A Glenbrooke Christmas - HD Family Full movie in english
a glenbrooke christmas on hallmark
what is the importance of christmas in christianity
what is the point of christmas caroling
a glenbrooke christmas behind the scenes
a glenbrooke christmas where to watch
is christmas the birth of christ
what is the spirit of christmas
what is the real spirit of christmas
original i heard the bells on christmas day
how is responsibility shown in a christmas carol
what does the bible say about celebrating christmas
a glenbrooke christmas on hallmark
what is the importance of christmas in christianity
what is the point of christmas caroling
a glenbrooke christmas behind the scenes
a glenbrooke christmas where to watch
is christmas the birth of christ
what is the spirit of christmas
what is the real spirit of christmas
original i heard the bells on christmas day
how is responsibility shown in a christmas carol
what does the bible say about celebrating christmas
Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Musique d'ambiance
00:00:11Musique d'ambiance
00:00:23Musique d'ambiance
00:00:49Hey Jerry, you got any of those holiday peppermints stashed away in there?
00:00:53Who do you think you're talking to?
00:00:59Merry Christmas
00:01:00You're the greatest. I think this is the best gift I've ever received.
00:01:04Don't tell your grandpa that. I think he bought you an island to celebrate you taking over as CEO.
00:01:09Well I'm not going unless I can bring these.
00:01:12Hey, you forgot your drawings.
00:01:14Oh no, those are just doodles. Helps me focus when I'm on the calls.
00:01:20You can toss them.
00:01:25Hey
00:01:27Wow
00:01:29Oh, the place looks amazing. Really beautiful.
00:01:33Here, let me help.
00:01:36Oh it's okay, Miss Morgan. We can take care of it.
00:01:39How about just one?
00:01:40That way when people compliment the decorations, I can say I helped.
00:01:48Hi Martha
00:01:49Jessica
00:01:50Oh, how was Geneva?
00:01:53Productive and cold, which you know I love.
00:01:57Is he back from the office yet?
00:01:58He's on his way.
00:01:59I'll let him know you're getting ready for the party and Molly is upstairs waiting for you.
00:02:03Or you and I could switch places and I could decorate the Christmas cookies.
00:02:07Thanks, but I don't think I could fit into your gown.
00:02:13So this was really your childhood bedroom?
00:02:15From when I was six until I went to college.
00:02:17It's literally bigger than my apartment.
00:02:20Now just picture it covered in Justin Timberlake posters and you've got my teen years in a nutshell.
00:02:28Is this you and your parents?
00:02:30Yeah.
00:02:31Where was it taken? It's so Christmassy and adorable and...
00:02:35It's a little mountain town in Colorado called Glenbrook.
00:02:38My mom lived there until she was six and it's where my parents met.
00:02:42So when was the last time you were there?
00:02:45Oh, not since before they passed.
00:02:48Oh, I'm sorry.
00:02:50It's okay.
00:02:51I still had a wonderful childhood.
00:02:53I mean, my grandfather gave me everything I wanted.
00:02:56Including his real estate empire.
00:02:57Well, that's not official until January.
00:03:01But I'm ready.
00:03:02Yes, you are.
00:03:27Yeah, I'm not seeing any flames. Anything from inside the church?
00:03:31All clear inside.
00:03:34Copy that, Brittany. I'll take a closer look.
00:03:43How's it looking, Chief?
00:03:44Well, I know where the smoke is coming from.
00:03:46The bell striker's motor burned out.
00:03:48It's a real old system.
00:03:50The electrician said it's going to have to be replaced.
00:03:52Do you think they can do it by Christmas Eve?
00:03:54I sure hope so.
00:03:55Otherwise there's going to be a lot of very disappointed people around here.
00:03:59I've made a Christmas Eve wish on those bells every year of my life.
00:04:02You don't really believe in that, do you?
00:04:04All I know is last year I wished for a job in the department.
00:04:07And here I am.
00:04:08You earned this position.
00:04:10Wishing had nothing to do with it.
00:04:14What did you wish for last year?
00:04:17A new pump for the truck.
00:04:19You were getting that anyway.
00:04:21Just secure the ladder, rookie.
00:04:24It's fine.
00:04:44There she is.
00:04:46You look wonderful.
00:04:48Hi.
00:04:50I'd ask you how it went, but I only know the answer.
00:04:54Did they already send you the deal memo?
00:04:56No, I just know that when you're involved, it gets done, it gets done right.
00:05:00Your dad was the same way.
00:05:02I couldn't be more proud that you're on the same path he was on.
00:05:06You know it's 30 years ago this week.
00:05:09I know.
00:05:13Come on.
00:05:14Let's get in there before someone grabs all the crab bumps.
00:05:18Okay.
00:05:19All right, come on.
00:05:25Oh, yeah, absolutely.
00:05:26He's one of the best orthodontists in town.
00:05:29Incidentally, congratulations on the London deal.
00:05:32Oh, thank you.
00:05:33I hear they gave away deal points you didn't even ask for.
00:05:36Well, I just made them think it was all their idea.
00:05:40I can see why Harold's putting his faith in you.
00:05:43You know, I don't know.
00:05:44I don't know.
00:05:45I don't know.
00:05:46I don't know.
00:05:47I don't know.
00:05:48I don't know.
00:05:49I don't know.
00:05:50I don't know.
00:05:51I don't know.
00:05:52I don't know.
00:05:53I know he's putting his faith in you.
00:05:55Are you ready for life as a CEO?
00:05:57Absolutely.
00:05:59Actually, you'll have to delegate some of your work at that point.
00:06:02Yes, and that is going to be the hardest part.
00:06:05Jessica, do yourself a favor.
00:06:08Take some time for yourself before you start the new position.
00:06:12I don't know, maybe take a trip with a special someone.
00:06:16Oh…
00:06:17I thought you were dating that producer.
00:06:21Well, I…
00:06:22Ah, tu vois, Charles était plus intéressé à l'argent de ses films que de m'être sérieuse avec lui.
00:06:29Ah, c'est décevant.
00:06:31Non, ça va, ça se passe tout le temps et l'amour n'est pas vraiment ma priorité.
00:06:37Ah, désolée, j'ai vu un vieil ami de mon grand-père, vous m'excuserez.
00:06:42Bien sûr.
00:06:43C'est bien de vous voir.
00:06:44Merry Christmas.
00:06:51Thank you. Have we met?
00:06:54No, but give me 10 seconds. I'm Lucas.
00:06:58Jessica.
00:06:59Nine, ten. Nice to meet you, Jessica.
00:07:03Can I tell you how stunning you look tonight or would that be moving too fast?
00:07:09Well, I think we should know each other for at least 30 seconds first.
00:07:13Good idea. 30. You look stunning tonight.
00:07:17Thank you. That was not 30 seconds.
00:07:20I may have counted by fives. Cheers.
00:07:24Cheers.
00:07:30What's going on?
00:07:31Annual tree lighting. I help decorate.
00:07:34Really?
00:07:43Wow.
00:07:49I have a red eye back to New York.
00:07:51Listen, I know we barely know each other but I would kick myself if I didn't ask you this.
00:07:58We have some acres in Napa that would be perfect for Morgan Enterprises to expand on the wine market.
00:08:04Could I email you a prospectus?
00:08:08Absolutely.
00:08:09Yeah?
00:08:10That's great. OK, I'll be in touch.
00:08:12OK, great.
00:08:13It was so lovely meeting you.
00:08:14So nice to meet you.
00:08:15All right.
00:08:37That's my favorite picture of your parents.
00:08:41Ma mère aimait me raconter la histoire de la première fois que Glenbrook a sonné la cloche à Noël.
00:08:47Tu sais, je n'ai jamais entendu parler de cette tradition.
00:08:50Vraiment?
00:08:51C'est la plus mignonne histoire.
00:08:53OK, alors il y avait un grand blizzard qui venait et tous les enfants de la ville étaient inquiets
00:08:57que Santa ne pouvait pas trouver Glenbrook à cause de la tempête.
00:09:00Alors la churche a décidé de sonner la cloche à Noël pour guider Santa vers la ville.
00:09:05Et tous les enfants de la ville ont fait un souhait pour que la tempête s'arrête à l'heure de Noël.
00:09:11Et c'est exactement ce qui s'est passé.
00:09:14Alors depuis, les gens ont pensé que si tu fais un souhait à Noël quand la cloche sonne,
00:09:19ton souhait va se réaliser.
00:09:21Exactement.
00:09:22Ça a certainement fonctionné pour ta mère.
00:09:24Qu'est-ce que tu veux dire?
00:09:25Oh, je me souviens, ta mère nous disait que
00:09:28elle et Tom étaient devant la churche à Noël l'année après qu'ils se sont rencontrés.
00:09:33La cloche a sonné, elle a fermé les yeux et elle a souhaité se marier avec Tom un jour.
00:09:40Et quand elle a ouvert les yeux, il était debout.
00:09:47Je n'ai jamais entendu cette histoire.
00:09:49Je me demande pourquoi ils aimaient tellement ces cloches.
00:09:52Je pensais que c'était juste parce que Glenbrook était l'endroit où ils se sont rencontrés.
00:09:55Je me demande si ils me diraient cette partie de la histoire la nuit où nous devions être là.
00:09:59Mais alors, ils n'ont jamais eu la chance.
00:10:01Oh, chérie, je ne voulais pas t'embêter.
00:10:03Non, non, Martha, tu ne l'as pas fait. Je...
00:10:07J'ai pensé à aller là-bas depuis tellement longtemps.
00:10:11Depuis que je ne suis pas la propriétaire jusqu'à janvier,
00:10:15ça pourrait être ma seule chance.
00:10:19Quelle partie merveilleuse.
00:10:21Merci, Martha. Comme toujours, tu t'es mis au point.
00:10:24Merci.
00:10:26Qu'est-ce qui se passe?
00:10:27Grand-père, je pense à prendre un petit voyage avant de prendre le poste de propriétaire.
00:10:32C'est génial. Tu veux que j'amène le bateau et que les caméras soient prêtes pour toi?
00:10:35En fait, je pense à aller quelque part. Je n'y suis pas allée depuis environ 30 ans.
00:10:43Glenbrook.
00:10:46Je ne suis pas surpris.
00:10:48J'ai vu ton nom.
00:10:50Glenbrook.
00:10:53Je ne suis pas surpris.
00:10:55J'ai stocké ma maman depuis des années.
00:10:58Elle l'a vraiment?
00:10:59J'imagine, oui.
00:11:01C'est une rentrée maintenant. Les mêmes gens l'ont propriété pour toujours.
00:11:06C'est disponible.
00:11:08Je peux rester dans la maison où ma mère a grandi.
00:11:11Ça a l'air d'un signe, n'est-ce pas?
00:11:13Ça a l'air d'un signe.
00:11:14Oui, c'est vrai.
00:11:16Je pense que quand je serai là,
00:11:18je vais utiliser mon nom de milieu et aller chez Jessica Emerson.
00:11:21De cette façon, je pourrai éviter tout le problème de Morgan.
00:11:24Pourquoi tu voudrais éviter ça?
00:11:26Parce que pour une fois, ce serait bien de voir si les gens m'aiment pour moi,
00:11:29pas pour ce que je peux faire pour eux.
00:11:33Je reviendrai le jour de Noël.
00:11:35Ça me sent important de l'entendre,
00:11:38de passer du temps dans le lieu où mes parents ont tellement aimé.
00:11:42Je vais m'assurer que personne d'autre n'utilise le jet.
00:11:45En fait, je pense que je veux conduire.
00:11:47Si je pars demain matin, je pourrai y arriver le lendemain.
00:11:51Je vais amener mon travail avec moi. Je ne vais pas manquer de musique.
00:11:54Mais je vais manquer de toi.
00:11:56Je vais manquer de toi aussi.
00:11:58Le jour de Noël, je serai là avant que tu le saches.
00:12:13Qu'est-ce que tu penses de celle-là?
00:12:17C'est ma voiture.
00:12:19Je t'ai acheté la Ferrari pendant que je suis parti.
00:12:29Elle est toute ta.
00:12:42Le jour de Noël.
00:13:00Tu m'étonnes.
00:13:05Je suis désolée. Tu vas bien?
00:13:07Je vais bien. Ceux-là, pas vraiment.
00:13:09Laissez-moi t'aider.
00:13:11Tu ne m'as pas vu passer?
00:13:13Tu es venu de nulle part.
00:13:15Je pensais que tu avais été un peu distraite.
00:13:17Tu avais envoyé un message?
00:13:18Je n'ai pas envoyé de message.
00:13:19C'est bon. Ça se passe tout le temps.
00:13:21Regarde, tu n'étais même pas dans un croissant.
00:13:23Je passais clairement la route.
00:13:25Tu sais quoi? Laissez-moi te payer pour les pâtes, d'accord?
00:13:27C'est bon.
00:13:29Euh, essaye de être plus prudent la prochaine fois.
00:13:32Après tout, c'est Noël.
00:13:37Bien sûr.
00:13:39Joyeux Noël.
00:13:41Joyeux Noël.
00:14:01Dans 100 mètres, tournez gauche vers Daniel's Lane.
00:14:10Vous avez atteint votre destination.
00:14:26Monsieur Mooney?
00:14:28Appelez-moi Wyatt.
00:14:29Enchantée.
00:14:30C'est un plaisir. Vous devez être Jessica Morgan.
00:14:33En fait, je vais chez Jessica Emerson pendant que je suis là.
00:14:36Juste pour la privacité.
00:14:38Ce n'est pas un problème.
00:14:39C'est par ici.
00:14:40Merci.
00:14:46Voici le coté où vous resterez.
00:14:53Votre défilé de Noël est incroyable.
00:14:56Bien, vous êtes bienvenue à décorer cette maison à votre plaisir.
00:15:00Il y a plein de boîtes avec des décorations et des ornements dans le basement.
00:15:04C'est pour quand mes amis vivaient ici.
00:15:05Je ne pense pas que quelque chose peut être mieux que celui de vous.
00:15:07Vous faites tout vous-même?
00:15:09Oui, pendant les 50 dernières années.
00:15:11Bien sûr, je ne suis plus aussi rapide.
00:15:14Aujourd'hui, je dois commencer en août.
00:15:17Allez.
00:15:19Je vais t'aider à trouver la place.
00:15:21Je vais t'aider à trouver la place.
00:15:31Ce n'est rien de fancier, mais...
00:15:34C'est parfait.
00:15:35Ah, bien alors.
00:15:37Avant de vous laisser, vous devriez avoir ça.
00:15:41Qu'est-ce que c'est?
00:15:42C'est une liste de tous les événements de Glenbrook qui se déroulent jusqu'à Noël.
00:15:46C'est pour ça que vous êtes là, n'est-ce pas?
00:15:47Vous savez, je suppose que c'est vrai.
00:15:49Je devrais vous dire que nous ne sommes pas sûrs de ce qui va se passer avec l'événement des belles de Noël à l'ancienne ville.
00:15:54Noël.
00:15:55Pourquoi pas?
00:15:56Il me semble qu'il y a un problème avec le système qu'ils utilisent pour frapper les belles.
00:16:00On ne peut pas jouer les chansons sans ça.
00:16:02Pensez-vous qu'ils l'auront réglé à l'heure de Noël?
00:16:05J'espère.
00:16:06Cela a été une tradition depuis presque 70 ans.
00:16:10Oh, mais ne vous inquiétez pas.
00:16:11Je veux dire, même si vous ne pouvez pas entendre les belles, il y a plein de choses à faire ici.
00:16:15Bien sûr.
00:16:16Si vous avez besoin d'autre chose, appelez-moi.
00:16:18J'ai juste mis un bouton de vitesse sur mon téléphone.
00:16:20Et si vous avez besoin de Wifi, il y a un café à Glenbrook, juste à l'extrémité.
00:16:24Dites à Shirley que vous êtes rentrée dans cette maison,
00:16:26elle vous donnera un peu d'extrait de crème fraîche sous le coco.
00:16:29Je le ferai.
00:16:30Merci Wyatt.
00:16:31Bienvenue à Glenbrook.
00:17:18Là. Ce n'était pas si difficile.
00:17:49Sur la tête de Shirley
00:18:02Quoi ? Non, non, non.
00:18:04Pourquoi ?
00:18:06Arrête, non.
00:18:08Non, non, non, non, non, non.
00:18:12Non, non, non, non.
00:18:14Arrête!
00:18:15Stop ! Stop ! C'est juste de la fumée !
00:18:19Et je grigne à un détecteur de fumée.
00:18:22Jessica ?
00:18:24Non !
00:18:30Tu n'as pas besoin d'appeler le département de feu.
00:18:32Dès que j'entends l'alarme, j'appelle le département de feu.
00:18:35Chaque seconde compte. Tu es sûre qu'il n'y a pas de feu ?
00:18:38C'est positif. Il est juste devenu vraiment fumé après que j'ai ajouté du bois.
00:18:46C'est bon.
00:18:59Laissez-moi imaginer que vous avez eu un autre moment et que vous vous êtes distraite.
00:19:03Non, ce n'est pas...
00:19:05Tu ne peux pas parler. Fume.
00:19:07Ce n'est pas un feu.
00:19:10Vous vous connaissez ?
00:19:12On s'est rencontrées plus tôt.
00:19:31Comme je te l'ai dit, juste de la fumée.
00:19:34J'avais juste à m'assurer.
00:19:36C'est bon. Maintenant, je peux aller manger mon dîner.
00:19:39C'est un super affichage, en fait, Wyatt.
00:19:41C'est probablement le meilleur encore.
00:19:44Les lumières LED. Qui le savait ?
00:19:46Moi.
00:19:47Quand je t'ai dit que si tu changeais d'LED,
00:19:49tu arrêterais de brûler le transformateur à la fin de la rue.
00:19:51D'accord, d'accord. Mr Know-It-All.
00:19:56Eh bien, merci. Je ne m'attendais pas à ce que tu sois un pompier.
00:19:59Pompier, chef. Le plus jeune dans l'histoire de la ville.
00:20:02Il est aussi volontaire de la librairie.
00:20:04Et il aime les enfants. Et les chats.
00:20:06Ça t'intéresse ?
00:20:07Pas du tout. Je suis contente d'aider.
00:20:11C'est un résumé très impressionnant.
00:20:13Ce qui est impressionnant, c'est l'amount de fumée que tu as construite.
00:20:16C'était la première fois que tu as utilisé un feuillage ?
00:20:19Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
00:20:21Eh bien, pour une chose, tu as oublié d'ouvrir la fenêtre.
00:20:24C'est l'ouverture à l'intérieur de la chimnière.
00:20:27Ça laisse la fumée sortir du feuillage.
00:20:30Oui, je sais ce que c'est. Je ne me suis pas rendue compte que c'était fermé.
00:20:36La prochaine fois, tu le sauras.
00:20:39Est-ce qu'il est toujours si sérieux ?
00:20:41Oui, il est sérieux.
00:20:43Un peu dommage.
00:20:45OK, allons-y.
00:20:47Merci.
00:20:49Je me suis juste rendue compte que je ne connais pas ton nom.
00:20:51Kyle.
00:20:54Kyle Buchanan.
00:20:55Jessica Emerson.
00:20:57Oui, c'est ça.
00:21:00Alors, entre ceci et l'incident de la bouteille, j'espère que votre règne d'horreur est terminé pour la nuit.
00:21:04Attends, Jessica a causé l'apocalypse du gingembre ?
00:21:08C'est ça ce que tu l'as appelé ?
00:21:09Non, je...
00:21:13Nous sommes tous clairs ?
00:21:15Oui, tous clairs.
00:21:17Il vaut mieux retenir le rig avant que le bateau change.
00:21:19Juste derrière toi.
00:21:22Je t'ai fait un autre feu, par contre.
00:21:24Merci.
00:21:25Je fais juste mon boulot.
00:21:27Je pensais que ton boulot était de sortir les feux.
00:21:30C'est ça. Les gens pensent que c'est tout ce que nous faisons, mais il y a vraiment beaucoup plus.
00:21:35Je sais, je sais. Je rigole.
00:21:38Je ne rigole pas quand ma carrière est concernée.
00:21:41Bien, moi non plus.
00:21:43Qu'est-ce que tu fais ?
00:21:45Oh, je...
00:21:47Non, c'est totalement bon.
00:21:50Ce n'est pas mon boulot, je suis désolé.
00:21:54Je devrais rentrer à l'intérieur.
00:21:56Si tu as besoin de quelque chose...
00:22:01Je suis sûr que Wyatt t'a couvert.
00:22:03C'est vrai.
00:22:07Bonne nuit.
00:22:10Toi aussi.
00:22:16Moi aussi.
00:22:31Wow.
00:22:33Wyatt n'était pas en train de moquer.
00:23:00Un an plus tard...
00:23:18Bonjour.
00:23:19Jessica.
00:23:20Bonjour, grand-père !
00:23:22Je viens de demander si tu avais gardé le téléphone.
00:23:25Oui, désolée, mais je devais avoir appelé.
00:23:27J'étais heureux d'entendre ton voix.
00:23:29J'imagine que vous avez vu l'email de l'équipe de Londres.
00:23:33Tout ce qu'ils ont besoin, c'est un peu d'assurance pour vous sur les coûts initials.
00:23:38Oui, je les emailerai la première fois le matin.
00:23:42Dis bonjour à tout le monde à la maison pour moi.
00:23:45Je le ferai. Bonne nuit, Jessie.
00:23:47Bonne nuit.
00:24:00Bonjour, venez.
00:24:01Bonjour.
00:24:05Vous êtes là, brillant et tôt.
00:24:07Wyatt m'a dit que vous seriez là aujourd'hui.
00:24:09Il l'a dit.
00:24:10Ça prend des gens quelques jours pour se détoxer.
00:24:14Je dois juste faire du travail ce matin,
00:24:16mais j'aurai le reste du jour libre pour...
00:24:21Quoi ?
00:24:23Je me suis rendue compte que je n'ai pas de plan et je ne me souviens pas de la dernière fois que ça s'est passé.
00:24:27C'est sympa, n'est-ce pas ?
00:24:29C'est désagréable.
00:24:31Rien que Coco ne peut le réparer.
00:24:33Suivez-moi.
00:24:44Oh, un autre oiseau tôt. Il doit y avoir quelque chose à l'air.
00:24:48Bonne nuit, Shirley.
00:24:50Tu vas bien ? Tu as l'air stressée.
00:24:53Je suis juste en train d'organiser l'ouverture de la maison de Noël.
00:24:56C'est beaucoup.
00:24:59Voici.
00:25:00Celui-ci est pour moi.
00:25:01Merci, Shirley.
00:25:03Votre Coco est prête.
00:25:05Oh, merci.
00:25:08Terry gère le centre d'art dans la rue.
00:25:10Oh, heureuse de vous rencontrer.
00:25:12Je ne me suis pas rendue compte que Glenbrook avait un centre d'art.
00:25:14Ça dure dix ans maintenant.
00:25:15C'est dans l'ancienne maison de l'école.
00:25:17Nous avons de la musique après-école et des cours de peinture,
00:25:20un kiln de céramique.
00:25:21Nous avons même une petite boutique de cadeaux.
00:25:24Arrêtez-vous cet après-midi, je vous montrerai.
00:25:26J'aimerais ça.
00:25:29Nico.
00:25:30Merci.
00:25:31Je ne peux pas manger tout ça.
00:25:32Est-ce que tu voulais partager ?
00:25:36Pourquoi pas ?
00:25:39Je m'appelle Jessica.
00:25:40Terry.
00:25:41C'est gentil de te rencontrer.
00:25:43Jessica est à la maison d'achat de Wyatt.
00:25:45Oh, bienvenue.
00:25:47A-t-il brûlé son transformateur ?
00:25:49Pas encore.
00:25:51Mais Jessica a brûlé son alarme de fumée.
00:25:54Comment ?
00:25:55J'ai toujours mon écran.
00:26:05Tu sais, je n'arrive pas à m'habiller de la manière la plus amicale possible.
00:26:09Je suis toujours un peu suspicieuse quand les gens sont gentils, sans raison.
00:26:13Où es-tu ?
00:26:14Los Angeles.
00:26:15Je ne te connais plus.
00:26:16J'ai pensé que tu aurais besoin d'un remplacement pour celui qui est tombé hier.
00:26:20Comment as-tu pu le savoir ?
00:26:23Quand une belle femme attrape l'attention de notre Kyle, le monde tourne.
00:26:27Oh, je pense que tu as la mauvaise idée.
00:26:30Je le suis ?
00:26:31Oui.
00:26:33Oh, d'accord.
00:26:38Tu t'y amuses.
00:26:47Joyeux Noël !
00:26:49Joyeux Noël !
00:27:15Je peux t'aider ?
00:27:17Bonjour.
00:27:20Merci, ça serait génial.
00:27:22Pas de problème.
00:27:27Un peu par là.
00:27:28Voilà.
00:27:293, 2, 1, et...
00:27:32Voilà !
00:27:33Merci.
00:27:35C'est un plaisir.
00:27:38Tu es un magnate pour les méfaits, n'est-ce pas ?
00:27:42Au moins, le écran ne s'est pas cassé.
00:27:44C'est un miracle de Noël.
00:27:46J'aimerais qu'il y en ait un là-haut.
00:27:49Ils n'ont toujours pas de travail ?
00:27:50Non.
00:27:51Apparemment, un diplôme d'ingénieur n'est pas un match pour un 1956 Chime Pro.
00:27:56Tu as un diplôme d'ingénieur ?
00:27:58MIT. Ne sois pas si choquée.
00:28:02Désolée, je...
00:28:04Je pensais que je me demandais comment tu es devenu chef d'armée à Glenbrook.
00:28:07Je suis né ici.
00:28:09J'ai passé du temps à Seattle, après l'école, faisant tout ce qu'il fallait pour l'entreprise,
00:28:12mais quelque chose n'a jamais vraiment l'air correct.
00:28:14Je me demande combien de gens arrivent à Glenbrook et réalisent ce qu'ils manquent.
00:28:20Ça se passe tout le temps.
00:28:25Je dois retourner à la station.
00:28:27Je m'y mène en fait.
00:28:29Ah, tu y es ?
00:28:30Je suppose que c'est après toi.
00:28:36On dirait certainement qu'il va y avoir de l'eau.
00:28:39J'espère.
00:28:40Je ne peux pas penser à autre chose que de lire un livre en pleine pluie.
00:28:49Ne dis pas un mot.
00:28:51Je ne le ferais pas.
00:28:52Je voulais dire que si tu cherches un livre, il y en a un à l'arrière.
00:28:57Dans le centre d'art, c'est ça ?
00:28:58C'est ça.
00:28:59C'est en fait là que je suis allée.
00:29:00J'ai rencontré Terry ce matin à la boutique.
00:29:02Je m'y mène en fait, mais j'espère que tu vas profiter de ton reste.
00:29:07Et de l'eau, si elle arrive.
00:29:10Merci beaucoup pour l'escorte.
00:29:15Au revoir.
00:29:36Bonjour, êtes-vous l'instructeur de l'art substitué ?
00:29:40Oh non, désolée.
00:29:42Par coïncidence, j'ai un diplôme d'art historique, mais je ne suis pas votre instructeur.
00:29:47Vous l'avez trouvé.
00:29:48Bonjour, ce lieu est merveilleux.
00:29:51Et il est rempli d'étudiants incroyables.
00:29:54Ils pensaient que j'étais leur instructeur.
00:29:57Oui, notre instructeur habituel a dû voler à Boston pour une urgence familiale, donc nous attendions juste le sub.
00:30:03Les étudiants étaient en train de se préparer pour commencer leur dernière pièce d'art cette semaine avant la pause de Noël.
00:30:06Ensuite, elle va entrer dans la galerie pour l'ouverture de la maison ce week-end.
00:30:09Si nous pouvons décider de quoi peindre.
00:30:12Le thème est un Noël à Glenbrook.
00:30:14Et tout le monde va peindre la cloche de l'ancienne ville.
00:30:20Mes pièces préférées sont toujours celles qui montrent un petit morceau de vie autour du sujet principal,
00:30:25comme les petits enfants qui font leur souhait sur la cloche de Noël.
00:30:30Mais peut-être qu'un enfant regarde sa mère et voit que c'est tout ce qu'il a vraiment besoin.
00:30:39Tu es sûre que tu ne veux pas enseigner ces gars pour la semaine?
00:30:43Je suis sûre que ton sub sera là à tout moment.
00:31:00Je suis sûre que ton sub sera là à tout moment.
00:31:31Ensemble.
00:31:44Wyatt!
00:31:46Salut. Je peux t'aider?
00:31:47Je ne peux pas laisser un invité faire du travail difficile.
00:31:49Je suis contente de t'aider. Je ne peux pas que tu fasses tout ça toi-même.
00:31:52Quelle nuit de vent!
00:31:53Mon chéri!
00:31:54Un, deux, trois!
00:32:01Je suis venu te demander quelque chose.
00:32:03As-tu vécu à l'extérieur quand les Franklins vivaient ici?
00:32:07Oui, il y a quelques années.
00:32:09Et quand ils ont déménagé, on a acheté la maison pour que mes parents vivent là-bas.
00:32:12As-tu connu?
00:32:13Jennifer Franklin Morgan était ma mère.
00:32:20Elle était?
00:32:22Elle est morte il y a presque 30 ans.
00:32:26Je suis désolé.
00:32:28Mais je suis heureux que tu aies trouvé ton chemin.
00:32:31Est-ce que tu peux me demander si quelqu'un te souvient de l'école?
00:32:34Peut-être que vous pourriez vous unir.
00:32:37Est-ce qu'on peut le garder entre nous?
00:32:39Si tu ne t'en souviens pas.
00:32:41Tu veux ton privilège. Je me souviens.
00:32:43Mes lèvres sont fermées.
00:32:46Alors, quels sont tes plans pour aujourd'hui?
00:32:49Je pense que je vais acheter un arbre de Noël.
00:32:52Oui!
00:32:57Jessica!
00:32:58Ruthie, bonjour!
00:33:00Je ne me suis pas rendue compte que le département de feu vend des arbres de Noël.
00:33:03Oui, nous les faisons pour donner de l'argent au centre d'arts.
00:33:05Nous faisons suffisamment pour donner quelques diplômes aux enfants pour le programme d'après-école.
00:33:09C'est une bonne cause. J'étais juste là-bas hier.
00:33:13Oh!
00:33:14Et je t'attendais à dire que je sais, Shirley m'a dit.
00:33:18Je ne voulais pas te faire peur.
00:33:20C'est trop tard.
00:33:22Kyle est là aussi?
00:33:23J'étais juste en train d'acheter un arbre pour la maison.
00:33:26Oh! Il y en a un parfait. Dans la section VIP.
00:33:29Après toi. Je te le montre.
00:33:30Super!
00:33:32Et juste à gauche.
00:33:34Faites en sûre que tout l'eau s'éteint pour que les tuyaux ne s'éteignent pas.
00:33:38Bonjour.
00:33:39Bonjour.
00:33:40Ruthie a dit que c'était la section VIP.
00:33:47Les gens ici semblent très investis dans votre vie amoureuse.
00:33:50Oui. C'est le seul défaut de vivre dans une petite ville.
00:33:54Quand tu prends ton coeur, tout le monde le connaît.
00:33:57Et tout le monde veut essayer de le réparer.
00:33:59Une mauvaise séparation?
00:34:02Parfois, tu penses que tu connais quelqu'un et tu réalises que ce n'est pas qui tu penses que c'est.
00:34:12Pouvons-nous t'acheter cet arbre parfait?
00:34:14Pas trop parfait.
00:34:17C'est bon.
00:34:19C'est bon, n'est-ce pas?
00:34:23J'ai dit l'arbre.
00:34:26C'est ce que j'ai dit.
00:34:28C'est exactement ce que j'ai dit.
00:34:29Pourquoi ne pas le réparer pour toi?
00:34:31Très bien.
00:34:32Où est ton voiture?
00:34:33J'ai marché.
00:34:34J'ai marché.
00:34:35J'ai marché.
00:34:36J'ai marché.
00:34:37J'ai marché.
00:34:38J'ai marché.
00:34:39J'ai marché.
00:34:40J'ai marché.
00:34:41J'ai marché.
00:34:42J'ai marché.
00:34:43J'ai marché.
00:34:44Où est ta voiture?
00:34:45J'ai marché.
00:34:46J'ai pas voulu déchirer l'arbre, c'est ma voiture d'amis.
00:34:50Tu as marché.
00:34:53D'accord, Ruthie t'a promis un traitement VIP.
00:34:55C'est exactement ce que tu vas recevoir.
00:34:58Ne t'en fais pas.
00:34:59Je ne le ferai pas.
00:35:02Tu vas le mettre sur le moteur de feu?
00:35:04Pouvons-nous faire le sirene?
00:35:05Non, ce n'est pas une parade de Noël.
00:35:07Je vais le porter.
00:35:08Bien sûr.
00:35:11Le sirene aurait été cool.
00:35:13Oui, c'est vraiment cool.
00:35:18Tu vas m'aider?
00:35:19Non, je vais juste te regarder le faire.
00:35:20Bon, ok.
00:35:22Tu as un gros.
00:35:23Allons-y.
00:35:30Joyeux Noël.
00:35:36Joyeux Noël.
00:35:43C'est parfait.
00:35:45J'ai hâte de le décorer.
00:35:46Tu as des ornements?
00:35:48Oui, j'en ai.
00:35:49Maya m'en a laissé quelques-uns.
00:35:51C'est génial.
00:35:52Des morceaux vintages.
00:35:54Je ne les fais pas plus comme ça.
00:35:56Mes parents avaient des morceaux comme ça.
00:35:59Où sont maintenant tes parents?
00:36:02Mon père est mort il y a quelques années.
00:36:05Je suis désolée.
00:36:07Ma mère est en fait sur une voyage de Noël dans les Bahamas avec des amis Bunko.
00:36:11C'est bien pour elle.
00:36:14Et tes amis?
00:36:17Ils sont tous morts, en fait.
00:36:20Il y a longtemps.
00:36:22Je suis désolé de le dire.
00:36:25Je sais que les vacances peuvent être difficiles.
00:36:28Je veux dire, c'est génial, mais c'est aussi délicat.
00:36:31Comme si quelque chose n'était toujours pas là.
00:36:33Exactement.
00:36:35Je ne me souviens plus de mes vacances avec eux.
00:36:37Ils sont morts quand j'étais si jeune.
00:36:40Mais je sais qu'ils se sentaient beaucoup comme ça.
00:36:45Je me sens vraiment proche de eux ici.
00:36:48Tu as des familles en Los Angeles?
00:36:50J'en ai, mais Glenbrook est spécial.
00:36:54La meilleure ville du monde.
00:36:56Je veux dire ça.
00:36:58Les gens ici sont incroyables.
00:37:00Quand mon père est mort,
00:37:02toute la ville s'est réunie autour de ma mère et de moi.
00:37:05Même si je vivais à Seattle à l'époque,
00:37:07je me suis rendu compte que je voulais venir à la maison et servir ma communauté.
00:37:10Alors je suis revenu.
00:37:11Je suis revenu et j'ai rejoint le département de feu,
00:37:13comme mon père l'a fait avant moi.
00:37:15C'est incroyable.
00:37:17Ça sent vraiment bien de savoir que tu suis en train de suivre les pas de tes parents, n'est-ce pas?
00:37:21Oui.
00:37:23Oui.
00:37:25Mais je ne peux pas dire que ma fiancée, à l'époque,
00:37:27était aussi enthousiaste.
00:37:28Elle n'a pas aimé Glenbrook?
00:37:30Oui, je veux dire, vivre sur un salaire de feuille et dans une petite ville au Colorado
00:37:33n'était pas exactement la vie qu'elle voulait.
00:37:34Alors elle ne t'a pas aimé pour toi.
00:37:37Il ne s'agit pas de combien d'argent tu as.
00:37:40J'étais en colère à l'époque, mais j'ai réalisé
00:37:43que ça n'aurait jamais fonctionné entre nous.
00:37:45On vient juste d'un monde complètement différent.
00:37:51Alors,
00:37:52si je te disais que j'étais en colère,
00:37:54ça changerait comment tu t'es sentie pour moi?
00:37:59Tout d'abord, je ne te croirais pas.
00:38:00Tu es bien trop normale.
00:38:06Bon, je vais te laisser finir.
00:38:13Est-ce que tu veux rester et t'aider?
00:38:16Si tu n'es pas en colère, c'est ça.
00:38:17Même si tu n'es pas en colère,
00:38:18c'est ça.
00:38:19Je veux dire,
00:38:20si tu n'es pas en colère,
00:38:21c'est ça.
00:38:22Si tu n'es pas en colère, c'est ça.
00:38:24Même si tu n'es pas en colère,
00:38:25tu n'as pas besoin de rester.
00:38:26J'aimerais bien.
00:38:28Très bien.
00:38:39Et voilà.
00:38:42C'est magnifique.
00:38:50Tu as cassé?
00:38:52Oui.
00:38:53Wow.
00:38:54Tu es vraiment talentueuse.
00:38:55Merci.
00:39:02Désolé.
00:39:03Je suppose que tu ne voulais pas que je vois ça.
00:39:05Voir quoi?
00:39:08Ton art.
00:39:09Oh.
00:39:11Non, ça va.
00:39:12C'est...
00:39:13C'est...
00:39:14C'est juste un hobby.
00:39:19Bon, devrions-nous allumer les lumières?
00:39:21Oui.
00:39:23Allons-y.
00:39:27OK.
00:39:28Voyons.
00:39:303, 2, 1.
00:39:33Voilà.
00:39:39Qu'est-ce que c'était?
00:39:43C'est probablement le transformateur.
00:39:46Celui que tu pensais que les lumières de Wyatt allaient brûler.
00:39:50Oui.
00:39:52Oh non.
00:40:00Je pense que je devrais
00:40:02vérifier ça.
00:40:03Oui, bien sûr.
00:40:04Je suis bien.
00:40:05Je sais où est le flashlight.
00:40:07Bien.
00:40:08Tu as un flashlight.
00:40:11Et puis je peux t'appeler plus tard
00:40:13et te dire ce qui s'est passé.
00:40:14Ou je peux t'appeler.
00:40:16J'aimerais ça.
00:40:45Je t'aime.
00:41:02Je t'aime.
00:41:05Hey Jessica, c'est Wyatt.
00:41:07Bonjour.
00:41:10Kyle, je pensais que tu pourrais avoir un peu des LED.
00:41:14Hey, I'm just happy it's not my fault this time.
00:41:45J'ai un truc à te dire.
00:41:49Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:41:52Je ne sais pas.
00:41:55Je ne sais pas ce que tu veux dire.
00:41:59Je ne sais pas ce que tu veux dire.
00:42:03Je ne sais pas ce que tu veux dire.
00:42:07Je ne sais pas ce que tu veux dire.
00:42:11Je ne sais pas ce que tu veux dire.
00:42:14Je ne sais pas ce que tu veux dire.
00:42:17Je ne sais pas ce que tu veux dire.
00:42:32Bonjour, je peux en prendre un?
00:42:44Salut.
00:42:45Venez.
00:42:50Alors, comment ça s'est passé avec l'artiste?
00:42:52Ça ne s'est pas passé. Elle n'est pas venue.
00:42:54Oh non.
00:42:55Qu'est-ce que tu vas faire?
00:42:57Je vais devoir la superviser moi-même.
00:42:59Mais ensuite, j'ai mon groupe de carillon de Noël,
00:43:01je vais enregistrer dans la salle de musique,
00:43:03et la salle d'ouverture de fête ce week-end pour me préparer.
00:43:05J'ai vraiment besoin d'un meilleur délégué.
00:43:07Je sais ce que tu veux dire.
00:43:09Je veux toujours tout faire moi-même.
00:43:11OK, je vais le faire.
00:43:14Faire quoi?
00:43:15Déléguer.
00:43:16Regarde ça.
00:43:17Tu as des plans pour cet après-midi?
00:43:19Non, je ne m'en souviens pas.
00:43:21Je ne suis pas une enseignante.
00:43:22Les enfants ne s'intéressent pas aux crédentiales.
00:43:24Ils veulent juste être inspirés.
00:43:25Et tu l'as déjà fait une fois.
00:43:27Regarde.
00:43:34Dawn a fait ça?
00:43:36C'est son meilleur travail.
00:43:40Est-ce que tu penses qu'elle va me le vendre?
00:43:42J'aimerais avoir ça dans ma maison.
00:43:43Je pense que ça lui ferait un bon Noël.
00:43:45Tu le feras?
00:43:47Absolument.
00:43:48Laisse-moi savoir combien.
00:43:49Je veux dire prendre le cours ce week-end.
00:43:52Je parlais d'acheter la peinture.
00:43:55Désolée.
00:43:56Tu as déjà commis.
00:43:57Wow, tu es bonne.
00:44:03Je voudrais t'aider.
00:44:05Juste, gardez ça en tête.
00:44:07Je n'ai aucune idée d'où commencer.
00:44:10C'est pareil qu'en écrivant un livre,
00:44:12ou en fabriquant de la pierre,
00:44:14ou en écrivant de la musique.
00:44:16Juste suivez votre cœur.
00:44:21Non, c'est pas possible.
00:44:2210 000 dollars, c'est fou.
00:44:24Merci.
00:44:25Tu es sûre?
00:44:29Kyle.
00:44:30Salut.
00:44:32Tout va bien?
00:44:34Pas vraiment.
00:44:35Tu vois, ça va coûter 10 000 dollars
00:44:37pour réparer les belles.
00:44:38Même si la ville et l'église le partagent,
00:44:40ils n'ont pas l'argent.
00:44:42Mais ils doivent appeler à Noël.
00:44:44Est-ce que quelqu'un peut aller
00:44:46les appeler manuellement?
00:44:48Non.
00:44:49Il n'y a pas assez d'espace
00:44:50pour deux personnes.
00:44:51J'essaie de trouver une version enregistrée, mais...
00:44:53Ce n'est pas pareil.
00:44:54Pas du tout.
00:44:57Bonjour, M. Buchanan.
00:44:58Oh, Dawn.
00:44:59Billie.
00:45:00Vous êtes en retard?
00:45:01Minimum jour par jour.
00:45:02J'espère qu'on a un professeur pour notre classe.
00:45:05Vous en avez.
00:45:08Oh.
00:45:09Vraiment?
00:45:11Je m'occupe jusqu'à lundi.
00:45:14Allez.
00:45:15Est-ce que vous venez, Mme...
00:45:17Jessica, c'est bon.
00:45:19Je vous vois là-dedans.
00:45:20D'accord.
00:45:24Je suppose que vous devez y aller.
00:45:27Peut-être que je vous vois ce soir.
00:45:28Attends, ce soir, c'est quoi?
00:45:30Ce soir, c'est le soir
00:45:31où tous les enfants
00:45:32viendront à Wyatt's House pour rencontrer Santa.
00:45:34Il y aura un truc de coco chaud
00:45:35et un tour de jouets.
00:45:37Vous devriez venir.
00:45:38D'accord.
00:45:39À plus tard.
00:45:43OK, les gars.
00:45:44Aujourd'hui, nous allons décider
00:45:46quel sera votre dernier morceau
00:45:47pour la galerie d'ouverture de Glenbrook
00:45:49pour Noël.
00:45:51Et nous allons commencer
00:45:53avec de la musique.
00:45:55Maintenant, beaucoup de grands impressionnistes,
00:45:57y compris Monet,
00:45:58ont utilisé la musique
00:45:59pour connecter leurs esprits
00:46:00à leurs cœurs
00:46:02et leurs cœurs à la canvasse.
00:46:04Donc, je vais jouer de la musique
00:46:06et j'aimerais que vous dessinez ce que vous entendez.
00:46:10OK.
00:46:11Essayons ça.
00:46:17OK.
00:46:18Dessinez ce que vous pensez.
00:46:37Hey.
00:46:38Hey.
00:46:39Tu vas bien ?
00:46:40Terry veut que mon travail
00:46:42soit le focus principal du défilé.
00:46:45Qu'est-ce si je ne peux pas
00:46:46penser à autre chose pour dessiner ?
00:46:48Ça va arriver.
00:46:49Tu dois juste le donner du temps
00:46:51et de la patience.
00:46:53Mais tout le monde
00:46:54pense que je suis l'artiste ici.
00:46:57C'est mon truc.
00:46:59Qu'est-ce si, tout d'un coup,
00:47:01je ne peux plus le faire ?
00:47:03Ne le force pas.
00:47:04Tu trouveras ce qui t'inspire.
00:47:08Merci.
00:47:34Bonjour, grand-père.
00:47:36Bonjour.
00:47:37Mike de l'équipe d'accounting a appelé.
00:47:39Il t'a envoyé un email pour des détails
00:47:41sur le projet Goldstone.
00:47:43Tu ne l'as pas enregistré.
00:47:45Je l'ai délégué à Chelsea et son équipe.
00:47:48Mike peut l'envoyer.
00:47:50Tu l'as fait ?
00:47:51Oui.
00:47:52C'est génial.
00:47:53C'est incroyable.
00:47:54C'est incroyable.
00:47:55C'est incroyable.
00:47:56C'est incroyable.
00:47:57C'est incroyable.
00:47:58C'est incroyable.
00:47:59C'est incroyable.
00:48:00C'est incroyable.
00:48:01C'est incroyable.
00:48:02Je l'ai
00:48:24C'est incroyable.
00:48:25Je l'ai
00:48:30C'est incroyable.
00:48:31Vous connaissez ces gens, avez-vous des idées sur comment vous pourriez leur donner de l'argent ?
00:48:35En fait, j'ai une idée.
00:48:39Je suis sûr que vous en avez. Je vous aime.
00:48:42Je vous aime aussi. Au revoir.
00:48:47Elle a l'air bien pour vous.
00:48:50Elle a l'air invigorante.
00:48:52Elle l'est, n'est-ce pas ?
00:48:54Oui, elle l'est.
00:48:56D'accord.
00:49:02Venez.
00:49:05Salut.
00:49:07Comment allez-vous ?
00:49:08Très bien.
00:49:09Très bien.
00:49:10Et vous ?
00:49:11Très bien.
00:49:15Attendez, est-ce que ce soir, c'est un truc de vêtements ?
00:49:19Qu'est-ce que tu parles ? C'est mon vêtement le plus beau.
00:49:22Oh, Kyle, je suis tellement désolée.
00:49:25Je rigole, c'est hideous.
00:49:27C'est juste dégueulasse.
00:49:30Je suppose que vous n'avez pas votre propre vêtement ?
00:49:34J'en ai un avec des ruffles que j'hate. Ça compte ?
00:49:37Non. Mais...
00:49:40Je vous ai apporté une sélection,
00:49:42bien curée,
00:49:44par Ruthie, Terry et Shirley.
00:49:50Je dois en choisir un ?
00:49:52Roules, roules.
00:49:54Et celui-là ?
00:49:55Non.
00:50:06Wow, vous avez l'air...
00:50:10terrible.
00:50:12Je suis de retour.
00:50:17Allons-y ?
00:50:19Qu'est-ce que vous avez pour Noël ?
00:50:23C'est ça.
00:50:26Hey.
00:50:29C'est pour moi !
00:50:31C'est mon préféré.
00:50:33Je peux l'emmener ?
00:50:34Santa est prêt.
00:50:38Tu peux l'emmener maintenant.
00:50:40Merci.
00:50:42C'est pour toi.
00:50:44Merci.
00:50:45Vous aimez le coco ?
00:50:47Quelqu'un a dit chocolat ?
00:50:49Allons-y.
00:50:50Ok.
00:51:16Est-ce que je peux vous demander quelque chose ?
00:51:18Oui.
00:51:19Pourquoi tout le monde vous demande des sons,
00:51:21au lieu du maire ou quelqu'un de l'église ?
00:51:24Quand j'étais enfant,
00:51:26j'ai été perdu dans les bois,
00:51:28quelques kilomètres à l'extérieur de la ville.
00:51:30Et tout le monde me cherchait,
00:51:32ils ont décidé d'appuyer sur les sons,
00:51:34et c'est comme ça que j'ai trouvé mon chemin à la maison.
00:51:36Après ça, mon père a volonté de les maintenir.
00:51:39Il m'a dit,
00:51:40tu ne sais jamais quand quelqu'un pourrait en avoir besoin.
00:51:43C'est ce que je voulais te dire, Kyle.
00:51:47Je dois les entendre.
00:51:50Mes parents m'ont amenée à Glenbrook
00:51:52pour entendre les sons de Noël.
00:51:56Et...
00:51:58Bien, on n'a jamais eu la chance.
00:52:00Et maintenant, je suis là,
00:52:0230 ans plus tard.
00:52:04Je vais trouver un moyen.
00:52:06En fait, j'avais une idée.
00:52:10Terry !
00:52:12Qu'est-ce si on changeait
00:52:14l'Opén-Maison du Centre d'Arts
00:52:16à un soutien?
00:52:17J'aimerais,
00:52:18mais les gens de la ville
00:52:19ont déjà fait leurs donations.
00:52:21Ils sont déjà si généreux.
00:52:23À part,
00:52:24il y a beaucoup de gens
00:52:25juste sur cette montagne à Brantley
00:52:27avec de l'argent à brûler
00:52:28et des cadeaux à acheter.
00:52:29Oui, mais les gens à Brantley
00:52:31n'achètent pas souvent ici.
00:52:33On doit juste faire sembler
00:52:34que s'ils ne l'achètent pas,
00:52:35ils manquent la prochaine chose.
00:52:37Croyez-moi sur ça.
00:52:39Est-ce que vous avez assez
00:52:40d'art à vendre?
00:52:41Je pense que si tout le monde
00:52:43qui prend des cours au Centre
00:52:44fait juste une pièce,
00:52:46on aura plus que suffisamment.
00:52:48Je ne sais pas.
00:52:49Même planifier l'Opén-Maison
00:52:50était effrayant.
00:52:51C'est beaucoup de travail,
00:52:52mais je peux t'aider.
00:52:53Je vais...
00:52:54Je peux faire un délire
00:52:55sur les médias sociaux.
00:52:56On va avoir des gens qui parlent.
00:52:59On peut le faire.
00:53:01D'accord.
00:53:02Qu'est-ce qu'on a à perdre?
00:53:03Je suis là.
00:53:04Je vais le dire aux enfants.
00:53:05Super.
00:53:06Vous savez, je ne pense pas
00:53:07que personne n'a fait
00:53:08tellement de différence ici
00:53:10dans si peu de temps.
00:53:11Je vois un problème,
00:53:12je veux le résoudre.
00:53:13Qu'est-ce qui se passe
00:53:14si tu ne peux pas?
00:53:15Je ne sais pas.
00:53:16Ça n'a pas encore eu lieu.
00:53:30Je veux partager quelque chose
00:53:31avec toi.
00:53:32Qu'est-ce que c'est?
00:53:35C'est toi.
00:53:37Quand j'avais 9 ans.
00:53:39Et...
00:53:40Ce sont mes parents.
00:53:43Tu parlais de tes parents.
00:53:45Tu disais qu'ils voulaient
00:53:46que tu entendes les cloches
00:53:47à Noël,
00:53:48mais tu n'as jamais eu l'occasion.
00:53:49Alors, qu'est-ce qui s'est passé?
00:53:51On a fait du ski,
00:53:52et...
00:53:53Et?
00:53:54Et...
00:53:55Et...
00:53:56Et...
00:53:57Et...
00:53:58Et...
00:53:59Et...
00:54:00Et...
00:54:01Et...
00:54:02Et...
00:54:03On a fait du ski pour le jour,
00:54:05et, en retour,
00:54:07un...
00:54:08Un oiseau a couru devant le voiture.
00:54:11Mon père a voulu l'éviter.
00:54:14Je suis désolé.
00:54:16Merci.
00:54:20Alors, j'ai toujours pensé
00:54:21à venir ici seul, mais...
00:54:24Il y avait toujours l'excuse
00:54:25de ne pas venir.
00:54:27Mais quand j'ai découvert
00:54:28que la maison de ma mère
00:54:29était à la retraite,
00:54:31je savais que c'était le moment.
00:54:33C'était la maison de ta mère?
00:54:35Oui, jusqu'à l'âge de 6 ans.
00:54:37Cela explique pourquoi
00:54:38tu t'adaptais si bien ici.
00:54:39En quelque sorte,
00:54:40c'est aussi ta maison.
00:54:42J'ai voulu te le dire plus tôt,
00:54:44mais...
00:54:45Je ne pensais pas
00:54:46que j'allais me rapprocher
00:54:47de personne
00:54:48pour en parler.
00:54:50Je veux dire, je ne pense pas
00:54:51que l'un d'entre nous l'attendait.
00:54:54Mais merci
00:54:55de me le dire.
00:54:56Je...
00:54:57Je pense que l'honnêteté
00:54:58est la chose la plus importante
00:54:59dans le monde,
00:55:01Je sais.
00:55:02Et...
00:55:03C'est pourquoi je veux aussi
00:55:04vous parler
00:55:05de ma carrière.
00:55:10Bonjour.
00:55:12Bonjour, Terry.
00:55:17Les gars, tout le monde
00:55:18est tellement excité
00:55:19par le fundraiser
00:55:20et l'opportunité
00:55:21de montrer
00:55:22à quel point Glenn Brook
00:55:23est merveilleux.
00:55:24Quoi?
00:55:25Nous devons vraiment
00:55:26être prudents.
00:55:27La dernière chose que nous voulons
00:55:28c'est que les gens pensent
00:55:29que Glenn Brook
00:55:30est la prochaine chose
00:55:31la plus importante.
00:55:32Avant que vous ne le sachiez,
00:55:33il va devenir
00:55:34Brantley aussi.
00:55:35Qu'est-ce que tu veux dire?
00:55:36Brantley était
00:55:37beaucoup comme Glenn Brook.
00:55:38Et ensuite,
00:55:39les gens sont allés là-bas
00:55:40avec des millions de dollars
00:55:41et la prochaine chose que vous savez,
00:55:42c'était trop cher
00:55:43pour des gens comme vous
00:55:44et moi
00:55:45de vivre là-bas.
00:55:46L'argent change les choses
00:55:47et ça change
00:55:48certainement les gens.
00:55:49Pas tout le monde
00:55:50qui a de l'argent
00:55:51est une personne mauvaise.
00:55:52Non,
00:55:53mais leurs priorités
00:55:54sont différentes
00:55:55et je le sais à la première vue.
00:55:56Je dois y aller.
00:55:57Mes chanteurs
00:55:58sont en train de s'entraîner.
00:55:59On sera là-bas.
00:56:00OK.
00:56:08Je suis désolé,
00:56:09tu disais quelque chose
00:56:10sur ta carrière?
00:56:12Oui.
00:56:14C'est juste
00:56:16que
00:56:17je suis tellement contente
00:56:18que je prenne une pause
00:56:21pour pouvoir me concentrer
00:56:22sur le financement.
00:56:24Moi aussi.
00:56:26Oh.
00:56:28On dirait qu'ils commencent.
00:56:30Allons-y?
00:56:34Ça va?
00:56:38C'est gentil.
00:56:40Allons-y.
00:56:44OK, les gars.
00:56:45Christmas Eve
00:56:46est une semaine plus tard
00:56:47et le financement
00:56:48est en seulement 3 jours.
00:56:50J'ai une entière équipe
00:56:51de cuisine
00:56:52prête pour cet événement.
00:56:53Et j'ai appelé
00:56:54tous ceux qui ont
00:56:55pris une classe ici
00:56:56et je leur ai dit
00:56:57qu'ils devraient être là.
00:56:58Donc, on a des artistes locaux,
00:56:59des poteries, des décorateurs.
00:57:00Tout le monde va
00:57:01contribuer à quelque chose.
00:57:02Et on va vendre des vols
00:57:03dans la voiture à feu
00:57:04et laisser quelqu'un
00:57:05payer pour un jour.
00:57:06Et tous les magasins
00:57:07et restaurants à Maine
00:57:08donnent un pourcentage
00:57:09de leurs profits
00:57:10au jour du financement.
00:57:11Oh, c'est incroyable.
00:57:12J'ai commencé
00:57:13à recevoir le mot
00:57:14sur les réseaux sociaux
00:57:15par des gens
00:57:16que je connais à Brantley.
00:57:17Tu connais des gens à Brantley?
00:57:18Juste des amis.
00:57:20Oh, je n'ai pas oublié
00:57:21de vous.
00:57:22Vous avez tous
00:57:23votre travail d'art.
00:57:24Très bien.
00:57:25Rappelez-vous,
00:57:26c'est complètement à vous
00:57:27de les vendre.
00:57:28Ce sont vos projets
00:57:29personnels.
00:57:30C'est totalement votre choix.
00:57:31Faut-on couper
00:57:32les profits?
00:57:34Billy,
00:57:35c'est pour le meilleur.
00:57:36Quel autre meilleur
00:57:37qu'est-ce qu'il y a
00:57:38que l'argent au taco?
00:57:41Je rigole.
00:57:43Nous voulons tous aider.
00:57:45D'accord.
00:57:46Trois jours.
00:57:47Faisons-le.
00:57:48Vous êtes prêts?
00:57:49Oui!
00:57:50C'est parti!
00:57:51Go, Clara!
00:57:55C'est parti.
00:58:04Vous devrez lui le dire
00:58:05à la fin.
00:58:10Comment avez-vous trouvé ça?
00:58:11Vous avez pensé
00:58:12que je vous ai laissé
00:58:13enseigner un peu
00:58:14sans faire
00:58:15un Google search?
00:58:16Mais j'avais utilisé
00:58:17mon nom de milieu
00:58:18comme mon dernier nom.
00:58:22Je ne pensais pas
00:58:23que ça m'intéressait.
00:58:24Je veux dire,
00:58:25je ne m'attendais pas
00:58:26à ce que ça se passe.
00:58:27Je suis venue à Glenbrook
00:58:28pour me connecter
00:58:29avec mes parents,
00:58:30pas pour...
00:58:32me faire aimer.
00:58:34Mais tu l'as fait.
00:58:35Je sais.
00:58:38Il a vécu beaucoup, Jess.
00:58:40Il faut juste
00:58:41s'amuser avec lui.
00:58:43Si je lui dis la vérité,
00:58:44il ne me verra pas
00:58:45de la même façon.
00:58:46Je le sais.
00:58:47Et si tu ne lui le dis pas,
00:58:49il va se sentir
00:58:50comme si il avait été trahi.
00:58:53Tu as raison.
00:58:54Tu as raison.
00:58:55Je ne peux pas faire ça à lui.
00:58:59Je vais le lui dire
00:59:00juste après l'annonce.
00:59:10Qu'est-ce qui se passe?
00:59:12C'est notre
00:59:13chronique de Noël annuel.
00:59:14On a eu
00:59:15ce même volontaire
00:59:16depuis des années.
00:59:17Qui?
00:59:18Je vais vous donner
00:59:19une histoire.
00:59:35Bonjour à tous.
00:59:36Je m'appelle Kyle.
00:59:39Je vais vous lire
00:59:40une histoire.
00:59:41Mais d'abord,
00:59:42j'ai besoin
00:59:43d'une aide spéciale
00:59:44pour m'aider
00:59:45à tourner les pages
00:59:46pendant que je lis.
00:59:47Personne?
00:59:49Que pensez-vous?
00:59:57OK.
01:00:01C'est beaucoup de pression.
01:00:02Vous pensez que vous
01:00:03pourriez le gérer?
01:00:04Je ferai de mon mieux.
01:00:05Bonjour.
01:00:07Je m'appelle Jessica.
01:00:09Vous pouvez m'appeler Jessie.
01:00:12Je peux vous appeler Jessie?
01:00:14On verra.
01:00:16OK.
01:00:17C'est appelé
01:00:18The Night Before Christmas
01:00:19et c'est ma histoire
01:00:20préférée de Noël.
01:00:21J'espère que vous allez aimer
01:00:22autant que moi.
01:00:25The Night Before Christmas
01:00:29It was the night before Christmas
01:00:30and all through the house
01:00:32not a creature was stirring,
01:00:33not even a mouse.
01:00:42The stockings were hung
01:00:44by the chimney with care
01:00:45in hopes that Saint Nicholas
01:00:47would be there.
01:00:57You know,
01:00:58once you sell one piece,
01:01:00you will officially be
01:01:01a professional artist.
01:01:03It's going to take more
01:01:04than selling a few paintings
01:01:05to afford college.
01:01:07There's always a way
01:01:08and I will help you
01:01:10figure it out.
01:01:11But aren't you leaving
01:01:12after Christmas Eve?
01:01:13Well, I promised my grandfather
01:01:14I would be home for Christmas
01:01:16but
01:01:17I can always come back.
01:01:25I don't know what you did
01:01:26but the phone's been
01:01:27ringing off the hook.
01:01:28People are asking
01:01:29what time they need
01:01:30to line up in the morning.
01:01:32Let's just say
01:01:33I know a few
01:01:34Shirley's in Brantley
01:01:35who helped me get
01:01:36the word out.
01:01:37People don't want to be
01:01:38the odd one out.
01:01:39I really think it might work.
01:01:40I think so too.
01:01:41And Kyle has already
01:01:42been in touch with
01:01:43the guy in Denver
01:01:44who has the motor
01:01:45for the bell tower.
01:01:46He's planning to come up
01:01:47the day of Christmas Eve.
01:01:48If we get the money together.
01:01:50We will.
01:01:53Well, I'm going to go down
01:01:54to the station
01:01:55to cover a shift.
01:01:56We'll see you later?
01:01:57Yeah, see you tonight.
01:02:02What's tonight?
01:02:04Kyle just invited me
01:02:05to dinner at the station
01:02:06after his shift.
01:02:08That sounds romantic.
01:02:10Well, I'm pretty sure
01:02:11romantic and fire station
01:02:12have never been used
01:02:13in the same sentence.
01:02:15Jessica,
01:02:16I like you a lot.
01:02:17But Kyle and I have been
01:02:18friends for almost
01:02:19my entire life
01:02:20and I don't want to see
01:02:21him get hurt again.
01:02:23Terry.
01:02:24I know, I know.
01:02:25You'll tell him
01:02:26after the fundraiser.
01:02:27I just hope
01:02:28it's not too late.
01:02:39Hi.
01:02:40Hi.
01:02:41Are you ready?
01:02:42Aren't we eating here?
01:02:45To use a real estate term,
01:02:47let's call it
01:02:48fire station adjacent.
01:02:52You did all this?
01:02:53Well, you could say
01:02:54I had a little bit of help.
01:02:56This is beautiful.
01:02:59You did not have to
01:03:00do anything fancy.
01:03:01I know.
01:03:03Which is why I did this
01:03:04for the main course.
01:03:06Ta-da!
01:03:08Excellent choice.
01:03:10And...
01:03:12This.
01:03:14Voilà.
01:03:16Well, now it's perfect.
01:03:20It's okay,
01:03:21I don't need a glass.
01:03:23Oh.
01:03:24Okay.
01:03:26I do.
01:03:32I'm really bad at toast.
01:03:34I have one that always works.
01:03:36It's a little long though,
01:03:37so bear with me.
01:03:42Clink!
01:03:45That's it?
01:03:46That's it.
01:03:48Well said.
01:03:49I rehearsed it
01:03:50on the way over.
01:03:52Well, clink to you too.
01:04:06I'm stuffed.
01:04:08Well, that's two for me.
01:04:09Damn.
01:04:10Well, that's too bad.
01:04:12Why?
01:04:13Because I asked Shirley
01:04:14what your favorite dessert is.
01:04:19Oh.
01:04:20You didn't.
01:04:21Oh my goodness.
01:04:23Wow.
01:04:24This.
01:04:25I feel like I hit the jackpot.
01:04:27It's that good?
01:04:28It's very good.
01:04:36Clink.
01:04:37Clink.
01:04:39Clink.
01:05:09J'ai la journée toute seule pour t'aider.
01:05:11Je suis vraiment contente que tu sois là.
01:05:13Je ne voudrais pas être ailleurs.
01:05:14Moi non plus.
01:05:16Et après, je veux vraiment te parler.
01:05:20Je sais.
01:05:22Tu le fais.
01:05:23Bien sûr.
01:05:25C'est l'éléphant dans la salle.
01:05:27Nous devons parler de nous,
01:05:30et de ce qui se passe entre nous après Noël.
01:05:33Nous le faisons.
01:05:35Ça va aller.
01:05:37J'espère.
01:05:40Mais,
01:05:41maintenant,
01:05:42il vaut mieux dormir.
01:05:44Nous avons un jour très important demain.
01:05:46Bonne nuit.
01:05:47Bonne nuit.
01:06:08Jessica, calme-toi.
01:06:10Salut, viens.
01:06:17Je voulais juste te remercier
01:06:19pour tout ce que tu fais avec les cloches
01:06:21et...
01:06:22pour te donner ça.
01:06:24Qu'est-ce que c'est ?
01:06:25C'était laissé derrière par ta mère et ses amis.
01:06:28Je suis vraiment désolé.
01:06:29J'ai oublié que je l'avais tous ces années.
01:06:38C'est merveilleux.
01:06:40Merci.
01:06:42Je suis juste heureux qu'il soit là où il doit être.
01:06:45En tout cas,
01:06:46je te verrai à l'intérieur demain.
01:06:48Je vais t'aider à couper les pâtes.
01:06:50Je te verrai demain.
01:06:51Bonne nuit.
01:06:52Bonne nuit.
01:07:08Jessica Morgan ?
01:07:10Brigitte !
01:07:13Salut !
01:07:14Je ne savais pas que tu étais ici pour le Noël.
01:07:17Est-ce que tu es ici pour la vente d'art ?
01:07:19Parce que j'entends qu'il y a des talents indécouverts
01:07:22autour de ici.
01:07:23Et c'est pour une très bonne raison.
01:07:24C'est ce que j'entends aussi.
01:07:27Bien, je suis contente que je sois là tôt
01:07:29pour que tu ne achètes pas tout
01:07:31avant que les autres puissent l'acheter.
01:07:34C'est tellement bien de te voir.
01:07:36On va devoir s'occuper.
01:07:40Alors, qui est-ce qui est dehors ?
01:07:44Je vais parler à Kyle ce soir après la vente.
01:07:47Je suis contente.
01:07:48Et j'espère que tu as décidé de rester pour le Noël.
01:07:51Wyatt a ce grand pot-loc.
01:07:52Tout le monde y va.
01:07:53Ça a l'air merveilleux.
01:07:55C'est juste que j'ai dit à mon grand-père que j'allais être à la maison.
01:07:58Et peut-être que tu reviendras ?
01:08:00J'aimerais bien.
01:08:02Mais...
01:08:03Tu trouveras un moyen.
01:08:04Tu es une résolvante des problèmes, tu te souviens ?
01:08:10Ok, c'est le jour.
01:08:13Wow.
01:08:19Allons-y.
01:08:31C'est bon.
01:08:32Je vais en prendre un.
01:08:45Ok, tout le monde.
01:08:46C'est parti.
01:09:00C'est bon.
01:09:01C'est bon.
01:09:02C'est bon.
01:09:03C'est bon.
01:09:04C'est bon.
01:09:05C'est bon.
01:09:06C'est bon.
01:09:07C'est bon.
01:09:08C'est bon.
01:09:09C'est bon.
01:09:10C'est bon.
01:09:11C'est bon.
01:09:12C'est bon.
01:09:13C'est bon.
01:09:14C'est bon.
01:09:15C'est bon.
01:09:16C'est bon.
01:09:17C'est bon.
01:09:18C'est bon.
01:09:19C'est bon.
01:09:20C'est bon.
01:09:21C'est bon.
01:09:22C'est bon.
01:09:23C'est bon.
01:09:24C'est bon.
01:09:25C'est bon.
01:09:26C'est bon.
01:09:27C'est bon.
01:09:28C'est bon.
01:09:30C'était chaud !
01:09:56On l'a fait !
01:09:57On l'a fait, Toum !
01:09:58Nous l'avons fait !
01:09:58C'est génial !
01:09:59Je t'aime !
01:10:00Je t'aime tellement !
01:10:01Je le sais !
01:10:03Calme-toi !
01:10:06Je suis tellement contente !
01:10:08Merci !
01:10:22Hey !
01:10:24Tout va bien ?
01:10:28Est-ce que c'est trop tard ? Ils ne peuvent pas réparer les belles en temps ?
01:10:31Non, il arrive. Il sera là le premier jour du matin.
01:10:34D'accord, alors qu'est-ce qui se passe ?
01:10:38Mon ami du PD de Glenbrook m'a envoyé un message.
01:10:43J'ai demandé à lui de faire un peu de recherche après que vous m'avez dit de votre famille.
01:10:48J'ai pensé que peut-être que je pourrais trouver des photos d'eux pour vous.
01:10:52Et je suppose qu'il s'est mis un peu plus profond.
01:10:59Kyle, j'ai voulu vous le dire plus tôt.
01:11:02Mais tu ne l'as pas fait.
01:11:05Je ne sais même pas qui tu es.
01:11:08Je suis la même personne. J'y étais il y a cinq minutes.
01:11:11Non, tu ne l'es pas. Tu es Jessica Morgan.
01:11:14Et ça change tout.
01:11:16C'est pourquoi j'ai attendu de vous le dire.
01:11:18Parce que je savais que c'est comme ça que vous réagiriez.
01:11:21Je savais que vous me voyeriez différemment.
01:11:23Bien sûr que je vous vois différemment.
01:11:25Mais pas à cause de votre argent. Je m'en fiche de ça.
01:11:26D'accord, alors pourquoi ?
01:11:28Parce que vous ne m'avez pas donné la chance de vous prouver que ça ne m'intéressait pas.
01:11:32Vous avez fait la décision pour moi.
01:11:35Ici je suis. Encore une fois.
01:11:39Vous m'avez foutu deux fois, n'est-ce pas ?
01:11:41Alors, quand devais-je vous le dire ?
01:11:43Est-ce que c'était après votre discours sur la façon dont l'argent change les gens pour le pire ?
01:11:49Ou est-ce que c'était après que vous m'avez dit que l'amour ne peut pas fonctionner entre les gens de deux mondes différents ?
01:11:54Je savais qu'une fois que je vous ai dit que c'était ce qui allait se passer et...
01:11:58Je ne voulais pas que ça s'arrête.
01:12:01Ce n'est pas votre vie réelle, Jessica.
01:12:05C'est ça.
01:12:09Ça aurait dû s'arrêter de toute façon.
01:12:12On ne le sait pas.
01:12:15Qu'est-ce si on pouvait l'avoir fait fonctionner ?
01:12:17Oui, peut-être.
01:12:20Mais je suppose qu'on ne va jamais le découvrir.
01:12:23C'est vrai.
01:12:53C'est ce qui est en train de se passer à cause de vous.
01:12:55Et n'est-ce pas ce que vous êtes là pour ?
01:12:57Je suis venue ici pour me connecter avec mes parents.
01:13:00Avec l'amour qu'ils avaient pour l'un l'autre et pour cette ville.
01:13:04Et j'ai ressenti tout ça.
01:13:07Mais maintenant, quand les cloches sonnent,
01:13:10tout ce que ça me rappelle, c'est ce que j'ai presque eu.
01:13:14Et ce que j'ai perdu.
01:13:17De ce que j'entends, vous n'êtes pas le type à s'éloigner de la table.
01:13:23Et il n'y a personne de l'autre côté.
01:13:53C'est la dernière fois, Coco.
01:13:55Pour le reste.
01:14:24Merci.
01:14:26On va vraiment te manquer.
01:14:28Je vais te manquer.
01:14:30Glenbrook ne sera pas la même sans toi.
01:14:33J'étais là pour si peu de temps.
01:14:36Assez longtemps pour faire la différence dans les vies de beaucoup de gens.
01:14:40Qu'est-ce que c'est ?
01:14:42C'est d'une école d'art à Vermont.
01:14:44Quelqu'un a envoyé des photos de mon travail.
01:14:46Et ils veulent m'offrir un diplôme pour leur programme d'été de Rising Stars.
01:14:50Dawn, c'est merveilleux.
01:14:51Félicitations.
01:14:53Merci.
01:14:55Pour toi.
01:14:58Merci.
01:15:22C'est bon.
01:15:23Oui, c'est bon.
01:15:26Jessica a laissé ça dans la maison.
01:15:29Regarde tout ça.
01:15:32Oh mon Dieu.
01:15:34C'est incroyable.
01:15:36C'est incroyable.
01:15:38C'est incroyable.
01:15:40C'est incroyable.
01:15:42C'est incroyable.
01:15:44C'est incroyable.
01:15:46C'est incroyable.
01:15:48C'est incroyable.
01:15:50Oh, waouh.
01:15:55Elle est vraiment bonne.
01:16:02C'est toi.
01:16:08C'est elle et Kyle.
01:16:14J'ai...
01:16:16J'ai besoin de les montrer à Kyle.
01:16:18Oui.
01:16:19Oui.
01:16:20Absolument.
01:16:32Kyle.
01:16:36Ruthie, qu'est-ce que tu fais ici?
01:16:38Pourquoi tu as ça?
01:16:40Bien, à l'intérieur, il y a une petite collection d'art que j'aime appeler...
01:16:46Kyle est un idiot.
01:16:48Elle était ton amie et tu l'as laissée partir.
01:17:10Elle a capturé tout avec ça.
01:17:13Juste pour réfléchir.
01:17:15C'est la même femme, tu l'as laissée partir.
01:17:18Ça n'aurait jamais marché entre nous, Ruthie.
01:17:20On vient d'une vie complètement différente.
01:17:23Il y a plus à ça que ce que tu sais.
01:17:24Vraiment?
01:17:25Oui.
01:17:26Quoi?
01:17:28Elle est en train de devenir la présidente d'une grosse entreprise.
01:17:32Et ton point?
01:17:33Mon point est, comment peut-elle vivre ici et toujours faire son travail?
01:17:36Tu sais pourquoi je ne sais pas.
01:17:37Parce que tu ne lui as pas donné la chance.
01:17:40J'ai fait à elle ce que je l'ai accusé de faire à moi.
01:17:48Je suis un idiot.
01:17:50Oui, tu l'es.
01:17:56Peux-tu couvrir mon changement?
01:17:57Bien sûr.
01:17:59Va chercher.
01:18:07C'est bon.
01:18:37Je ne peux pas répondre au téléphone en ce moment.
01:18:43Que vais-je faire?
01:19:07Hey!
01:19:09Que fais-tu ici?
01:19:11Je suis allé à Los Angeles.
01:19:13Pourquoi?
01:19:14Parce que tu as laissé quelque chose derrière.
01:19:17Mon sketchbook?
01:19:19Non.
01:19:21Moi.
01:19:26Je ne devrais jamais t'aider comme ça, Jessica.
01:19:30J'ai fait tout ce que tu as le plus peur.
01:19:32Et ce n'était pas juste.
01:19:34Il devait y avoir plus d'entendu.
01:19:37Je suis désolé.
01:19:39Je suis désolée.
01:19:40Je sais ce que tu as vécu.
01:19:42Et j'aimerais juste être honnête depuis le début.
01:19:45J'étais séduisante.
01:19:47Honnêtement, j'étais tellement contente.
01:19:50Mais je ne voulais pas que ça s'arrête.
01:19:54Il n'y a pas besoin.
01:19:57Même si nous sommes des mondes différents?
01:20:00Différents, oui.
01:20:02Mais...
01:20:05Nous sommes toujours connectés.
01:20:08Qu'est-ce que tu veux dire?
01:20:10Tu es censé venir à Glenbrook.
01:20:12Et nous sommes censés nous rencontrer.
01:20:26Oh, ils ont cléré la route.
01:20:31Je pense que la seule question est...
01:20:34Quelle direction vas-tu prendre?
01:20:37Quelle que soit ta direction.
01:20:42C'est une bonne réponse.
01:20:49J'aimerais savoir où était mon grand-père.
01:20:51Je n'arrive pas à m'en occuper.
01:20:52Non, c'est comme si son téléphone était sorti.
01:20:54C'est parce que j'étais dans l'air.
01:20:57Grand-père!
01:21:00Qu'est-ce que tu fais ici?
01:21:02Je ne voulais pas passer le Noël sans toi.
01:21:04Et je voulais voir le lieu qui t'a fait si heureuse.
01:21:08Mais...
01:21:09Comment sais-tu que je reviendrais ici et que je n'allais pas à Los Angeles?
01:21:12Quelqu'un nommé Shirley m'a appelé?
01:21:19Grand-père, c'est Kyle Buchanan.
01:21:21Kyle, mon grand-père, Harold Morgan.
01:21:23C'est un vrai plaisir de vous rencontrer, Monsieur Morgan.
01:21:25Appelez-moi Harold.
01:21:28C'est pour ça que je suis venu.
01:21:29Je voulais voir ce sourire que j'ai entendu dans votre voix.
01:21:34Ce n'est pas que je suis malheureuse à Los Angeles.
01:21:37Je veux que vous le sachiez.
01:21:39C'est juste que je ne savais pas ce que je manquais jusqu'ici.
01:21:46Et je sais que je devrais avoir été plus concentrée sur le business.
01:21:49C'est mon avenir.
01:21:50C'est votre héritier.
01:21:52Mon héritier de père.
01:21:53Je le dois à vous deux.
01:21:54Pour le voir.
01:21:55Arrêtez là.
01:21:57Vous ne me donnez rien, Jessica Morgan.
01:22:00Sauf votre bonheur.
01:22:04Et il me semble que vous avez ça à Glenbrook.
01:22:11Je l'ai.
01:22:13Mais...
01:22:14Qu'est-ce que vous voulez faire, Jessie?
01:22:16C'est OK, soyez honnête.
01:22:19OK, je le ferai.
01:22:22Je veux toujours gérer l'entreprise.
01:22:24Ce que vous pouvez faire n'importe où, vraiment, si vous avez du Wifi.
01:22:28Je peux.
01:22:30Et je veux gérer la fondation charitable de notre famille
01:22:33et faire de notre fondation l'art.
01:22:34Comme votre mère l'a fait.
01:22:36Quoi?
01:22:37C'est ce qu'elle a fait dans l'entreprise.
01:22:40Elle voulait toujours aider les gens.
01:22:43Comme vous.
01:22:45Donc, je suis en fait en suivi des pas de mes parents?
01:22:49Je ne peux pas penser à un avenir plus adéquat.
01:22:52Moi non plus.
01:22:53Moi non plus.
01:23:08Est-ce que je peux prendre une seconde avec elle?
01:23:10Bien sûr.
01:23:11Je suis désolé.
01:23:12Allez-y.
01:23:15J'ai quelque chose pour toi.
01:23:24Qu'est-ce que c'est?
01:23:25Bien...
01:23:32Je peux le faire?
01:23:33Je ne serais pas là si ce n'était pas pour toi.
01:23:35Et mes parents? Et ton père?
01:23:40Je suis exactement où je suis supposée être.
01:23:46Tu te souviens quand je t'ai dit que j'étais perdue et que les billes m'ont emmenée chez moi?
01:23:50Je commençais à me sentir perdue de nouveau.
01:23:53Mais cette fois, les billes ne m'ont pas emmenée chez moi.
01:23:57Elles m'ont emmenée chez toi.
01:24:00C'est le moment!
01:24:02Allons-y?
01:24:03OK.
01:24:21Fais un souhait.
01:24:23Je suis bien.