栞ちゃん 心の声を聞かせてよ 2024年12月13日 今カレとの別れ話 上司へのサプライズ 気になる男性との宅飲みで起きた悲劇を描く…3つの物語
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm so excited. I'm so happy to be Kiyoko's girlfriend.
00:06Kiyoko is a sweet and kind girl.
00:12I'm worried about the stalker.
00:15I'm relieved that Azuma-san sent me here.
00:18To be continued...
00:21You're so boring.
00:22What's with your sense of humor?
00:24What are you talking about?
00:26Don't touch me.
00:28You're disgusting.
00:32I want a toast with someone I don't care about.
00:36I'm sorry. I said I don't care about you.
00:38I'm happy.
00:40He's so easy.
00:49I'm looking forward to seeing the Ferris wheel at night.
00:51Me, too.
00:53There are a lot of people.
00:55Yeah.
01:12It's been a while since we rode the Ferris wheel together.
01:17Shiori-chan at that time was so cute.
01:21Right?
01:22I was happy to be Kiyoko's girlfriend.
01:29Shiori-chan is doing it.
01:31What's wrong, Kobe-chan?
01:33Abe-kun really only looks in front of people.
01:36Kobe-chan is reading too much behind the scenes.
01:39Shiori-chan is completely different from what she says and thinks.
01:44It was a great date.
01:47Did you think it was a good date?
01:50Shiori-chan is completely different from what she says and thinks.
01:52Really?
01:54Shiori-chan is scary.
01:56This date will end in about 4 minutes.
01:59Let's continue watching.
02:03It's been a while since we rode the Ferris wheel together.
02:08Shiori-chan at that time was so cute.
02:12Right?
02:13I was happy to be Kiyoko's girlfriend.
02:25I'm nervous.
02:28Me too.
02:30It's been 2 years since I started dating Kiyoko.
02:35Time really flies.
02:37Right.
02:42What's wrong?
02:44It's been 2 years since we started dating.
02:48You invited me to ride the Ferris wheel, right?
02:52Kiyoko-kun is kind and gentle.
02:56He's a really good person.
02:59Thank you, Shiori-chan.
03:01Actually, I have something to tell you today.
03:05What is it?
03:07I'm really nervous.
03:13Let's...
03:16break up.
03:19What?
03:23I'm really sorry.
03:27Why?
03:28Do you hate me now?
03:30No.
03:32I like you.
03:33Then why?
03:37Did you find someone else?
03:41Do you think I'm that kind of person?
03:45I'm sorry.
03:48Hey, tell me why.
03:51When I was at my previous company,
03:54I met Shiori-chan.
03:56We started dating.
03:58After we switched jobs,
04:00she told me everything.
04:02Before I knew it, I fell in love with Shiori-chan.
04:05We came here on our first date
04:08and decided to date.
04:12That's right.
04:15Right now, I'm in a new company.
04:18I'm in charge of a new project.
04:20I have to bet everything on this.
04:23Shiori-chan, you understand, right?
04:28I want to support you, but...
04:32I'm sorry.
04:40I see.
04:42Kiyo-kun, you're doing this for your dream, right?
04:50Kiyo-kun gave me a lot of memories.
04:54Even his presents.
04:56I remember everything.
04:59Shiori-chan...
05:04The first thing he gave me was an earring,
05:07a necklace, a bag, and shoes.
05:10Everything.
05:12He took good care of me.
05:18He really cared about you.
05:21But...
05:23I've made up my mind.
05:27Shiori-chan, I...
05:29Don't say anything anymore.
05:32Shiori-chan, I love you.
05:51I want to see you off.
05:54I don't want to walk with you.
06:02You're welcome.
06:37Shiori-chan, you're doing this for your boyfriend, right?
06:40Your last expression was so sad.
06:43Eh?
06:44Abe-kun, you didn't notice?
06:46Shiori-chan said she was cute back then.
06:49But now...
06:51I don't think she'll say that again.
06:53She'll be happy if you say she's cute.
06:55That's true, but...
06:57She's dressed up today.
06:59I think it's better to talk about something else.
07:02In the first place,
07:03why do you want to break up?
07:05What do you think?
07:06I think...
07:07If you can't love your job,
07:10you can't have two jobs.
07:13Is that so?
07:14I don't think that's the case.
07:17Also,
07:18didn't you fix your bangs
07:20while we were talking about breaking up?
07:22Yeah, I did.
07:24You're so relaxed.
07:25Eh?
07:26I'm in front of my boyfriend,
07:28and I just want him to think I'm cute.
07:30But it's a breakup story.
07:32I see.
07:34I wonder what Shiori-chan is thinking.
07:40I'm looking forward to seeing the view at night.
07:42Me too.
07:44There's a lot of people here.
07:46Yeah.
07:50Oh, that's nice.
07:52I wanted to come with my girlfriend.
07:56Eh?
07:59I can't feel anything even if I hold hands.
08:04You and Kiyo-kun have been riding this Ferris wheel
08:06since our first date, right?
08:08You looked so cool back then.
08:11Shiori-chan was so cute back then.
08:14Back then?
08:15What about now?
08:16I was happy to be Kiyo-kun's girlfriend.
08:18You're so annoying.
08:20I can't wait to break up.
08:22Eh?
08:23Shiori-chan is totally cool now.
08:25I'm so excited.
08:27I'm not excited for you anymore.
08:30It's been 2 years since I started dating Kiyo-kun.
08:34Time flies so fast.
08:36I want to break up soon, but Kiyo isn't a bad person.
08:40I feel like I'm the bad one.
08:42I guess it's okay to make him my husband because he's nice.
08:45But I don't want to get married yet,
08:47and I don't have enough stimulation.
08:49You invited me to ride the Ferris wheel, right?
08:52Kiyo-kun is so sweet and kind.
08:56He's such a nice person.
08:58You're so boring.
08:59Boring!
09:00Thank you, Shiori-chan.
09:02Actually, I have something to tell you.
09:06What is it?
09:08I'm so excited.
09:10Eh?
09:11It's not a proposal, right?
09:14We...
09:15This is the worst.
09:17Let's break up.
09:20Eh?
09:21Really?
09:23Here it comes.
09:24He's so happy.
09:26It's totally okay.
09:28It was a happy hug.
09:30Why?
09:32Do you hate me now?
09:34No.
09:35I like you.
09:36If you like me, you won't break up with me.
09:39I won't forgive you if you're cheating on me.
09:41You've found someone else you like.
09:45I don't think I'm that kind of guy.
09:47You're so arrogant.
09:48I'm sorry.
09:49I guess you're not that brave.
09:51Hey, tell me why.
09:54When I was at the company,
09:57I met Shiori-chan.
09:59We started going out.
10:01She told me everything.
10:05You're going to tell me from there?
10:09You look so bored.
10:11We came here on our first date.
10:13And we started going out.
10:17That's right.
10:18Do you usually break up at a place like that?
10:22I'm at a new company now.
10:25I'm in charge of a new project.
10:27I have to put everything on this.
10:29Is your job the reason?
10:30Shiori-chan, you understand, don't you?
10:34The reason is the student.
10:36I want to support you, but...
10:39That's right.
10:40Let's work together.
10:41It's annoying that I lost my job.
10:44But I wanted to break up.
10:46You're lucky, Shiori-chan.
10:48I see.
10:51It's for you, Kiyo-kun.
10:54I can't believe you thought of this.
10:57You gave me a lot of memories.
11:01I got my bangs back.
11:02I remember all the presents.
11:08Shiori-chan.
11:10I sent a message to someone.
11:12The first thing I got was an earring, a necklace, a bag, and shoes.
11:18I took care of everything.
11:22I was going to sell them when we broke up.
11:26I went to add a little.
11:28You thought of me so much.
11:30I'm sorry.
11:31But you've already decided, haven't you?
11:35I'm pushing you.
11:37Shiori-chan, I...
11:39Don't say anything anymore.
11:41No, no, no.
11:43I don't want to break up with you.
11:47I'll be quiet.
11:51Shiori-chan.
11:53It was awkward.
11:55Shiori-chan, I'm sorry.
12:02I'm going to cry if we walk together.
12:05I want to see you off.
12:07Come back soon.
12:12Come back soon.
12:20I'm glad.
12:21I don't have to complain about this.
12:26What?
12:28It's not time to make a promise yet, Toshiki-kun.
12:31I'm in trouble.
12:32If I stay like this, I'll be found out.
12:35I don't know which side I'm on.
12:39Can I do this?
12:44I did it.
12:45Shiori-chan, wait a minute. You're kidding, right?
12:47That was close.
12:48Out, in.
12:49In, out.
12:56I'm sorry for calling you so early.
12:57It's okay.
12:58Let's go.
13:02Have you ever been on a Ferris wheel?
13:04No.
13:05No.
13:07Wait a minute.
13:08She said she's never been on a Ferris wheel.
13:10I'm scared, I'm scared, I'm scared.
13:12Shiori-chan, you were thinking of something completely different.
13:15This is Shiori-chan.
13:16I thought it was going to be a heart-pounding story.
13:19Shiori-chan didn't like being serious.
13:22Toshiki-kun, who was cheating,
13:24didn't have time yet, but he came.
13:27I wonder if the stimulating part is good.
13:30I think being too serious was one point.
13:34Kiyo-kun, it's not your fault.
13:36Abe-kun, it's not necessarily good that it's not your fault.
13:41Is that so? It's a little too difficult.
13:57Shiori, can I talk to you for a minute?
14:00What's wrong?
14:04Don't be surprised and listen to me.
14:06Yes, what is it?
14:09I'm going to quit this company.
14:13What?
14:17That's what's going to happen.
14:19Why?
14:22I'm in my late 40s.
14:25If I were to take on another challenge,
14:28I thought it would be now.
14:31What?
14:33If you quit, this company will be in trouble.
14:36Yes.
14:38Even the president came out and stopped me a lot.
14:42But I have no choice but to do it now.
14:46No way.
14:48The president is a very important person.
14:53I'm sorry.
14:55I'm going to leave you guys.
14:59I don't want to.
15:07Hey, hey.
15:09You're going to be seen by everyone.
15:12I owe a lot to Director Rikiyama.
15:19Fix this by Monday.
15:22Today is Friday.
15:24You can do it.
15:29If you do your best, you will definitely grow.
15:34Yes.
15:36Do your best.
15:38Good job.
15:42I'm sorry. I have to start over again.
15:45Is that so?
15:47You have no choice but to do your best on Saturday and Sunday.
15:53Shiori, do you have so much overtime this month?
15:57This month is my half-term.
16:00Please do it well.
16:03I'm sorry.
16:05I understand.
16:09Senpai, I have no choice but to take a break around here.
16:14I see.
16:18You did a good job.
16:21Thanks to that, I was able to grab a chance.
16:26Shiori.
16:28Unlike other young people, you are growing.
16:34Thank you very much.
16:39When are you going to quit?
16:41Today.
16:43Today?
16:45That's too soon.
16:51I'm counting on you today.
16:55I'm counting on you.
16:59I'm counting on you.
17:18I'm sorry.
17:20I haven't finished the documents I was asked to do last night.
17:30Hey, hey, hey.
17:34You're going to be in trouble until the end.
17:37It's okay.
17:38I'll apologize to you when you leave.
17:43Director.
17:45Thank you very much.
17:47Um...
17:49I'd like to hold a farewell party for the director.
17:52It's okay.
17:55It's hell to pay 5,000 yen and listen to my dad.
17:59What are you talking about?
18:01It's not like that.
18:03It's okay.
18:04Don't worry about me quitting.
18:07Director, let's have a farewell party.
18:14Yes, yes.
18:15Yes, yes.
18:16Are you Jinjibu?
18:17Thank you for your hard work.
18:19What?
18:20Do you have a lot of overtime?
18:24Ah...
18:26I'm the one who instructed you to work overtime.
18:30Yes, I'm sorry.
18:31I'll tell you not to do it again.
18:33Yes.
18:36Director.
18:37What's wrong, Shiori?
18:40I hate you.
18:43I hate you, director.
18:55Director Rikiyama.
18:57You've been working at our company for over 20 years.
18:59Thank you for your hard work.
19:01Thank you for your hard work.
19:08It's a shame, but it's the life of Director Rikiyama.
19:12Let's send him off warmly.
19:15Well, Shiori.
19:16Yes.
19:17I'll send a message from everyone in our department.
19:22What's that?
19:24Line up.
19:26What?
19:28What's that?
19:31I didn't hear it.
19:34It's embarrassing.
19:37What kind of person is Director Rikiyama to us?
19:43He's a perfect person.
19:48I'm always the boss of the drinking party.
19:54You're really a good instructor.
19:58The ramen was delicious.
20:03I'll accept your kindness.
20:10You guys.
20:24Shiori.
20:27Yes.
20:31The city is beautiful.
20:40It was the best to be in this company.
20:42Director Rikiyama.
20:43Thank you for your hard work.
20:44Thank you for your hard work.
21:05Shiori, you are really kind.
21:07You liked the director, didn't you?
21:10That can't be true.
21:12What are you saying?
21:13I love you, you idiot boss.
21:23Yes, yes, yes, yes. I understand your feelings now.
21:30It was a bit of a harassment, but you like your boss, right?
21:35You don't understand at all, Abe-kun.
21:37Huh?
21:38I see. You're a really amazing woman.
21:42What do you mean?
21:44Don't you get it?
21:45Huh?
21:46It's the meaning of your last line.
21:48Wait, wait, what do you mean, Kobe-chan?
22:03Shiori, can I talk to you for a second?
22:06What's going on?
22:08Don't call me that, you stupid boss.
22:11Listen to me without being surprised.
22:13What are you talking about?
22:15What is it?
22:17I've decided to quit this company.
22:21What?
22:22Huh? Really?
22:23I'm surprised.
22:25I knew it.
22:27Why?
22:28This is bad.
22:31I'm in my late 40s.
22:34If I were to take on another challenge, I'd do it now.
22:39What if the president is gone?
22:41If the president is gone, this company will be in trouble.
22:44Trouble?
22:45Yeah.
22:46Even the president came out and stopped me a lot.
22:49But there won't be anyone to pay for it.
22:51What?
22:52I have no choice but to do it now.
22:54No way.
22:55You can't do it if he's gone?
22:57The president is a very important person.
22:59But this kind of pay is precious.
23:02I'm sorry. I'm going to leave you guys.
23:06I don't want to.
23:07I have to pay him.
23:14Hey, hey.
23:16I can't appeal to Minato.
23:19What?
23:20I owe a lot to Director Rikiyama.
23:27Fix this by Monday.
23:29But today is Friday.
23:31You can do it.
23:34If you do your best, you will definitely grow.
23:40Here it is.
23:41A typical way to get back at him.
23:43You can do it.
23:44Good luck.
23:48But thank you.
23:50I had to start over.
23:51I see.
23:53I guess I have no choice but to do my best on Saturday.
23:56I'm sorry for bothering you.
23:59Okay.
24:00Now it's confirmed that it's just the two of us on Saturday.
24:03I was happy when Minato helped me with my work.
24:07Hey, Shiori.
24:09Do you have so much overtime this month?
24:11I have a half-day off this month.
24:14Please do it well.
24:18I have to do it twice.
24:19I see.
24:20Come here, Minato.
24:24Senpai.
24:25I have no choice but to take a break.
24:28I see.
24:31I'm so happy.
24:33You're getting closer to your retirement.
24:37Thanks to him, I got a chance.
24:41A chance to get in touch with Minato.
24:43Shiori.
24:44You're growing up.
24:50Thank you so much.
24:52You're almost there.
24:55When are you going to quit?
24:57Today.
24:58Today?
25:00That's too soon.
25:03I have to work harder.
25:07I'm counting on you today.
25:11Don't touch me.
25:13I'm serious.
25:15Damn it.
25:17He's so jealous.
25:20I was thinking the same thing.
25:23I have to work harder today.
25:26I have to get a chance to talk to Minato.
25:32She's trying to use him until the end.
25:37Manager, I'm sorry.
25:39I haven't finished the material you asked me to do last night.
25:49Come on.
25:50Come on.
25:52He's coming.
25:53You're taking care of him until the end.
25:56Forget it.
25:57I'll apologize to him when I tell him you're quitting.
26:02What?
26:03Manager.
26:04Why are you so happy?
26:06You always get a job on a day off.
26:09Shiori is so happy.
26:11I'm going to hold a farewell party for you.
26:13Do you want to come?
26:15No, I don't want to.
26:19What's wrong?
26:20What's wrong with your attitude?
26:22What are you talking about?
26:23It's not like that.
26:24You're going to ruin the last big event.
26:26Don't worry about me quitting.
26:29Manager, let's do it.
26:37Don't act like a good person.
26:41Shiori has a lot of overtime.
26:46I'm the one who told her to do overtime.
26:51I'm sorry.
26:52I'll tell her not to do it again.
26:54He ruined my chance after I quit.
26:58Manager.
26:59What's wrong, Shiori?
27:01I hate a manager who doesn't get angry.
27:06I hate such a manager.
27:12He doesn't exist.
27:14I hate him.
27:19Manager Rikiya.
27:21You've worked hard at our company for over 20 years.
27:25Thank you for your hard work.
27:27Everyone was so happy.
27:32They all hated the manager.
27:34They were smiling.
27:36Let's send them off warmly.
27:38This is the last chance.
27:41I see.
27:43Everyone hated the manager.
27:47What's that?
27:48It was a clap of joy.
27:50What?
27:53Thank you for your cooperation.
27:55I'm going to tell everyone what I hate the most about the manager.
28:01What kind of person was Manager Rikiya to us?
28:07A perfect person.
28:09A perfectionist.
28:10He was annoying.
28:12I was always the boss of the drinking party.
28:15He had too many drinking parties.
28:18He was a passionate teacher.
28:20Everyone was honest.
28:22The ramen was delicious.
28:24It was hard to date him until the end.
28:27He was kind.
28:28He was romantic.
28:29I like him.
28:30He was sarcastic.
28:31He wanted to be romantic, so he changed jobs.
28:34You guys.
28:35Then he noticed.
28:38Take the first letter and notice.
28:40That's right.
28:41The difference in letters.
28:42Get rid of it.
28:44I took the first letter.
28:46Minato, comfort him a lot.
28:48Shiori.
28:51Yes.
28:52Did you notice?
28:53Did you notice?
28:55Everyone's blood is beautiful.
28:57I didn't notice at all.
28:59That's it.
29:01And it's not like that.
29:04It's great to be in this company.
29:10Don't feel good.
29:12It's useless.
29:17I'm hungry.
29:19I didn't notice this.
29:23It's okay.
29:24Minato is one step away.
29:30Shiori.
29:32You like the boss, right?
29:34What?
29:35It can't be true.
29:37What are you talking about?
29:38It can't be true.
29:39I was mistaken.
29:41Wait, wait, wait.
29:42It's not like that.
29:44Ah.
29:45I like you.
29:46It's over.
29:48I'm stupid.
29:51Shiori, you have a great mentality.
29:54You don't eat it.
29:56You use it.
29:58Next is the last one.
30:00Let's hear the voice of the hardest Shiori.
30:03I'm traumatized.
30:09What did you like the most today?
30:12Omaru shrimp cream pasta.
30:15It was very juicy.
30:17It was delicious, wasn't it?
30:18It was a little spicy.
30:19That's right.
30:21Thank you for sending it.
30:24I'm worried that there are stalkers.
30:27I'm relieved that you sent it.
30:32There aren't many people who like Hinata Furuko's book.
30:35I was happy today.
30:37I didn't have time to say it last time.
30:41I especially like it.
30:43It's a distorted client.
30:45What?
30:46Me too.
30:49My favorite line is...
30:52When the protagonist finds the culprit.
30:55Nice to meet you.
30:56Goodbye.
30:58Wait.
30:59It's the same.
31:04It's strange.
31:06What?
31:08It's strange to meet you.
31:10I'm glad.
31:16That's my house.
31:20Mr. Azuma.
31:24You haven't read Hinata Furuko's new book yet, have you?
31:29I was busy and didn't have time to buy it.
31:32If you don't mind, I'll lend it to you.
31:36Can I?
31:37Of course.
31:38There aren't many people who can talk about Hinata Furuko.
31:41Please go upstairs.
31:44I'm a little worried about stalkers.
31:48Let's go.
31:55I'm sorry it's dirty.
31:57It's not dirty at all.
32:00Would you like a drink?
32:02Please sit down.
32:09I forgot to buy tea.
32:14Can I have a beer?
32:15Of course.
32:17I'm sorry.
32:23Do you know that there is only beer in the house of a woman who lives alone?
32:27I don't think so.
32:37Cheers!
32:38Cheers!
32:46It's delicious to have a toast with someone you don't care about.
32:51I'm sorry I said I didn't care about you.
32:54I'm glad.
33:03Who is it at this hour?
33:18What's wrong?
33:19Is someone downstairs?
33:24No way.
33:26This person is a stalker.
33:31I knew it.
33:38Let's call the police.
33:40Please wait.
33:41No.
33:42If you go to the police and you are beaten...
33:51Maybe it's a stalker.
33:54It's been happening a lot lately.
33:57He even knows my phone number.
34:01I'll call him for you.
34:02Please wait.
34:03No.
34:05I don't want to bother you.
34:23He's right in front of you.
34:26I'm scared.
34:30I think he's dating me.
34:33What a guy.
34:56Chiori.
34:58You have a key?
35:00How did you get the key to the room?
35:02I made it.
35:06What a guy.
35:11Chiori.
35:13Why did you lock the door?
35:15Stop it.
35:17Stop it.
35:18Chiori is scared.
35:21Who is he?
35:24Hey, Chiori.
35:27You betrayed me.
35:29Who is he to you?
35:33He's my boyfriend.
35:35Right, Chiori?
35:38Or do you think he's a stalker?
35:41Hey.
35:42You're so stubborn.
35:43Go home.
35:44Or I'll call the police.
35:46The police?
35:47Fine.
35:49Call them if you can.
35:58Chiori, it's dangerous.
35:59Don't be silly.
36:01I don't like you.
36:08You're the one I love.
36:12Understand?
36:19Say goodbye like a man.
36:21Show me how cool you are.
36:30Chiori.
36:34Goodbye.
36:41Make Chiori happy.
37:03Are you okay?
37:05Yes, somehow.
37:08You should have told the stalker that you love him.
37:14I should have.
37:18I'm sorry for saying that you're important to me.
37:24It's okay.
37:28Can I stay with you tonight?
37:43That stalker is so suspicious.
37:46Yes, he is.
37:47And Chiori was in the room.
37:49She said she was sorry for being dirty.
37:51But she was really clean.
37:52Yes, she was.
37:53I'm sure she was going to call someone.
37:55It was her plan.
37:57By the way, you two drank beer, right?
38:00Yes, we did.
38:01That's impossible.
38:03Chiori drinks 2 liters of water every day.
38:08That's right.
38:09There's no water in Chiori's house.
38:12That's impossible.
38:13I was going to make her drunk.
38:15So, you made her drink only beer.
38:18I was going to make her drunk and get along with her.
38:21So, the plan was to make her drunk at home.
38:24I think the stalker has a plan.
38:26But I don't know who the stalker is.
38:37What did you like the most today?
38:38It's a big company's sushi.
38:40I want to get Omaru shrimp cream pasta.
38:43It's very juicy.
38:45Shrimp is juicy?
38:46Your choice of words is strange.
38:48Thank you for sending it to me.
38:50I'm worried that there's a stalker.
38:53There's no stalker.
38:55Everyone will send it to me tonight.
38:58There are few people who like your book.
39:01So, I was happy today.
39:03Because you posted that theory novel.
39:07What I especially like is a distorted client.
39:11I found this on SNS.
39:13Me too.
39:14You read it to get closer.
39:16My favorite line is
39:18When the stalker finds the criminal, he says
39:21Nice to meet you.
39:22Goodbye.
39:24Wait a minute.
39:25I'm the same.
39:27Azuma-san is easy-going.
39:30It's strange.
39:31Because he's a stalker.
39:32What are you talking about?
39:33I don't think he's here to play.
39:35He says I'm easy-going.
39:36I like it just by having a little conversation.
39:42That's my house.
39:46Azuma-san
39:47Where are you looking?
39:48There's no stalker.
39:50You haven't read the new work of Fuuko Kohinata, have you?
39:54I'm going home.
39:56I'm busy and I don't have time to buy it.
39:59If you don't mind, I'll lend it to you.
40:02Are you going home?
40:03Is that okay?
40:05Of course.
40:06There are few people who can talk about Fuuko Kohinata.
40:09Are you going home?
40:11Please go upstairs.
40:13Well, just a little.
40:16I'm worried about you.
40:17Let's go.
40:20Fuuko Kohinata.
40:21I'm so grateful.
40:23You're the only one who's grateful.
40:26I'm sorry it's dirty.
40:27It's not dirty at all.
40:29I cleaned it up a lot.
40:32You cleaned it up a lot, didn't you?
40:39Oh, no.
40:40I forgot to buy tea.
40:44Can I have a beer?
40:45Of course.
40:47Here you are.
40:49The water is being evacuated to the freezer.
40:52What?
40:53Did you hide it?
40:55It's about time.
40:58Well, cheers.
41:00Cheers.
41:08It's delicious to have a toast with someone you don't care about.
41:13I'm sorry.
41:14I said I didn't care.
41:17I'm glad.
41:19He's easygoing.
41:21You're right.
41:23But I think so.
41:25He seems to like a frank person like this.
41:28He's always in a tight place, so he'll be calm.
41:31What?
41:33Oh, no.
41:34It's Hiro.
41:36Why is he coming all of a sudden?
41:39I haven't had it for a month.
41:45If he finds out that I'm still in love with him...
41:53I'm a stalker.
41:59I have to do it.
42:03Let's call the police.
42:05Wait.
42:06No.
42:07If the police find out...
42:09Don't let them find out.
42:10It's not good to call the police here.
42:12Oh, no.
42:13It must be from Hiro.
42:16Maybe he's a stalker.
42:19He's been calling me a lot lately.
42:22He even knows my phone number.
42:24He's evil.
42:25Because he's my boyfriend.
42:27I'll call him for you.
42:29Wait.
42:30Don't.
42:31He's shy.
42:32I don't want to bother him.
42:35It'll be over soon.
42:36He'll be like, Hiro.
42:39Hey.
42:41Hiro.
42:44Are you there?
42:45I see.
42:46He's my boyfriend, so he's dressed like this.
42:48Hiro.
42:49I see.
42:50Oh, no.
42:51He's in front of the door.
42:52I feel like I know him.
42:54I'm scared.
42:57I can't do this.
42:59I think he's dating me.
43:02What a guy.
43:04Did you get it?
43:06He's a novelist.
43:09Maybe he's enjoying this situation.
43:12He's annoying.
43:15Oh, no.
43:16I forgot to give him the key.
43:22Shiori.
43:23Do you have the key?
43:24Maybe I should say it like a detective drama.
43:27Maybe he made it by some means.
43:31What a guy.
43:32He's a novelist.
43:35Maybe he's enjoying this situation.
43:40Shiori.
43:42Why are you wearing the chain?
43:44Stop it.
43:46Stop it.
43:47Shiori is afraid of you.
43:49Stop it.
43:50You're making me laugh.
43:51He's wearing a laughing mask.
43:53Who is he?
43:56I can't focus on the novel.
43:59You betrayed me.
44:01Who are you?
44:04Stop it.
44:07He's my boyfriend.
44:09Right, Shiori?
44:10Detective Azuma knows what I'm thinking.
44:13That's what I'm thinking.
44:16You have no idea what you're thinking.
44:18Go home.
44:19Or I'll call the police.
44:21The police?
44:22Okay.
44:23So...
44:24Call them if you can.
44:25The police are dangerous.
44:28I don't care anymore.
44:32Shiori, it's dangerous.
44:34Don't be silly.
44:35I...
44:37I don't like you.
44:42You're my precious person.
44:44Whatever you say, you're a pervert.
44:46I know.
44:53Say goodbye to me like a man.
44:55Do it.
44:56At least at the end.
44:57Show me how cool you are.
44:59Can you do it?
45:00This is too much.
45:05Shiori.
45:06Can you do it?
45:09Goodbye.
45:10I did it.
45:12I'm sorry to say goodbye like this.
45:16Make Shiori happy.
45:18What?
45:20You're so nice, Hiro.
45:22Oh, right.
45:23I just realized.
45:25Wait, Hiro.
45:28Did I...
45:30make a mistake?
45:32Shiori.
45:34I shouldn't have let you go.
45:36You were such a nice boyfriend.
45:39Are you okay?
45:41Yes.
45:42I'm okay.
45:44You should have told that stalker.
45:49He...
45:50He was a bad boyfriend.
45:52I didn't know he was such a bad boyfriend.
45:54I'm sorry for calling you my precious person.
45:59I was wrong.
46:02Can I stay with you tonight?
46:06Why are you acting like a virgin?
46:09What should I do?
46:10I can't go home now.
46:12That's what I thought.
46:18You're too strong to hold me.
46:22You were punished for doing bad things.
46:25But I think I'll take it as a punishment.
46:28What?
46:29Are you going to use Asuma to find a better man?
46:32That will be revealed in the next novel.
46:36Wow!
46:37You're talking like Fuko Kohinata.
46:40I don't think you should trust every girl's expression.
46:46That's how girls are.