Chasing The Wind (2024) EP 16 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:23How can I be so weak that I accidentally stumble?
00:27It's all because of you, turning around with a smile
00:31My heart is blinded
00:33I know I'm being captured
00:35But how can I escape?
00:38You repeatedly touch me, like it's a storm
00:42Turning and turning, I can't help but fall
00:46Thinking about how to do it deeply
00:50I heard the wind say this winter is very suitable
00:56Missing you, missing you, how many fireworks in the night?
01:01Missing your courage in the street talking to me
01:05Missing your, your heart, missing your, your me
01:09Missing you, being far away, not being apart
01:13Missing you, missing you, how many fireworks in the night?
01:17Missing being with you, passing through all the spring, fall and winter
01:20Missing your every day, missing your every moment
01:24Every moment with you is like I'm floating on the starry sky
01:54Wenwei, I went to the streets with him.
01:56What can I gain by hurting him?
01:58Will I get hurt by Lin?
02:00Are you going to wake up immediately?
02:05You can't get rid of me.
02:17Okay, it's my turn.
02:20Do you want me to take a picture with you?
02:23You even made a bet.
02:25Old Fang, why are you so unfamiliar with Lin?
02:28Let me see.
02:30Have you seen the match? That's my daughter.
02:32I taught her.
02:35There's a post on the internet today. It's very popular.
02:37What kind of post is it?
02:39It's just...
02:41It's just that someone on the internet said that Lin deliberately caused trouble
02:43so that Xie Lingwen couldn't get on the court.
02:45Only then can he win the championship.
02:47Lin has already been scolded badly.
02:53I have something to do. I'm leaving first.
03:01Nie Chi, here!
03:13Just focus on eating. Don't look at your phone.
03:15Don't you always eat while playing with your phone?
03:23Can you read WeChat messages?
03:29What's there to analyze about the hot-foot incident?
03:32I originally wanted you to eat a meal in peace.
03:35A teammate is jealous of Xie Lingwen
03:37and is the biggest beneficiary.
03:39Are you talking about me?
03:41If I get on the court with her,
03:43what good will it do to me?
03:45I don't want to get on the court with her.
03:47If I get on the court with her,
03:49what good will it do to me?
03:52If I get on the court with her,
03:54what good will it do to me?
04:00Hello, Master.
04:02Hello, Lin Ge.
04:04What are you doing?
04:06I'm eating.
04:08How have you been recently?
04:10Have you been eating well?
04:12Are you wearing warm clothes?
04:14I've been doing well recently.
04:16What's wrong with you guys?
04:18Let me say it.
04:20You have to face it head-on.
04:22You have to face it head-on.
04:24Lin Ge, my number one baby.
04:26Let me tell you.
04:28There is a saying.
04:30The tree is higher than the forest.
04:32The wind will blow it.
04:34What are you talking about?
04:36It's about those messy posts on the Internet.
04:38You can just look at it.
04:40Don't take it to heart.
04:42Who made us the world champion?
04:44That's right.
04:46That's right.
04:49It's all nonsense.
04:51I didn't take it to heart at all.
04:53I'm very strong now.
04:55You don't have to worry about me.
04:57I know how I got the gold medal.
04:59I don't care what others say.
05:01That's right.
05:03You're worthy of being a disciple taught by Master.
05:05You have the style of Master.
05:07Come on, Dad.
05:09Don't brag about everything.
05:11How did I brag about myself?
05:13I'm telling the truth.
05:15Yes, yes, yes.
05:17Don't take it to heart.
05:19Just take it to heart.
05:21Eat well.
05:23Bye-bye.
05:25Bye-bye.
05:27Bye-bye.
05:29Brother Lin.
05:31Are you really okay?
05:33What can I do?
05:35It's just a broken post.
05:37I may be infected by someone's rationality now.
05:39I think
05:41as long as the people I care about believe me
05:43and recognize my strength
05:45it's more important than anything else.
05:57What's this?
06:01Why is it like this?
06:05Brother Lin.
06:07I want to apologize to you.
06:09For what?
06:11I saw the post online.
06:14You were scolded.
06:16It's okay.
06:18I won't take it to heart.
06:20But, Weiwei,
06:22I want to discuss something with you.
06:24What is it?
06:26Can you be more independent
06:28and take more responsibility
06:30for your own business?
06:32Don't you like me?
06:34Do you hate me?
06:36Don't you want to play with me?
06:38No.
06:40I want you to learn more
06:42I'm really afraid you'll get hurt.
06:44And I can't be with you all the time.
06:46Boil water?
06:48I'll boil water.
06:50I was too sleepy that day
06:52and burned myself.
06:54But I promise I won't bother you again.
06:56Don't hate me.
06:58Don't be angry, okay?
07:02I'm not angry.
07:04I don't hate you.
07:06I'm not unhappy.
07:08But my energy is limited.
07:11I want to lie in bed, wash my clothes
07:13and do my own business.
07:15Every time you ask me to go to the event with you,
07:17I'm tired every day.
07:21I see.
07:23Tomorrow,
07:25Gao Kai and I will go alone.
07:27I promise I won't bother you again.
07:29Okay.
07:39All right.
07:41I'm very satisfied
07:43that we can chat like this today.
07:51Gao Kai and Xie Lingwei
07:53are going to the event today.
07:55I see a lot of stars.
07:57I remember Gao Kai likes a female star.
07:59He confessed his love to her on Weibo.
08:03No one cares about him.
08:07Something's wrong.
08:09Look at Chaohua.
08:11Chaohua?
08:17Oh my god.
08:21What's wrong?
08:23Her ankle seems to be injured.
08:27Really?
08:29Let me have a look.
08:43Her ligament is not broken.
08:45But it's badly injured.
08:47She needs a good rest.
08:49And look.
08:51There's a fracture here.
08:53She can recover completely, right?
08:56I can't promise you that.
08:58It depends on her recovery.
09:02Coach.
09:12Is variety show fun?
09:16You know it's not fun when you're injured.
09:18You were so happy before.
09:20Gao Kai, let me tell you.
09:22From now on,
09:24don't do these useless things
09:26in this season.
09:28You can try it.
09:30The world champion is here.
09:32I don't accept it.
09:34Get out of here.
09:36Li.
09:38You don't have to stop me.
09:40I, Li Haifeng, keep my word.
09:42Sorry, doctor.
09:44It's okay.
09:46Why are you still standing here?
09:49Doctor.
09:51Look at her.
10:01Coach.
10:03You were so serious just now.
10:05It doesn't matter.
10:07What matters is
10:09what I said just now
10:11can be spread.
10:13I knew it.
10:15What did you know?
10:17It's not a big deal
10:19to have a fracture.
10:21But you need to have a good rest.
10:23Do you hear me?
10:25I know.
10:27You were so angry just now.
10:29You told me not to do
10:31those useless things in the future.
10:33Let me tell you.
10:35Athletes need to have good results.
10:37If you have good results,
10:39everything will be perfect.
10:41Otherwise, it will be useless.
10:43I know.
10:45I will take two photos
10:47of your feet later.
10:51What?
10:53Don't you have Weibo?
10:55You are a world champion.
10:57Do you need me to teach you?
10:59Stupid.
11:01Old fox.
11:05What was going on?
11:07Can he leave or not?
11:11Why are you shaking your head?
11:14Can he leave or not?
11:16Senior,
11:18he means he can leave.
11:20Come on.
11:22Can he leave or not?
11:24Senior.
11:26Take your time.
11:28Don't force Weiwei.
11:30Shut up.
11:32Captain posted on Weibo.
11:38He wasted a season.
11:40He told us not to worry.
11:42Senior, don't worry.
11:44His bones and ligaments are fine.
11:46He is lucky.
11:48You know a season is...
11:52How is Lin Wei?
11:54Weiwei was scared.
11:56Why did you leave the hospital?
11:58It's not a big injury.
12:00She will be back soon.
12:02Lin Ge,
12:04although Weiwei looks fine,
12:06you should go to the infirmary with her.
12:08Don't worry, captain.
12:11Nianchi, open the door.
12:15Let me take you to the infirmary.
12:17Weiwei.
12:19Have some water, Weiwei.
12:29What does he mean?
12:31Does he want her to leave?
12:33I opened the door for you.
12:37It's okay.
12:39Can you do it?
12:41Of course.
12:43You will die if you don't do it.
12:55Why do you have so many things?
12:57You were not sure if the national team wanted me.
12:59So I brought some things.
13:01This time,
13:03we got a gold medal.
13:05I should keep it for the season.
13:07By the way, how is your knee?
13:09It's okay.
13:11When I have a good rest,
13:13it will be fine.
13:15But when I get stronger,
13:17I can't do it anymore.
13:19There are a lot of games outside.
13:21If you don't feel well,
13:23go to the doctor.
13:25Don't pretend to be tall like Gao Kai.
13:27I know.
13:29I will have a good rest.
13:31By the way,
13:33when did you become so close with Gao Kai?
13:36Bullshit!
13:38I just asked him to marry me.
13:42That means he is close to you.
13:44If he is not close to you,
13:46he will be polite.
13:56Is he sick?
13:58You are the first one
14:00who found out he was sick.
14:06I'm sorry.
14:28I put the towel and the toothbrush
14:30in your room.
14:32I will take the garbage down later.
14:34Do you need my help?
14:36No.
14:38Go to practice.
14:40I will take a walk later.
14:42I'm leaving.
15:04Gao Kai.
15:08Gao Kai, stand there.
15:10I have been watching you for a long time.
15:12What are you doing here?
15:14Why don't you rest in the dormitory?
15:16Why don't you use the wheelchair
15:18the team prepared for you?
15:20Let's go.
15:22Pay attention to the rhythm.
15:24Come on.
15:26Is it interesting?
15:28I'm hungry.
15:30Let's go to the canteen.
15:33I will break your legs.
15:35Fang Chao, where are you?
15:43Fang Chao, thank you.
15:45Push it back.
15:51Push it back.
15:53Okay.
15:55Sit down.
15:57No.
15:59Sit down.
16:01No.
16:03I don't need it.
16:05Now you need it.
16:07Everyone knows
16:09you have wasted half of the season
16:11because of the variety show.
16:13You lost your face in front of the whole country.
16:15You are useless here.
16:17The people who laughed at you
16:19can't see it.
16:21The most important thing for you now
16:23is to raise your legs well.
16:25When you get a good result in the next season,
16:27you can move back.
16:29Do you get it now?
16:31I will make you pay.
16:35What are you doing?
16:37Let go of me.
16:39I can do it myself.
16:41You are so shameless.
16:45Fang Chao, where are you?
16:49What are you doing?
16:51Psycho.
16:59When I was training today...
17:01Senior.
17:03Do you think
17:05something is wrong with her recently?
17:07I found that she has a bad temper.
17:09No.
17:11She cares about Senior Gao Kai very much.
17:13She has been injured for half a year
17:15but she has never been so nervous.
17:17I think she likes Captain.
17:19How can you be so sure?
17:21I can't explain it.
17:23For example?
17:25For example,
17:28an open-minded person
17:30will be careful
17:32and jealous.
17:34A careless person
17:36will be calm
17:38and rational.
17:40Who will be calm
17:42and careful?
17:44It's me.
17:46You are so sensitive now.
17:48Am I not?
17:50Give me an example.
17:52When I was training Fang Chao today,
17:54I could feel
17:56a passionate look in her eyes.
17:58Who is she?
18:00It's me.
18:02Haven't you been calm before?
18:04Why didn't I notice it?
18:14Now I have it.
18:20You are everywhere.
18:23You are everywhere, Nie Chi.
18:29The coach wants you to be the captain.
18:31I know.
18:33I will try my best.
18:35Nie Chi, Fang Chao.
18:39What's going on?
18:41The coach has arranged the tactics for me.
18:43The tactics?
18:45I will protect Wei Wei first.
18:47I will think about it later.
18:53Why are you sighing?
18:55It's nothing.
18:57Anyway, I can't let you
18:59cover for me so quickly.
19:01When did you think so clearly?
19:03This is called recognizing the situation
19:05and recognizing the gap.
19:07Anyway, this is only temporary.
19:09I won't cover for myself for the rest of my life.
19:11Right.
19:13You have been improving recently.
19:15It must work.
19:17Lin.
19:19Come on.
19:23Let's go.
19:33How can an athlete who has been running
19:35choose the future?
19:37The old general is silent,
19:39and the spectators sigh.
19:41Retreat is a kind of noble wisdom.
19:43But fighting to the last moment
19:45is not a kind of perfection
19:47for an athlete.
19:49I asked Senior Gao Kai
19:51when I met him.
19:53He told me with a smile
19:55that it's wonderful
19:57to enjoy the wind
19:59in front of you alone.
20:01But it's not a kind of happiness
20:03to see your teammates
20:05running to the finish line.
20:09Coach.
20:11Where are you going?
20:13I'm going to the physiotherapy room.
20:15Is your muscle injured?
20:17It's okay. It's a small problem.
20:19You have to pay attention recently.
20:21In the next tournament,
20:23we will be the host.
20:25You have to carry the men's 1,500.
20:27Okay.
20:29What?
20:31I carry it?
20:33What do you mean?
20:35What about Brother Yuan?
20:37It's not ideal for his back injury to recover.
20:39He may not make it to the final.
20:41Can Nie Chi join the 1,500 with me?
20:43Nie Chi has 500 meters and 1,000 meters.
20:45Plus relay and mixed relay.
20:48Do you want to exhaust him?
20:50I...
20:52I find you...
20:54Why can't you stand up?
20:56I...
20:58You don't have the ability to win the medal.
21:00Why do you always like to hide behind others?
21:02It's either behind Chen Mingyuan
21:04or behind Nie Chi.
21:06Why?
21:08Because Nie Chi and I
21:10have been doing everything together since we were young.
21:12His father is better than me in everything.
21:14And he's always at my back.
21:16But you two are not on the same track now.
21:18I don't care if Nie Chi
21:20is your heart or your confidence.
21:22From now on,
21:24you have to learn to be independent.
21:26But coach...
21:28No buts.
21:30Fang Chao, let me tell you.
21:32New members will come soon.
21:34If you don't want to win and don't dare to take risks,
21:36you will be eliminated.
21:38And this day will come soon.
21:40Think about it.
21:46Okay.
21:52Okay.
22:02What are you thinking about?
22:04Nothing.
22:06I've been under a lot of pressure lately.
22:08The pressure of the competition?
22:10The coach talked to me.
22:12He said he would let me
22:15carry the team.
22:17He said he would help me.
22:19What? Are you worried that you can't do it?
22:21Who can't do it?
22:23As an athlete, how can I say I can't do it?
22:25Anyway,
22:27I've never been able to do it.
22:29I think you are good at it.
22:31Why?
22:33Because I know a secret.
22:35What secret?
22:37You are the healthiest among all the male players.
22:39If you don't get good results, who will?
22:41Really?
22:43Hello?
22:45Coach Li.
22:47Okay.
22:49I got it.
22:51Bye.
22:57Why are you laughing at me?
22:59What's wrong with you again?
23:01Good news.
23:03I will go with you
23:05for your first challenge.
23:07If you can't carry me,
23:09there will be one more person laughing at you.
23:11Oh my god.
23:15Weiwei.
23:17The next challenge is the focus.
23:19Everyone is looking forward to you.
23:21I'm not a genius girl.
23:23There are many people who support me and like me.
23:25Many fans of you
23:27always wear this colorful rope.
23:29Many people are looking for the same one.
23:31Does it mean anything to you?
23:33Are you talking about this?
23:35Yes.
23:37This is a gift from my grandma.
23:40My grandma made this for me.
23:42So I don't have the same one.
23:44She said if I wear this to the game,
23:46I can be safe.
23:48I also gave Lin Ge one.
23:50Yes.
23:52Can you give some to your fans in the future?
23:56I don't think I can.
23:58Because my grandma is old.
24:00I can't tire her.
24:02Lin Ge.
24:04Weiwei was injured in the last game.
24:06You led the team to win.
24:08You are the most popular female athletes.
24:10What do you think of the competition between you?
24:12Lin Ge and I are good friends.
24:14I hope you don't get me wrong.
24:16That's right.
24:18And I think as long as it's competitive sports,
24:20there must be competition.
24:22But Weiwei and I are competitive.
24:24And our goals are the same.
24:26It represents our country.
24:28Right, Weiwei?
24:30Yes.
24:32Do you think you are stronger or Weiwei?
24:34Of course Weiwei.
24:38I heard about the interview just now.
24:40Are you upset?
24:42I'm not upset.
24:44I just suddenly realized something.
24:46What is it?
24:48Weiwei's luck
24:50doesn't rely on this Wu Caisheng.
24:52Look.
24:54She has her parents
24:56to protect her family.
24:58She has always been focused on skating.
25:00From physical education to the national team,
25:02there is a figure like Xiao Shanshan.
25:04She is very good at skating.
25:07There is a figure like Xiao Shanshan
25:09who takes care of her all the time.
25:11And there is a figure like Coach Li Haifeng
25:13who always gives her a chance to compete.
25:15When she appears,
25:17she is the one on the podium.
25:19You are envious of Xie Lingwei, right?
25:21I'm not envious.
25:23There is really a gap.
25:25I was 12 years old when I first started skating.
25:27Before,
25:29I always wanted to make money and find a way out.
25:31I didn't have anyone's attention.
25:33It's normal to be behind now.
25:37But
25:39I want to tell you something.
25:41What is it?
25:43I have ambitions now.
25:45Even if I'm not as good as him now,
25:47I won't be able to catch up with him
25:49in a year or two.
25:51But in Beijing in 2022,
25:53I will definitely surpass him.
25:55Don't let your guard down.
25:57Don't be afraid of my speed.
25:59You can't get rid of me.
26:01Hello, Senior.
26:03What's wrong?
26:05I'll go back and have a look.
26:07What's wrong?
26:09Senior said that Wu Wei is crazy.
26:11I have to go back and have a look.
26:31Senior.
26:33Brother Lin, hurry up.
26:35The key, the key. Open the door.
26:41Wei Wei.
26:43Wei Wei.
26:47What's wrong, Wei Wei?
26:49Wei Wei.
26:51Wei Wei.
26:57What's wrong, Wei Wei?
27:01Say something.
27:07Wei Wei.
27:09Look at me. Don't scare me.
27:11What happened?
27:19Brother Lin.
27:21Don't cry.
27:23What happened?
27:25Don't cry.
27:33What happened, Wei Wei?
27:35Wei Wei.
27:37Don't cry.
27:39It's okay.
27:49Wei Wei.
27:54I was just about to go out today.
27:56I heard Xie Lin Wei screaming.
27:58It was a scream.
28:00Yes, a scream.
28:02It was like she was crazy.
28:04No one opened the door.
28:06I thought she was going to die.
28:08Did Brother Lin ask anything?
28:10What did he ask?
28:12He cried so much that he couldn't speak clearly.
28:16Did something happen at home?
28:19No.
28:29It's true.
28:31The coach said his grandma passed away.
28:33We didn't tell him
28:35because we wanted him
28:37to prepare for the competition.
28:39It's just a tournament,
28:41not an animation festival.
28:43He and his grandma have the best relationship.
28:45It's just a kid.
28:48The coach
28:50already knew about it, right?
28:52Don't talk nonsense.
28:54You guys
28:56have to work hard tonight
28:58to take care of him.
29:00His parents will be here tomorrow.
29:02Don't worry.
29:04I'll stay at Brother Lin's place
29:06and watch him.
29:08Okay.
29:10Go to bed early.
29:12Good night.
29:18Good night.
29:28Cheng Xin,
29:30you didn't sleep all night?
29:36Let's go check on him.
29:38How is it?
29:40Do you feel better?
29:46How is it?
29:48Wei Wei seems to have a fever.
29:50Wei Wei,
29:52you're sick.
29:54We have to go to the hospital.
29:56Don't be afraid to get an injection.
29:58We'll stay with you.
30:00That's right.
30:02I'll stay with you.
30:04I'll stay with you.
30:07I'm not going to the hospital.
30:11I'm going to see my grandma.
30:17The grandma
30:19she's talking about
30:21and the grandma I'm thinking about
30:23don't mean the same thing, right?
30:25No, no.
30:27Wei Wei, listen to me.
30:29Let's go to the hospital first.
30:33Brother Lin.
30:37I want to see my grandma.
30:39That won't do.
30:41Grandma doesn't want to see you now.
30:43She wants to see you happy.
30:45When you become an old lady,
30:47we'll go see her, okay?
30:49How did you know?
30:57That's what my mom told me
30:59when she passed away.
31:07Be good.
31:09Have a good sleep.
31:11Let's finish this pill.
31:15Okay.
31:17Lie down.
31:19Brother Lin.
31:23Can you not leave?
31:25Don't worry.
31:27I won't leave.
31:29I'll stay with you.
31:31Okay.
31:33Here.
31:37Have a good sleep.
31:59Lower your right shoulder.
32:01Coach.
32:03Can I ask you a question?
32:05Tell me!
32:07Why didn't you tell Wei Wei
32:09about her grandma's death?
32:35I'm sorry.
32:37I'm sorry.
32:39I'm sorry.
32:41I'm sorry.
32:43I'm sorry.
32:45I'm sorry.
32:47I'm sorry.
32:49I'm sorry.
32:51I'm sorry.
32:53I'm sorry.
32:55I'm sorry.
32:57I'm sorry.
32:59I'm sorry.
33:01I'm sorry.
33:03I'm sorry.
33:05I'm sorry.
33:07I'm sorry.
33:09I'm sorry.
33:11I'm sorry.
33:13I'm sorry.
33:15I'm sorry.
33:17I'm sorry.
33:19I'm sorry.
33:21I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:25I'm sorry.
33:27I'm sorry.
33:29I'm sorry.
33:32I'm sorry.
33:34I'm sorry.
33:36I'm sorry.
33:38I'm sorry.
33:40I'm sorry.
33:42I'm sorry.
33:44I'm sorry.
33:46I'm sorry.
33:48I'm sorry.
33:50I'm sorry.
33:52I'm sorry.
33:54I'm sorry.
33:56I'm sorry.
33:58I'm sorry.
34:00I'm sorry.
34:02I'm sorry.
34:04I'm sorry.
34:06I'm sorry.
34:08I'm sorry.
34:10I'm sorry.
34:12I'm sorry.
34:14I'm sorry.
34:16I'm sorry.
34:18I'm sorry.
34:20I'm sorry.
34:22I'm sorry.
34:24I'm sorry.
34:26I'm sorry.
34:28I'm sorry.