Category
😹
FunTranscript
00:00《人間得失,似匆匆一夢》 歌詞曲名 《人間得失,似匆匆一夢》 歌手名 《人間得失,似匆匆一夢》
00:18人間得失似匆匆一夢 何必將苦惱抱擁
00:29誰都夢想富裕榮農可與共 永遠在佢手中
00:41夢雖失意就緣分蒼窮 誰皆競春秋與冬
00:52人生至辜負或恨亦相同 純惜一生假如夢
01:03世間壽星轉眼已空 俗世恨怨像雨像風
01:15棲身這崩與內心驚恐 彷彿似狼洶湧
01:27誰堪真心意如花春夢 誰可知識夕光
01:38從此跳出世俗繁華春夢 萬世風尷尬傳頌
02:09Are you angry?
02:11No, I'm not.
02:12I'm afraid if I keep waiting, my hair will turn grey.
02:15I'll have to cut it off.
02:16Then you won't love me anymore.
02:18No, I won't.
02:19Even if you grow old, I'll still love you.
02:22I saw a beautiful hairpin on the street.
02:24I bought it as a gift for you.
02:27You don't like this hairpin?
02:30I like everything you give me.
02:39Did you bring 10 bottles of wine?
02:41Did Thieu Coi make the wine?
02:43My daughter just came to work.
02:45Why didn't you ask me to try it?
02:50You're still so happy after being rejected like that?
02:55Nhan Ngoc, please don't get involved in this.
03:00I'm not worried.
03:01But I admire you.
03:03People like Tam Lan
03:05He's a man.
03:07It's easy for him to be seduced by you.
03:11But he's different.
03:13I just want his 100,000 VND.
03:17I want 100,000 VND.
03:19It's very easy.
03:21You don't have to lie to yourself.
03:22I don't lie to myself.
03:24Tam Lan has helped me a lot.
03:26I can't do too much.
03:28I know that.
03:30But let me remind you.
03:33It's not easy to find someone who loves you.
03:37Tam Lan's people often change their mind.
03:40Remember when you were young.
03:42Earn more money.
03:44I'll introduce you to a rich man.
03:48I know Tam Lan's people very well.
03:51He likes to try new things.
03:54But when he's done, he won't try again.
03:57I'm not stupid.
04:00Mr. Nhan Ngoc.
04:01Thank you for your help.
04:03But I know what I have to do.
04:11Have you thought about it?
04:13I'm thinking about it.
04:14Then let me know what to do.
04:15I...
04:16I'm serious.
04:17Nhan, come here.
04:20Tell me.
04:21Why did you sneak into the office all day?
04:24I don't know.
04:25The rich man didn't want to see me.
04:27You're such a liar.
04:31You didn't expect him to give up his job.
04:33You didn't expect him to give up his job, did you?
04:36I didn't expect it.
04:38But I have to keep it a secret.
04:41Keep what?
04:42Do you remember?
04:43Especially the word eat.
04:45There's only one word for eat.
04:46There are two words for eat.
04:48One word can't make a big deal.
04:50Then why didn't you tell me earlier?
04:52Actually, this time I didn't meet the right person.
04:55I know that you quit your job to protect your ancestors.
04:58But the monk asked for your help.
05:00That's why you're exempted from the punishment.
05:02See? I knew it.
05:04He's a middle-aged man.
05:06The monk has already punished him.
05:08It's easy for him to quit his job.
05:11No, it's not.
05:12There's a monk who's just like you.
05:14He likes to read sutras.
05:16What sutras?
05:18Don't mention sutras again.
05:21Then I'll leave now.
05:23Go.
05:24You keep talking about the Buddha all day.
05:26It's ridiculous.
05:27It's all because of that sutra.
05:29Don't be angry. Have a seat.
05:30Really?
05:31Have a seat.
05:32Why are you so ungrateful?
05:34Have a seat.
05:36Master.
05:37What's the matter?
05:38Where's the master?
05:40Oh my God.
05:42There.
05:43He's been exiled.
05:45Exiled?
05:46Oh my God.
05:49Ayi Da Phat.
05:51Mr. Phuong.
05:52I've told you many times.
05:55It's not the time yet.
05:57Please go home.
06:01Master.
06:02I've made up my mind.
06:04Please help me.
06:09Last time, I asked you how you could leave Tran Duyen.
06:14Can you answer me this time?
06:17Can you answer me this time?
06:20I still can't answer you.
06:22You can't answer me, but you come to find my master?
06:24Is that right?
06:26I'd like to ask you two.
06:28How can I leave Tran Duyen?
06:30Can I leave Tran Duyen?
06:34Master.
06:36Tran Duyen is Tran Duyen.
06:38Exile is exile.
06:40I just want to follow the Buddha's way.
06:42I think the Buddha will accept someone who has a relationship with the Buddha.
06:45I hope you won't make it difficult for me.
06:47Ayi Da Phat.
06:49It's not the time yet.
06:51It's not the time yet.
06:54Please go home.
06:56Master.
06:57If you don't accept me,
06:59I won't get up.
07:01I won't eat, I won't sleep, I won't get up.
07:16That's right.
07:18Why are you doing so many things here?
07:20Making a fuss, making a fuss.
07:22Don't go.
07:26Master.
07:33It seems that you have something to tell me, right?
07:36Yes, it's right, master.
07:38Mr. Feng has been kneeling here for a day and a night.
07:40Not eating, not drinking, not talking, not sleeping.
07:42I'm afraid that Mr. Feng will die.
07:45Ayi da phat.
07:50Co long thanh thi kim thach kun no.
07:54Kong le phai chai yu thien co sao?
07:58Sifu, thien co thai nao?
08:01Kong the noi, kong the noi.
08:04Phuong kong tu, hang la ngui ko thanh hi.
08:09Neu ngui tu choi hang thi,
08:11thi anh huong tai tien co phat quang tu.
08:15Y co sifu la nhan han lap de tu ha?
08:18Um.
08:20Sifu nhan han lap de tu,
08:22da truyen nghe cho han nua.
08:25Sao nay han se la chu toa phat quang tu.
08:42Thien.
09:06Phuong kong.
09:08Look at you, you're all wet.
09:11If this continues, you'll get sick.
09:14Dat Lung.
09:23Dat Lung.
09:25Master didn't accept you.
09:27Why did you have to do all this?
09:31That's right, Tuong Kong.
09:32The old man is right.
09:34Come home with me.
09:37Van Co.
09:38Let him eat.
09:40I'm very afraid of him.
09:46Tuong Kong, please eat.
09:48Ai da phat.
09:51Thien tai, thien tai.
09:57Master.
10:00Master.
10:01Please advise Dat Lung for me.
10:03Don't let it rain anymore.
10:05Phuong Thuy Chu.
10:06There's a Buddha's wish.
10:08It hurts the lover.
10:10Phuong Kong Tu has decided to go to prison.
10:13So even if I advise him,
10:15it won't work.
10:17Huh?
10:19Master.
10:20So Master has accepted you
10:22and let you be his disciple?
10:24Phuong Kong Tu.
10:25Although you want to go to prison,
10:27your fate hasn't ended yet.
10:29So you have to go to prison for a while
10:31before you can be a reward.
10:34Master.
10:35Please let me know how to go to prison.
10:37A prisoner always forgets everything,
10:39including love and desire.
10:41You have to find out
10:43until when you can see the Buddha
10:45and see the sentient beings.
10:47You have to find out
10:49until you can forget yourself.
10:51Then you can become a Buddha.
10:58According to Master's advice,
11:00you have to practice meditation
11:02to see the Buddha.
11:04Ha ha ha.
11:05Ayi Da Phap.
11:07Tien Tai Tien Tai.
11:09Tien Tam Tai Lieu Ngo.
11:11Lieu Ngo Khoi Tran Huong.
11:14Bac Thi Bo Dai Ha.
11:16Da Thanh Chanh Giac Tuong.
11:30Do your work.
12:00Tien Tai Tien Tai Lieu Ngo Khoi Tran Huong.
12:02Lieu Ngo Khoi Tran Huong.
12:04Bac Thi Bo Dai Ha.
12:06Lieu Ngo Khoi Tran Huong.
12:08Do your work.
12:30Ayi Da Phap.
12:32Tien Tai Tien Tai Lieu Ngo Khoi Tran Huong.
12:34Bac Thi Bo Dai Ha.
12:36Lieu Ngo Khoi Tran Huong.
12:38Bac Thi Bo Dai Ha.
12:40Ayi Da Phap.
12:42Tien Tai Tien Tai Lieu Ngo Khoi Tran Huong.
12:56Mr Luc, please have some dim sum.
13:00Ayi Da Phap.
13:02Tien Tai Tien Tai Lieu Ngo Khoi Tran Huong.
13:04Ayi Da Phap.
13:06Tien Tai Tien Tai Lieu Ngo Khoi Tran Huong.
13:08Ayi Da Phap.
13:10Tien Tai Tien Tai Lieu Ngo Khoi Tran Huong.
13:12Master.
13:14Master.
13:16Pleased to meet you.
13:18Mr Phuong.
13:20You can't let the sentient beings do whatever they want.
13:22That's very cruel.
13:24I think you have a fate with the Buddha.
13:26I think you have a fate with the Buddha.
13:28I hope that you will continue to practice
13:30so that you can become a great Buddha very soon.
13:32so that you can become a great Buddha very soon.
13:34Yes, Master.
13:42Master.
13:44Phuong has only one son.
13:46If you allow him to practice,
13:48Phuong will become a great Buddha.
13:50Ayi Da Phap.
13:52Phuong Thich Chu.
13:54The son of Thich Chu.
13:56Don't break the rules.
13:58You have a fate with the Buddha.
14:00You shouldn't disobey the Buddha.
14:02You shouldn't disobey the Buddha.
14:06Think about it.
14:08My son is a monk now.
14:10Phuong will become a great Buddha.
14:12He won't be a burden to the people.
14:14Don't worry.
14:16Don't worry.
14:18It's not easy to be a monk.
14:20It takes time.
14:22Phuong.
14:24Phuong goes around the hour.
14:26Phuong Thich Chu.
14:40Phuong goes around the hour.
14:42Phuong Thich Chu.
14:44I have a method.
14:46What method?
14:48But you need enough money.
14:50Yeah, money.
14:52He's a man of his word. He doesn't want you to get involved in his family's business.
14:57Alright. I'll try to get involved in his family's business.
15:01Don't be late. I'll take you there right away.
15:02Right away?
15:04Mr. Phuong, I didn't expect you to come to Thuy Hong Lau.
15:06Let's have a drink.
15:08Alright.
15:09Let's drink.
15:15Miss Nuong, when did Thu My come here?
15:18What?
15:20I don't know. Thu My is our most excellent woman.
15:23Of course, we have to communicate a lot.
15:25Please wait a moment.
15:27You have to wait?
15:29How long do I have to wait?
15:31Not long.
15:33I've already called her.
15:35I'm sure she'll be here soon.
15:37Don't be in a hurry.
15:38Let's have a drink.
15:39Alright.
15:40Miss Nuong, I know that Thu My is the most excellent woman.
15:44Otherwise, she wouldn't have come all the way here.
15:47That's right.
15:50Thu My, Miss Nuong is here.
15:52Thu My, Miss Nuong.
15:53Thu My, Phuong Lao Gia came here to look for you.
15:57Lao Gia?
15:59Thu My, I'm sorry.
16:02It's alright.
16:07Lao Gia, Lao Gia.
16:12Alright, alright.
16:15I don't know what you two are talking about.
16:17No, no, no.
16:19It's nothing.
16:21I have a small request.
16:23I don't know if Miss Nuong can help.
16:25That's right.
16:27If Miss Nuong can help me, I'll give you 5,000 liang.
16:31Is that okay?
16:34Phuong Gia, 5,000 liang?
16:36Is that okay?
16:37That's a lot.
16:38That's a lot.
16:39What should I do?
16:43It's simple.
16:45It's simple.
16:50Thu My, are you going to meet Phuong Gia?
16:53Of course.
16:55I have 5,000 liang.
16:57How can I not go?
16:59But Phuong Gia has decided to sell his house.
17:02I think we have to wait 5-6 years.
17:05Don't worry.
17:07As long as you use my method,
17:10I'm sure he'll listen to you.
17:13Nhu Ngoc, Thu My.
17:15Tam Lan.
17:16What are you two talking about?
17:18Because Thu My wants to...
17:20No.
17:22I just want to go to the temple to worship the God.
17:25The God?
17:27How long do you want to go?
17:29I think it will take 3-4 days.
17:31Thu My, do you need me to go with you?
17:34No, I don't.
17:36You stay here to take care of Thu My.
17:39Okay.
17:40Be careful.
18:11Master.
18:13I bow to you.
18:15Ayi Da Phat.
18:17Master Phuong.
18:19You've been practicing for a few days.
18:21How do you feel?
18:23I feel like I've become a monk.
18:26That's great.
18:28Master Phuong.
18:30You are a very lucky person.
18:33You've been able to practice the Dharma.
18:36I'm very happy.
18:38Thank you, Master.
18:39But how long do I have to practice?
18:41You want to know how long you have to practice?
18:44You have to know that it's not easy to be a monk.
18:49Hey.
18:51I have a few words for you.
18:53Remember them carefully.
18:56Venerable Master Phuong.
18:58I bow to you.
19:00You have been practicing for a few days.
19:02How do you feel?
19:04I feel like I've become a monk.
19:06That's great.
19:08Thank you, Master.
19:10But how long do I have to practice?
19:12You have been practicing for a few days.
19:14How do you feel?
19:16I feel like I've become a monk.
19:18That's great.
19:20Thank you, Master.
19:22I bow to you.
19:25I bow to you.
19:30Help me.
19:32Help me.
19:34Help me.
19:36Help me.
19:38Help me.
19:40Lady, what is going on?
19:42These ladies are injured.
19:44They can't move.
19:46Please let me take a rest.
19:49Alright. Be careful.
19:51Thank you, Master.
19:53Ouch! It hurts so much, sir!
19:57Miss, are you okay? Why did you get hurt?
20:00Because the girl here was chased by the enemy and was badly injured.
20:05Luckily, I managed to escape, sir.
20:07Thanks to your help, sir.
20:10Miss, where did you get hurt? Let me find someone to help you.
20:13Hey, the girl is injured here. Don't you believe me, sir?
20:17Okay, let me get you some ointment.
20:20Okay.
20:24Nhu Ngoc, did Thu My come here?
20:27Tam Lan? Did I deceive you?
20:32It's so deserted here. Thu My couldn't have come here.
20:36I told you that Mr. Phuong left his hair here.
20:39Of course, I don't want to bother him.
20:41So I have to choose a quiet place.
20:44I know that Mr. Phuong left his hair here.
20:47Then Thu My wouldn't come here.
20:49Hey, I haven't paid you yet.
20:51I heard that you can pay me first.
20:54Tam Lan has already paid me.
20:56But why didn't anyone come to find me?
21:00I told you that you are useless.
21:02The meat in your hand was stolen by someone else.
21:06No way. This time, I have to take Thu My with me.
21:13Miss, be careful.
21:17How do you feel?
21:19You saved my life.
21:21I don't know how to repay you.
21:23Now I can only ask you to follow me.
21:27Miss, you can't do that.
21:29Don't you like me?
21:32Miss, I'm a criminal. I can't let you follow me.
21:36Now I'm all alone. I have no one to help me.
21:40Don't you want to hurt me?
21:42Miss, Miss.
21:45I can't let you stay here.
21:50You are not a bad person.
21:53But why do you hate me?
21:57Miss, men and women are different.
21:59You should keep your dignity.
22:01Any man can't refuse Thu My.
22:05But why do you have to stay away from Thu My?
22:09In my heart, there is only Buddha.
22:12But for you, I don't want anything.
22:16Thu My thinks she is a beautiful woman.
22:19Maybe she is the most beautiful woman in the world.
22:21But why don't you allow me to be close to her?
22:25Miss, listen to me.
22:28A woman's dignity depends on her appearance.
22:32A woman's appearance depends on her appearance.
22:37What do you mean?
22:39For me, you are just a piece of skin.
22:45What?
22:47Miss, I think you already know.
22:51Why do you still hit me?
22:53Because I...
22:56Thu My!
22:57Tam Lan!
22:58I told you to go to the temple.
23:00Why did you come here?
23:02You misunderstood.
23:04Sir, please don't misunderstand.
23:06I didn't do anything.
23:08You said you didn't do anything?
23:10Look at this.
23:11I took off her clothes.
23:13Today, I have to teach you a lesson.
23:15I have to teach you a lesson.
23:17I have to teach you a lesson.
23:19I have to teach you a lesson.
23:21I have to teach you a lesson.
23:23Today, I have to teach you a lesson.
23:33Tam Lan!
23:35Are you okay?
23:37Tam Lan!
23:40Tam Lan, are you awake?
23:45Why am I here?
23:47You were unconscious for 3 days and 3 nights.
23:50Thu My, you are so kind to me.
23:54Let me kiss you.
23:56Tam Lan, are you okay?
24:00Tam Lan, are you okay?
24:03Tam Lan, are you okay?
24:07Tam Lan, don't bother me anymore.
24:10Thu My, why do you want to get close to me, but you refuse?
24:13Tam Lan, don't you remember what you promised me?
24:18Oh, Ms. Nhan Ngoc, you came at the right time.
24:21Can you give me Mr. Tam Lan's toothbrush?
24:27Please have some tea.
24:31What are you looking at? He's already left.
24:35You look so miserable.
24:38I'm so sad for you.
24:40Put it in. Put it in.
24:43Put it in.
24:45Hey, Mr. Tam Lan, are you here to play?
24:47Of course.
24:49Put it in. Put it in.
24:51Of course. If you have money, we'll take it right away.
24:54That's right.
24:56Here are 500 silver dollars. I'll buy all of them.
24:58Deal.
25:02Why do I have so much money?
25:04Why am I here?
25:06Ladies and gentlemen, money is life.
25:10I will never gamble, because it will harm me.
25:14Hey, if you don't gamble, why do you come here?
25:17Okay, I won't play. I'm leaving.
25:19So you're here.
25:21Hey, let's continue.
25:23Let's continue.
25:26Welcome. Welcome.
25:30Blue. Blue.
25:32Come in. Come in.
25:34Have a look. Black. Black.
25:36Black. It's beautiful. Come in.
25:38That's weird.
25:40I had bet on silver. Why did we lose?
25:43Come in. Come in. Black. It's good.
25:46Blue. Blue. Come in.
25:48Blue.
25:50I'm sorry, Mr. Tan Lan.
25:51Hey, be patient.
25:53Tien Sanh, I don't know what to tell you.
25:55The Prince.
25:56The Prince's way is dark and full of gossip.
25:59He seems to be upset.
26:02Tien Sanh, did you say something wrong?
26:04No, I didn't.
26:05I have studied about spirit.
26:07I've never said anything wrong.
26:09Hey, listen to me.
26:12Go find a high-ranking official to explain to him.
26:16Tien Sanh, I don't believe in gods.
26:18Thank you for your advice.
26:24What a blessing.
26:30Tieu Nhi.
26:33Give me back my wine.
26:34Are you selling wine?
26:35Do you want to drink wine?
26:36Then you have to pay me back.
26:38What are you talking about?
26:39Do I lack money?
26:40I come here often.
26:42If you don't have money, you can't drink.
26:44Please leave.
26:45We have to sell wine.
26:46Are you treating me like this?
26:47Tieu Nhi.
26:48How much money do you lack?
26:51Sir.
26:52He only lacks a little.
26:55A little?
26:56I'll pay you back.
26:57One more thing.
26:58Bring a bottle of wine to this guest.
26:59Yes.
27:02Thank you, sir.
27:03You're welcome.
27:05If you like to drink wine,
27:06let's drink wine together.
27:08Okay.
27:09If we're lucky, let's sit down and drink.
27:11Let's drink.
27:14Drink.
27:17Sir.
27:19You look worried.
27:22What's on your mind?
27:25I'm so angry.
27:27Don't talk too much.
27:28Let's drink and talk later.
27:31Okay.
27:32Drink.
27:33Buy some flowers.
27:35There are flowers here.
27:36The flowers are very good.
27:38Sir.
27:39I heard that Miss Thu My
27:42hasn't accepted you yet.
27:45That's right.
27:46I've spent a lot of time and money for her.
27:49But until now,
27:50I still can't accept her.
27:52Sir.
27:53Until now,
27:54Miss Thu My doesn't like you very much.
27:59I don't know why
28:00she worries about me a lot.
28:03I think
28:04she wants to deceive you.
28:07So someone told me that I'm useless.
28:08At the same time, she makes me crazy.
28:10And I can't do anything.
28:12Sir.
28:13Don't worry.
28:14I will definitely help you.
28:16As you wish.
28:17Sell the money.
28:18Do you have a plan?
28:19Listen to me.
28:26Please come in with us.
28:27Please have a drink.
28:29Tam Lan.
28:30Thank you for taking care of me so much.
28:32At the same time, you also helped me get over it.
28:34Please have a drink.
28:35Okay.
28:36Have a drink.
28:42What are you doing?
28:43I'm not Mr. Tam Lan.
28:44I'm Tien Dai.
28:49Mr. Ngoc.
28:50Why is Mr. Tam Lan like that?
28:51I don't know.
28:52Is he in trouble?
28:53Tam Lan.
28:56There's a ghost here.
28:58What happened?
28:59Sir.
29:00You came at the right time.
29:02Is he in trouble?
29:03Let me...
29:04Don't worry.
29:05He was haunted by a ghost.
29:07Let me take care of it.
29:09Hey.
29:10Who are you?
29:11How dare you do such a thing?
29:13Come here.
29:16What?
29:18So you are Tien Dai.
29:20Okay.
29:21I will teach you a lesson.
29:23Ouch.
29:26I can control you for now.
29:28Don't worry.
29:30Prepare the flowers to worship him.
29:32If I give him too many flowers, he will die.
29:35Thank you very much.
29:39Tam Lan.
29:40Tam Lan.
29:41How do you feel?
29:42Sir.
29:43Tam Lan was haunted by a ghost.
29:46Who are you?
29:47How dare you do such a thing?
29:49Huh?
29:56Oh.
29:57So you are the king of the three realms.
29:59Ah.
30:00Your magic is so powerful.
30:02I will teach you a lesson.
30:04Ouch.
30:05Ouch.
30:06Ouch.
30:07Your magic is so powerful.
30:09You are more powerful than the king of the three realms.
30:11Huh.
30:12Okay.
30:13What do you want?
30:15Tell me now.
30:16Ouch.
30:20Ouch.
30:21Ouch.
30:23Okay.
30:24I will tell you.
30:28Thu My.
30:29Your beauty wants to sleep with you for one night.
30:32Huh?
30:34I can't do that.
30:36If you don't agree, you will never have peace.
30:40Ah.
30:41Thu My.
30:42You have to accept it.
30:43Otherwise, it will be very dangerous.
30:44That's right.
30:45Because...
30:49Okay.
30:51I accept it.
30:53But listen.
30:54The angel is the angel in heaven.
30:57You need to take a shower and change your clothes.
31:01I know.
31:06Miss.
31:07Hurry up and do it for me.
31:11Tam Lan.
31:12You shouldn't lie anymore.
31:14Do you think a monkey or a pig can fool you?
31:19Nhu Ngoc.
31:20Don't shout.
31:24You pretend to be a god or a devil.
31:26You just want to seduce Thu My.
31:28You don't have to do that.
31:30Nhu Ngoc.
31:31I know it clearly.
31:32Don't tell anyone.
31:33I understand.
31:34I have used 10,000 times for Thu My.
31:36But I haven't slept with her yet.
31:39Nhu Ngoc.
31:40You have to help me this time.
31:43Help you?
31:45What can I do for you?
31:48Tam Lan will listen to you later.
31:52Okay.
31:53I will help you this time.
31:57Nhu Ngoc.
31:58I...
31:59Thu My.
32:00I...
32:02Trieu Bac Gioi has been waiting for you for a long time.
32:10Miss.
32:11Trieu Bac Gioi.
32:12Don't be in such a hurry.
32:14Miss.
32:15I have been waiting for you for a long time.
32:17Trieu Bac Gioi.
32:18You have committed suicide.
32:20Aren't you afraid that your master will know about this and scold you?
32:26Miss.
32:27Don't come near me.
32:29Because I can't come near a woman.
32:32Trieu Bac Gioi.
32:33You don't want to come near a woman?
32:36I am not Trieu Bac Gioi.
32:39Why did you look at me
32:41and change your mind?
32:45Help me.
32:46Help me.
32:48What happened?
32:49I don't know what happened.
32:51It's good that he didn't let me come near him.
32:54Why?
32:55I think his mind is in his body.
32:59What are you talking about?
33:01He colluded with Mr. Vien Tien to deceive you.
33:04Why did you do that?
33:06Because I want you.
33:08What?
33:09Did you do such a terrible thing?
33:12How can I trust you?
33:19Tam Lan.
33:20What are you doing?
33:27Nhu Ngoc.
33:28What happened just now?
33:29Where is Thu My?
33:30She forced me to leave.
33:32What?
33:40Tam Lan.
33:41You said you were sad.
33:43I don't believe it.
33:45Nhu Ngoc.
33:46You hugged Thu My.
33:47Suddenly, you changed your mind.
33:49It's like you turned into someone else.
33:51Do you think you are sad?
33:53You don't believe that god.
33:55Why did you say that?
33:57Actually, I don't believe it.
33:59But that day, a fortune teller told me.
34:02So I doubted it.
34:06That's strange.
34:08I think you should believe it.
34:10You have to find a way to solve it.
34:12Yes.
34:13Because of that fortune teller.
34:15He must be an outsider.
34:16I have to find him.
34:32Please enjoy your tea.
34:40Tien Sanh.
34:41I'm looking for Tien Sanh.
34:42I don't know where he is.
34:46You came to find me.
34:48Is it because of that fortune teller?
34:50No.
34:51Because of that fortune teller.
34:53Because of that fortune teller.
34:55Tien Sanh.
34:56Is it because of that fortune teller?
34:59Yes.
35:00I feel like I'm in trouble.
35:02Prince.
35:04Why do you feel like that?
35:06Because your body has the soul of someone else.
35:11Don't you know that?
35:13What?
35:14Is it true?
35:16That's right.
35:17That's why...
35:19you are often fooled.
35:23Tien Sanh.
35:24Do you think there's a way to solve it?
35:28It's not that there's no way.
35:30But you have to lower your body temperature...
35:34to zero.
35:36After that...
35:37your soul...
35:39will definitely fly to the sky.
35:41Then...
35:42your soul will find your body again.
35:47Tien Sanh.
35:48Is there a way?
35:51There's a way, but it's very simple.
35:53You just have to do what I say.
36:03Please come in.
36:05Tien Sanh.
36:06You have to help me this time.
36:09Prince.
36:10I can't help you because of your body.
36:15Don't be afraid.
36:16You just have to do what the fortune teller said.
36:20That's right.
36:21But I...
36:22don't dare to blame the consequences.
36:26Hey, fortune teller.
36:27If you help me...
36:29I'll pay you back 500 million.
36:31And...
36:32you don't have to be responsible for what happens next.
36:35I'm not responsible?
36:36That's right.
36:37Then let me think about it.
36:39Don't be late.
36:40Let's finish this glass and then proceed.
36:42Okay.
36:43Bottoms up.
36:44Bottoms up.
36:53Thank you, Prince.
36:56Now...
36:57you stay here.
36:59Two hours later, you'll get up.
37:03I know.
37:04But you have to be careful.
37:05Don't let anyone come near me.
37:07Don't worry.
37:08I'll sit here, drink and be careful.
37:11Lie down.
37:22I love you.
37:23I love you.
37:53I love you.
37:54I love you.
37:55I love you.
37:56I love you.
37:57I love you.
37:58I love you.
37:59I love you.
38:00I love you.
38:01I love you.
38:02I love you.
38:03I love you.
38:04I love you.
38:05I love you.
38:06I love you.
38:07I love you.
38:08I love you.
38:09I love you.
38:10I love you.
38:11I love you.
38:12I love you.
38:13I love you.
38:14I love you.
38:15I love you.
38:16I love you.
38:17I love you.
38:18I love you.
38:19I love you.
38:20I love you.
38:22So it's you?
38:23What else can I say?
38:24You entered my soul, so I'm like you.
38:26What else can you say?
38:27Okay, okay.
38:28I don't want to cause trouble.
38:29Give me back my body.
38:43Mr. An.
38:44Don't you dare to touch me.
38:46If I run away, no one will come after you.
38:51Let's go.
38:59Let's have a drink.
39:03First, you drink this.
39:04No, you drink it.
39:06Let me, then.
39:07I don't mind.
39:09What's wrong with you?
39:11I'm fine.
39:12Let's drink some more.
39:16Let's sit down.
39:18You're acting weird.
39:19Because I like you.
39:20What's so funny?
39:27Who hit me?
39:28What's the matter?
39:29Someone hit you.
39:32Forget it.
39:45It's time.
39:48Stand up.
39:51Mr. An.
39:53Mr. An.
39:56Don't hit me.
39:58Are you Mr. An?
40:01Ouch.
40:13Ouch.
40:15It's not my fault.
40:17Don't blame me.
40:19Let me burn the paper.
40:22Ban Tien.
40:23What did you say?
40:25You look so scared. What's the matter?
40:27What?
40:30Oh, it's you guys.
40:32What's the matter?
40:33Why did you hide it from me?
40:35Where is Mr. An?
40:38Mr. An?
40:40He's in the basement.
40:42Basement?
40:44Why didn't you go out?
40:46What's the matter?
40:49Stop talking. Take us to him.
40:51Okay.
40:54Ladies.
40:56Come here.
40:58Mr. An is here.
41:00Take a look.
41:01Ban Tien.
41:02Why are you in the basement?
41:03Are you upset?
41:05I'm not upset. I just want to avoid the ghost.
41:08What?
41:10Why are you in the basement?
41:13Why do you look so cold?
41:15You look like you're about to die.
41:18Ban Tien.
41:19What did you do to him?
41:21No.
41:23I don't know.
41:24Mr. An asked me to help him.
41:26If you keep doing this, you'll die.
41:29Let's think of a way to save him.
41:32I have an idea.
41:34Let's use fire to warm him up.
41:36The temperature is high.
41:37Maybe he'll wake up.
41:39Okay. Let's not wait any longer.
41:41Let's go outside.
41:42Let's go.
41:50Why hasn't he woken up yet?
41:54Ban Tien.
41:56Why hasn't he woken up yet?
42:00Don't worry.
42:02The temperature is getting higher.
42:04He'll wake up.
42:05Let's use more fire.
42:08Let's use more fire.
42:10Hurry up.
42:12Use more fire.
42:14Use more fire.
42:16Use more fire.
42:18Use more fire.
42:20Use more fire.
42:22Use more fire.
42:24Use more fire.
42:26Tam Lan.
42:28What's wrong with you?
42:30What's wrong with you?
42:32It's all because of Mr. Tam.
42:34What should we do now?
42:37Although I never married Tam Lan,
42:40I love him with all my heart.
42:42Now he's dead.
42:45It's all because of you.
42:47It's all because of you.
42:49I didn't know that.
42:51It's not my fault.
42:53He said it's not my fault.
42:55I said that.
43:01Tam Lan.
43:02Why are you so weird?
43:05Excuse me.
43:07No.
43:08What's wrong?
43:10Mr. Tien. Let's go with him.
43:22Ayi Da Phat.
43:32Master.
43:34Mr. Phuong.
43:36You haven't seen anyone for days.
43:40Do you feel anything now?
43:43I feel very calm.
43:46I don't think about anything.
43:49Alright.
43:50If that's the case,
43:52I'll let you do whatever you want.
43:54I'll accept you as my disciple.
43:56Thank you, Master.
43:58Tomorrow is a good day.
44:01I'll be at the roadside of Phat Quang Tu.
44:04I'll shave your head.
44:49Master.
44:50Please wait.
44:54Please don't shave my head.
44:56If you don't, we won't accept you as our disciple.
44:59Phuong Thich Chu.
45:01Your son has promised in front of the Buddha.
45:04He's been following the Buddha all his life.
45:06Why don't you allow him?
45:08Master.
45:09If you don't listen to my advice,
45:11I'll buy Phat Quang Tu as a sacrifice.
45:14Ayi Da Phat.
45:17Ayi Da Phat.
45:18Why did you do that?
45:20Of course.
45:21If I don't have a son,
45:22what can I do with my wealth?
45:24Ayi Da Phat.
45:28Dad.
45:29Don't be angry.
45:31After you have a son,
45:33you can get married
45:34so Phuong can have a wife.
45:36What?
45:37Is that so?
45:39Duc Luc.
45:40If you're a monk,
45:42what should I do?
45:43What should I do?
45:46Master.
45:47You can marry someone else.
45:50You want me to marry someone else?
45:52I won't.
45:53If that's the case,
45:55I'll be angry right now.
45:57Ayi Da Phat.
45:58Lady.
46:00This prince doesn't want to stay in Trần Giang anymore.
46:04He wants to be a monk.
46:06If you want to be angry,
46:08then blame him.
46:11Please forgive him.
46:22Ayi Da Phat.
46:41Ayi Da Phat.
47:11Tran Nghia Tài Kỳ Trung
47:29If you fall, you can't rise.
47:31If you rise, you'll have to stay in the cave.
47:34The Buddha likes to think.
47:36Tran Nghia Tài Kỳ Trung.
47:38I don't know what you mean by that.
47:46Quynh is...
47:50Oh, An Quynh.
47:52Oh, so you're Phuong Quynh.
47:54An Quynh, what are you doing here?
47:57So you've won the prize.
47:59That's good, you've won the prize.
48:02But I'm miserable, my body is like a staircase.
48:05What? Why is that?
48:08Don't mention it again.
48:10It's good that I met you this time.
48:12Thank you for helping me.
48:14It's useless for you to meet me.
48:16Because I'm not capable enough to help you now.
48:19I know.
48:20I'm just your bodyguard.
48:23My bodyguard?
48:26Fall into the void.
48:28Be born again.
48:31I understand.
48:34Mr. Phuong, what do you understand?
48:37I understand that you want to borrow my body for the Queen.
48:40I won't let you borrow it.
48:42I don't care if you don't want it.
48:44I don't want to die as a ghost.
48:46What should I do if you come to me?
48:48I haven't finished taking care of myself.
48:50How can I take care of you?
48:52You've done a lot for me.
48:54What's the next step? Just go.
48:56I don't have my bodyguard anymore.
48:58Where do you want me to go?
49:00Go, go, go.
49:04Master.
49:10It's been a long time since the two of you followed me.
49:17Master, don't worry.
49:19After I die, we will do our best to take care of you.
49:23Master, how long will you die this time?
49:26Your fate is already given.
49:30Your fate is already given.
50:01誰都夢想赴遇榮辱可與共
50:08永遠在佢手中
50:13夢雖失意就緣分蒼穹
50:19誰皆竟春秋與冬
50:25人生似功夫或痕亦相同
50:31純粹一生假如夢
50:36世間壽星轉眼已空
50:41俗世恨夢