Chasing The Wind (2024) EP 1 ENGSUB
Shop now and enjoy 50% OFF: https://kittykooky.com/
Shop now and enjoy 50% OFF: https://kittykooky.com/
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00怎么会脆弱不小心要颠簸 How could I be weak and accidentally stumble
00:26盼的换是你一个笑又转折
00:30请你闪眼地躲
00:32我明白是被俘获
00:35又怎么能够挣脱
00:37你反复触摸
00:39像是风的降落
00:41辗转反侧我
00:43没办法又坠落
00:46想一想怎么做才适合
00:49我听晚风说
00:51这个冬天很适合
00:55想和你
00:57想和你冬夜里七颗烟花
01:00想和你拥挤在街头说着笑话
01:04想你的你的心
01:06想你的你的我
01:08想和你圆圆甜甜都分割
01:12想
01:13想和你冬夜里七颗烟花
01:16想
01:17想陪你度过所有春秋冬夏
01:20想你的每一天
01:22想你的每一刻
01:24都是我
01:25都有我
01:26爱在心风下
01:28翻波
01:55想
01:56想
01:57想和你
01:58想和你
01:59想和你
02:00想和你
02:01想和你
02:02想和你
02:03想和你
02:04想和你
02:05想和你
02:06想和你
02:07想和你
02:08想和你
02:09想和你
02:10想和你
02:11想和你
02:12想和你
02:13想和你
02:14想和你
02:15想和你
02:16想和你
02:17想和你
02:18想和你
02:19想和你
02:20想和你
02:21想和你
02:22想和你
02:23想和你
02:24想和你
02:25想和你
02:26想和你
02:27想我
02:28天心
02:29想我
02:30就是你
02:31是你
02:32是你
02:33想我
02:34是你
02:35是你
02:36是你
02:38是你
02:39是你
02:40我是不是很不幸
02:41我会怎么做
02:42这是肯定的
02:43我会怎么做
02:44我会ioso
02:45我会怎么做
02:46你会怎么做
02:47我会怎么样
02:49它的幼羊
02:50它的幼羊
02:51If you ask me 10 years ago, what does it mean to be an athlete, I would probably say
03:03dormitory, canteen, bonus, salary, and so on.
03:08Athletes are not my choice.
03:12They are the only way to survive.
03:17But I trust them.
03:19What I like, what I'm good at, and what I'm willing to chase for my whole life
03:24all started from that encounter.
03:42Yubi!
03:49Good job! You didn't get caught by Obo.
03:53Let's have a race.
03:54Fine. I'm not afraid of you.
04:08The finish line is right ahead.
04:12Go!
04:19Go!
04:42You're really something.
04:45I won.
04:50Even the ice rink is laughing at us.
04:55Don't worry. I won't call security.
04:59What's wrong with your face?
05:03How did you get hurt?
05:06Save some water!
05:08You have to skate well. When you grow up, you'll be a world champion.
05:12Where did you hide the money?
05:13Didn't your mom leave you money when she left?
05:16It's not bad to give you a place to live.
05:20I fell.
05:22You fell?
05:26My face hit the ground just now.
05:31Your hair fell, too?
05:36Where did you hide the money?
05:38If you don't have money, you should shave your hair.
05:43Yes. It's too cold in Northeast China.
05:46Yes. It's too cold in Northeast China.
05:49My hair is frozen.
05:52You're not going home this late.
05:55Aren't you afraid that your family will worry?
06:02Don't come back!
06:04Don't come back forever!
06:07Don't come back!
06:12No one told you that short track speed skating doesn't count as physical training?
06:16The ice skates you wear are not speed skating.
06:18If you skate a few more laps, you won't be able to catch up with me.
06:22Look at these. These are all the competitions I won.
06:25If you practice well, you can apply for a scholarship.
06:27There's a scholarship in your competition?
06:29Of course!
06:31Can I come, too?
06:34Master, it's true.
06:36That little girl is pretty good.
06:38And she really wants to come to our school.
06:40You should accept her.
06:42She's really talented.
06:44Oh, my God.
06:45Why are you still talking about talent?
06:47Do you know what talent is?
06:49Talent is the grassland that you can't forget at a glance.
06:53Just that flower.
06:55That's talent.
06:56Do you understand?
06:57I'm just that flower.
06:59She's just a little bit worse than me.
07:01No, you're not that confident.
07:04Do you think you're very talented?
07:07I'm telling you.
07:08You're not that flower.
07:10You're just a little bit worse than that flower.
07:13You have to keep working hard.
07:14I've skated this little girl six times.
07:18There's really no fish in the net.
07:20What a coincidence, Master.
07:21She's the fish in the net.
07:35A fish in the net is also a fish.
07:37It's inevitable.
07:39But you have to believe me.
07:40She's very competitive.
07:48Master, just accept her.
07:53Okay.
07:55Okay.
07:57Okay.
07:58Lin, it's done.
08:01Master said okay.
08:02Okay.
08:03What did I say okay?
08:05Thank you, Master.
08:07Master is the best.
08:08Okay.
08:09You're the best, too.
08:20Let me make it simple.
08:21Zitong, Zhang Jun.
08:22You two.
08:23How many times have I told you?
08:25How do you balance the center of gravity after the turn?
08:27Don't let me say it again.
08:28That little stone.
08:29Your right shoulder.
08:30I want to see some changes today.
08:32We'll start with three 500.
08:34Let's warm up.
08:36Our slogan is
08:38For the dream.
08:39Come on.
08:44Lin Ge.
08:48Who are you?
08:49I'm Fang Chao.
08:50You're Lin Ge, right?
08:51We'll be teammates from now on.
08:52This is the speed knife I gave you.
09:01Where is Nie Shi?
09:03Why didn't I see him?
09:04His family is moving to Beijing.
09:09Let's have a race.
09:10The loser will win.
09:13What do you mean?
09:14Run away if you can't win?
09:21We can't discuss this.
09:22We have to go to Beijing.
09:23You have something to say.
09:25Just spoil him.
09:27Dad.
09:28Dad's meeting in Beijing
09:29was suddenly postponed.
09:39He's been training here
09:40for several years.
09:41Once he goes to Beijing,
09:43maybe he won't
09:45see anyone in his life.
09:48I should let him
09:49say goodbye to his friends.
09:58One, two.
09:59Come on.
10:00One, two.
10:01Come on.
10:05I'm back.
10:06I'm back.
10:08Come on, Lin Ge.
10:11Lin Ge, you're here.
10:12Come in.
10:14Let's go.
10:15Come on.
10:17Take off your bag.
10:19I'll do it myself.
10:20Chao, get some water.
10:22Okay.
10:23Are you hungry?
10:24Watch TV.
10:25Dinner will be ready soon.
10:26Okay, thank you.
10:28Fang.
10:29Where's the food?
10:30Drink some water first.
10:31Bring the food in.
10:32I'm changing my clothes.
10:33I'll be right there.
10:35Watch TV.
10:36There's chestnut.
10:37I bought it.
10:42Try it.
10:43You eat first.
10:44It's delicious.
10:45Kid.
10:47There's an old saying in China.
10:49A day as a teacher,
10:50a lifetime as a father.
10:52You call me master.
10:53I have to control you.
10:54How many times have you been to my house?
10:56Why are you still so reserved?
10:57That's not right.
10:58Understand?
11:00From now on,
11:01you're my number one baby.
11:03What do you mean?
11:04I hate you the most.
11:07She's number two.
11:10You're just number three.
11:14Lin Ge, it's done.
11:15Master said it's done.
11:20Ge Ge.
11:21It's Chinese New Year.
11:22I didn't buy you anything.
11:24I'll give you a little red envelope.
11:26Master, I can't take it.
11:27This kid.
11:28Why don't you want it?
11:30It's a meaning.
11:31Just take it.
11:32It's a lot of meaning.
11:35Mom.
11:36Lin Ge came to our house.
11:37I brought you milk.
11:40This kid.
11:41Come here.
11:42This chestnut is still hot.
11:44Eat it while it's hot.
11:45Thank you, Master.
11:46Okay, you eat too.
11:47Play with him for a while.
11:48We'll have dinner soon.
11:49Lin Ge.
11:50I'll get you something fun.
11:51Come on.
11:55Daughter-in-law.
11:56This is just a meat dish.
11:57Is it enough?
11:58Do you want to add some more?
12:02Old Fang.
12:03This Lin Ge's training milk.
12:05I can't bear to drink it.
12:06It's really a thoughtful child.
12:08I have to say it's my daughter-in-law.
12:10Beautiful and kind.
12:11Go to hell.
12:14Daughter-in-law.
12:15Do you know why?
12:16I'm so good to this girl.
12:17She's been gone since she was a kid.
12:19Her dad loves gambling.
12:20He owes a lot of money.
12:21I don't know where he is now.
12:23All his relatives
12:24treat him like a burden.
12:25They don't care about him.
12:26Isn't it holiday now?
12:27There's no one in the bedroom.
12:29There's no food in the canteen.
12:30So I was thinking...
12:32So next time Lin Ge comes,
12:34sleep with me.
12:36What about me?
12:37Sofa.
12:38Doesn't your son sleep on the sofa?
12:40It's crowded.
12:41There's enough space.
12:43Come in.
12:45Master.
12:46Are you done?
12:47Yes.
12:50Master.
12:51Where are you going?
12:58I came from Tang Dynasty.
13:01I'm going to Xitian to get the scriptures.
13:07This dress
13:08I'm sure you girls don't like it.
13:10But it's new.
13:11I bought it at the department store.
13:13I'll buy you two
13:14that suit you in a few days.
13:15You can wear your own next time.
13:38Princess.
13:39Happy New Year.
13:41You're a year older.
13:43Mom.
13:45Happy New Year.
13:51I miss you.
14:12Happy New Year.
14:42Happy New Year.
15:13How was it?
15:1649.12 seconds.
15:17You're good, Lin Ge.
15:19You've refreshed yourself again.
15:20500 meters is the best result.
15:2148 seconds away.
15:22Only one second left.
15:28You're two seconds short of me.
15:31Why are you so happy?
15:33It's a bad thing.
15:34My mom's birthday is today.
15:36Master said
15:37he would give his wife a big event today.
15:38Hurry up.
15:39What's the big deal?
15:40What's the big deal?
15:41Why didn't my dad tell me?
15:42Master said it must be kept a secret.
15:44You'll know later.
15:51There are four subjects in Xi Yu.
15:53Rush, run, needle, rub.
15:56You must have a full body to complete it.
15:58It's not easy to get a coupon.
15:59Time is limited.
16:00Change your clothes in three minutes.
16:02Gather at the door of the fire station on the second floor.
16:04Do you understand?
16:05Yes.
16:11There are ten seconds left
16:13before the coupon is valid.
16:15Five, four, three, two, one.
16:20Rush.
16:26You must have a full body to complete it.
16:30One, two, three, four.
16:40Five, four, three, two, one.
16:46Let's review
16:47our self-sufficiency strategy.
16:49Don't touch the drink.
16:51Don't touch the fruit.
16:53Don't touch the seafood.
16:55Don't touch the dessert.
16:57Go.
17:11Five, four, three, two, one.
17:23Master,
17:24there is one hour left.
17:26The psychological round will start again.
17:29Baby,
17:30you have to eat more.
17:33Your master was in place
17:34half an hour ago.
17:36Now it's the throat.
17:38If I eat more,
17:39if I eat more,
17:42I will...
17:48Come on, master.
17:49Come on.
17:50One more fan.
17:51If you go down,
17:52you will see the effect immediately.
17:59You should do it.
18:00OK.
18:01Come on.
18:02Turn the knife out for me.
18:03Let me see.
18:04Do you like to wear a smiley face?
18:06What?
18:07I'm going to work hard.
18:08Master.
18:09Cut the crap.
18:11If you don't finish these today,
18:13I'm sorry for the money you spent.
18:17OK.
18:20OK.
18:21OK.
18:37OK.
18:51It's hard.
19:04It's hard.
19:05Hold on.
19:08It's hard.
19:19Happy birthday to you.
19:23Happy birthday to you.
19:26Happy birthday to you.
19:29Happy birthday to you.
19:33Happy birthday.
19:37Happy birthday to you.
19:45Come on.
19:46It's delicious.
19:47My mom asked me to bring you some.
19:48You eat again?
19:49Didn't I run for nothing just now?
19:51Eat.
19:52I've been protecting you anyway.
19:54Let me tell you.
19:55This box of rice
19:56is only three circles inside.
19:58It's very warm.
20:02This morning,
20:03I saw my mom eating one by one.
20:04I'm telling you,
20:05it's not soup.
20:06It's full of love for you.
20:08Recently,
20:09the team is coming to pick people up.
20:11These two years,
20:12Hao Miaozi can't make it.
20:14I'm worried.
20:16It's going to be
20:17Lin Ge's turn to score.
20:19I have to find them
20:20a good way.
20:22I...
20:24I must.
20:26That must be
20:27the master driving you here.
20:28You ran from the school gate
20:29to here
20:30to pretend.
20:31I...
20:32I took the bus this morning.
20:33I'm exhausted.
20:34Think about it.
20:35I have to protect her
20:36with my hand.
20:37I have to hold this
20:38and shake it
20:39back and forth.
20:40I'm exhausted.
20:41My dad...
20:43My dad
20:44drove to the airport
20:45to pick up people this morning.
20:47This morning,
20:48he started to
20:49talk to my mom.
20:50It's so mysterious.
20:52I don't know who he's picking up.
20:55Could it be Captain Shen?
20:56He's coming to pick people up.
20:58Lin Ge is talented.
20:59He should have practiced earlier.
21:01Oh my god.
21:02You don't know.
21:03In order to
21:04let Lin Ge
21:05go to the physical school,
21:06I tried so hard.
21:07His grandma
21:09is so superstitious.
21:11She said Lin Ge
21:12was a bad influence.
21:13She didn't allow
21:14these two kids
21:15to learn short track.
21:16Isn't it nonsense?
21:18Look at the road.
21:19It's a street.
21:20Why are you in a hurry?
21:21Safety first.
21:22Safety first.
21:26But seriously,
21:27all the teams
21:28are here recently.
21:29You should be careful.
21:30Don't be like
21:31Master Zhen Gen said.
21:32In the end,
21:33you can only sweep the street
21:34and watch me fly.
21:35You don't take care of me.
21:38Don't waste it.
21:40I'm going to the ice.
21:55Let's have a competition.
21:57Let's have a competition.
22:03Let's have a competition.
22:34The finish line is ahead.
22:36The finish line is ahead.
22:38Rush.
22:40Rush.
23:03Rush.
23:08I won.
23:13I won.
23:21Lin Ge.
23:22Don't you remember me?
23:27Nie Chi.
23:28Why did you come back suddenly?
23:29What did you eat in Beijing?
23:30Why did you suddenly grow so tall?
23:32I came back for training.
23:34Training?
23:35Are you still going?
23:36No.
23:37I'll stay in the gym.
23:38I'll be a professional athlete
23:39in Chengdu.
23:41That's great.
23:43Your hair
23:44looks good this time.
23:46What's wrong with your face?
23:48You fell?
23:49You fell?
23:50Your hair fell too?
23:55I didn't have time
23:56to thank you back then.
23:57If you didn't introduce me
23:58to the gym,
23:59I might not even
24:00be able to do my hair.
24:01You look great now.
24:02I'll take care of you from now on.
24:04You're more cheerful than before.
24:06Who is it?
24:07Who is that guy?
24:08What is he doing?
24:10Is he shopping
24:11in the ice rink?
24:13No.
24:14It's me, Xiao Nian.
24:15Who is Xiao Nian?
24:17I'm Nie Chi.
24:18Who is Nie Chi?
24:20Don't play tricks with me.
24:22Go to the security office.
24:24Feng Chao.
24:25You're acting again, aren't you?
24:27Are you drunk?
24:29How do you know it's me?
24:32Feng Chao.
24:34You're good, Nie Chi.
24:35When I got home,
24:36I didn't see you,
24:37but I saw your luggage.
24:38What's wrong?
24:39Why are you here?
24:43I miss this ice rink so much.
24:45All right.
24:46Stop talking nonsense with him.
24:47He just fooled us.
24:48What do you think we should do?
24:49I...
24:50I'll listen to you.
24:51Kill him.
24:52Don't.
24:54Don't.
24:55Don't.
24:56My shoe fell.
24:57Last time, it was a little less.
24:58It's okay.
24:59It's okay.
25:00It's okay.
25:01It's okay.
25:03Nie Chi is really...
25:04Stop pretending.
25:06You didn't see
25:07how crazy he was
25:08when he went to Beijing.
25:09He has no money at home now.
25:11His parents don't want him,
25:12so he came back
25:13to live in the dormitory.
25:14Just live in the warehouse.
25:15You said there was an empty bed in our dormitory.
25:17Why don't you let him live?
25:18Can I let him live?
25:20He is the life of the warehouse.
25:26It's good to give you a place to live.
25:30Come in.
25:37Where does Nie Chi live?
25:38He lives in the room at the end of the second floor.
25:40The room where Fang Zhuang didn't come.
25:42Can people live in that place?
25:43None of your business.
25:44No.
25:45He thinks
25:46there are many people in the dormitory,
25:47so he wants to live there.
25:48What does it have to do with me?
25:52Come in.
26:00Okay.
26:09Why do you live in the warehouse?
26:16Before dawn,
26:17we have to turn your room
26:18into a place for people to live.
26:20We?
26:21Yuan Yijing.
26:31Yuan Yijing.
26:34I just live temporarily.
26:36This room
26:37can be cleaned casually.
26:39You don't have to care so much.
26:40Aren't you short of money?
26:42Why do you buy these useless things?
26:44Even if I'm short of money, I have to live well.
26:46These things are ready-made.
26:47It doesn't cost much.
26:48That's also money.
26:50What if it's of great use in the future?
26:53What is the future?
26:54What is the future?
26:56Boy, let me tell you.
26:58If you don't know
26:59what life is like now,
27:00even if you win the world championship in the future,
27:01you won't be happy.
27:16I raised it.
27:17It's for you.
27:19This is a small flower
27:20that can be seen everywhere on the green belt.
27:21It's called Jiaojing.
27:22It's very easy to care for.
27:24Give it some sunshine and it will be brilliant.
27:25You can put it on the window sill.
27:27When it's dry,
27:28just water it.
27:32I didn't expect
27:33this day off
27:34to be more tiring than training.
27:35If there's nothing else,
27:36I'll leave now.
27:37Fang Chao is calling.
27:39Hello, Chao.
27:42Okay.
27:43We'll go now.
27:45What's up?
27:46Master is looking for us.
27:47Let's go.
27:48Let's go.
27:57It's a day off today.
27:59All three of you are here.
28:01Let me tell you something in advance.
28:04The registration of the training camp
28:06will start soon.
28:07The registration fee is 2,000 yuan.
28:09The announcement will be made
28:10at the school tomorrow.
28:12Nianzhi,
28:13you're back.
28:15Get ready.
28:16Join us.
28:18Coach Fang,
28:20if I'm not mistaken,
28:21this is a competition, right?
28:23I'll compete with the provincial team later.
28:25That's great.
28:26I won't join then.
28:272,000 yuan.
28:28I'll save it for my family.
28:29You're such a loser.
28:30How can I compete with the provincial team?
28:32You haven't competed yet.
28:33How do you know you can't win?
28:35Don't think too much.
28:36Just practice hard.
28:38Practice hard.
28:39You won't be able to join the provincial team later.
28:41I'm so angry.
28:44Nianzhi,
28:45do you have any problem?
28:46No.
28:47Good.
28:49I'll repeat it again.
28:51Let's treat this training camp
28:53as a competition.
28:55Focus on it.
28:56Practice hard.
28:58Whether you can join the provincial team
28:59depends on your performance.
29:01Come on.
29:02Our slogan is
29:03for the dream.
29:04Don't be silly.
29:05Come on.
29:10Take the instant noodles.
29:13Come on, Nianzhi.
29:14Don't eat it.
29:16Come on, Lin.
29:18Come here.
29:19Let's go.
29:20The process
29:21of joining the Jiangnan team
29:22has begun.
29:23There will be feedback
29:24in about half a month.
29:26Take the application form.
29:28Think about it.
29:38Thank you, master.
29:39Come on.
29:44Come on.
29:48Honey,
29:49the buns are delicious.
29:51Eat more.
29:53Stop eating.
29:54Lose some weight.
29:56You two,
29:57leave some meat for my daughter.
29:59Come on.
30:00Eat more.
30:01Thank you, ma'am.
30:03Master, ma'am,
30:04I decide to join the Jiangnan team.
30:12Are you really going to such a far place?
30:13I stayed in Jiangnan before.
30:15I still want to go back and have a look.
30:17Good.
30:18Good, good, good.
30:20It's okay, ma'am.
30:21I'll come back
30:22to see you during the summer vacation.
30:28It's so far to Jiangnan.
30:30Don't miss me.
30:31Don't cry.
30:32I won't miss you.
30:33I'll cry when I see you.
30:34Of course you'll cry.
30:35The baby will cry.
30:36Eat your buns.
30:43Okay.
30:47Okay.
31:13I'm sorry.
31:14I'm sorry.
31:15I'm sorry.
31:16I'm sorry.
31:17I'm sorry.
31:18I'm sorry.
31:19I'm sorry.
31:20I'm sorry.
31:21I'm sorry.
31:22I'm sorry.
31:23I'm sorry.
31:24I'm sorry.
31:25I'm sorry.
31:26I'm sorry.
31:27I'm sorry.
31:28I'm sorry.
31:29I'm sorry.
31:30I'm sorry.
31:31I'm sorry.
31:32I'm sorry.
31:33I'm sorry.
31:34I'm sorry.
31:35I'm sorry.
31:36I'm sorry.
31:37I'm sorry.
31:38I'm sorry.
31:39I'm sorry.
31:40I'm sorry.
31:41I'm sorry.
31:42I'm sorry.
31:43I'm sorry.
31:44I'm sorry.
31:45I'm sorry.
31:46I'm sorry.
31:47I'm sorry.
31:48I'm sorry.
31:49I'm sorry.
31:50I'm sorry.
31:51I'm sorry.
31:52I'm sorry.
31:53I'm sorry.
31:54I'm sorry.
31:55I'm sorry.
31:56I'm sorry.
31:57I'm sorry.
31:58I'm sorry.
31:59I'm sorry.
32:00I'm sorry.
32:01I'm sorry.
32:02I'm sorry.
32:03I'm sorry.
32:04I'm sorry.
32:05I'm sorry.
32:06I'm sorry.
32:07I'm sorry.
32:08I'm sorry.
32:09I'm sorry.
32:10I'm sorry.
32:11I'm sorry.
32:12I'm sorry.
32:13I'm sorry.
32:14I'm sorry.
32:15I'm sorry.
32:16I'm sorry.
32:17I'm sorry.
32:18I'm sorry.
32:19I'm sorry.
32:20I'm sorry.
32:21I'm sorry.
32:22I'm sorry.
32:23I'm sorry.
32:24I'm sorry.
32:25I'm sorry.
32:26I'm sorry.
32:27I'm sorry.
32:28I'm sorry.
32:29I'm sorry.
32:30I'm sorry.
32:31I'm sorry.
32:32I'm sorry.
32:33I'm sorry.
32:34I'm sorry.
32:35I'm sorry.
32:36I'm sorry.
32:37I'm sorry.
32:38I'm sorry.
32:39I'm sorry.
32:40I'm sorry.
32:41I'm sorry.
32:42I'm sorry.
32:43I'm sorry.
32:44I'm sorry.
32:45I'm sorry.
32:46I'm sorry.
32:47I'm sorry.
32:48I'm sorry.
32:49I'm sorry.
32:50I'm sorry.
32:51I'm sorry.
32:52I'm sorry.
32:53I'm sorry.
32:54I'm sorry.
32:55I'm sorry.
32:56I'm sorry.
32:57I'm sorry.
32:58I'm sorry.
32:59I'm sorry.
33:00I'm sorry.
33:01I'm sorry.
33:02I'm sorry.
33:03I'm sorry.
33:04I'm sorry.
33:05I'm sorry.
33:06I'm sorry.
33:07I'm sorry.
33:08I'm sorry.
33:09I'm sorry.
33:10I'm sorry.
33:11I'm sorry.
33:12I'm sorry.
33:13I'm sorry.
33:14I'm sorry.
33:15I'm sorry.
33:16I'm sorry.
33:17I'm sorry.
33:18I'm sorry.
33:19I'm sorry.
33:20I'm sorry.
33:21I'm sorry.
33:22I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:24I'm sorry.
33:25I'm sorry.
33:26I'm sorry.
33:27I'm sorry.
33:28I'm sorry.
33:29I'm sorry.
33:30I'm sorry.
33:31I'm sorry.
33:32I'm sorry.
33:33I'm sorry.
33:34I'm sorry.
33:35I'm sorry.
33:36I'm sorry.
33:37I'm sorry.