嘘解きレトリック 第11話 私もここに住みます！大波乱を呼ぶ謎の美女 2024年12月16日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Next, Tsukumaya-cho, 10th street.
00:02Tsukumaya-cho, 10th street.
00:05Nanko! Nanko!
00:26Congratulations!
00:28Congratulations!
00:30Congratulations, Miss!
00:58Tsukumaya-cho, 10th street.
01:09Let's go home!
01:10Oden! Oden!
01:12Oden for tonight!
01:15I'm looking forward to it.
01:17It's my first time eating Kurata's oden.
01:19Konoko-kun, what kind of oden do you like?
01:21I like radish and sweet potato.
01:26I like radish and sweet potato.
01:30What do you like?
01:33I like Hanpen.
01:36I see.
01:38Hanpen.
01:40White and fluffy.
01:42Hanpen!
01:44When I know what you like,
01:46I feel happy.
01:52Miss!
01:57I'm hungry.
01:59Me, too.
02:04Excuse me.
02:06Yes?
02:10Mr. Iwai Souma?
02:13No.
02:14Mr. Iwai!
02:16What can I do for you?
02:19Thanks to your kindness,
02:22I'm going to live here with you for a while.
02:27What?
02:33I'm not lying.
02:36You're going to live with me?
02:40Nice to meet you.
02:50I don't know where I am.
02:53I'm lost.
02:55I'm cold.
02:57I thought I'd lose my mind.
03:00If you don't mind...
03:06Can you explain to me what's going on?
03:12Can you explain to me what's going on?
03:20What? Hot water?
03:22Sometimes it's not hot water.
03:26You really don't have money.
03:28Don't fool me.
03:30Can I stay here for a while?
03:33I'm asking you why.
03:37Look at me.
03:40Do I look like I'm lying?
03:44You're a handsome man.
03:50What do you think?
03:52You're not cute.
03:59What's your relationship with Mr. Souma?
04:03What's your relationship with Mr. Souma?
04:06If I don't have money,
04:11I can ask Tsukumo or Ohashi.
04:14I can stay here until I decide where to go.
04:20I'm renting this place.
04:23People who have no right to refuse to live here.
04:27If I decide where to live, I'll leave.
04:31If you don't have money or a job,
04:34you won't be able to pay the rent.
04:38If I pay the rent,
04:40you'll be homeless.
04:44The detective office looks interesting.
04:47There's no vacant room.
04:50It's poor and kitschy.
04:54Do you want me to stay here on a cold day?
05:01Yes.
05:09Here you are.
05:11Mr. Souma told me to give it to you.
05:15I don't know.
05:17He gave it to me in the same way.
05:22I don't know why.
05:23You're a detective assistant, right?
05:27Yes.
05:28Are you having fun?
05:31Yes.
05:34I don't think it's profitable.
05:40Kanako.
05:42Yes.
05:43Let's stay here.
05:47Kanako.
05:48We can help each other when we're in trouble.
05:50Kanako.
05:55Here you are.
05:56What's going on?
05:58I brought this letter to Iwai.
06:03When I found it,
06:05he was very upset.
06:08He didn't tell me the reason.
06:11But I'm worried about leaving him alone.
06:14So, please leave him alone.
06:16I won't pay the rent.
06:20You won't?
06:21It's good, isn't it?
06:27Let's get along well.
06:31Mr. Souma.
06:33Kanako.
06:35I won't pay the rent.
06:37Why?
06:38Because you didn't tell me your name.
06:42Aoki Reiko.
06:44Aoki Reiko.
06:46Aoki Reiko.
06:50It's a lie.
06:52It's the voice of a liar.
06:58Nice to meet you.
07:01It's a disaster.
07:03It's a disaster.
07:20The next episode will continue soon.
07:32The next episode will continue soon.
07:40I'm hungry.
07:43Let's go.
07:46Good evening.
07:47Welcome.
07:48My dad's not home, so I'm making oden.
07:50You're on a business trip to the Murakami family's house, right?
07:53Yes, I am.
07:54I heard Kaoru's family is also going there.
07:56That's right.
07:57Are you coming with us?
07:59Yes.
08:00Do you need any help?
08:03It's okay.
08:04Oden is the only thing I have.
08:05I'll have half a bowl, please.
08:07I don't have any.
08:08I just ran out of it.
08:12You scared me.
08:13Oh...
08:18Here's my oden.
08:23By the way,
08:24he's a very handsome man.
08:27I think he's got a flower in his office.
08:31You're good at Japanese.
08:33Do you want to drink with me?
08:35Yes.
08:36Can I?
08:37Yes.
08:41Here you are.
08:46Kanoko.
08:48Yes?
08:49Don't you eat satoe?
08:51But this is for you.
08:55You like it, don't you?
09:01Then what happened?
09:02The company you worked for went bankrupt?
09:05That's right.
09:06So Ryo had to leave the company.
09:11What about your family?
09:13I'm so poor that I can't rely on anyone.
09:18I have a younger brother and a younger sister.
09:20They're both young.
09:22I feel like I have to make money.
09:25Reiko only lies about herself.
09:31Who is she?
09:33Why don't you work here?
09:37That's a good idea.
09:39It would be nice to have more employees.
09:41If you work here, you'll get more customers.
09:44Then can I hire you?
09:48I'm a manager.
09:52I see.
09:56I don't know.
09:58I feel like my precious things are being destroyed.
10:05Kanoko.
10:07Yes?
10:08There was a Suzuran embroidery on his glove, right?
10:13That's right.
10:16Suzuran is a summer flower, right?
10:20Yes.
10:21I think it's a flower that blooms before the rainy season.
10:24Is something wrong?
10:28How long will he be here?
10:30I'd like to know that, too.
10:33It's not like that.
10:35When we're in trouble, we help each other.
10:38But it doesn't look like we're in trouble.
10:45That's why.
10:47I'll ask the teacher about him.
10:52I'm doing it in advance.
10:55Is there anything I can do for you?
10:58I'll do anything.
11:00Please.
11:05Thank you for the meal.
11:10What's that?
11:12Peel it all off.
11:14You heard me.
11:17It's nice to have a delicious restaurant next door.
11:20Peel it and help me.
11:22Yes.
11:26Reiko.
11:29The name Reiko Aoki is a lie, isn't it?
11:35You're lying to us, aren't you?
11:41Yes.
11:45I'm a liar.
11:50I've been lying to you for a long time.
11:58I'm a secret to everyone.
12:03Are you okay?
12:05I'm fine.
12:14My room is on the second floor.
12:18Can I sleep with you?
12:22Can I?
12:24Yes.
12:25Let's sleep together.
12:27Kanoko.
12:28You can sleep with Mr. Soma.
12:32That's a lie, isn't it?
12:34Yes, it's a lie.
12:35But it's okay.
12:36Kanoko says it's okay.
12:39It's okay.
12:41I won't do anything.
12:44Soma.
12:46Kaoru, what's wrong?
12:48Please help me.
12:50I'm sorry.
12:51Did you steal Reiko?
12:52I'm not a guest.
12:53You don't care?
12:54I don't care.
12:55I'm sorry.
12:57I'll borrow Soma.
12:58Soma.
13:00Are you okay?
13:03What are you doing?
13:11It must be hard to be with Mr. Soma.
13:15It's not like that.
13:18Really?
13:19Mr. Soma is a kind person.
13:23He helps people in need.
13:28He helps Reiko.
13:37Kanoko, you like Mr. Soma, don't you?
13:42What?
13:44You're so cute.
13:46I like him as my assistant.
13:50Are you going to be with Mr. Soma as his assistant?
13:56Yes.
13:57If I can help you.
14:00I want to be your assistant forever.
14:04What if you get married?
14:09What?
14:10Will you still be with him as his assistant?
14:17Yes.
14:19Because he's my assistant.
14:22I thought so, too.
14:30Even if his heart is not mine,
14:36I just want to be with him.
14:43I'm going to bed.
14:48Excuse me.
15:07Mr. Soma.
15:09I'm home, Kanoko.
15:11Is that the client?
15:15What are you talking about, Kanoko?
15:18She's my wife.
15:20I see.
15:22Did you get married?
15:35You're still up.
15:39What's wrong?
15:41Nothing.
15:43I'm glad you're still up.
15:48What?
15:51Look at this.
15:56Wow.
16:00Chiyo's father is great.
16:03Let's ask him to donate to our family.
16:09How was Mr. Hanasaki?
16:12He ran all over town to find you.
16:17He's gone?
16:19He ran away because you were about to give him a hard time.
16:24He was worried about you.
16:30Did he find you?
16:37He was playing mahjong in the playground.
16:44Something's wrong.
16:50You're too strong.
16:57You're good.
17:05I always win.
17:10You're kidding.
17:14I was involved in the fight.
17:20I'm glad you're okay.
17:27Wow.
17:32Kanoko.
17:34Yes?
17:36We'll have chestnuts tomorrow.
17:38You can go to bed.
17:44Okay.
17:51Good night.
17:54Good night.
18:12I never thought you'd get married.
18:19Maybe that day will come soon.
18:50Good morning.
18:58Good morning.
19:06Good morning.
19:15Good morning.
19:17Good morning.
19:22Did you do it?
19:25No.
19:30You're finally awake.
19:34Did you do it?
19:37My hands hurt.
19:39It's your food.
19:42You should wash it with water.
19:44Okay.
19:51The teacher found something.
19:56Only the article about his father was missing.
20:01Reiko was the one who took the newspaper.
20:05There's something we don't want people to know.
20:14Mr. Soma.
20:15Mr. Kanako.
20:16I brought it.
20:20I'll do anything you ask.
20:27Why do you need my father's article?
20:30Here it is.
20:32I know.
20:34I know.
20:40It says she's young.
20:42Which one?
20:43The newspaper article?
20:45I don't think so.
20:47It says she's injured.
20:51I see.
20:54What are you talking about?
21:00I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:04I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:17I'll see you later.
21:20I'm sorry.
21:27Are you Mr. Iwai?
21:30I'm Suzuno Makihara.
21:32Suzuno-san?
21:34Suzuno-chan!
21:35I found Ranko.
21:36Masaki-san.
21:39Where's Ranko?
21:40I'm going to talk to her.
21:44I'm Masaki Suzumura.
21:46Let's talk.
21:48Suzumura-san?
21:50Suzuran is here, too.
21:53I'm a detective.
21:55I'm looking for a woman.
21:58Her name is Ranko.
22:03She comes into other people's houses,
22:05doesn't pay, and drinks on her own.
22:08She complains a lot.
22:10I'm serious.
22:12That's my Ranko?
22:14I can't prove it, so I don't know if it's her real name.
22:17If you don't mind,
22:18could you show me a picture of Ranko?
22:20Yes.
22:23To your right is Ranko.
22:25Sensei!
22:30That's not her.
22:33She looks like a different person.
22:35Is that so?
22:37Sensei,
22:39you must have a plan.
22:41But,
22:43as I said, I'm a detective.
22:46This must be fate.
22:48If you don't mind,
22:49I'll help you find Ranko.
22:52It's easy now.
22:54Sensei...
22:55I know where she is,
22:57but I lied that I didn't.
22:59Sensei...
23:00I wanted to get a job.
23:02Please.
23:03I see.
23:05If you can help me find Ranko...
23:07Of course.
23:08That would be great.
23:11Then,
23:12please tell me more about Ranko.
23:17Ranko Akashi.
23:19She's the same age as me, 22 years old.
23:22She has no family,
23:24and came to my house as a housekeeper when she was 12.
23:28I'm Ranko Akashi.
23:30Nice to meet you.
23:31Nice to meet you.
23:35I'm Suzuno.
23:36Nice to meet you.
23:37Nice to meet you.
23:38She's cheerful,
23:39and doesn't hold grudges.
23:42We've been living happily
23:44like real sisters.
23:47Suzuno
23:48and Ranko
23:50are called Suzuran.
23:55I don't think there's a problem in this house.
23:59I see.
24:01My house is next door.
24:03Sometimes,
24:05I came to Suzuno to teach her.
24:08That's when I met Ranko.
24:10I'm Masaki Suzumura.
24:12I'm learning English now.
24:14I'm Masaki Suzumura.
24:16Nice to meet you.
24:17Nice to meet you.
24:19Ranko is a good student.
24:22When she was 17,
24:24she worked with me as a housekeeper.
24:28She was good at her job,
24:30and was well-received by customers and employees.
24:34But...
24:3710 days ago,
24:39she suddenly disappeared.
24:41Her room,
24:42her work,
24:44everything she needed
24:46was left behind.
24:49It wasn't an accident.
24:51She was prepared to leave the house.
24:54Do you know why she left the house?
24:58One thing.
25:00Suzuno...
25:02I have to talk to you.
25:03I don't have time.
25:05What is it?
25:09A month ago,
25:10Masaki and I got married.
25:14We're getting married tomorrow.
25:16Oh, I see.
25:20Ranko was as happy as she was.
25:25Actually, Ranko...
25:27That's not true.
25:31The one who was always by Masaki's side
25:35was Ranko.
25:37Ranko worked hard as my shoulder.
25:42She knew how I felt about her,
25:44and supported me.
25:47Even if her heart wasn't mine,
25:53I just wanted to be by her side.
25:57That was about Masaki.
26:03I have a question.
26:06If you think Ranko left the house
26:09because of your engagement,
26:12what would you do if you found her?
26:16Of course, you'd worry about her as a friend,
26:18and you'd want to help the shop.
26:23If I had to make Ranko suffer,
26:28I'd want to stop getting married to Masaki.
26:33Detective, please help me find Ranko.
26:42Please.
26:43Please help me find Ranko
26:45to clear this misunderstanding.
26:47I can't believe I can't get married.
26:55It's more troublesome than I thought.
27:00Why did you lie to me that you didn't know Ranko?
27:06Even if it's troublesome,
27:09you can't just leave her
27:11when you don't even know why she left.
27:22What should I do?
27:25Suzuno and Masaki,
27:28none of them are bad, right?
27:33None of them are bad.
27:39Shabonda matonda
27:49Kowarete kieta
27:55Reiko-san
27:58You're finally back.
28:00You're late.
28:02I'm hungry.
28:03You're going, right?
28:04Ranko-san.
28:08You're Ranko Akashi, right?
28:11I'm Suzuran's Ranko-san.
28:21Dr. Soma was really a detective.
28:33So, how much did you find out?
28:38I asked Suzuno-san.
28:42She said we were like sisters.
28:48She said she worked as a tailor.
28:54That's all?
28:56Suzumura Masaki-san is going to marry Suzuno-san.
29:02I heard that.
29:05What Ranko-san said last night
29:11was about Suzumura Masaki-san, wasn't it?
29:21I mean,
29:23I'm a high school girl,
29:25so I can't date Masaki-san.
29:29What?
29:32Detectives are amazing.
29:34I found out everything.
29:37Suzuno-san was crying.
29:40She said her marriage would make you suffer.
29:46She said if Ranko-san was suffering,
29:48she would stop marrying Masaki-san.
29:51What?
29:52Shouldn't you talk to her properly?
29:59You're right.
30:03I'm going home.
30:08It was just for a day, but it was fun.
30:12Um...
30:22Why do people lie?
30:37I'm going to propose to Suzuno-san.
30:40You'll support me, won't you?
30:47Of course.
30:48I'm sure it'll go well.
30:51If no one lied to me,
30:54would I be happier or more miserable?
30:59Ranko! Ranko!
31:02Dad said he agreed to talk to Masaki-san.
31:06Congratulations!
31:27What are you doing?
31:30You lied to me that you were going home.
31:33You're a liar, Ranko.
31:35What?
31:37I want to tell you to go home as soon as possible.
31:42Okay.
31:44I was asked to find Ranko-san.
31:47Then you should tell me where she is.
31:50I think it's okay not to tell you where she is
31:53depending on the reason you left the house.
31:56Depending on the reason...
31:59Could you tell me the real reason you left the house?
32:06The real reason?
32:09You help people in need,
32:14and you help Reiko.
32:20Then what kind of reason should I tell you?
32:24Could it be that your lover is not Masaki-san,
32:29but Makihara Suzuno-san?
32:35That glove...
32:37Suzuno-san gave it to Ranko-san, didn't she?
32:41If Suzuno-san is in love,
32:43she wouldn't take that glove so seriously.
32:50Use that!
32:51Suzuran?
32:53This glove is out of season,
32:56but if you want to give it to Ranko,
32:58you should give it to this flower.
33:01This is Suzuran's glove.
33:07I'll take good care of it.
33:16This is my secret.
33:25There was a reason for my gender and status,
33:33but above all,
33:36your heart has always been Masaki-san's.
33:43In friendship and love,
33:49my most important person is you.
33:56And...
34:01in love, too.
34:04But...
34:07did you notice?
34:10It was a lie that I wished for happiness.
34:15A lie?
34:18Congratulations!
34:20Congratulations, young lady!
34:22I don't wish for your happiness,
34:25but I really don't like it.
34:30I don't want to show you such an ugly truth,
34:37and I don't want to lie to you.
34:42I know how you feel when you don't want to lie to your loved ones,
34:48and how you feel when you can't tell the truth.
34:56That's why I'm not going home.
35:05If you can't wish for happiness,
35:09why don't you keep lying to yourself?
35:13What do you mean?
35:16You can't make everything go the way you want.
35:20Even if it's your heart.
35:27If everything goes the way you want,
35:30no one will lie to you.
35:34When you try to make things go the way you want,
35:39you end up lying.
35:43You say things like,
35:45this is what I want,
35:47or this is what I want you to think.
35:50It's not just that it's not the truth.
35:53There is a desire,
35:57a desire,
36:00a wish.
36:04You lied not only because you can't wish for happiness,
36:13but also because you want to wish for it.
36:17You want to wish for happiness.
36:26It's true.
36:31I can't wish for it,
36:35but I wish I could.
36:40I'm such a pain.
36:44That's my line.
36:48I see.
36:53Don't you want to go back to Suzuno-san
36:56and keep lying to yourself?
37:02No.
37:07Just kidding.
37:15I will.
37:18Just kidding.
37:24With all my heart.
37:34Let's go home.
37:36It's cold, I'm hungry, and it's dark.
37:40And there's no train.
37:46Let's go home, Nanko-san.
37:54When people lie,
37:57my ears
38:00feel like a hard ball of metal
38:03hitting my voice.
38:09I don't want to be scolded,
38:12or to be envied,
38:15or to be treated badly,
38:19or to be treated poorly,
38:22or to be treated badly,
38:25or to be treated badly,
38:28I want to be happy.
38:32I want to save people.
38:35and gentle.
38:43Miss!
38:44Nanko!
38:50Nanko!
38:51Nanko!
38:54I'm sorry for making you worry.
38:57I...
39:00I wanted to make you and Masaki happy.
39:05I've always wished for that.
39:11If there's something that can only be seen by telling a lie,
39:17what I can hear
39:21might be
39:23a person's wish.
39:36Thank you for everything.
39:38Please pay for your stay.
39:41I know.
39:43Please come again.
39:45Of course.
39:47Because I thought I could stay with you.
39:51You're lying.
39:53Yes, I'm lying.
39:56I have enough time to think about it.
39:59And you have someone with you.
40:05Good luck, Kanoko.
40:09As your assistant, I...
40:12And...
40:14I can't even put it into words.
40:20It's okay.
40:21You can't hear lies.
40:26See you again.
40:28See you.
40:32See you.
40:35Let's go out and solve this mystery.
40:38What's for dinner tonight?
40:42It's chestnut rice cooked by Nanko.
40:47Do you like chestnut rice, Kanoko?
40:49Yes.
40:50I also like chestnut kinton.
40:53It's sweet and moist. I like it.
40:57What do you like?
41:02Chestnut yokan.
41:04Chestnut yokan.
41:06And the chestnut yokan made by your wife is exquisite.
41:18Are you hungry?
41:20Yes, I am.
41:35Please come in.
41:38Yes.
41:41I'm Masaki Suzumura.
41:43I'm here on behalf of Lady Suzuno.
41:46Please take a seat.
42:04It's 100 yen!
42:05100 yen?
42:15It's 100 yen!
42:18But...
42:19It's a request from Lady Suzuno.
42:22Is it okay?
42:23It's okay because Nanko's money is included.
42:26Anyway, it's 100 yen!
42:31Then...
42:34This is...
42:37A scarf!
42:40It's wonderful, isn't it?
42:42It is.
42:43It's cute.
42:46Is Kanoko's scarf a deer?
42:48Yes.
42:49Your scarf is a horse.
42:56A horse and a deer?
42:58A horse and a deer?
43:03Let's take a picture!
43:05Your face is scary!
43:07Shut up!
43:08Smile!
43:09I'm smiling!
43:10No, you're not!
43:11Hey, Kanoko!
43:12Are you taking a picture?
43:13No, I'm doing an interview for a magazine.
43:16It's the best store in Tsukumoya!
43:19You can't say that!
43:21It's just a well-known store.
43:23It's the same!
43:25Is it good?
43:27Yes, it's great.
43:29Let's take a picture together!
43:31No, no, no!
43:32It's just a family picture!
43:33Come on!
43:34It's a souvenir!
43:36What's wrong with you?
43:37I'm sorry.
43:39Okay, Kanoko.
43:41Let's take a picture.
43:42What?
43:43Excuse me, sir.
43:44Please help me.
43:45You have to be in good spirits.
43:47Okay, let's go.
43:48A little more this way.
43:50Yes, yes.
43:51Yes!
43:52Smile!
43:54Hey, Takumi!
43:56It's a newspaper!
43:57It's not a newspaper.
43:58It's a magazine!
43:59It's amazing!
44:01I'll put it in my bag.
44:03Wait a minute.
44:05Let's take a picture.
44:07Yes, yes.
44:08Huh?
44:09Mr. Takumi!
44:10Where are you going?
44:11This way.
44:12It's been a while.
44:13This way.
44:14It's been a while.
44:15Right here.
44:16Sometimes it's good to be taken.
44:18That's enough!
44:19Yes!
44:20Wait a minute!
44:21What?
44:22I'll leave it to you.
44:24Dad!
44:25Mom!
44:26My name is Fujishima.
44:27I'm sorry to bother you.
44:28I'm Fujishima's wife.
44:30Nice to meet you.
44:31Mom!
44:32Mom!
44:33Mom!
44:34Mom!
44:35Mom!
44:36Mom!
44:37Mom!
44:38Mom!
44:39Mom!
44:40Let's take a picture.
44:41Yes, yes.
44:42Inari!
44:43Inari's not here!
44:44Inari?
44:45Inari?
44:46Haran, which Ranko-san brought to my mind.
44:52As her assistant, I always wanted to be by her side.
44:57That's what I thought.
44:59Are you okay, Kanako?
45:01Yes.
45:06But now...
45:23I love you.
45:24It's not a lie.
45:26My first wish.
45:29Baby, baby, baby.
45:31I want to see you again today.
45:35The latest episode of Usotoki Retrick is now available for free on TVer.
45:38Please subscribe to our channel.
45:43Also, on FOD, you can watch the last episode and previous episodes.