Category
📺
TVTranscript
00:00Um, I want you to go out with me.
00:04Confession?
00:07What?
00:10Are you saying that to me?
00:15Does that mean that my time has finally come?
00:19Um, I'm sorry. That's not what I meant.
00:23What?
00:25Oh, Gyokusai.
00:28You have a bad personality. I know that.
00:31I want to thank everyone here.
00:34I want to give you a present.
00:37What would you like?
00:39I see.
00:42Would you like to go out with me next time?
00:47Okay.
00:50It's show time!
00:52It's show time!
00:57We have a letter for you.
01:00This is from Haruki Ikeyama.
01:03I have someone I like.
01:06It's been two years since I realized my feelings.
01:09But I still can't tell her how I feel.
01:12What should I do to make her realize my feelings?
01:16That's obvious.
01:20Just tell her how you feel.
01:50I'm not ready yet.
01:54I don't know what to do.
01:58What should I do?
02:01I'm a young girl. I'm a grown-up.
02:05Is it a lie? Is it true?
02:09It doesn't matter. I can't stop it.
02:17Good morning.
02:20Everyone, listen.
02:22I have something to tell you.
02:24Masaki is going to retire this month.
02:31What?
02:33Did you know that?
02:35Yes.
02:37It was so sudden.
02:40It was a mysterious confession.
02:44A confession?
02:46What are you talking about?
02:51Have you decided where to go with Masaki?
02:54I'm still thinking about it.
02:57But a date is a date.
03:01No, no, no.
03:03It's not a date.
03:05I'm just going to buy a gift for everyone.
03:10Oh, right. Clothes.
03:13You don't have any clothes for a date anyway.
03:17I'll lend you some.
03:18Come to my room on the day you go out.
03:24Okay.
03:41I'm sorry I'm late.
03:44Hana-san?
03:45I don't usually wear clothes like this.
03:49What do you think?
03:51It's so cute.
03:54I'm embarrassed to say this.
03:57But today, I'm going to buy something for Masaki.
04:01I'm sorry.
04:03I got a precious vacation from Hana-san.
04:05But if you don't invite me like this,
04:08I won't be able to go out.
04:11Let's go.
04:16I'm glad the weather is nice.
04:19Yeah.
04:21What do you want, Kaoruko-san?
04:23Certainly.
04:24I bought this for you.
04:44This smells good.
04:47That's right.
04:54Do you want to take a closer look?
04:56Yes.
05:19You bought a lot of things.
05:21Thank you for going out with me.
05:25It was fun.
05:27Thank you for inviting me.
05:32I'll see you later.
05:36Okay.
05:41Oh, Hana-san.
05:45This is for you.
05:48Is this what I saw earlier?
05:53I'll see you tomorrow.
06:08Did something happen between you and Masaki yesterday?
06:11Nothing happened.
06:14But...
06:16What?
06:17What?
06:19Did you fall in love with Masaki?
06:23Wait, Kaoruko.
06:25What are you talking about?
06:27I can tell just by looking at your face.
06:30Masaki said thank you for going out with me.
06:34He gave me a pouch.
06:36That's a good sign.
06:38It was worth it.
06:41It was like a date.
06:43I lost consciousness before I knew it.
06:45And?
06:47What are you going to do?
06:49What am I going to do?
06:53You're not the old Hana anymore.
06:56Don't regret it.
06:59Nara-chan.
07:01It looks good.
07:03I know.
07:05Where's Masaki?
07:08He asked me to look after the guest house.
07:11I think it's almost ready.
07:12Hana-chan, can you go get Masaki?
07:15Okay.
07:23Masaki.
07:25What's wrong?
07:27How is it? Is it almost ready?
07:29Yes.
07:31It was fun yesterday.
07:33I'll take good care of the pouch.
07:38That's good.
07:39That's great.
07:41Thank you so much.
07:47You know what?
07:50I'm starting to like Masaki.
07:58I think I'm starting to like him.
08:03What did you say?
08:04Did you say something?
08:06No.
08:08It looks like Masaki's farewell party is ready.
08:11Let's go.
08:13Actually,
08:15I've always liked you.
08:19What?
08:22When I started working,
08:24when I was involved with the guests,
08:26you helped me first.
08:28I thought you were such a strong person.
08:31At first,
08:33I may have admired you.
08:36I didn't know you thought so.
08:43I like Masaki, too.
08:46Smile.
08:48Smile.
08:50Smile.
08:52Smile.
08:54Smile.
08:56Smile.
08:58Smile.
09:00Smile.
09:06I'm going to quit here and take over the company.
09:11I'm not reliable yet, but I'll do my best.
09:16I see.
09:18I support your determination.
09:25Please shine like Hana-san forever.
09:27I'll do my best to be a reliable man like Hana-san.
09:39Well,
09:41I wanted to confess, too.
09:45Ah.
09:56Huh?
09:58Where is everyone?
10:07Wow!
10:09I'm surprised.
10:11Let's have a toast.
10:16Hold the glass in your hand.
10:19Masaki, thank you for everything.
10:22Cheers!
10:24Cheers!
10:32It's delicious.
10:34It's delicious.
10:41What?
10:43Thief!
10:46Are you a thief?
10:52Hana-san, it's dangerous.
10:54It's okay.
10:56It's a man.
10:58A man should go.
11:00The owner is a woman.
11:02You are rude.
11:03Idiot!
11:05Idiot!
11:07Idiot!
11:09Hang in there, idiot!
11:11Hang in there!
11:34KISS KISS KISS
11:41Is this KISS KISS KISS?
11:43Super Super adorable.
11:51LIKE EVERY DAY.
11:54You're dead.
11:57Next?
11:58More!