Category
😹
FunTranscript
00:00講出一生 哪一天 可以說是無憾
00:05你說 你愛別人 而那個 會完全沒贈
00:12生 為著旁人的稱讚
00:20死 卻為何人的感嘆
00:26縱使這大地沒憂患 你在情人未嫁
00:34共聚原來成習慣 散了但又未再返
00:41無謂知足知愁 要走的總要走
00:49據説有一刻已夠 但現實便想佔有
00:56無謂知足知愁 要走的總要走
01:04世界太小 怎麼可以出走
01:12幽門
01:24各位客人, 請問要房間嗎?
01:26是的, 請問房間是哪個?
01:27是的, 請讓一讓
01:31怎麼這麼早回來?
01:32幸好我們趕得及 要不然就死定了
01:34什麼事情?
01:35這裡是全是洞穴, 如果我們吃虧了, 也許馬上就死了
01:39Where's that girl and that kid? Why don't I see them?
01:42She said she was looking for her friend, so she didn't follow us here.
01:45Hey, you guys, where's that girl and that kid?
01:49Hey, that's the forest in front of our village.
01:52Is there anyone in that forest?
01:54Dear guests, the people in there are not people, they are monsters.
01:58Monsters?
02:39Ah!
02:57Ah!
02:58Auntie, be careful.
03:02Auntie, are you okay?
03:06I'm okay. Let's go check on her.
03:23Be careful.
03:28Hey, there's a monkey over there.
03:32Hey, kid.
03:36Be careful.
03:46Auntie! Auntie!
03:50Auntie! Where are you?
03:54Auntie! Auntie! Where are you?
04:17Liek Duong! Liek Duong!
04:24Are you okay?
04:26Why were you kidnapped by them?
04:31Because I wanted to save you, but I didn't expect...
04:34Where's Truc? Why don't I see her?
04:37I don't know where she is now.
04:41I hope she's okay.
04:44Tuyet, how do you know I'm here?
04:47I dreamt that you were kidnapped by a monster.
04:50But I didn't expect it to be true.
04:55Maybe our parents are the same.
04:58Hey, where are we? Who are they?
05:02I don't know.
05:04Their behavior is very strange.
05:06It's like they're not related to the outside world.
05:09I heard they have strange symptoms.
05:11I don't dare to look at their faces.
05:15They're hiding here.
05:17There must be something wrong.
05:19Hey, how could they kidnap you?
05:24When I fell off the mountain,
05:26I inhaled a poisonous substance.
05:29Now I feel like I have no strength left.
05:31So we have to stay here for the rest of our lives?
05:34We have to depend on fate.
05:37Now I'm most worried about my son.
05:41Why did Alida get this sword?
05:46Chief, it was because of this sword that the Chief died.
05:50Do you think Alida killed the Chief because of this sword?
05:54I don't think so.
05:56Alida is not a villain.
05:58I don't think she killed her master because of this sword.
06:02Did the Chief give this sword to Alida?
06:06That's right.
06:08Until now, I don't think Alida killed the Chief.
06:14Chief, what's so secret about this sword
06:17that can cause so many people to die because of it?
06:21I don't know.
06:26What's wrong?
06:28Chief.
06:30I told you to find the sword.
06:33Chief, I think we're almost there.
06:42You go out there.
06:44Yes, sir.
06:55Go over there.
07:26Listen carefully.
07:28What you have just seen,
07:30don't ever reveal it to anyone.
07:33If not,
07:35I will kill you.
07:37Yes, sir.
07:47Nguyen.
07:51Nguyen.
07:53Nguyen.
07:59I want you to swear in front of me
08:03that you won't reveal this to anyone.
08:06If not,
08:08I will kill you.
08:15I swear to keep it a secret.
08:17I will never reveal this.
08:19If not, I will kill you.
08:23Nguyen.
08:53Nguyen.
09:23Nguyen.
09:53Nguyen.
09:55Nguyen.
09:57Nguyen.
09:59Nguyen.
10:04I promised you in the past
10:06that I would never reveal this secret.
10:10Even if I were in front of Alida,
10:12I couldn't tell her.
10:14Secret?
10:15We don't know what secret it is.
10:18I know there's a letter in this sword.
10:21But we don't know what it is.
10:23What secret does this sword have
10:25that makes us so ill?
10:28Only the old chief knows.
10:30I don't know if the old chief told Alida before he died.
10:34If he did,
10:36Alida might have the medicine to cure us.
10:38Then we should let Alida go
10:41so he can cure us.
10:44The old chief
10:46also has this strange disease.
10:48He can't be cured.
10:50I don't think Alida has the medicine.
10:55Besides,
10:56before we know if Alida is our friend or our enemy,
11:00we can't let him go.
11:02What if he kills us
11:04and we have to kill him?
11:08Although Alida
11:10was poisoned by him,
11:13I know
11:14he has been a member of the Tula clan for a long time.
11:17His master is our chief.
11:22I don't know why,
11:23but he is different from us.
11:28Alida is the most valiant land of Vung Tau.
11:31Now he is injured.
11:33I think it won't be long before he is cured.
11:37So we shouldn't let him go.
11:42At the same time,
11:43if he has this sword,
11:45he will be more dangerous.
11:47So we shouldn't let him go.
12:03Oh, it's you.
12:07Where is this place?
12:09Don't ask too much. Eat first.
12:12Don't you know how to talk?
12:14What's your name?
12:16Tieu Cuc. And you?
12:18My name is Cuc Con.
12:20Thank you for saving me.
12:21You saved me too.
12:23Why did you go into the forest?
12:25I told you already.
12:27I went to find my father.
12:33Did you kidnap my father?
12:38Where is my father now?
12:40And what about me?
12:42You were kidnapped in our village.
12:45You kidnapped my father and Aunt Thuyet too.
12:52Can you take me to find my father?
12:54No, you can't. There are guards.
12:56Can you lure them out?
12:58No, I can't do that.
13:05We are not friends.
13:12We are not friends.
13:26There must be someone over there.
13:43Father.
13:47Cuc, it's me.
13:49Are you okay?
13:50I'm fine. I'm going to save my father and Aunt Thuyet.
13:53It's good that you are okay.
13:57Aunt Thuyet, I will find a way to save you and your father.
14:04Be careful.
14:13Do you have a way to save my father?
14:16I can't help you.
14:42I can't help you.
15:12I can't help you.
15:42I can't help you.
16:13Hello.
16:30Hey!
16:32Stop screaming.
16:34Did you find the key?
16:42Here we go!
17:05Hey!
17:06Hey!
17:07Hey!
17:11What?
17:28Give everything up, and let's do this!
17:35The King of the Underworld
17:54Who are you?
17:55I am the King of the Underworld
18:00But I was betrayed by the Sea God
18:04So I am being locked up in the Underworld
18:07We are here to listen to you, Your Majesty
18:10Who are you?
18:13Your Majesty, I used to be a swordsman
18:17But I was sick
18:19So I had to leave the Underworld
18:21People call us monsters
18:23Your Majesty, please give us a name
18:25You are all people of the Underworld
18:30Of course I can give you a name
18:34I am the King of the Underworld
18:38Mom! Mom!
18:41Mom!
18:43Lida
18:46The Underworld is now under my control
18:52I want you to use the sword to save me from the Underworld
18:57Restore the Kingdom
19:00Yes, Your Majesty
19:18Your Majesty, are you alright?
19:20Please have some water
19:28Your Majesty
19:34Because I was too confident
19:38I used the energy of the star
19:41I was too busy
19:43I found Alida
19:45Really?
19:47Yes
19:49So I lost the sword
19:53I am with Alida
19:55So I asked Alida to come back to save me
19:59But the Underworld is too big now
20:01If Alida comes back, it will be dangerous for him
20:04Don't worry
20:06As long as Alida is focused
20:09He will help me fulfill my wish
20:20Your Majesty
20:22When we misunderstood you
20:24So we had to arrest you
20:26Please forgive us
20:28I don't blame you
20:31We were all thieves in the past
20:39Your Majesty
20:41The King asked you and me to stay in the Underworld
20:44What do you think?
20:50Even though I lost the sword
20:53I am still a member of the Underworld
20:56When the Kingdom is in danger
20:58I am responsible
21:00I will help you
21:02You are a traitor
21:04You should have gone to save the King
21:07But you haven't recovered
21:09You should stay here
21:11No need
21:13I have to go now
21:15Alida
21:17Do you have a chance to return to the Underworld?
21:20Who are you?
21:22Don't mention this monster's name
21:24Or I won't let you go
21:29Liek Duong, the King hasn't recovered yet
21:32Let's go
21:42Good luck
21:45Please don't
21:47Please don't kill me
21:55Alida, you will die today
22:15Please don't kill me
22:40Please don't kill me
22:42Son of a bitch
22:44You said I was a good friend
22:46Truc is a good friend
22:49How do you feel?
22:55Your Majesty
22:58Please
23:00Please give me the King's title
23:06On my body
23:12Your Majesty
23:14Your Majesty
23:16Your Majesty
23:18You will always be my people
23:42Your Majesty
23:44Your Majesty
23:46Your Majesty
23:48Your Majesty
23:50Your Majesty
23:52Your Majesty
23:54Your Majesty
23:56Your Majesty
23:58Your Majesty
24:00Your Majesty
24:02Your Majesty
24:04Your Majesty
24:06Your Majesty
24:08Your Majesty
24:11Your Majesty
24:13Your Majesty
24:15Ms. Truc,
24:18let's split up
24:19I want to go with you
24:22This trip is very dangerous
24:24I don't want you to get involved
24:27Take good care of my son
24:29so that you don't need to be worried
24:32Regardless of danger,
24:34I will go meet my son
24:40I wish you two a safe journey.
24:45I'm going now.
24:52Goodbye.
25:21Mr. Khang La.
25:22That's Kim Tu Duong Trieu in front of us.
25:25That's also my house.
25:29Are you sure you want to go home?
25:33My father told me to kill you.
25:36But I didn't expect you and I to be together again.
25:40But you and my father are enemies.
25:42So I don't dare to go home with you.
25:45I want to go home and tell my father.
25:47I'll see you later.
25:58But if the situation is not good for you,
26:00you should go back to find your brother.
26:02We'll visit my father.
26:05Yes.
26:07I remember there's a house near my house.
26:09I used to go there when I was a kid.
26:11You should go there and stay for a while.
26:14One more thing.
26:16You have to be careful.
26:21I'm not a traitor.
26:24I'm honored to meet you.
26:26Now you've come to see me.
26:28Stand up.
26:32Someone introduced me to you.
26:34Do you know how to use 140 poisons?
26:38Yes, I do.
26:39Mr. Quynh.
26:40Besides knowing 140 poisons,
26:44he also knows 300 other ways to poison.
26:46He can poison in a natural and easy way.
26:49So I asked him to come here to help you.
26:52Can you do it, Mr. Quynh?
26:53Yes, I can.
26:55I grant you the title of Tu La.
26:58If you succeed, you'll be rewarded.
27:01Thank you, sir.
27:02Don't worry, sir.
27:04As long as I'm here,
27:06no matter what kind of person he is,
27:09he'll be killed by me.
27:14Yes, sir.
27:15I'm just an ordinary man.
27:18Don't listen to him.
27:20He's a high-ranking official.
27:24He's fat like a pig.
27:25He's rude and talkative.
27:28Obviously, he wants to deceive you.
27:30I'm afraid you'll be deceived.
27:32You have to be careful.
27:34I don't think you can convince him.
27:37Yes, I can't convince him.
27:39Because I can't hide anything.
27:43It's not an easy way to poison.
27:47You three.
27:49Don't talk nonsense in front of him.
27:51Stand over there.
27:53Hey.
27:55Don't argue with him.
27:58Tam.
28:00Remember.
28:02Never look outside.
28:05Sir.
28:06I want to ask you to deal with the enemy.
28:09I'm afraid you're not capable enough.
28:11Ha ha ha...
28:24Ha ha ha...
28:27You can't beat him.
28:29Even if he has ten lives,
28:31he's still not dead enough.
28:34Ha ha ha...
28:35Hey, Tam.
28:36You have been poisoned by my poison.
28:39You'll be dead in two hours.
28:41If you don't believe me, look at your hand.
28:47You're crazy, Tien.
28:48That's my poison.
28:51Poison is my weapon.
28:53Just like you used a sword to kill people.
28:57Give me the antidote.
28:59You're a commander.
29:01I'm a poor man.
29:02I can't talk to you.
29:05It's so funny.
29:06If you cut that hand, you can live.
29:16If you want to apologize to me, kneel down and beg me.
29:20If not, I can't help you.
29:22You...
29:24Hey, who's that?
29:26You're so good at using poison.
29:28Mr. Tam, give me 2 million.
29:36Stand up.
29:46It's okay.
29:48Even if you don't use poison, you won't die.
29:50Because if you use poison, the toxin will be gone in two hours.
29:56I don't think you're a heroic hero.
30:00You'll be dead in two hours.
30:02Why are you so stubborn?
30:06Chief.
30:08Please forgive me for a little game.
30:12I just want to scare you.
30:14I hope you won't blame me.
30:16I'm making a poison.
30:18It's poison.
30:20If I succeed, the world will be in chaos.
30:26What?
30:28As long as you're loyal to me,
30:30I'll never betray you.
30:32Thank you, Chief.
30:34Don't worry, Chief.
30:36I promise I'll eliminate those who dare to oppose you.
30:38I don't think anyone will dare to oppose you again.
30:52Kneel down.
30:54You're such a coward.
30:56How can you do such a big thing?
30:58You've lost your honor,
31:00and your reputation.
31:02What?
31:04If I were you,
31:06I would kneel down, too.
31:08How dare you?
31:14I've killed a lot of people.
31:16It's like a bird with wings.
31:18Be careful next time.
31:20You can take advantage of this to limit yourself.
31:26You think you're so great.
31:30Watch out.
31:34Master, Master.
31:36Master is back.
31:38Master is back?
31:40Ask him to come in.
31:42Who let you in?
31:50Dad.
31:52Dad.
31:54I'm sorry I couldn't do anything.
31:56Please forgive me.
31:58It's not a big deal.
32:00I'm happy that you're back safe and sound.
32:04I didn't dare to come back to see you.
32:06I had to wander around.
32:08But I miss you so much.
32:10Don't be silly.
32:12I miss you so much.
32:14Stand up.
32:16Tam.
32:18Dad.
32:20Did you scold me again?
32:22Please forgive him.
32:28Tam.
32:30Please forgive him.
32:32Please.
32:34Dad.
32:36I'm sorry.
32:38Stand up.
32:40I forgive you.
32:44Tu Muoi.
32:46I thought I wouldn't see you again.
32:50Where are Big Brother and Nhi?
32:52Where are they?
32:54Well.
32:56They were killed by the enemy.
33:00Why?
33:02Tam.
33:04Please tell me why.
33:06Why?
33:08Dad.
33:10I will definitely avenge them.
33:12Hey.
33:14You just got home.
33:16You must be tired.
33:18Tu Muoi.
33:20Go inside and rest.
33:48Tu Muoi.
34:18Tu Muoi.
34:32Master.
34:40Get ready.
34:48Go.
35:12What is this?
35:14You are useless.
35:16You can't do anything.
35:18Get out.
35:20Yes, Master.
35:44Tu Muoi.
36:14Tu Muoi.
36:16Tu Muoi.
36:18Tu Muoi.
36:44I'm sorry.
36:46I'm sorry.
36:48I'm sorry.
36:50I'm sorry.
36:52I'm sorry.
36:54I'm sorry.
36:56I'm sorry.
36:58I'm sorry.
37:00I'm sorry.
37:02I'm sorry.
37:04I'm sorry.
37:06I'm sorry.
37:08I'm sorry.
37:10I'm sorry.
37:12I'm sorry.
37:14I'm sorry.
37:16I'm sorry.
37:18I'm sorry.
37:20I'm sorry.
37:22I'm sorry.
37:24I'm sorry.
37:26I'm sorry.
37:28I'm sorry.
37:30I'm sorry.
37:32I'm sorry.
37:34I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:38I'm sorry.