Category
😹
FunTranscript
00:00You can stay here today, but when it's your turn, you have to leave.
00:13Come on, village chief.
00:15They don't understand that when we built this village in the past, it was hard to know.
00:20That's why they left so easily.
00:23No way. You can't leave.
00:28Besides, they have nothing to do with our family.
00:35If not, you can't leave.
00:46Father, please forgive me.
00:51Goodbye, father.
00:57Goodbye, father.
01:16Father, I'm so grateful to you for raising me up.
01:22If you want to stay here, I won't object.
01:31I'm sorry, Phuong. We are useless.
01:34We can't leave our family.
01:43Father, I'm sorry.
01:52I'm sorry, Phuong.
02:22Goodbye, Phuong.
02:52Goodbye, Phuong.
03:22Nguyet, it's good if we can find a place to stay.
03:27Then we will know our place.
03:38Let's go.
03:40Nga, look.
03:43Ah.
03:48He's still breathing. Maybe he's just hurt.
03:51Let's wait for him to wake up.
04:02Are you awake?
04:04Be careful.
04:06Why am I here?
04:08We saw you were injured and you were lying on the riverbank.
04:11So we brought you here.
04:15Hey.
04:17You are...
04:19We are also homeless people.
04:22Are you living near here?
04:24Yes, I am.
04:25We live in Cao Gia Thong.
04:27My name is Cao Phu.
04:29Hey, you have this medal. Why do you have it?
04:34This medal was given to me by Cao Gia Thong.
04:38Can you take us to meet your father?
04:41You want to meet my father?
04:44I'm not going anywhere.
04:45My father won't accept me.
04:58To be honest,
05:00we are looking for an item.
05:02That item may be in Cao Gia Thong.
05:04So I want you to lead the way.
05:07I'm not going back to Cao Gia Thong no matter what.
05:11The item we are looking for is related to this medal.
05:15That's right.
05:16If we can find it,
05:18we can not only find the 4-million-dong gold,
05:20but also know the identity of our three brothers.
05:24I don't need to know anything.
05:26I left Cao Gia Thong, so I'm not going back.
05:28If I can't do anything,
05:30how can I go back to Cao Gia Thong?
05:32I'm not going back.
05:46Everyone, this is Cao Gia Thong.
05:58Cao Gia Thong
06:08Phuoc, you're back.
06:10Hey Quynh, we just met the village chief.
06:12Okay, he's over there. I'll lead the way.
06:14Be careful.
06:29Village chief, village chief.
06:32Phuoc is back.
06:34Phuoc.
06:35How are you?
06:39Hao.
06:40Yes.
06:41Take Phuoc inside to let him rest.
06:43Tell Mr. Bai to keep an eye on him.
06:46Yes, village chief.
06:47Go to your room and rest.
06:49Be careful.
06:51We're just passing by.
06:56I happened to see your son was injured,
06:58so I took him home.
07:00If so, thank you for saving my son.
07:03Please sit down.
07:12Village chief, I'd like to ask you.
07:14What is the medal you're wearing on your neck for?
07:18It's nothing special.
07:20That's our village chief, Cao Gia Thong.
07:24It's the symbol of the guard post.
07:30Village chief, can you show us the guard post?
07:33Of course, follow me.
07:42Village chief, village chief.
07:44You guys go outside.
07:46Yes.
07:50Visit him on his way back and tell him to take care of himself.
07:53Yes, village chief.
07:54He's now very ill,
07:56so he's in a hurry to be discharged.
07:58Let's go and visit him.
08:00Yes, village chief.
08:11Thanks you, Mr. Cao.
08:13I'm really glad for you.
08:15Thank you, village chief.
08:16We're leaving now.
08:17Goodbye.
08:18Goodbye.
08:19Can you tell us about the Holy Spirit?
08:22Of course.
08:24It is said that 300 years ago,
08:29the ancestor of this village, Cao Gia Thon,
08:33came here from afar to build Cao Gia Thon.
08:40But the flowers in the back of the village often bloom.
08:46So the elders were very worried.
08:52Not only did they pray for the resurrection of the Holy Spirit,
08:56but they also sacrificed themselves to jump into the fire.
09:04Their sacrifice finally touched the Holy Spirit.
09:12The Holy Spirit had a treasure for us to offer.
09:19From then on,
09:23he stood by the fire.
09:27The treasure in his hand was used to guide the fire.
09:34When the fire was extinguished,
09:37it suddenly disappeared.
09:40When the fire was released, it became a brick.
09:46From then on, there was no more fire.
09:50Everyone in the village had to believe in the Holy Spirit.
09:57Did the Holy Spirit leave the treasure in this village?
10:01It is said that the Holy Spirit hid the treasure somewhere else.
10:08At the same time, he left the treasure map.
10:11Our ancestor kept it.
10:14Chief, can you show us the treasure map?
10:17Maybe from there we can find a way to stop the fire.
10:23Because it was too long ago,
10:26we lost the map.
10:29So the elders in the village,
10:31like in the past,
10:34sacrificed their lives
10:37to ask the Holy Spirit to appear again
10:42to save our village.
10:46Chief,
10:47I'm always worried about the story,
10:50so I forgot to greet you.
10:53Chief,
10:54if you don't mind,
10:57please stay a few more days.
11:04I think the treasure map of the Emperor is here.
11:10We don't have a clue.
11:13How can we find it?
11:16Chief,
11:17can you test the Holy Spirit?
11:29How is it?
11:31I can't.
11:32I don't have the Holy Spirit anymore.
11:49How about
11:50we go out and ask the elders in the village?
11:54Maybe they have a clue.
11:57That's right.
11:58The elders can help us find the treasure map.
12:02Then let's split up.
12:09Hello, ladies.
12:12Phu,
12:13you haven't recovered yet.
12:14Why do you go out so early?
12:16I've taken the medicine.
12:18I'm fine now.
12:19Hey,
12:20this is a poor place.
12:22I can't help you.
12:24May I use the wine to help you?
12:26What do you want?
12:27Father,
12:28I want to ask you something.
12:30How many elders are there in this village?
12:37The elders
12:39are all dead.
12:42Now the oldest one is my father.
12:48Hey,
12:49Nhu Nguyet,
12:51this piece of jade is my father's treasure.
12:53It's for you.
12:55I can't accept such a precious thing.
12:58You saved my life.
13:00This is for you.
13:02Alright.
13:05Hey,
13:06sit down and have a drink.
13:24Tuyet,
13:25have you talked to him?
13:27No, I haven't.
13:32After he left us,
13:34where did you go?
13:37You miss him, don't you?
13:38I...
13:44Actually, he's a good man.
13:48It's a pity that he can't see you.
13:51When he's near us,
13:53he feels peaceful.
14:00But whether he wants it or not,
14:02he's our friend.
14:21Big brother,
14:22how do you feel about Mr. Phu?
14:25I like him.
14:30But I know that
14:31he and I will never have a happy ending.
14:33Hey, big brother,
14:34you can't argue about this.
14:37If we don't have a happy ending,
14:39don't blame me.
14:41I don't blame you.
14:43I don't blame you.
14:45I don't blame you.
14:47I don't blame you.
14:49If we don't have a happy ending,
14:50don't blame me.
14:55Tam,
14:57big brother is right.
14:59You and Mr. Phu are not in love.
15:01You should forget him.
15:04Nhu,
15:05we just want what's best for you.
15:08But I like Mr. Phu.
15:15You two don't have a happy ending.
15:17I hope that's not the truth.
15:20Lieu Duong,
15:22Tuyet Nhi.
15:26Did you find Mr. Phu?
15:31Mr. Phu is over there.
15:41Tuyet Nhi,
15:42I think he hasn't forgotten you.
15:45Why do you keep following me?
15:49What's the matter?
16:15Wait outside.
16:17Yes, sir.
16:24Mr. Phu,
16:26I gave you the medicine.
16:28Do you feel better now?
16:37Mr. Phu,
16:40thanks to all of you,
16:42you saved me this time.
16:46If not,
16:48I would never see my father again.
16:52Father,
16:53what are you talking about?
16:55I'm ready to sacrifice my life
16:57so that tomorrow
16:59I can jump into the volcano
17:02and pray to God
17:04to save everyone
17:06from me and my family.
17:08Father,
17:09you can't jump into the volcano.
17:11You're the village chief.
17:12Everyone needs you.
17:14You're the village chief of a noble family.
17:17You don't want others to sacrifice.
17:20So I accept your sacrifice.
17:24You can't sacrifice.
17:26Everyone needs you.
17:28Father.
17:29Phu,
17:30after I die,
17:32you can choose a talented person
17:34to be the village chief.
17:37Father,
17:38if you really want to sacrifice,
17:40let me do it.
17:41Phu,
17:42I'm old now.
17:44I don't care if I die.
17:46But I'm still young.
17:48I can't sacrifice for you.
17:50Alright.
17:51Father.
17:52Lie down.
17:53Lie down.
17:54Father, listen to me.
17:55Lie down.
17:56Father.
17:57Listen to me.
17:58Listen to me.
17:59Father.
18:02Father.
18:03You can't jump into the volcano.
18:05Father, don't leave me.
18:06Father.
18:07Father, don't leave me.
18:08Phu, come here.
18:09Father.
18:10Father.
18:11You two, catch him.
18:12Tomorrow,
18:14if you jump into the volcano,
18:15let him go.
18:17Father.
18:18Don't go.
18:19Father.
18:20Father, don't leave me.
18:21Father.
18:22Father.
18:23Don't shout.
18:24Go.
18:25Father.
18:26Don't shout.
18:27No, let me go.
18:28Let me go.
18:29Let me go.
18:30Let me go.
18:31Let me go.
18:33Hao.
18:34Let me go.
18:35Or I'll die.
18:36That's the village chief's order.
18:38We can't refuse.
18:39Hao.
18:40Stay here for one night.
18:41Tomorrow, the village chief will sacrifice.
18:43We'll let you go.
18:45Hao.
18:46Don't go.
18:47Let me go.
18:48Or I'll die.
18:50Hao.
19:02Go.
19:04I'll let you go.
19:05I'll let you go.
19:19Elderly chief.
19:20Please enjoy this cup of wine and be on your way soon.
19:32I am the son of the God of the Highest.
19:35I sacrifice my life to pray to the God of the Highest.
19:40Please protect me and my family.
19:44I am a monk.
19:47I am a monk.
19:50I am a monk.
19:53I am a monk.
19:56I am a monk.
19:59I am a monk.
20:02I pray to the God of the Highest to save my people and all the assets of the High.
20:08When I die, I pray that you will play together
20:13and make a good person to alleviate the invigiliation for my land lord.
20:24Lan,
20:26you already decided to sacrifice your life?
20:28That's right. It's a rule passed down from our forefathers.
20:37Chief, is there any way to change it?
20:42As long as we don't let the volcano erupt.
20:51Chief, we can find a way to teach you.
20:54We have lost our treasure.
20:57How can we find it?
21:02So we pray to God to help us save our village.
21:07So our village can survive.
21:13Chief, it's almost time.
21:15We will take you to the road.
21:19Can you give us a few days to find the statue?
21:27We have already found it.
21:29Don't waste your time.
21:38Hao, do you know where Phu is?
21:42I don't know. I really don't know.
21:45I'm sure you know. Just tell me.
21:49If you don't tell me, the village chief will die for sure.
21:52He's still in Hau Son.
21:56Phu!
21:57I'm here.
21:59Phu!
22:00Nguyet!
22:01Phu!
22:02Nguyet!
22:04Your father has followed them to the volcano.
22:07Open the gate for me.
22:09Let's go over there.
22:12Let's go.
22:13Take a look.
22:15What is it?
22:16Let me try.
22:34Phu, take a look.
22:36This is the volcano.
22:38This is the volcano.
22:40And this is the mountain.
22:42So where is this place?
22:44I don't know if it's related to the volcano.
22:47Let's take a look again.
22:49Let's go.
23:07Let's stand further away so we can see it better.
23:09Okay.
23:14Take a look.
23:15There's a human skeleton here.
23:17And there's a human skeleton on the second floor.
23:19There's a brick falling from there.
23:22And there's a person going out.
23:25He's holding something in his hands.
23:28What is it?
23:29Could it be the guardian?
23:31It could be.
23:34And that person is coming.
23:37Take a look.
23:38Take a look at this.
23:39It's the same as the other one.
23:44Can you see anything?
23:47The volcano doesn't explode.
23:50That brick is the guardian brick.
23:57And this map is the map used to protect the volcano.
24:02If we follow this map, we can find the guardian, right?
24:07If so, my father doesn't need to die.
24:08And we can save Gia Thun.
24:10Let's get out of here.
24:17Let's go.
24:36Truong Lan!
24:37Dad!
24:38Truong Lan!
24:39Dad!
24:40Truong Lan!
24:41Dad!
24:42Don't jump!
24:43Why did you run away?
24:45Dad, look!
24:46It's the guardian brick.
24:47I found it in the file.
24:51What is this picture?
24:52I've seen it.
24:53But I don't understand anything.
24:59Truong Lan!
25:00Let me investigate.
25:01Can you find the secret?
25:03Okay, I'll give it to you.
25:13Dad!
25:14Trust me.
25:15I'll find the guardian brick to save our village.
25:22What did you say?
25:24Is Gia Thun dead or alive?
25:26It's up to you.
25:34Truong Lan, don't worry.
25:36We'll try to find the guardian brick.
25:41I hope you'll find it soon.
25:44If it's too late, the volcano will erupt.
25:47All people in this village will be killed.
25:53Whether we can find it or not,
25:55we'll come back before the volcano erupts.
26:04Phu!
26:06Be careful on the road.
26:09I know, dad.
26:11You should take care of yourself.
26:14Don't worry.
26:15We'll take care of him.
26:17Please.
26:18Please.
27:15Nhu Phong!
27:16Which mountain is this map from?
27:19We've been walking for so long.
27:23Let me see.
27:44Are you done?
27:47It's getting dark.
27:48Let's find a place to rest.
28:01Phu!
28:03Phu!
28:04Phu!
28:06Phu!
28:07Phu!
28:08Phu!
28:09Phu!
28:10Phu!
28:11Phu!
28:12Phu!
28:13♪
28:18♪
28:23♪
28:28♪
28:33♪
28:38♪
28:43♪
28:48♪
28:53♪
28:58♪
29:03♪
29:08♪
29:13♪
29:18♪
29:23♪
29:28♪
29:33♪
29:38♪
29:43♪
29:48♪
29:53♪
29:58♪
30:03♪
30:08♪
30:13♪
30:18♪
30:23♪
30:28♪
30:33♪
30:38♪
30:43♪
30:48♪
30:53♪
30:58♪
31:03♪
31:09Tuyet Con Duong!
31:29Tuyet Nhi!
31:31Tuyet Con Duong!
31:37Tuyet Con Duong!
31:49Tuyet Con Duong!
31:51Tuyet Con Duong!
31:54Boss!
31:56Have you found her?
32:02Boss!
32:04We need to find Tuyet Con Duong.
32:06I can't make it.
32:08I'll go alone.
32:12Alright.
32:14Be careful.
32:16When you find Tuyet Con Duong, let me know.
32:19Boss, be careful.
32:21Be careful.
32:23Don't worry.
32:31Tuyet Con Duong!
32:37Tuyet Con Duong!
32:47Hey!
32:48Do you think Nhi will find Tuyet Con Duong?
32:50Don't worry.
32:52Nhi will definitely find Tuyet Nhi.
32:55Don't talk too much.
32:57Let's find a place to rest.
32:59Yes.
33:26This place is a bit old.
33:28But we can stay here temporarily.
33:30When Nhi and Tuyet Con Duong come back, let's go.
33:35I think you should stay here temporarily.
33:37Let me find you two.
33:39How long will it take?
33:41I'll be back in 3 days.
33:47That's fine.
33:49We still can't find the location of the map.
33:52I can stay here and research it.
33:56Be careful.
34:14Boss, I want to go out for a while.
34:18Be careful.
34:20Yes.
34:22I'll go with you.
34:24Okay.
34:54Tuyet Con Duong!
34:56Tuyet Con Duong!
34:58Tuyet Con Duong!
35:00Tuyet Con Duong!
35:02Tuyet Con Duong!
35:04Tuyet Con Duong!
35:06Tuyet Con Duong!
35:08Tuyet Con Duong!
35:10Tuyet Con Duong!
35:12Tuyet Con Duong!
35:14Tuyet Con Duong!
35:16Tuyet Con Duong!
35:18Tuyet Con Duong!
35:20Tuyet Con Duong!
35:22Tuyet Con Duong!
35:52看見思緒 卻一心想著誰
35:58請講 講出一生
36:01那一天可以說是無憾
36:05你說 你愛別人
36:08而那個 會完全沒真心
36:14為著旁人的稱讚
36:20聲 卻為何人的感嘆
36:26縱使這大地沒憂患
36:30跌在情人眉間
36:34共聚原來性習慣
36:38賺了但又未再返
36:42無謂自作自受
36:44要走的總要走
36:50有一刻已舊
36:53但現實變想佔有
36:56無謂自作自受
36:58要走的總要走
37:04世界太小 怎麼可以出走
37:20Tuyet Con Duong!
37:29Phu!
37:30Tuyet Con Duong!
37:31What are you singing?
37:42Tuyet Con Duong!
37:44Why don't you say anything?
37:46Don't you like me?
37:48What do you want me to say?
37:51No, I'm just happy to hear your voice.
37:58It's getting late. Let's go home.
38:00OK.
38:06This rabbit is so cute.
38:09Tuyet Con Duong, let me catch it for you.
38:12No need. It's gone.
38:18Tuyet Con Duong!
38:44What do you want to do?
38:46Tuyet Con Duong!
38:47Tuyet Con Duong!
38:48What do you want to do?
38:50Tuyet Con Duong! Are you OK?
38:52I'm OK.