a monkey.
00:37:00That's right.
00:37:02I get two points, and the other person is next.
00:37:05I want to play.
00:37:11Is it a fish?
00:37:13Rabbit?
00:37:15Angry fish?
00:37:17Are you Santa Claus?
00:37:20Are you...?
00:37:22No.
00:37:24I'm an elephant.
00:37:26I'm Santa Claus.
00:37:28Blake, what's going on in there?
00:37:31It's my sister. Hide.
00:37:34What?
00:37:36Angry fish?
00:37:38Quack, quack, quack!
00:37:40I'm not talking to you.
00:37:42Forget it.
00:37:46Hi, Emma. What's going on?
00:37:48What's going on in there?
00:37:50I won't leave until you tell me.
00:37:52We were playing.
00:37:54It was me. I was playing.
00:37:56You can't play that alone.
00:37:58Of course I can.
00:38:00Someone was laughing.
00:38:02They were laughing at me. I did something funny.
00:38:04Do you want to see the face I found in the mirror?
00:38:06A cramp. I have a cramp.
00:38:08I can't keep crouching like this.
00:38:11There's a lot of mess.
00:38:15You're very strange.
00:38:18Hey, what's going on?
00:38:20That was the dog.
00:38:23Hi, how did you get out?
00:38:26I don't know.
00:38:34What is this?
00:38:36Now I'm sure something's going on.
00:38:39Do you have a girl here?
00:38:41No. Why would I have a girl here?
00:38:50Thank you for visiting me, but...
00:38:52Tell me the truth, or I'll tell Mom.
00:38:53Fine. There are two elves here from the North Pole.
00:38:56They lost the cards of Minedosa, and I'll help them.
00:38:59Please.
00:39:01I'm telling you the truth.
00:39:03You have to grow up.
00:39:05Hi, what's going on here?
00:39:07Blake, did you clean up?
00:39:09He's acting so weird.
00:39:11So what? Can't a person have fun and laugh?
00:39:13Remember when you did it as a kid?
00:39:15Okay, that's enough. Let's have dinner.
00:39:21I like this game.
00:39:23Let's go.
00:39:54Listen.
00:39:56My friends are coming from the North Pole for Christmas, okay?
00:39:59I'm so nervous.
00:40:01It's okay. It doesn't matter. Just act naturally.
00:40:06Hi.
00:40:08Don't hug.
00:40:10That's right.
00:40:12They need so many hugs today that I can't do it alone.
00:40:15We'll be a hug team.
00:40:17Just say hi.
00:40:19Hi.
00:40:21Hi.
00:40:23Hi.
00:40:25Stop hugging them.
00:40:27But she's wearing earrings. She couldn't hear me.
00:40:31Cam, focus.
00:40:33We need wishes.
00:40:35On three.
00:40:37One, two, three.
00:40:39Wishes!
00:40:41Cam.
00:40:43What?
00:40:54What a wonderful microscope.
00:40:57Yeah, I think it's okay.
00:41:00And maybe you want one for yourself, right?
00:41:03No, not really.
00:41:05Maybe you asked Santa for one.
00:41:08I don't like science very much.
00:41:11Bonsen lighter?
00:41:13No.
00:41:15Mortar?
00:41:17No.
00:41:19A funnel?
00:41:21No.
00:41:24Newspaper poster?
00:41:26No.
00:41:28Then bottles.
00:41:30I just want a guitar.
00:41:32Oh, I was going to say that.
00:41:35Last year I asked for a little fish, which seemed like a good idea.
00:41:39Yeah, but...
00:41:41But that's not as bad as the 2012 incident, so you can understand why I have some doubts about...
00:41:46Oh, Dasher, I have to go.
00:41:48But I'd love to hear just what you asked Santa for before.
00:41:51But I...
00:41:57That's it?
00:41:59Hey!
00:42:01Oops, sorry. I was busy writing my last letter to Santa.
00:42:05What do you want? You can write it here with my Christmas wishes.
00:42:09Well, I already wrote my letter to Santa.
00:42:12But it doesn't hurt to repeat it.
00:42:14Well, I guess so.
00:42:16Tell me.
00:42:17Tell me.
00:42:21That's why we should give reindeer green leaves and not carrots. Any questions?
00:42:27Where did this fake information come from?
00:42:29What do you want for Christmas?
00:42:34I told him, but it didn't help.
00:42:41My stomach.
00:42:45It hurts.
00:42:47I think I ate too much pizza.
00:42:51That looks painful.
00:42:53Yeah, and can you believe it? I asked for a hockey stick for Christmas.
00:42:57That's great!
00:42:59I mean...
00:43:01That's bad.
00:43:03Yeah, thanks, man.
00:43:18Oh, sorry. Hi.
00:43:20Why aren't you looking at me? I'm talking to you.
00:43:23What's that thing?
00:43:25Oh, okay.
00:43:27Hi!
00:43:29Don't do that.
00:43:31I've got it.
00:43:33Everyone who tells me they want to see me,
00:43:36I'll show them.
00:43:38I'll show them.
00:43:40I'll show them.
00:43:42I'll show them.
00:43:44I'll show them.
00:43:45Everyone who tells me they want to give me a present for Christmas
00:43:49will get a candy.
00:43:51And send it.
00:43:52What?
00:43:57Look at that! Look at that!
00:44:04That's five wishes.
00:44:06I hope they brought candy.
00:44:09Oh, God.
00:44:11I already told you I didn't ask Santa for a stupid present.
00:44:15And could you stop following me, you weirdos?
00:44:18It mortifies me.
00:44:20What? Who's following you?
00:44:29Is that my sweater?
00:44:32Do you think she already knows?
00:44:36I don't think so.
00:44:37Hey, Sammy.
00:44:38Mandy?
00:44:39Yes, who else?
00:44:40Well, Clara wants a doll, and Jim wants a set of trains.
00:44:43Over.
00:44:49We have hers.
00:44:51Maybe his.
00:44:52And we're missing...
00:44:53His.
00:44:54Can I believe it?
00:44:55We almost have all the wishes.
00:44:57Don't get too excited.
00:44:58We're still missing a few.
00:45:03Hey, wait!
00:45:05Hey, wait!
00:45:06Tell me!
00:45:08Santa Claus!
00:45:09We still don't have his wish.
00:45:11Don't worry.
00:45:12I'll be in the community center today.
00:45:14The whole town will go.
00:45:15Can we go?
00:45:16Just as I thought.
00:45:19Let's go.
00:45:29Very good, guys.
00:45:30I've done everything I can here.
00:45:32We're still missing nine.
00:45:33Everything's fine.
00:45:34Keep going.
00:45:40Is everything okay with the mail?
00:45:47Oh, no.
00:45:48What am I going to do now?
00:45:50Santa Claus!
00:46:04Oh.
00:46:09Mindy?
00:46:13Yes?
00:46:15Mindy, is that you?
00:46:17Yes, it's me.
00:46:18Hi, George.
00:46:22Hi, George.
00:46:24Hi.
00:46:27Hi, everyone.
00:46:30Can I come in?
00:46:31Oh, it's closed.
00:46:32We'd let you in, but we're working so hard here.
00:46:36We can't.
00:46:38I just do my rounds, you know?
00:46:41I check.
00:46:43Santa's almost gone.
00:46:45Everything's fine here.
00:46:48Look, someone wants a hamster.
00:46:50I'd like to build a hamster.
00:46:53Oh, could you stop playing?
00:46:55It's Christmas Eve, and George has better things to do
00:46:59than see how we're doing.
00:47:03Hi, Sammy.
00:47:04We're going to the community center to hear the other wishes.
00:47:07Over.
00:47:09What?
00:47:10Where are you going?
00:47:16Hi, Mom.
00:47:17Sorry I'm late.
00:47:18Don't worry.
00:47:20Hi.
00:47:21They're my friends, Cam and Mindy.
00:47:24Hi.
00:47:25Hi, Mom.
00:47:26They're good at helping, and I wanted to see if they could help us.
00:47:30Oh, well, more hands are better.
00:47:32Why don't you help me decorate this tree?
00:47:34Would you like to?
00:47:37Oh, look.
00:47:39This is my favorite.
00:47:41Your dad gave it to me on one of our first Christmases.
00:47:46Wow, it's beautiful.
00:47:49What would you like as a gift?
00:47:51What would you like as a gift?
00:47:54I want Christmas to feel like Christmas.
00:47:59So, how did the three of you meet?
00:48:04At school?
00:48:06Yes, at school.
00:48:08Oh, wow.
00:48:10You guys are really good.
00:48:13We know.
00:48:15It looks beautiful.
00:48:17But don't forget to enjoy it, okay?
00:48:19Remember, the most fun thing about decorations is putting them on.
00:48:49Okay.
00:49:20Perfect.
00:49:21I think we're ready to start.
00:49:23Great.
00:49:24I'm just going to do a test, and then we'll open the doors.
00:49:28Very good.
00:49:29Is everyone ready?
00:49:30It's almost time to open the doors.
00:49:32Ready.
00:49:33Ready.
00:49:35Blake, I think you should do the honors.
00:49:42Lights!
00:49:44Lights!
00:49:46Lights!
00:49:47Lights!
00:49:48Lights!
00:49:54This is how Christmas feels.
00:49:57Wow.
00:49:58Wow.
00:49:59Take your places.
00:50:00Oh, it's already started.
00:50:01Have fun.
00:50:02Thank you, Mom.
00:50:03Okay.
00:50:04Eight more wishes, and we're done.
00:50:05We'll save her.
00:50:06Let's go.
00:50:18That's what I asked Santa too.
00:50:19Of course I understand.
00:50:20Copiaz is the best game in the world.
00:50:21It's delicious.
00:50:22Yes, it's delicious.
00:50:23Be careful, it's hot.
00:50:24Snowballs.
00:50:25It's so hot.
00:50:26Can I have another one?
00:50:27No.
00:50:28No.
00:50:29No.
00:50:30No.
00:50:31No.
00:50:32No.
00:50:33No.
00:50:34No.
00:50:35No.
00:50:36No.
00:50:37No.
00:50:38No.
00:50:39No.
00:50:40No.
00:50:41No.
00:50:42No.
00:50:43No.
00:50:44No.
00:50:45No.
00:50:46No.
00:50:47No.
00:50:48No.
00:50:49No.
00:50:50No.
00:50:51No.
00:50:52No.
00:50:53No.
00:50:54No.
00:50:55No.
00:50:56No.
00:50:57No.
00:50:58No.
00:50:59No.
00:51:00No.
00:51:01No.
00:51:02No.
00:51:03No.
00:51:04No.
00:51:05No.
00:51:06No.
00:51:07No.
00:51:08No.
00:51:09No.
00:51:10No.
00:51:11No.
00:51:12No.
00:51:13No.
00:51:14No.
00:51:15No.
00:51:16No.
00:51:17No.
00:51:18No.
00:51:19No.
00:51:20No.
00:51:21No.
00:51:22No.
00:51:23No.
00:51:24No.
00:51:25No.
00:51:26No.
00:51:27No.
00:51:28No.
00:51:29No.
00:51:30No.
00:51:31No.
00:51:32No.
00:51:33No.
00:51:34No.
00:51:35No.
00:51:36No.
00:51:37No.
00:51:38No.
00:51:39No.
00:51:40No.
00:51:41No.
00:51:42No.
00:51:43No.
00:51:44No.
00:51:45No.
00:51:46No.
00:51:47No.
00:51:48No.
00:51:49No.
00:51:50No.
00:51:51No.
00:51:52No.
00:51:53No.
00:51:54No.
00:51:55No.
00:51:56No.
00:51:57No.
00:51:58No.
00:51:59No.
00:52:00No.
00:52:01No.
00:52:02No.
00:52:03No.
00:52:04No.
00:52:05No.
00:52:06No.
00:52:07No.
00:52:08No.
00:52:09No.
00:52:10No.
00:52:11No.
00:52:12No.
00:52:13No.
00:52:14No.
00:52:15No.
00:52:16No.
00:52:17No.
00:52:18No.
00:52:19No.
00:52:20No.
00:52:21No.
00:52:22No.
00:52:23No.
00:52:24No.
00:52:25No.
00:52:26No.
00:52:27No.
00:52:28No.
00:52:29No.
00:52:30No.
00:52:31No.
00:52:32No.
00:52:33No.
00:52:34No.
00:52:35No.
00:52:36No.
00:52:37No.
00:52:38No.
00:52:39No.
00:52:40No.
00:52:41No.
00:52:42No.
00:52:43No.
00:52:44No.
00:52:45No.
00:52:46No.
00:52:47No.
00:52:48No.
00:52:49No.
00:52:50No.
00:52:51No.
00:52:52No.
00:52:53No.
00:52:54No.
00:52:55No.
00:52:56No.
00:52:57No.
00:52:58No.
00:52:59No.
00:53:00No.
00:53:01No.
00:53:02No.
00:53:03No.
00:53:04No.
00:53:05No.
00:53:06No.
00:53:07No.
00:53:08No.
00:53:09No.
00:53:10No.
00:53:11No.
00:53:12No.
00:53:13No.
00:53:14No.
00:53:15No.
00:53:16No.
00:53:17No.
00:53:18No.
00:53:19No.
00:53:20No.
00:53:21No.
00:53:22No.
00:53:23No.
00:53:24No.
00:53:25No.
00:53:26No.
00:53:27No.
00:53:28No.
00:53:29No.
00:53:30No.
00:53:31No.
00:53:32No.
00:53:33No.
00:53:34No.
00:53:35No.
00:53:36No.
00:53:37No.
00:53:38No.
00:53:39No.
00:53:40No.
00:53:42Ven, vámonos.
00:53:48Blake, we need your dad's suit so you can dress like a saint.
00:53:52They won't say all of their wishes to us.
00:53:54But it's huge!
00:53:56Relax, I'll do it.
00:53:58It's in the basement.
00:54:00No problem, though.
00:54:01It's just a few doors.
00:54:02I'll be right out in just a minute.
00:54:03Hey.
00:54:06Can I borrow it for a while?
00:54:11Very good.
00:54:14Santa's suit.
00:54:20Here.
00:54:24This will do.
00:54:29Tools. Useful.
00:54:32Useful cards.
00:54:36Insurance.
00:54:38And whatever.
00:54:42More stuff.
00:54:48I'm going to bust.
00:54:50Don't worry. You look very happy.
00:54:52With some ho-ho-ho's, everything will be fine.
00:54:59How are you doing today, Laura?
00:55:01I know Christmas is hard.
00:55:03But I'm sure you'll get through it.
00:55:05I hope so.
00:55:06I hope so.
00:55:07I hope so.
00:55:08How are you doing today, Laura?
00:55:10I know Christmas is hard for you.
00:55:12We're fine.
00:55:13Thank you. Thank you both.
00:55:15Are the kids okay?
00:55:17I haven't seen Emma around here.
00:55:19Oh, no. She's around here.
00:55:20You know, she's 13.
00:55:22I remember when I was 13.
00:55:25It must be very hard without Joan.
00:55:30Do you need more pots or whatever?
00:55:39You know what?
00:55:41No.
00:55:42Nothing.
00:55:45It was six years ago.
00:55:47And you're right.
00:55:49It's been very hard.
00:55:51And I miss Joan as much as I can.
00:55:56And Emma says she hates Christmas.
00:56:00But I think she hurts too much because she misses it too.
00:56:04You know?
00:56:05And Blake, my little one, loves Christmas.
00:56:08He loves everything about it, like his dad.
00:56:10But I question myself every day.
00:56:14Because I don't know how I'm going to give you a happy Christmas
00:56:18if I'm sad.
00:56:19You know?
00:56:20And I cry.
00:56:21All the time.
00:56:22Because I know that they didn't just lose their father.
00:56:27They also lost Christmas.
00:56:29Laura, you...
00:56:30No, no.
00:56:31It won't happen again.
00:56:32Not for the Christmases that are coming.
00:56:33You know why?
00:56:34Because love triumphs.
00:56:36Right?
00:56:37Everything can happen.
00:56:38And even though Joan is not with us,
00:56:41her love will always be there.
00:56:44It is.
00:56:45I feel it every day.
00:56:46That's right.
00:56:47So we'll be fine.
00:56:48We're going to be fine.
00:56:49And you too.
00:56:51And...
00:56:52Merry Christmas, Brent and Sandra.
00:56:57So she doesn't want one of my pots anymore?
00:57:00I think you put too much cheese on them.
00:57:02Nobody loves cheese that much.
00:57:06And that's what I want for Christmas.
00:57:09Great!
00:57:10Merry Christmas!
00:57:13We did it!
00:57:15We did it!
00:57:16It's Christmas!
00:57:18We did it!
00:57:21Why are we jumping like this?
00:57:23We saved them!
00:57:28Yes?
00:57:29Hey, Sammy?
00:57:30We did it!
00:57:31Megan, do you want skates?
00:57:33Guys, there's still one wish missing.
00:57:37One missing?
00:57:38It can't be.
00:57:39How?
00:57:40But we asked everyone.
00:57:44Sammy, can you help us see who that wish was from?
00:57:48No.
00:57:49But I think I know who it could be.
00:57:53Mindy, I have to go change.
00:57:56Mindy, are you there?
00:57:59No, I should be wearing it first.
00:58:01I think I should put it back on.
00:58:05Guys, did you hear that?
00:58:08What happened?
00:58:09Help me with the costume.
00:58:11But it's just a costume.
00:58:13There's no rush.
00:58:14Sammy, Mindy, it's urgent!
00:58:18You'll never be able to save Christmas.
00:58:21You still don't understand it.
00:58:25Hey, Blake, is that anger?
00:58:28We have to talk to him.
00:58:30One more wish is missing.
00:58:34You look for it.
00:58:35I'll talk to him.
00:58:39Mindy!
00:58:40What?
00:58:42You won't believe what I'll tell you.
00:58:44Two letters were sent from 326 Carole Street.
00:58:48326 Carole Street?
00:58:50Blake's house.
00:58:52That's not possible.
00:58:54Blake only asked for a bike,
00:58:56and his sister said she didn't send a letter this year.
00:58:59Mindy, we're in a hurry.
00:59:01Santa could leave.
00:59:02Now!
00:59:03Don't worry.
00:59:04I'll do what I can.
00:59:05But after Santa.
00:59:06Give us time.
00:59:08Snowballs.
00:59:13Emma, I need to talk to you.
00:59:24Emma, please.
00:59:25I'm sorry I lost your wish.
00:59:28It's not personal.
00:59:29I...
00:59:30I wasn't interested in those letters.
00:59:32I was wrong.
00:59:33Dear God, I was wrong.
00:59:35But I'll fix this.
00:59:36I want to fix everything.
00:59:37Please, I know the letter came from your house.
00:59:39I just need you to...
00:59:40I didn't write a letter to Santa this year.
00:59:44I haven't written one since Dad died.
00:59:47Don't you understand?
00:59:49I don't have wishes anymore.
00:59:51But you should.
00:59:53Every human being has at least one wish.
00:59:56And we take them very seriously in the North Pole.
00:59:59Blake was telling the truth, wasn't she?
01:00:02You're an elf.
01:00:03Emma, please.
01:00:04But yes, I am.
01:00:05And if I don't fulfill this wish,
01:00:07then you'll stop believing.
01:00:09And if a human stops believing in Christmas magic,
01:00:11then it won't last long.
01:00:13No one will believe in killing Christmas.
01:00:15And I still can't understand Christmas,
01:00:18but we don't want it to end.
01:00:20I'm sorry.
01:00:22I didn't write a letter to Santa this year.
01:00:25But I think I know who it was.
01:00:27You?
01:00:28No.
01:00:29Blake?
01:00:30No.
01:00:31You.
01:00:32No.
01:00:33Your dog.
01:00:34No, my mom.
01:00:39She's been talking about wanting us to be a family again.
01:00:45To be happy.
01:00:47Or whatever that means.
01:00:52I can't do that in the workshop.
01:00:56Santa, wait!
01:00:59Hello, Mr. Claus.
01:01:00You look happy tonight.
01:01:02The sled is waiting, sir.
01:01:04Santa, wait.
01:01:05Mindy, Cam and I lost a bag of letters
01:01:08from the town of Minedosa.
01:01:11And Mindy and Cam traveled through the system
01:01:14and disguised as human children.
01:01:16And they were talking to human children.
01:01:18They found many wishes
01:01:20and then they were sent here to fulfill them.
01:01:23Of course I know.
01:01:24Isn't that wonderful?
01:01:27You knew?
01:01:28I see you're not as scared about this as I am.
01:01:32There's still one wish missing.
01:01:35Santa, I must insist that you leave now
01:01:38or you'll endanger Christmas for everyone.
01:01:41Very well, George.
01:01:42Time to fly.
01:01:44Santa, wait.
01:01:45What are we going to do?
01:01:51Oh.
01:01:52He didn't answer.
01:01:53He left.
01:01:57That's what I was saying.
01:01:59Mom, it's Blake.
01:02:00Hi, Mindy.
01:02:01I'm glad you're here.
01:02:03Are you having fun?
01:02:06Yes.
01:02:07Yes.
01:02:09Mom, did you write Santa a letter?
01:02:14Yes, I did.
01:02:16Mom, did you write Santa a letter?
01:02:21How did you know?
01:02:23What gift did you ask for?
01:02:27No, no, nothing.
01:02:29I didn't ask for a gift.
01:02:31It was more like a silly wish.
01:02:36I just want my family to be happy at Christmas.
01:02:42Mindy, I'm sorry.
01:02:43I tried everything.
01:02:45I stopped too late.
01:02:49Sammy, it's okay.
01:02:50I found the wish.
01:02:51It's from your mom.
01:02:53She wants her family to be happy again at Christmas.
01:02:57We don't do that here.
01:03:00Well, I'll have to do it here.
01:03:04I just have to see how to do it.
01:03:06Are you sure you don't want socks?
01:03:09Everyone loves socks.
01:03:13Blake!
01:03:14Get out of here!
01:03:19I can't get out.
01:03:20I tried all the tricks in the book.
01:03:24Blake, open up!
01:03:27I didn't try that.
01:03:35I can't remember.
01:03:37Did you forget what?
01:03:39Dad.
01:03:40I can't remember.
01:03:42How was he when he was acting, reading the poem in front of the people?
01:03:48It was incredible.
01:03:55Blake, the wish is from your mom.
01:04:00Mom wrote one?
01:04:02Yes, but Santa left the North Pole.
01:04:06We didn't finish on time.
01:04:08What do we have to do?
01:04:10We have to show Mom we're a family.
01:04:41It was before Christmas Eve,
01:04:45and in the room,
01:04:49there was not a single noise,
01:04:52not even that of a mouse.
01:04:56Hanging a sock in the middle of the room,
01:05:00Blake, the wish is from your mom.
01:05:04Mom, I'm sorry.
01:05:08Hanging a sock in a chimney,
01:05:13waiting for Santa Claus to come out of there.
01:05:19In our little beds, the kids sleep,
01:05:22while somewhere else, Santa gives a wink.
01:05:27My mom is dreaming,
01:05:29and I put...
01:05:32I put...
01:05:41Come on, Blake, you can do it.
01:05:43Something bad is happening.
01:05:45Oh, no. What are you doing?
01:05:48What are you doing?
01:05:50I'm just spending time with my brother on Christmas Eve.
01:05:56Where does the verse begin?
01:05:58Listen, listen.
01:06:00I looked with surprise at the tree,
01:06:03and I saw a little tree.
01:06:06I looked at the tree, and I saw a little tree.
01:06:10I looked at the tree, and I saw a little tree.
01:06:14I looked with surprise.
01:06:16I looked with surprise through our window.
01:06:19I jumped out of bed to see what was happening.
01:06:23Like miniatures with a dim light,
01:06:27through that window I looked.
01:06:31It works! It works!
01:06:34Look, Cam. Why?
01:06:37I looked at what was below.
01:06:40A curious little kid appeared to me.
01:06:42Why is she crying? Why is she crying?
01:06:46Didn't it work?
01:06:48Sammy, no. It didn't work.
01:06:52I think I was wrong with your wish.
01:06:55That's it? It's too late?
01:06:57Really, it's already too late?
01:07:00We ruined everything!
01:07:02Another mistake from Mimli.
01:07:05I think we have to go back to the North Pole.
01:07:07We did a lot of damage here.
01:07:09I'm sorry, Blink.
01:07:11And everyone flew making a sound.
01:07:15But I heard it while he was leaving.
01:07:18Good night for today and Merry Christmas.
01:07:23CHEERING
01:07:34DESEÓMETRO
01:07:46Vaya, eso es nuevo.
01:07:53¿Cómo?
01:08:01Un hipopótamo.
01:08:02Sí, sí, eso es.
01:08:03Esperen un segundo.
01:08:04¿Quién quiere más chocolate caliente?
01:08:06Yo también.
01:08:17Oigan, chicos, ¿estuvieron hoy en el sótano?
01:08:22¿No?
01:08:28Fotos familiares.
01:08:40Mi Laura.
01:08:52Mi amor.
01:08:54Si estás leyendo esto,
01:08:56creo que ese fue el último viaje al hospital.
01:09:01Siempre dijimos que íbamos a ganar
01:09:03y, aunque no lo hice,
01:09:06no creo que haya perdido.
01:09:08No creo que haya perdido.
01:09:10No creo que haya perdido.
01:09:12No creo que haya perdido.
01:09:14No creo que haya perdido.
01:09:16No creo que haya perdido.
01:09:18No creo que haya perdido.
01:09:21No creo que haya perdido.
01:09:23Te tengo a ti,
01:09:25a Emma,
01:09:27y a Blake.
01:09:29Y eso me hace
01:09:31el más dichoso hombre del mundo.
01:09:35La vida no es fácil si estás solo
01:09:37y recuerda,
01:09:39nunca estás sola.
01:09:41Y nosotros cuatro
01:09:43siempre seremos una familia.
01:09:47Cuerda ese muerdagón.
01:09:50Siempre estaré debajo de él,
01:09:52esperándote.
01:10:06Mamá, ¿qué ocurre?
01:10:14Encontré otro regalo en el sótano.
01:10:17¿La caja de papá?
01:10:20Creo que su padre dejó una sorpresa.
01:10:22¿Cómo?
01:10:32¡Esta dice Blake!
01:10:44Querido Blake,
01:10:46hoy cumpliste tres.
01:10:48Y resultó ser un completo desastre.
01:10:50A ti no te importó.
01:10:52Metiste la mano en el pastel
01:10:54justo antes de que prendiéramos las velas.
01:10:58Desde ahora ya sé que tú vas a ser mi desastre.
01:11:02Te ama, papá.
01:11:04Tenía razón.
01:11:08Mamá, una postal.
01:11:10¿De París?
01:11:14¿Cuándo estuvo en París?
01:11:17¿Cuándo eras una bebita?
01:11:21Querido Blake, asegúrate de estudiar tu francés.
01:11:25Porque cuando ya podamos viajar,
01:11:27vamos a aventurarnos por las calles de Adokin
01:11:29en la ciudad más mágica del mundo.
01:11:33Amarás las crepas.
01:11:35Te ama, papá.
01:11:37Ay no, me dejó tarea.
01:11:47Trescientas sesenta y cinco cosas
01:11:49que amo más sobre Emma.
01:11:51Una para cada día del año.
01:12:05Amo cómo te ríes
01:12:07cuando jugamos caras tontas, Em.
01:12:11¿Qué es caras tontas, Em?
01:12:13Un juego que solíamos jugar.
01:12:16Como esto.
01:12:20Mamá, ¿y esto?
01:12:36¡Feliz Navidad, amigos!
01:12:40Ahora, este año,
01:12:42igual que los demás,
01:12:45quiero dedicar este poema
01:12:47a mi familia.
01:12:49Lora, Emma y Blake.
01:12:53Los amo.
01:12:57Era previo a Nochebuena
01:13:01y en la habitación
01:13:03no había un solo ruido,
01:13:05ni el de un ratón.
01:13:09Papá, era gracioso.
01:13:11Oh, sí, lo era.
01:13:14Esperando que Santa Claus
01:13:16saliera de ahí.
01:13:18¡Feliz Navidad, cielo!
01:13:20¡Feliz Navidad, Jingle!
01:13:24¡Aquí estás!
01:13:36Gracias, Santa.
01:13:44¡Santa!
01:13:48¿Qué tal su vuelo, señor?
01:13:50Encantador, George. Gracias.
01:13:54¡Oh!
01:13:56Aquí están los elfos
01:13:58que estaba buscando.
01:14:00¡Santa!
01:14:02¡Santa!
01:14:04¡Santa!
01:14:06¡Santa!
01:14:08¡Santa!
01:14:10¡Santa!
01:14:12Santa, es mi culpa.
01:14:14Creí que era un error
01:14:16que me pusieran en el correo navideño.
01:14:18Fui muy descuidada
01:14:20sobre los deseos humanos.
01:14:22Pero me equivoqué.
01:14:24Mindy,
01:14:26creo que Benny te aseguró antes
01:14:28que no hay errores en el Polo Norte.
01:14:30Santa, es que...
01:14:32Cada empleo en el Polo Norte
01:14:34es tan importante como el otro.
01:14:36Como cada elfo tiene su rol
01:14:38importante aquí.
01:14:41Te puse en el correo
01:14:43porque, aunque tú eres una constructora,
01:14:45tienes muchos otros talentos geniales.
01:14:49Hubo un deseo este año
01:14:51que nos otorgó la oportunidad
01:14:53de aprender a dar alegría
01:14:55en una forma importante.
01:14:59Y sabía
01:15:01que solo ustedes tres
01:15:03serían quienes lo cumplirían.
01:15:05Pero no logramos cumplir el deseo.
01:15:08Wow, chicas.
01:15:10¿Ese es Blake?
01:15:12¡Hola, Blake!
01:15:14No puede oírte.
01:15:24No puedo creer
01:15:26que en serio lo hicimos.
01:15:28Oigan, chicas,
01:15:30no lo entiendo.
01:15:32Sigue llorando.
01:15:34No lo entiendo.
01:15:37Sigue llorando.
01:15:39¿Arruinamos todo o lo salvamos?
01:15:41¡Ay, Kam!
01:15:43¡Mira lo felices que están!
01:15:47¿Canto de alegría?
01:15:49¿Quién lo diría?
01:15:51Como sea,
01:15:53es tan claro que en realidad
01:15:55salvamos la Navidad.
01:15:57Pues, realmente
01:15:59arruinamos todo primero, ¿no?
01:16:01Sí, pero luego
01:16:03la salvamos.
01:16:06Yo tampoco.
01:16:08Llevaron más alegría
01:16:10a la familia
01:16:12de la que jamás habríamos podido lograr
01:16:14en el Polo Norte.
01:16:16Y así lanzaré
01:16:18una nueva iniciativa.
01:16:20Efectiva desde ahora,
01:16:22elfos encubiertos van a vivir entre humanos
01:16:24para oír
01:16:26los deseos que a veces no se oyen.
01:16:28Y facilitar el acto
01:16:30de cumplir los deseos
01:16:32los 365 días del año.
01:16:34¡La felicidad llegará hasta el techo!
01:16:36Ahora,
01:16:38Mindy,
01:16:40¿aún quieres ser transferida
01:16:42al taller de construcción?
01:16:44¿O...
01:16:46¿seré capaz
01:16:48de convencerlos a los tres
01:16:50de ir en nuestra nueva
01:16:52y genial iniciativa?
01:16:54¡Santo, santo!
01:16:56¿Aún puedo
01:16:58construir un poco, sí?
01:17:00Tal vez.
01:17:03Tomemos una tradición humana
01:17:05y haremos al Polo
01:17:07algo más festivo.
01:17:09¡Qué experto en humanos! ¡Déjenmelo a mí!
01:17:11¡Oh, y algo más!
01:17:13¿Podrían mostrarme
01:17:15de qué se trata el juego
01:17:17de las copias?
01:17:19¡Oh!
01:17:21¡Oh!
01:17:23¡Oh!
01:17:25¡Oh!
01:17:33¿En serio siguen bailando?
01:17:37Debo bailar
01:17:39la tristeza
01:17:41aún.
01:17:43Todo está bien.
01:17:45La Navidad no se arruinó.
01:17:47Todo fue muy puntual.
01:17:49Bueno, una Navidad
01:17:51medio puntual para nosotros.
01:17:53¡Oh!
01:17:55¡Genial!
01:18:03¡Oh!
01:18:05¡Oh!
01:18:07¡Oh!
01:18:09¡Oh!
01:18:11¡Oh!
01:18:13¡Oh!
01:18:15¡Oh!
01:18:17¡Oh!
01:18:19¡Oh!
01:18:21¡Oh!
01:18:23¡Oh!
01:18:25¡Oh!
01:18:27¡Oh!
01:18:29¡Oh!
01:18:32¡Oh!
01:18:36¡Oh!
01:18:48¡Oh!
01:18:50I can't believe it!
01:19:12It's repeating!
01:19:15It's her face, I have to stop looking at it.
01:19:17I'll be back in a second.
01:19:20Give me some.
01:19:23Give me some.
01:19:31Give me some.
01:19:36Give me some!
01:19:45Mail!
01:19:50Okay.
01:19:52Here is your mail.
01:19:55Has this happened before?
01:19:58You can't laugh.
01:19:59I'm sorry. I can't.
01:20:00No! I mean no!
01:20:02I've got it.
01:20:05Camera, focus that face.
01:20:11Cards!
01:20:14Sorry, we lost.
01:20:17Cards!
01:20:20I'm sorry, that was very bad. I also forgot my line.
01:20:33Oh no.
01:20:36Yes, but Slanta already left on his sled. We won't make it.
01:20:44You did it, Slanta!
01:20:45Really?
01:20:50What am I going to do now? Father Christmas!
01:20:57That wasn't good.
01:21:01Hi! Hi!
01:21:05I wanted... I wanted to... I forgot to try it. I didn't hug him.
01:21:11Hi!
01:21:13That would be better.
01:21:14Merry Christmas!
01:21:16Merry Christmas!
01:21:20Merry Christmas!
01:21:25With some ho-ho-ho's, everything will be fine.
01:21:35What is that?
01:21:38Who's following you?
01:21:41Is that my sweater?
01:21:46Run!
01:21:50Merry Christmas!
01:22:20Merry Christmas!
01:22:50Merry Christmas!
01:23:20Merry Christmas!
01:23:22Merry Christmas!
01:23:24Merry Christmas!
01:23:26Merry Christmas!
01:23:28Merry Christmas!
01:23:30Merry Christmas!
01:23:32Merry Christmas!
01:23:34Merry Christmas!
01:23:36Merry Christmas!
01:23:38Merry Christmas!
01:23:40Merry Christmas!
01:23:42Merry Christmas!
01:23:44Merry Christmas!
01:23:46Merry Christmas!
01:23:48Merry Christmas!
01:23:50Merry Christmas!
01:23:52Merry Christmas!
01:23:54Merry Christmas!
01:23:56Merry Christmas!
01:23:58Merry Christmas!
01:24:00Merry Christmas!
01:24:02Merry Christmas!
01:24:04Merry Christmas!
01:24:06Merry Christmas!
01:24:08Merry Christmas!
01:24:10Merry Christmas!
01:24:12Merry Christmas!
01:24:14Merry Christmas!
01:24:16Merry Christmas!
01:24:18Merry Christmas!
01:24:20Merry Christmas!
01:24:22Merry Christmas!
01:24:24Merry Christmas!
01:24:26Merry Christmas!
01:24:28Merry Christmas!
01:24:30Merry Christmas!
01:24:32Merry Christmas!
01:24:34Merry Christmas!
01:24:36Merry Christmas!
01:24:38Merry Christmas!
01:24:40Merry Christmas!
01:24:42Merry Christmas!
01:24:44Merry Christmas!
01:24:46Merry Christmas!
01:24:48Merry Christmas!
01:24:50Merry Christmas!
01:24:52Merry Christmas!
01:24:54Merry Christmas!
01:24:56Merry Christmas!
01:24:58Merry Christmas!
01:25:00Merry Christmas!
01:25:02Merry Christmas!
01:25:04Merry Christmas!
01:25:06Merry Christmas!
01:25:08Merry Christmas!
01:25:10Merry Christmas!