Category
😹
FunTranscript
00:00You have to go now, or I won't forgive you.
00:12Wait.
00:16Give this to him.
00:21Tuyet Nhi, I know you have the same mind as me.
00:24But I saw you were injured, so I came to save you.
00:31Love can't be forced.
00:35Even though we can't be together, I still think of you as my friend.
00:47Mr. Phou Dai, I'm sorry I misunderstood you.
00:52It's okay.
00:55I'll give it back to you.
00:58If you think of me as a friend, you can keep it.
01:01It's our souvenir.
01:04I don't dare to accept your gift.
01:07If you meet someone you love in the future, please give it to him.
01:17Okay.
01:19Goodbye.
01:27Wait, your hand is injured.
01:30It's not a big deal.
01:31Tuyet, we have to go now.
01:34Let's go.
01:57I love you.
02:27I love you.
02:57I love you.
03:28I got it this time. I have to give it to him.
03:48Boss.
03:53Boss, did you find anything?
03:57This is weird. I don't get it.
04:04Where's Phu?
04:06He went out last night.
04:08Where did he go?
04:10Tuyet.
04:12Where did you go last night?
04:14This is for you.
04:17It's so cute.
04:19Be careful. It's still small. Do you like it?
04:21I love it.
04:23Why did you go out last night to get this rabbit for me?
04:27You must be tired because you didn't sleep last night.
04:30It's okay if I'm tired.
04:32As long as you're happy.
04:36I didn't mean anything else.
04:38Let me go out and get the rabbit.
04:45Tam.
04:48I don't want to meddle in your business.
04:50But I want you to know
04:52that you two won't have a good result.
04:57Give me a bottle of tea.
04:59One bottle of tea.
05:04Here's your tea.
05:06Make yourself at home.
05:40Hey, waiter.
05:42You haven't paid yet.
05:48Waiter, I don't need that much.
05:50It's for you.
05:58Oh, it's you two.
06:00Hey, what are you holding?
06:02Oh, it's a piece of jade.
06:06Why do you have this piece of jade?
06:08Oh, a customer gave it to me.
06:10Where's the other one?
06:12He just got here.
06:14He's over there.
06:21Waiter.
06:25Waiter.
06:29Sir, we've been looking for you for a long time.
06:31Hurry up.
06:32Order three men to bring us here.
06:34Sir, it's not convenient for us to talk here.
06:36Let's go somewhere else.
06:42Goodbye, sir.
06:51Order three men to bring us here.
06:53My father is going to the throne.
06:55That's right.
06:57The emperor told us to look for the crown prince
06:59to bring him back.
07:21My wife.
07:23Do you know?
07:25I'm the emperor now.
07:27No one can force me.
07:31My son is a talented man
07:33and very good at martial arts.
07:35You can help me
07:37in the future.
07:41He's the emperor.
07:43Don't worry.
07:45I'll help you.
07:47Your Majesty.
07:49Don't worry.
07:51The crown prince has grown up.
07:53He knows how to think.
07:55He will definitely come back to you.
08:02I feel guilty for him.
08:05Your Majesty.
08:07In the past, the traitor murdered.
08:09So he had to give the crown prince to someone else.
08:11In the end, the family will be executed.
08:14Don't say anymore.
08:17Your Majesty.
08:29Your Majesty.
08:31It's getting dark.
08:33Let's go back to the palace.
08:35Let me go.
08:37Your Majesty.
08:39Let's go back to the palace.
08:47Let's go.
09:06Your Majesty.
09:08I'm sorry.
09:10I'm late to save you.
09:12Please forgive me.
09:17Your Majesty.
09:40Your Majesty.
09:42Your Majesty.
09:48Your Majesty.
09:50I've found the one who killed the emperor.
09:52Hurry up.
09:54Kill the traitor.
09:56Yes.
10:01Your Majesty.
10:03What's wrong?
10:05A messenger has arrived.
10:06He has found the crown prince.
10:08He's in front of the palace.
10:10Let him in.
10:12Yes.
10:17Quách Nga.
10:19What's wrong?
10:22No one can help you now but I have this unfinished business.
10:27Are you busy right now?
10:30I have to let my men go to the Central Plains to defend Alida.
10:37If you want to be the next emperor, I'm willing to sacrifice for you.
10:40Quách Nga.
10:42I'm willing to sacrifice for you, Your Majesty.
10:45Quach Nga!
10:47But I have to be careful.
10:49Don't worry, Your Majesty.
10:51I will definitely be careful.
11:12I will definitely be careful.
11:40Phu!
11:41Phu!
11:47Phu!
11:49Phu!
11:54Phu!
11:59Phu!
12:01Phu!
12:03Phu!
12:06Phu! Come here!
12:11Come here!
12:15Miss Nguyet!
12:18Miss Nguyet!
12:32Miss Nguyet!
12:33Phu! Can you follow me?
12:37Follow me!
12:39Alright, I will follow you.
12:42Miss Nguyet!
12:45Miss Nguyet!
12:53Phu!
12:55Phu!
12:57Phu!
13:08Phu!
13:21It's not okay.
13:31Phu!
13:35Phu!
13:36Please come closer to me.
13:38I can't.
13:40Come here.
13:42Miss Nguyet, I can't.
13:46Don't you love me?
13:48I don't.
13:50If you don't, it's okay.
13:52But I just like you and your uncle.
13:54It's not like now.
13:56It doesn't matter.
13:58As long as you like me, it's okay.
14:02Be careful!
14:03Stop!
14:05Why did you do that?
14:07He's so nice to you.
14:09Why don't you accept it?
14:11Don't come near me.
14:13If you don't, I'll jump.
14:15Are you afraid of me?
14:17No.
14:19Actually, I love you very much.
14:21But I can't do that.
14:27Help me!
14:29Help me!
14:31Help me!
14:34What?
14:40Actually, I'm a bird.
14:43I can't do that.
14:45Even if I'm dreaming, I shouldn't do that.
14:47Give me the money.
14:49I can't.
14:51Give me the money.
15:03Hello!
15:05Where are you?
15:07I went to the beach this morning.
15:09Did you sleep well last night?
15:13Yes.
15:15I slept well.
15:21I had a dream last night.
15:23I saw you.
15:25A dream?
15:27How was it?
15:29In that dream, you were so tough.
15:31It wasn't like that.
15:35Nguyet!
15:37Usually, a dream is just an illusion.
15:39Don't think it's true.
15:41Who says it's not true?
15:43People say that if you think too much,
15:45you'll have nightmares at night.
15:47You'll have nightmares at night.
15:49No, I don't.
15:51Yes, you do.
15:53Did you have nightmares about me?
15:55No.
15:57Of course not.
15:59So you don't remember me?
16:01No, I don't.
16:03Actually,
16:05I had a dream about you last night.
16:07How was it?
16:11Just like now.
16:13How did you treat me in that dream?
16:17Just like now.
16:19But in that dream,
16:21you were so tough.
16:23Did you chase me away?
16:25No,
16:27I didn't.
16:31Nguyet!
16:33How did you treat me in that dream?
16:35Phu!
16:39I don't want to tell you.
16:43Nguyet!
16:45Tell me.
16:47Tell you?
16:49Yes.
16:51Okay, I'll tell you.
16:57How did you treat me in that dream?
16:59You know that.
17:01No, Nguyet.
17:03Pull me up.
17:05Okay, I'll pull you up.
17:19When you find a place
17:21to save people in the village,
17:23you should find a quiet place
17:25until then, you can raise a turtle
17:27and I can raise a rabbit.
17:29No, I want to raise a rabbit.
17:31Samui!
17:33Boss!
17:37Samui, I have something to tell you.
17:41Go inside and dry your clothes.
17:47Boss!
17:49Nguyet!
17:51Why don't you listen to me?
17:53I...
17:55I know.
17:57Love is hard to forget.
18:01Anyway, I've given you a chance.
18:03You should know the consequences.
18:23Going through this mountain
18:25is the only way to save Cao Gia Thung.
18:27I don't know where they are now.
18:29I heard they are waiting for us in the temple.
18:31Let's take a break.
18:33No.
18:35We've been here for 2 days.
18:37We don't need to take a break.
18:39Cao Gia Thung is in a coma.
18:41Let's go.
18:53Let's go.
19:07Let's go.
19:23Let's go.
19:35Let's go.
19:53Liet Duong!
19:55They found me.
19:57Are you alright?
19:59I'm fine. Where are they?
20:01They are waiting for us in the temple. Let's go.
20:07Let's jump into the river
20:09and see who can swim.
20:11Let's try.
20:13Boss, what are you looking at?
20:19Look at this.
20:21What is it?
20:23Tu Phong River.
20:25That's right.
20:27Tu Phong River.
20:29Where is it?
20:31About 50 miles away.
20:33Good. We can save Cao Gia Thung.
20:35Boss, Tam Mui.
20:37Nhi.
20:39Nhi.
20:41Nhi, we are hurt.
20:43It's alright.
20:45Luckily, Liet helped us in time.
20:47Nhi Phong found the secret of the map.
20:51Really?
20:53That's right. Let me see.
21:01We have to go now.
21:03Nhi.
21:05But you are hurt.
21:07It's alright. Cao Gia Thung's situation is very urgent.
21:09We can't wait any longer.
21:11Let's go now.
21:13Alright. Let's go.
21:21Let's go.
21:29Let's go.
21:51Let's go.
21:55Nhi Phong.
21:57Nhi Phong.
21:59This is Tu Phong River.
22:13Boss, are you alright?
22:15I'm fine.
22:17Maybe because I'm tired.
22:19Let's take a rest.
22:21Sit down.
22:23Sit down.
22:25Boss, let's take a rest here.
22:27I think everyone is tired.
22:29Let's take a rest here.
22:31I'm going to find water.
22:33Let me go with you.
22:45There is a cave here.
22:47There is a cave here.
22:49Let's go.
23:11Let's go. Maybe there is a secret path.
23:17Let's go.
23:21I think there is a door here.
23:31The ghost is definitely in there.
23:33Let's find a way to open this door.
23:35Boss, let me do it.
23:47Let me help you.
24:01Don't be bored.
24:03There must be a way to open it.
24:05That's right.
24:07We can find it.
24:17Let's go.
24:37I found it.
24:47Let's go.
25:09We found the painting.
25:11The painting was used to stop the explosion.
25:13The painting was used to stop the explosion.
25:19We need this thing to burn the painting.
25:21The palace will go out of fire.
25:25Then, we have to go to the heaven.
25:27If not,
25:29we will all suffer a lot.
25:31If not,
25:33we will all suffer a lot.
25:41What's wrong with you?
25:42I'm afraid the volcano is about to erupt.
25:46What should we do now?
25:47Let's block the volcano with this balloon.
25:49If not, we won't make it in time.
26:01Hurry up, head!
26:02Hurry up!
26:03Hurry up!
26:04Hurry up!
26:05Hurry up!
26:06Hurry up!
26:07Hurry up!
26:08Hurry up!
26:09Hurry up!
26:10Head,
26:11there's still no news from them?
26:14They left a few days ago,
26:16but there's no news at all.
26:19I don't know if they found anything.
26:21Then what should we do?
26:23I don't know.
26:24The lives and property of everyone in this village
26:27depends on the number of volcanoes.
26:30I hope these people will come back in time.
26:33Head,
26:34I have a suggestion.
26:36We can't just keep waiting.
26:39We should let the villagers leave.
26:41As you can see,
26:43the climate these days is getting hotter and hotter.
26:46At the same time, the land is often frozen.
26:49If we can't find the real volcano,
26:52the people of Cao Gia Thon will die.
26:55What you said makes sense.
26:58I don't agree.
26:59Our ancestors have been here for more than 300 years.
27:03They can't leave so easily.
27:06Do you want them to die here?
27:08It's not that I want them to die here.
27:10But we grew up here.
27:12Cao Gia Thon from here to there.
27:14It's hard to find a job here.
27:16Although the situation is a bit dangerous,
27:19we shouldn't leave this place until the last minute.
27:22I mean we should leave this place.
27:24What do you think?
27:25I think we should wait until the last minute.
27:27I want to leave this place immediately.
27:28We have to wait until the last minute.
27:29Okay.
27:30Let's meet in the village
27:32to open a meeting
27:33to see if people have any opinions.
27:35Okay.
27:36Let's see what the villagers think.
27:38That's right.
27:41Run!
27:42Run!
27:43Run!
27:44Run!
27:45Run!
27:46Run!
28:00It's too late.
28:01The volcano has erupted.
28:04No.
28:07No.
28:09Lieu.
28:11Please help me.
28:12What?
28:13Hai went to check on me.
28:15He told the villagers to leave this place.
28:18What about you?
28:20I have to go to the back yard.
28:22I can't let the volcano erupt.
28:23No.
28:24It's very dangerous.
28:28I don't want to see the villagers die.
28:30Do you understand?
28:33Lieu.
28:34Okay.
28:35I accept your help.
28:36But you have to be careful.
28:44Lieu.
28:45I want to go with you.
28:51Like you, like all of you.
28:54Please stay safe.
28:57I'm leaving.
29:03Phu.
29:05Don't go.
29:10Nhu Nguyet.
29:12Take care of yourself.
29:14Phu.
29:15Don't go.
29:16Phu.
29:18That's God's will.
29:19With my strength, I can't save the volcano.
29:22If I go, I'll die.
29:25Even if I die,
29:26I have to save the villagers.
29:28If I die, what about you?
29:33I know you'll understand.
29:37Phu.
29:38Phu.
29:39Nhu Nguyet.
29:40You can't go.
29:41I have to go with Phu.
29:42Nhu Nguyet.
29:43I've told you many times.
29:45Phu and I won't make it.
29:47If he goes, he'll die.
29:49That's God's will.
29:50We can't change it.
29:52I don't believe it.
29:53Does God want him to die?
29:55Nhu Nguyet.
30:02Phu.
30:03Don't go.
30:04Phu.
30:06Don't go.
30:07Phu.
30:08Phu.
30:09Phu.
30:10Phu.
30:11Phu.
30:22Phu.
30:24Phu.
30:25Nhu Nguyet.
30:26Don't go inside.
30:27It's dangerous.
30:28Phu.
30:29Nhu Nguyet.
30:30I'm so tired!
30:32Boss!
30:34Please help me!
30:36Vu!
30:38Vu!
30:40Boss!
30:42Boss!
30:44Vu!
30:46Vu!
30:48Boss!
30:50Vu!
30:52Boss!
30:54Boss!
30:56Vu!
30:58Vu!
31:00Vu!
31:02Vu!
31:04Vu!
31:06Vu!
31:08Vu!
31:10Vu!
31:24Vu has sacrificed
31:27But death is worth it
31:33Chief!
31:34The fire has been extinguished
31:36We have to go
31:40Our village is in danger
31:42We are helpless
31:44We need your help
31:47I don't know how to repay you
31:51Don't say that!
31:53Thanks to Phu and Nhu Phong
31:57we were able to escape
32:01We can't help you
32:03No matter what,
32:05your people and relatives
32:07will always remember your kindness
32:11I hope you will visit us often
32:15Mr. Lam!
32:18Mr. Lam!
32:21After we finish our work,
32:23we will definitely come back
32:25If you decide,
32:27the villagers will welcome you
32:29Thank you!
32:31It's getting late
32:33We have to go
32:48Let's go!
32:52Let's go!
32:58Go!
33:17Let's go!
33:37Let's go!
33:47Miss Nuong!
33:48What are you doing in the city?
33:50I'm going to the city to buy a sword
33:53Your shirt is so beautiful
33:55Your hand must be very slippery
33:57Let go of my hand!
33:59Your hand is so beautiful
34:01Let go of my hand!
34:02Don't argue with me!
34:04I have money, I will buy everything for you
34:17Let go of my hand!
34:40Have you seen a woman running this way?
34:42No, but I heard something over there
34:47Hey!
34:48Did you find anything about that woman?
34:50You don't need to know
34:52I'm the son of Liet Lach Da, my name is Pho Dai
34:54Greetings, Your Highness!
34:57I was at Ha Mau, Pham
34:59Please forgive me, Your Highness
35:01My father was a king
35:10Your Highness, we were ordered by the Emperor
35:12to catch the traitor
35:14There is no one here, go away!
35:16Go!
35:47I'm sorry, Your Highness
35:48I'm sorry, Your Highness
35:49I'm sorry, Your Highness
35:50I'm sorry, Your Highness
35:51I'm sorry, Your Highness
35:52I'm sorry, Your Highness
35:53I'm sorry, Your Highness
35:54I'm sorry, Your Highness
35:55I'm sorry, Your Highness
35:56I'm sorry, Your Highness
35:57I'm sorry, Your Highness
35:58I'm sorry, Your Highness
35:59I'm sorry, Your Highness
36:00I'm sorry, Your Highness
36:01I'm sorry, Your Highness
36:02I'm sorry, Your Highness
36:03I'm sorry, Your Highness
36:04I'm sorry, Your Highness
36:05I'm sorry, Your Highness
36:06I'm sorry, Your Highness
36:07I'm sorry, Your Highness
36:08I'm sorry, Your Highness
36:09I'm sorry, Your Highness
36:10I'm sorry, Your Highness
36:11I'm sorry, Your Highness
36:12I'm sorry, Your Highness
36:13I'm sorry, Your Highness
36:14I'm sorry, Your Highness
36:15I'm sorry, Your Highness
36:16I'm sorry, Your Highness
36:17I'm sorry, Your Highness
36:18I'm sorry, Your Highness
36:19I'm sorry, Your Highness
36:20I'm sorry, Your Highness
36:21I'm sorry, Your Highness
36:22I'm sorry, Your Highness
36:23I'm sorry, Your Highness
36:24I'm sorry, Your Highness
36:25I'm sorry, Your Highness
36:26I'm sorry, Your Highness
36:27I'm sorry, Your Highness
36:28I'm sorry, Your Highness
36:29I'm sorry, Your Highness
36:30I'm sorry, Your Highness
36:31I'm sorry, Your Highness
36:32I'm sorry, Your Highness
36:33I'm sorry, Your Highness
36:34I'm sorry, Your Highness
36:35I'm sorry, Your Highness
36:36I'm sorry, Your Highness
36:37I'm sorry, Your Highness
36:38I'm sorry, Your Highness
36:39I'm sorry, Your Highness
36:40I'm sorry, Your Highness
36:41I'm sorry, Your Highness
36:42I'm sorry, Your Highness
36:43I'm sorry, Your Highness
36:44I'm sorry, Your Highness
36:45I'm sorry, Your Highness
36:46I'm sorry, Your Highness
36:47I'm sorry, Your Highness
36:48I'm sorry, Your Highness
36:49I'm sorry, Your Highness
36:50I'm sorry, Your Highness
36:51I'm sorry, Your Highness
36:52I'm sorry, Your Highness
36:53I'm sorry, Your Highness
36:54I'm sorry, Your Highness
36:55I'm sorry, Your Highness
36:56I'm sorry, Your Highness
36:57I'm sorry, Your Highness
36:58I'm sorry, Your Highness
36:59I'm sorry, Your Highness
37:00I'm sorry, Your Highness
37:01I'm sorry, Your Highness
37:02I'm sorry, Your Highness
37:03I'm sorry, Your Highness
37:04I'm sorry, Your Highness
37:05I'm sorry, Your Highness
37:06I'm sorry, Your Highness
37:07I'm sorry, Your Highness
37:08I'm sorry, Your Highness
37:09I'm sorry, Your Highness
37:10I'm sorry, Your Highness
37:11I'm sorry, Your Highness
37:12I'm sorry, Your Highness
37:13I'm sorry, Your Highness
37:14I'm sorry, Your Highness
37:15I'm sorry, Your Highness
37:16I'm sorry, Your Highness
37:17I'm sorry, Your Highness
37:18I'm sorry, Your Highness
37:19I'm sorry, Your Highness
37:20I'm sorry, Your Highness
37:21I'm sorry, Your Highness
37:22I'm sorry, Your Highness
37:23I'm sorry, Your Highness
37:24I'm sorry, Your Highness
37:25I'm sorry, Your Highness
37:26I'm sorry, Your Highness
37:27I'm sorry, Your Highness
37:28I'm sorry, Your Highness
37:29I'm sorry, Your Highness
37:30I'm sorry, Your Highness
37:31I'm sorry, Your Highness
37:32I'm sorry, Your Highness
37:33I'm sorry, Your Highness
37:34I'm sorry, Your Highness
37:35I'm sorry, Your Highness
37:36I'm sorry, Your Highness
37:37I'm sorry, Your Highness
37:38I'm sorry, Your Highness
37:39I'm sorry, Your Highness
37:40I'm sorry, Your Highness
37:41I'm sorry, Your Highness
37:42I'm sorry, Your Highness
37:43I'm sorry, Your Highness
37:44I'm sorry, Your Highness
37:45I'm sorry, Your Highness
37:46I'm sorry, Your Highness
37:47I'm sorry, Your Highness
37:48I'm sorry, Your Highness
37:49I'm sorry, Your Highness
37:50I'm sorry, Your Highness
37:51I'm sorry, Your Highness
37:52I'm sorry, Your Highness
37:53I'm sorry, Your Highness
37:54I'm sorry, Your Highness
37:55I'm sorry, Your Highness
37:56I'm sorry, Your Highness
37:57I'm sorry, Your Highness
37:58I'm sorry, Your Highness
37:59I'm sorry, Your Highness
38:00I'm sorry, Your Highness
38:01I'm sorry, Your Highness
38:02I'm sorry, Your Highness
38:03I'm sorry, Your Highness
38:04I'm sorry, Your Highness
38:05I'm sorry, Your Highness
38:06I'm sorry, Your Highness
38:07I'm sorry, Your Highness
38:08I'm sorry, Your Highness
38:09I'm sorry, Your Highness
38:10I'm sorry, Your Highness
38:11I'm sorry, Your Highness
38:12I'm sorry, Your Highness
38:13I'm sorry, Your Highness
38:14I'm sorry, Your Highness
38:15I'm sorry, Your Highness
38:16I'm sorry, Your Highness
38:17I'm sorry, Your Highness
38:18I'm sorry, Your Highness
38:19I'm sorry, Your Highness
38:20I'm sorry, Your Highness
38:21I'm sorry, Your Highness
38:22I'm sorry, Your Highness
38:23I'm sorry, Your Highness
38:24I'm sorry, Your Highness
38:25I'm sorry, Your Highness
38:26I'm sorry, Your Highness
38:27I'm sorry, Your Highness
38:28I'm sorry, Your Highness
38:30Don't be afraid
38:31They're gone
38:32What's your name?
38:34Miss Lan, we have to go