Dos Chefs y un Castel De Bodas (2022) - Doblado al Español
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:28Two chefs and a wedding cake.
00:00:31♪♪
00:00:38♪♪
00:00:48Inauguration of the day now.
00:00:50Oh.
00:00:54Chef Maria, thank you.
00:00:55It was a very memorable meal.
00:00:57♪♪
00:01:04Desserts, cakes, cakes.
00:01:07♪♪
00:01:13Oh!
00:01:15I'm sorry.
00:01:16I'll guess.
00:01:17You took a long time at work.
00:01:18I'm here.
00:01:19And you did it.
00:01:20You opened the dream cafe.
00:01:22It looks really amazing.
00:01:24Now, take me to your fabulous bakery
00:01:26so I can congratulate you too.
00:01:28Elena decided to do a last-minute
00:01:30silence retreat in Florida.
00:01:32Oh, it sounds eccentric.
00:01:33But she made her most emblematic desserts
00:01:35before leaving.
00:01:37Would you like me to guide you to your favorite cake?
00:01:40That's why you're my favorite sister.
00:01:42Being your only sister helps a lot.
00:01:48Oh.
00:01:49Oh, I'm sorry.
00:01:52Excuse me.
00:01:54Please.
00:01:55It's yours.
00:01:56No.
00:01:57Please, go ahead.
00:01:58Ah, I saw how you looked at it.
00:02:00Well, I have history with this cake, so...
00:02:02Really?
00:02:03Now I want to know more.
00:02:05This cake accompanied me in my worst moments.
00:02:08And in the best.
00:02:10It must be very special.
00:02:12It is.
00:02:13I think it's my favorite thing on this table.
00:02:15I think it's my favorite cake of all time.
00:02:18Wow.
00:02:19Well, I'd say you just...
00:02:22put it on.
00:02:24Oh, the conversation was going so well.
00:02:26Yeah, it was bad.
00:02:28Now I think you deserve it more.
00:02:30No, you should try it.
00:02:31I insist.
00:02:32It's going to change your life.
00:02:33Oh, my life?
00:02:35Okay.
00:02:36Well, how do we decide?
00:02:38A coin?
00:02:39Thumb war?
00:02:40I warn you, I'm very competitive.
00:02:42Oh, really?
00:02:44Um...
00:02:46Well, I should go congratulate the woman of the moment, so...
00:02:49Fine, I'll be there.
00:02:51If you want to fight for a cake later.
00:02:53Oh, you thought it was a fight?
00:02:56Well, I'm more of a lover than a warrior.
00:03:09What were you doing?
00:03:11I went for cake.
00:03:12No, you were flirting with Jamie Warner.
00:03:15What?
00:03:16The guy at the dessert table.
00:03:20The cake man is Jamie Warner?
00:03:22The famous bad chef of San Francisco.
00:03:24I've heard he's a seductress.
00:03:26I suppose he's very attractive.
00:03:29The main chef at Blanche?
00:03:30The bad boy in gastronomy,
00:03:32whose temperamental reputation is only surpassed
00:03:35by the number of models and actresses he dated?
00:03:37The same one, yes.
00:03:38The one who lives in war against the gastronomic critics.
00:03:41That Jamie Warner?
00:03:42The one who has never let a critic set foot in his restaurant.
00:03:45And he's the first one you flirted with in years.
00:03:48I didn't flirt.
00:03:50Yes, I did.
00:03:51I flirted.
00:03:53I was flirting with the bad chef.
00:03:57Well, yes.
00:04:01Oh, wow.
00:04:02You should try this cake.
00:04:03It's incredible.
00:04:05Do you have any idea who that was?
00:04:08The pretty girl at the dessert table?
00:04:11You know her.
00:04:12Hallie Bishop.
00:04:13Critic for The Bay Tribune.
00:04:15No.
00:04:16Is she a critic?
00:04:17You should read her column.
00:04:18It's good.
00:04:19I'm not going to read her column.
00:04:22I broke bread with the enemy.
00:04:27She's a pretty enemy.
00:04:29Yes.
00:04:39Today we'll make a grilled cheese crostini with sesame ricotta and honey.
00:04:44It's served with tomato gazpacho.
00:04:46Are you taking notes?
00:04:48Meat patty with fried chickpeas as the main course.
00:04:51Highlight the wagyu and the black truffle.
00:04:54Now, as I was saying, we'll also make grilled branzino with squid ink paste.
00:05:00As always, we won't make any changes or substitutions.
00:05:03Don't even ask.
00:05:04Can someone answer?
00:05:07What could be so important to interrupt me?
00:05:10Braxton Ruiz.
00:05:12Blanche's new owner.
00:05:14Come with me.
00:05:25The great James Warner.
00:05:28Does he avoid my calls?
00:05:30Chef Jamie Warner in a supermodel fashion bar.
00:05:33I do my job.
00:05:34It doesn't matter what I do in my free time.
00:05:36Is this what you wanted to talk about?
00:05:38I'm going to implement some changes in Blanche and I wanted your opinion.
00:05:41Everything is perfect as it is.
00:05:43What would you like to change?
00:05:45First, bring a gastronomic critic.
00:05:48Any preferences?
00:05:49Yes. How about none?
00:05:51You surely know, but I don't accept critics in my restaurant.
00:05:54It's forbidden.
00:05:56Forbidden?
00:05:58Seriously?
00:06:07Surprise!
00:06:09What is this?
00:06:10Oh, a small prize for the youngest winner of the Waxman Award for gastronomic criticism.
00:06:15You know candles are usually for birthdays, right?
00:06:18You could be happier, you know?
00:06:20It's the most prestigious award in the country for your profession.
00:06:23I'm happy.
00:06:24See?
00:06:25Happy.
00:06:26I just...
00:06:27I want to be alone.
00:06:29I don't want to be alone.
00:06:31I don't want to be alone.
00:06:33I don't want to be alone.
00:06:35I want to be up high.
00:06:36I feel stuck.
00:06:37Only you could win a great prize and feel that you're not so good.
00:06:41You need to learn to enjoy things, Hallie.
00:06:43Oh, what an irony that you say that.
00:06:46Eat your muffin.
00:06:48I will. And...
00:06:51I just need something new for my column.
00:06:54A new angle.
00:06:55Hey, if you want to try something new, why don't you write about your own recipes?
00:07:00And then you can prepare them for your little sister's new cafeteria.
00:07:04Good idea.
00:07:05Leah, we already talked about this.
00:07:07I love you, Elena.
00:07:08Seriously, but...
00:07:09Your pastry shop is from another world.
00:07:11And wouldn't it be fun to run this place together?
00:07:14Besides, you're reliable.
00:07:16Don't tell me you're still on that retreat.
00:07:19The other day I made a joke about forgetting my wedding cake.
00:07:24Oh, I bet you liked that.
00:07:26Don't make me talk.
00:07:28Wait.
00:07:29We have to talk about Kevin Peter's godfather.
00:07:31Ah.
00:07:32Oh.
00:07:33Well, you know, I have to answer this.
00:07:35Your phone didn't ring.
00:07:36Could be important.
00:07:37Sorry.
00:07:38Hallie!
00:07:42I can't work for someone like that.
00:07:44It's completely irrational, stubborn, and stubborn.
00:07:47Don't tell me.
00:07:48Okay, I understand the tone.
00:07:50But I was there for two years and he comes and says,
00:07:53do it my way or leave.
00:07:55Like, really?
00:07:56There's a reason why my name weighs in the culinary world.
00:07:59And the more I think about it, giving up was my only option.
00:08:02Well, actually, I'm sorry.
00:08:04It's a matter of technique, okay?
00:08:06So...
00:08:07Maybe you need this, Jamie.
00:08:09Time to regroup.
00:08:11Re-focus.
00:08:12And recharge.
00:08:13No, no.
00:08:14I'm totally charged.
00:08:15My battery is like that.
00:08:16I'm ready.
00:08:17That's what I'm talking about.
00:08:19Don't you want some time away from the restaurant?
00:08:22It can't be your whole life.
00:08:26Your Majesty.
00:08:27Your Majesty.
00:08:30Oh!
00:08:31My favorite catering provider.
00:08:33Leah.
00:08:34Congratulations again.
00:08:36And I'm giving your menu the finishing touches.
00:08:40Oh!
00:08:41Your food is the only thing that doesn't stress me out about my wedding.
00:08:45Do you know my friend Jamie?
00:08:47Hello.
00:08:48Yes.
00:08:49Chef Malo.
00:08:50My reputation precedes me.
00:08:52Black coffee and cherry danish?
00:08:54Two, please.
00:08:55They're amazing.
00:08:56Damn that Chef Malo.
00:08:58He's obviously not my fan.
00:09:04Thanks for helping me pack tonight.
00:09:06Oh, it was a good nap on my laptop.
00:09:08Well, you know, we could do this every day.
00:09:11Leah, we've talked about this.
00:09:13Okay, good.
00:09:14Let's talk about Peter.
00:09:15He's your violinist, right?
00:09:17Hallie, you know very well that Peter is Kevin's godfather.
00:09:21He's a pediatric surgeon, so he's really good with kids.
00:09:24He loves animals.
00:09:25He does volunteer work.
00:09:27And he's really, really good.
00:09:30Sounds too good to be true.
00:09:32He's as incredible as he sounds.
00:09:34I talked to him about you.
00:09:35And he's really excited.
00:09:37Leah.
00:09:38You're my lady of honor.
00:09:39He's Kevin's godfather.
00:09:40No one has a partner.
00:09:42It's perfect.
00:09:43Oh, a cliché.
00:09:45Promise me you'll make an effort.
00:09:47I don't want to see you with your laptop.
00:09:49No work at my wedding.
00:09:51Look, I don't want a date.
00:09:53I want to be alone.
00:09:54Well, it's not the same as being happy.
00:09:56Promise me you'll try.
00:09:58It's my wedding.
00:09:59Oh, I can't wait for you to stop using that card.
00:10:06Okay.
00:10:07Good.
00:10:08I promise I'll have an open mind and I'll make an effort.
00:10:12Good.
00:10:13It's perfect, Hallie.
00:10:14I swear.
00:10:15And his name was Paul?
00:10:17Hallie.
00:10:24Kylie, stop worrying.
00:10:26I don't think you understand the stress of an event like this.
00:10:29I cooked for hundreds of people at the Blanche.
00:10:31I think I can handle a small wedding.
00:10:33Small?
00:10:34Do you know Leah?
00:10:36Wow.
00:10:38Okay.
00:10:40Maybe not so small.
00:10:41But hey, relax.
00:10:42Everything will be fine.
00:10:43And rest, okay?
00:10:45I don't think I have a choice.
00:10:47Good.
00:10:48I don't want to go back and have you broken your ankles.
00:10:50So listen to your wife.
00:10:52I'll see you soon, okay?
00:10:53Okay.
00:10:54See you.
00:10:58Okay.
00:11:01Let's get this over with.
00:11:09Hi, girls.
00:11:10Hi, Daddy.
00:11:11Hi, Dad.
00:11:12And here's the bride.
00:11:14How are you?
00:11:15Good.
00:11:18I feel great.
00:11:19Oh, I have to answer.
00:11:20It's for the flowers.
00:11:21Hi, how are you?
00:11:22I called you earlier.
00:11:23How is she really?
00:11:25Her heart rate makes a hummingbird seem slow.
00:11:28Oh, dear.
00:11:30She's been doing homework all the way.
00:11:33But Kevin is here, so maybe he can calm her down.
00:11:38I hope so.
00:11:45Maybe just...
00:11:48Hi.
00:11:49Jamie.
00:11:50Kevin.
00:11:51I'm the groom.
00:11:52Oh, can I help you?
00:11:53No.
00:11:54Oh, okay.
00:11:55What do you have here?
00:11:58But you must have seen a lot of weddings
00:12:00dedicated to catering.
00:12:01I don't do catering.
00:12:03So you don't usually work with Kylie?
00:12:06Well, no.
00:12:07But she's a great friend.
00:12:08She broke her ankle, so I'm going to cover it.
00:12:10Okay.
00:12:12It's an important week for someone who doesn't do catering.
00:12:15It's not that I don't think you can do this.
00:12:17I trust Kylie because Lia trusts Kylie.
00:12:19She's great.
00:12:20She's great.
00:12:21But you have experience cooking.
00:12:24I do.
00:12:25Okay.
00:12:26Well, I'll let you work.
00:12:27It was a pleasure to meet you, Jamie.
00:12:29And I want to try your soup.
00:12:31Biscuit.
00:12:33Okay.
00:12:36As I mentioned in my last email, I was wondering...
00:12:40Okay.
00:12:41Yes, great.
00:12:42I appreciate it.
00:12:43Here you go.
00:12:45Homework?
00:12:47There's the sense of humor I love.
00:12:49Now, we're still waiting for the floral arrangements.
00:12:52It looks like the catering is here and Kevin's taking care of it.
00:12:55We have to decide if we want tables or something more cocktail-style,
00:12:59since it's a mousse-bouche menu, you know?
00:13:01Lia.
00:13:02Breathe.
00:13:03There's a lot to do and we don't have many hands to do it.
00:13:06Bride's father, ready for duty.
00:13:08That's the spirit.
00:13:09If you go to page 1A in your folder...
00:13:12There must be about 100 pages here.
00:13:14136, actually.
00:13:16Lia!
00:13:17We'll go over them faster, no interruptions.
00:13:19Please, no interruptions.
00:13:21The forecast says sunny, but there's always a chance of rain,
00:13:24so I don't know if it was a good idea to have a wedding outdoors,
00:13:27because if it rains, we can't get everyone inside because of the reception and...
00:13:30My tables.
00:13:32Kevin!
00:13:33Tell me it wasn't my tables.
00:13:40I'm going to report you.
00:13:41What can he do to me if he can't find me?
00:13:46Sigh.
00:14:04Sal.
00:14:17Very good.
00:14:28Too much salt.
00:14:47Okay...
00:14:51Chef Malo?
00:14:52La Crítica?
00:14:54What are you doing here?
00:14:55I live here.
00:14:56I lived here.
00:14:58Sigh.
00:14:59The bride is your sister.
00:15:01Jalí, is that you?
00:15:02Why is he here?
00:15:04He's Kylie's replacement.
00:15:06Why does he need to be replaced?
00:15:08Because he broke a leg.
00:15:09The ankle.
00:15:10And I came to replace it.
00:15:12It looks like Chef Malo is going to cook for us all week.
00:15:16I prefer Jamie.
00:15:17My name is Jamie, so...
00:15:19What is a Chef Malo?
00:15:21Hey, I have Kylie's recipes, so the menu will be exactly the same.
00:15:25Oh, so that's your soup?
00:15:27Soup! There was no soup on the menu.
00:15:29It's a biscuit.
00:15:30Hmph.
00:15:31I did what I do.
00:15:32Did you hear that, Lia?
00:15:33She knows what she's doing.
00:15:34Jalí, can we talk for a second?
00:15:36No.
00:15:37I don't want to talk to you.
00:15:39Did you hear that, Lia?
00:15:40She knows what she's doing.
00:15:41Jalí, can we talk for a second?
00:15:42In private?
00:15:43Yes.
00:15:45I feel like I missed something.
00:15:47Yeah.
00:15:51Chef Malo!
00:15:52Of course!
00:15:53Yes!
00:15:54I thought you'd be taller.
00:16:01Did you ask Jamie to come?
00:16:03Yeah.
00:16:04No.
00:16:05I thought you did.
00:16:06What?
00:16:07No.
00:16:08I cooked for my wedding.
00:16:09That's not part of your plan.
00:16:11You always interfere with my love life.
00:16:13Absolutely not.
00:16:14Do you think I broke Kylie's foot to attract Jamie Malo Warner
00:16:18so you could flirt with him again?
00:16:20I think it was his ankle.
00:16:22Whatever.
00:16:23Even though I've used extreme measures to get what I want,
00:16:26breaking bones isn't an option.
00:16:29At least he knows how to cook.
00:16:32But stay away from him, okay?
00:16:34Focus on Peter.
00:16:35Right.
00:16:36Pete.
00:16:37Jalí.
00:16:38Peter.
00:16:39Peter.
00:16:40He's amazing.
00:16:41Focus on him.
00:16:42Right.
00:16:43Right.
00:16:44Peter.
00:16:45Don't get distracted by that aspiring waiter, okay?
00:16:49Hello.
00:16:50Kylie said there was a winery.
00:16:53I'll take you.
00:16:54No.
00:16:55No.
00:16:56I'll take you.
00:16:57This way, Chef Malo.
00:16:58Tell me, do you know anything about wine?
00:17:01Okay.
00:17:02Good.
00:17:03We have to collect Kevin's smocking from the winery
00:17:05and count the candles to make sure there are enough for the
00:17:08center tables.
00:17:09Oh, and I have to confirm that everything is fine for tomorrow's
00:17:12bar, and...
00:17:13Oh, Daddy rented the entire upper floor for us.
00:17:16Great.
00:17:17Hey, we should invite Jamie to the game night.
00:17:19What?
00:17:20Why?
00:17:21Well, because it would be a nice gesture,
00:17:23and he was very kind to replace Kylie at the last minute.
00:17:26It would be a very nice gesture.
00:17:28Good.
00:17:29Of course.
00:17:30Invite Catherine.
00:17:31Also, I think he and Hallie know each other.
00:17:33Oh, they flirted at the opening of my cafeteria.
00:17:35The first guy he showed interest in for years,
00:17:37and he's the gossip column chef.
00:17:39Well, but if she's interested...
00:17:41Absolutely not.
00:17:42You have to focus on Peter.
00:17:44Tell me you understand.
00:17:45Peter is for Hallie.
00:17:46Chef Malo is not for anyone.
00:17:48Now, can we talk about my wedding again?
00:17:51Uh, our wedding.
00:17:53Of course.
00:17:54Back to the list.
00:17:55If you go to the page...
00:17:56Yeah, okay.
00:17:57You'll look for the smoking.
00:17:58You got it.
00:17:59Very good.
00:18:00Um, you go to page 55 and you'll see the candles.
00:18:02Smoking?
00:18:03Yeah, just that one.
00:18:14Oh, I thought you were Leah.
00:18:16Yeah, it's easy to confuse me with your sister.
00:18:19What are you doing so secretly?
00:18:21That's none of your business.
00:18:23Whatever.
00:18:29Are these all the spices?
00:18:33I'll have to go shopping.
00:18:34Hallie, we also need some things.
00:18:38Like what?
00:18:39Why don't you go shopping together?
00:18:41Hallie, you could show her the market.
00:18:43Jamie, you don't mind, do you?
00:18:44She'll take you.
00:18:45Me?
00:18:46Yeah, I actually thought...
00:18:47You know, you're my savior.
00:18:49You're my savior.
00:18:51I'd go, but your sister's calling me.
00:18:54And I don't hear anything.
00:18:56That was weird.
00:18:58Looks like we're going shopping.
00:19:00This keeps getting better.
00:19:01You're as nice as they say.
00:19:03You know, a lot of people would say...
00:19:07Charming.
00:19:10Entrance to the market.
00:19:22Hello, how can I help you?
00:19:27She doesn't like to talk.
00:19:31Are you looking for a particular flavor profile?
00:19:35Jamie, this kind woman asked you something.
00:19:39I'm fine.
00:19:40Your friend seems very committed to finding the right spice.
00:19:43Oh, he's not my friend.
00:19:45All right.
00:19:46You know, I don't want to miss my sister's wedding,
00:19:48waiting for you to decide what you want.
00:19:50A dish is as good as its ingredients.
00:19:52Please, keep teaching me about food.
00:19:54It's not like it's my job.
00:19:57We'll take this one.
00:19:58Great choice.
00:19:59It'll be $19.50.
00:20:00James, pay this patient woman.
00:20:03James.
00:20:04Wow.
00:20:11James.
00:20:16Easy.
00:20:18I was going to dodge it.
00:20:20A thank you would be enough.
00:20:23You've had that stuck to your hands since we got here.
00:20:26I have a lot of work to do,
00:20:28but I promised Leah I'd put it on hold.
00:20:32That's why you're so stealthy.
00:20:34Maybe.
00:20:36Okay.
00:20:37Tell me.
00:20:38Tell me.
00:20:40What's so important to lie to her?
00:20:42I'm not lying.
00:20:43I'm just hiding something I'm doing from her,
00:20:45and I promised her I wouldn't.
00:20:49Oh, sure.
00:20:51My job is important to me,
00:20:52and before you make one of your comments,
00:20:54don't do it.
00:20:55Okay.
00:20:56I mean, what's the point of a critic if he's not judging something?
00:21:00I'm sure you'll take notes all weekend to feel useful.
00:21:03The crab cakes lacked acidity,
00:21:05reflecting the insipidity of the evening.
00:21:07The cake needed cohesion
00:21:09to unify the food.
00:21:11Have you ever read a critic?
00:21:13They all sound the same.
00:21:16Although it's not a bad idea.
00:21:18I know you were trying to make a joke,
00:21:20emphasis on you were trying,
00:21:21but it may not be a bad idea.
00:21:23I need something new for my column,
00:21:26and this could be it.
00:21:27Critics of food in unexpected places.
00:21:31Yeah, it's good.
00:21:32Like hot dogs in a gas station.
00:21:34No, no, no, no.
00:21:35No, no, no, no.
00:21:36Stealing family barbecues.
00:21:37That's it.
00:21:38No, I was thinking more about
00:21:39making profiles of chefs and their creations.
00:21:42Outside of a restaurant environment,
00:21:44something like...
00:21:45Unexpected discoveries.
00:21:47Can't you enjoy a meal?
00:21:48And this weekend gives me a unique and personal perspective
00:21:51for the column.
00:21:53Wait, what?
00:21:54Are you seriously going to review the menu?
00:21:56Well, yes.
00:21:57No, no, no, no, no.
00:21:58Kylie didn't agree to be judged
00:22:00just because you're bored.
00:22:01The exhibition of my column is excellent advertising.
00:22:04I'm sorry, it won't happen.
00:22:05I forbid it.
00:22:06You can't forbid anything.
00:22:08Well, I just did.
00:22:10Why are you acting like you're trying to ruin her business?
00:22:15What are you doing?
00:22:16I'm texting Kylie to see what she says.
00:22:19No, I'm sorry.
00:22:20It won't happen.
00:22:21What's wrong with you?
00:22:24Okay.
00:22:28If you're so determined to review something,
00:22:31you can write about me.
00:22:33Really?
00:22:34You'll cook for me and let me review it?
00:22:36It's impossible, you know?
00:22:37You suggested it.
00:22:40Okay.
00:22:42I'll cook for you.
00:22:44And you can write a sample for your editor.
00:22:46You can't publish it.
00:22:48I think you're being a little dramatic.
00:22:54I hope you keep your word.
00:22:56You cook for me,
00:22:57and I write about those five meals.
00:23:00One.
00:23:01Four.
00:23:02Three.
00:23:03Last offer.
00:23:06Done.
00:23:10Done.
00:23:13Three meals.
00:23:14Sample article.
00:23:15Can't publish.
00:23:16Those are the rules.
00:23:17But what if...
00:23:18No.
00:23:32Everything looks delicious, Jamie.
00:23:35You're welcome, Bob.
00:23:36Enjoy.
00:23:49There's a line.
00:23:50Don't stop.
00:23:53Don't you have an appointment?
00:23:54Why does everyone think I need an appointment?
00:23:57Didn't you get one?
00:23:58Well, unlike you,
00:24:00I like to know something about the people I go out with,
00:24:02like their name.
00:24:03It improves the conversation.
00:24:05Or that's when people talk to each other.
00:24:10I know their names.
00:24:11Okay.
00:24:12Name the last five women you went out with.
00:24:14Easy.
00:24:15Claire?
00:24:16Their names and surnames.
00:24:18Wait.
00:24:19The point is,
00:24:20you don't have an appointment for your sister's wedding,
00:24:21so...
00:24:22He's here.
00:24:23Who?
00:24:24Peter?
00:24:25Yes, finally.
00:24:26He's here.
00:24:28He's the one I want to go out with.
00:24:36Oh, wow.
00:24:37I know.
00:24:40I think I do have an appointment.
00:24:46Hi!
00:24:47Hi!
00:24:48Hi!
00:24:49Hi!
00:24:51Jali,
00:24:52he's Peter Kent,
00:24:53Kevin's best friend,
00:24:54and also his godfather.
00:24:56And Peter,
00:24:57she's my sister.
00:24:58Jali,
00:24:59I'm so happy to meet you.
00:25:01I heard wonderful things.
00:25:02Well,
00:25:03I hope half of them are true.
00:25:10Thank you, Leah.
00:25:11Shouldn't you go see what your fiancé is doing?
00:25:15Oh, yes.
00:25:16Yes, of course.
00:25:18She's lovely.
00:25:21And that's Leah.
00:25:22She's great.
00:25:23Kevin's lucky.
00:25:24I think so.
00:25:26Hey, is that a vineyard?
00:25:28Yes.
00:25:29Do you want to see it?
00:25:30If you don't mind.
00:25:31Sure.
00:25:32Follow me.
00:25:46So,
00:25:47Leah told me you're a pediatrician?
00:25:50Pediatric surgeon.
00:25:51Right.
00:25:52So you save kids' lives.
00:25:53Well,
00:25:54I deal with many amygdalas and appendices in my job.
00:25:57And you also do volunteer work?
00:25:59That's right.
00:26:00Yes.
00:26:01On weekends,
00:26:02I go to a big social dining room.
00:26:04Although I have to coordinate with Lily's schedules.
00:26:06Who's Lily?
00:26:08No.
00:26:10She
00:26:11is my Lily.
00:26:14She's adorable.
00:26:16Mimi loves her.
00:26:17Mimi is your other dog?
00:26:19No, no, Mimi is a very special woman in my life.
00:26:22In fact,
00:26:24she's Mimi.
00:26:25She's 89 years old.
00:26:28I think she's the best grandmother in the world,
00:26:30but maybe it's not impartial.
00:26:32I, uh,
00:26:33make her lunch on Sundays.
00:26:36Every Sunday?
00:26:38So you're perfect.
00:26:39I didn't say the food was good.
00:26:43But hey,
00:26:44I haven't congratulated you yet
00:26:45for the Waxman Award.
00:26:46You really deserved it.
00:26:48Leah told you that
00:26:49because she likes to make me look good.
00:26:51Yes.
00:26:52She speaks very well of you,
00:26:53and I think it's great.
00:26:55Except for Mimi,
00:26:56I'm not very close to my family,
00:26:58so I admire that about you.
00:27:02Although I didn't need you to tell me.
00:27:04I must admit
00:27:05that I love your column,
00:27:07and that you made me a food lover.
00:27:11Wow, that's a compliment.
00:27:32Bien, porque en este lado hay cinco,
00:27:34y luego hay siete en ese.
00:27:35Correcto.
00:27:36¿Qué te parece?
00:27:37Yo creo que se ve bien.
00:27:39No lo sé.
00:27:41Okay, okay.
00:27:42Tal vez...
00:27:43Oh!
00:27:44Oh, si son dos.
00:27:45¿Qué te parece eso?
00:27:47Es un día precioso.
00:27:48Son demasiadas.
00:27:49No me gusta.
00:27:50Aquí, aquí.
00:27:51Todo saldrá de maravilla.
00:27:54Es un hermoso día.
00:27:58Acabo de pasar
00:27:59los últimos treinta minutos con tu hermana
00:28:02debatiendo si debía haber
00:28:04cinco o siete centímetros
00:28:06de distancia entre las sillas.
00:28:08Oh, no.
00:28:10¡Hali!
00:28:11Creo que eres la siguiente.
00:28:13¡Necesito a Hali!
00:28:15Demasiado separadas.
00:28:20No, este es mi escondite.
00:28:22Búscate otro.
00:28:23Necesito hacer mis maridajes.
00:28:26Solo.
00:28:28Deben extrañarte en Blanche.
00:28:30Busca otro lugar.
00:28:31¡Por favor!
00:28:32Solo dame veinte minutos y me iré.
00:28:34¡Wow!
00:28:35¿Destruir sueños solo te toma veinte minutos?
00:28:37Okay.
00:28:38Ahora es una hora, al menos.
00:28:40¡Fuera!
00:28:41Esta es una gran lección para ti, Chef.
00:28:43Es hora de que aprendas
00:28:44que no eres el centro del mundo.
00:28:45Estoy sirviendo la boda de tu hermana.
00:28:47Creo que servir no es la palabra que buscas.
00:28:51Uf.
00:28:53Bueno, supongo que...
00:28:55tendré que trabajar a tu alrededor.
00:28:57¿Qué?
00:28:58Disculpa, buena cosecha.
00:28:59Oh, esta también.
00:29:00¿Cómo va tu reseña?
00:29:01Bueno.
00:29:04No puedo creerlo.
00:29:05Es tan arrogante.
00:29:20Hola.
00:29:21Hola.
00:29:22¿Cómo estás?
00:29:23Espero que haciendo reposo.
00:29:24Oh, estoy brincando de alegría, ¿sabes?
00:29:27Por cierto, la bisque fue todo un éxito.
00:29:29Sabía que iba a encantarles.
00:29:31¿Mamá?
00:29:32Hola, cariño.
00:29:33Esa es Gracie.
00:29:34¿Me la pasas?
00:29:36Hola.
00:29:38¿Cómo está mi niña favorita?
00:29:41¿Ah, sí?
00:29:42Okay.
00:29:44He hecho tú y yo en el zoológico.
00:29:46Es una cita.
00:29:47Lo prometo.
00:29:49Pero debes hacer algo por mí.
00:29:51Cuida de tu mamá y asegúrate de que cuide su tobillo, ¿sí?
00:29:55Trato.
00:29:57Okay.
00:29:58Nos vemos.
00:30:01Bien, necesito...
00:30:05¿Qué?
00:30:06¿Tienes una cita con Gracie?
00:30:08Es mi ahijada.
00:30:12¿Qué?
00:30:13Yo no sabía que tú y Kylie fueran tan cercanos.
00:30:16O que tuvieras una hijada.
00:30:19Hay mucho que no sabes sobre mí.
00:30:21Así parece.
00:30:23No te asustes, chef malo, pero parece que tienes corazón.
00:30:27Si se lo dices a alguien, lo negaré.
00:30:30Okay.
00:30:31Vengo por lo que me debes.
00:30:33Plato insignia número uno de Jamie Warner.
00:30:37¿Sigues interesada en eso?
00:30:38Quiero saber por qué tanto alboroto.
00:30:41Te lo advierto.
00:30:42Si te cocino, tendrás que admitir que soy buen chef.
00:30:45Bueno, eso aún está por verse.
00:30:49Okay.
00:30:50No te entrometas.
00:30:52Yo no me entrometo.
00:30:53Leah se entromete.
00:30:54Eres una entrometida típica y eres una de las peores.
00:30:57Porque te entrometes sin saber que te entrometes al entrometerte.
00:31:02Okay.
00:31:03Bien.
00:31:04No me entrometo.
00:31:05Bien.
00:31:06Y nada de laptops en mi cocina.
00:31:07¿Qué?
00:31:08No.
00:31:09¿Cómo tomaré mis notas?
00:31:10No lo harás.
00:31:11Solo...
00:31:12Vive el momento presente.
00:31:14¿Qué concepto?
00:31:18Bueno, alguien me contó que...
00:31:20tú ya no trabajas en Blanche.
00:31:23Las noticias vuelan.
00:31:27Ya era hora de seguir adelante.
00:31:29Estuve ahí por años.
00:31:31Me sentía estancado.
00:31:35Bueno, supongo que si te enteraste de eso,
00:31:38no me dirías nada.
00:31:39No.
00:31:40No.
00:31:41No.
00:31:42No.
00:31:43No.
00:31:44No.
00:31:45No.
00:31:46No.
00:31:47Supongo que si te enteraste de eso,
00:31:49escuchaste que...
00:31:50me despidieron.
00:31:51Algo por el estilo, sí.
00:31:53Nuevo dueño.
00:31:55Es muy terco.
00:31:57Irónicamente, me exigió que trajera a un crítico.
00:32:00¿Puedes creerlo?
00:32:01¿Y te rehusaste?
00:32:03Obviamente.
00:32:05No estás acostumbrado a colaborar con otras personas, ¿no?
00:32:08No tengo por qué hacerlo.
00:32:11En mi posición, soy lo suficientemente bueno.
00:32:14¿No te sientes solo?
00:32:17Yo siempre encuentro compañía.
00:32:20Puede que sea lo más solitario que escuche.
00:32:24Oye, toda esta charla la considero entrometerse, ¿sabes?
00:32:33Chef, ¿puedo preguntar en qué está inspirada esta receta?
00:32:37No puedes evitarlo, ¿cierto?
00:32:39¿De veras quieres que me siente aquí en silencio mientras cocinas?
00:32:43Mejor no me respondas.
00:32:45De acuerdo.
00:32:47Lo creé como un homenaje a mi abuela.
00:32:51Ella me enseñó a cocinar.
00:32:53De hecho, fue el primer plato que hice en Blanche.
00:32:57Así inició eso.
00:32:59De la nostalgia elevada para mí.
00:33:02Entonces, ¿vas a hacerme un emparedado de Bologna gourmet?
00:33:08Es mucho más.
00:33:10La comida es familia.
00:33:13Es historia.
00:33:15Es memoria.
00:33:16No te estoy haciendo un sándwich.
00:33:18Te estoy transportando a la primera vez que comiste ese sándwich.
00:33:22¿Cómo sabía?
00:33:23¿Cómo estaba el día?
00:33:24¿Con quién estabas?
00:33:25¿Cómo te sentías?
00:33:29Nada hace eso como la comida.
00:33:33Eso fue hermoso, Jamie.
00:33:37Estoy intentando trabajar, ¿sí?
00:33:44Y bien, ¿qué opinas sobre?
00:33:46Jali.
00:33:47Peter es genial.
00:33:48Oh, genial.
00:33:49Es chiste.
00:33:50Es perfecto.
00:33:51Es todo lo que dijiste que sería y más.
00:33:53Ay, lo sabía.
00:33:54Solo que no sé por qué podría estar interesado en mí.
00:33:57Jali, tú eres asombrosa.
00:34:00Tienes una fantástica carrera.
00:34:02Eres la mejor hermana mayor y lo dice la mejor hermana menor.
00:34:05Así que sabes que es cierto.
00:34:07Peter es genial, pero él es el afortunado.
00:34:10Oh, Lia, muchas gracias, pero...
00:34:12Ahora dime todo lo que se dijeron el uno al otro y no dejes nada afuera.
00:34:22Oye, Jamie, oí que eres jefe de cocina en Blanche.
00:34:25Ajá.
00:34:26Dicen que ese lugar es increíble.
00:34:28Sí.
00:34:29Disculpa mi atrevimiento, pero...
00:34:31¿Podrías conseguirme una reserva?
00:34:33Oh, bueno...
00:34:34Gracias, amigo.
00:34:37Te lo agradezco mucho.
00:34:45Muy bien, amigos.
00:34:46Aquí hay unas camisetas que mandé a hacer para esta noche.
00:34:49Para ti y las chicas.
00:34:51Oh.
00:34:53Te invitaron sobre la hora, así que...
00:34:55Lo siento, no sabía tu nombre.
00:34:57Oh.
00:34:58Um...
00:34:59El del catering.
00:35:01No debería.
00:35:03El del catering.
00:35:05No debiste.
00:35:07Ah, claro, amigo, eres del equipo.
00:35:09Hagámoslo.
00:35:15¡Dios mío!
00:35:17Gracias.
00:35:19Ay, no.
00:35:21Oh, qué pena.
00:35:23Ni uno más.
00:35:24Vamos, Peter.
00:35:25Vamos a ganarles.
00:35:26Deseame suerte.
00:35:27Vamos, hazlo.
00:35:30Sí.
00:35:31Ok, ya está mal.
00:35:34Muy bien, tengo que derribarlos.