• 3 days ago
Pluto Ep 12 Engsub
Transcript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:10It is not the series' intention to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.
00:17Can you promise me that we will love each other?
00:21Will you choose him or the one who ruined his life?
00:30No!
00:37This novel is written to show the love that is worth enough for us to let go.
00:52I promise myself that I will be a big star in your life.
01:00I don't mean to be abandoned or forgotten.
01:08I mean that whether I live or not in Suriya system,
01:13I will continue to be strong and beautiful in my own path.
01:30Oab-oom was diagnosed with PTSD.
01:44After that night, Oab-oom's condition got worse.
01:52Ai!
01:53Oh my god!
01:55Ai!
01:56Are you okay?
01:57Almost!
01:59Who did this?
02:03Ai! Ai!
02:05Ai! Ai!
02:07Ai!
02:08I'm scared!
02:11Oab-oom!
02:12Why are you crying?
02:15Oab-oom!
02:16What's wrong with you?
02:17Calm down.
02:18She's fine.
02:19Oab-oom!
02:20Look at her. Don't be scared.
02:22No!
02:23No!
02:24Ai!
02:25I'm scared!
02:26I'm scared!
02:27I'm going to die!
02:28I'm going to leave her!
02:30Ai!
02:32Calm down.
02:33Don't cry.
02:34Take a deep breath.
02:35Take a deep breath.
02:43How is Oab-oom?
02:45From her treatment,
02:48I can see that the patient is more stable.
02:54She is more determined to do the activities.
02:57She is able to concentrate on her work.
03:01It's different from the first day.
03:08Here.
03:09Eat a lot.
03:14You should eat a lot too.
03:19I'm saving it for Gun.
03:21You two should eat a lot.
03:25I made a lot.
03:26You should eat it all.
03:27Got it?
03:28You should eat a lot too.
03:31Eat a lot.
03:32Or should I feed you?
03:35Don't talk to me like that.
03:36You should eat this.
03:37Do you want it?
03:38Yes.
03:39I'm not going to eat it.
03:40It's not good.
03:44Ai.
03:46When are you going to release your new novel?
03:51I'm about to give birth.
03:53The report said that
03:54there will be a book launch soon.
03:57Wow.
03:59It's like a surprise.
04:01There will be a book launch.
04:03Right?
04:06I'm happy for you.
04:10She will have a book launch too.
04:15What book launch?
04:18Wait a minute.
04:21There's a secret again.
04:23Open it.
04:32Surprise.
04:35She's going to be an actress again.
04:37Look.
04:39Oum is so lucky.
04:41She applied for the job and got it.
04:48Oum.
04:50Why are you crying?
04:52Grandma.
04:55Grandma.
04:56Why are you crying?
05:01I've been waiting for you to get up.
05:09I want you to be the old you.
05:15I'm happy.
05:21I'm sorry
05:22for making you worry all the time.
05:26You're my niece.
05:27How can I not worry about you?
05:33When does the work start?
05:37Soon.
05:41But before the work starts,
05:44I want to go somewhere.
05:46Can you take me there?
05:50Sure.
06:00This is where I love you the most.
06:05Because this is where he agreed to marry me.
06:11You said you would make me love you.
06:15No matter how long it takes.
06:21I did it.
06:26I love you.
06:31Now I have P'Ai
06:33and Grandma who loves me.
06:38I don't have to worry about you anymore.
06:42I wish you happiness.
06:47I will be happy.
06:50Knowing that you're getting better.
06:55How about you?
06:59Are you happy?
07:20Yes.
07:50I love you.
08:21Don't think I don't know
08:23that you sent someone to help Ben.
08:27It's not something I have to hide.
08:30I'm glad you know.
08:32You won't be able to keep your mouth shut for long.
08:35I'll make you pay for this.
08:39I don't think so.
08:42Don't make me keep my mouth shut.
08:46You know who I am.
08:48You know who I am.
08:50You still want to mess with me.
08:52The case is over.
08:54You still want to bring him to me.
08:57You don't have my money.
08:59I'll play with you.
09:00Stop it.
09:04You're in jail
09:06because of Min.
09:08No matter what you do,
09:10I'll show you
09:12that the law
09:14doesn't discriminate against justice.
09:16Those who do wrong
09:18will be punished.
09:25I'll punish you first.
09:27No.
09:29Come on.
09:31You don't have to wait for the court to decide.
09:33People will see how bad you are now.
09:47Good job.
10:05I almost forgot.
10:07This is Ai's new novel.
10:17What about the autograph?
10:21You'll have to ask for it yourself.
10:29What if I ask for it
10:31and he gives it to me?
10:46Ai.
10:57Ai.
11:01Wait.
11:03Where are you going?
11:04I'm going to see Ai.
11:05I need to talk to her.
11:06Calm down.
11:08I need to change her mind.
11:10Wait.
11:12Calm down.
11:14Wait for me.
11:20Read this.
11:22Ai's diary.
11:24She left it for you.
11:26She said
11:28if you finish it,
11:30you'll understand everything.
11:44Ai's diary.
11:58You pulled my face down
12:00and put your tiny face
12:02on my tiny face
12:04and left it
12:06on that tiny nose.
12:08The sound of the wind
12:10breathing
12:12is so sweet.
12:14I want to confirm
12:16our relationship.
12:18You're my princess.
12:22You're my novel.
12:24You're everything to me.
12:28You're a good person.
12:30You're strong.
12:34But I'm not.
12:38If our love
12:40hurts you,
12:42right now
12:44we can't be in love.
12:50But I want you to know
12:52that I love you.
12:56I love you.
12:58I love you so much.
13:06As much as I can
13:08love someone,
13:12if I can wish for anything in life,
13:16I will wish for
13:20our story to end
13:22like the novel you wrote for me.
13:26Your hands are holding each other
13:28so tightly.
13:30The obstacles on the way
13:32tell us
13:34that
13:36the value of love
13:38is not only
13:40to be together
13:46but also to be a strong heart
13:48ready to protect each other.
14:06I love you.
14:36I love you.
15:06I love you.
15:22I love you.
15:36I love you.
16:06From now on,
16:10let's end everything.
16:36I love you.
16:42I want to know if you're happy.
16:48All I know is that
16:50P'Ai is not happy at all.
17:06I love you.
17:08I love you.
17:10I love you.
17:12I love you.
17:14I love you.
17:16I love you.
17:18I love you.
17:20I love you.
17:22I love you.
17:24I love you.
17:26I love you.
17:28I love you.
17:30I love you.
17:32I love you.
17:34I love you.
17:36I love you.
17:38You haven't read it yet?
17:44Not yet.
17:58Not available?
18:00Or you don't dare to read it?
18:04Not available.
18:06At this point,
18:10there's nothing I don't dare to do.
18:14What about you?
18:16You don't seem surprised.
18:18You already know
18:20that I'm the owner of this place.
18:28When I was sick,
18:30P'Ko asked me
18:32to come here
18:34to take care of you.
18:36He said he was in a relationship with a thief.
18:38How could someone like P'Ko
18:40know this place?
18:42But I know
18:44that P'Ko works for me
18:46to make up for
18:48what I did to you.
18:54If you already know everything,
18:56it's me who should ask you
19:00why you chose
19:02to come here
19:06if you want to know
19:08if I'm happy.
19:12I know
19:14that you're not happy at all.
19:26I know.
19:50I came here
19:52to see you.
19:57But when I look at you,
20:01you don't seem happy at all.
20:08I don't understand
20:12why everyone is so loyal to you
20:14even though you and P'Ai
20:16have a secret relationship.
20:20Why do you have to let him
20:22do this to you?
20:27Because you promised me
20:33that you wouldn't hurt me.
20:39If we love each other
20:41and it hurts you,
20:45how can I be happy?
20:57That's right.
21:01It's so strange.
21:06Everything is going as I want.
21:10I should be the happiest.
21:16But why am I not happy at all?
21:26What is your happiness?
21:38Is love enough to let go?
21:43I asked myself
21:46after reading P'Ai's latest novel.
21:48I realized
21:54that a princess and a prince
21:58have to separate
22:00to do their duty
22:03even though they still love each other.
22:13I'm sorry for spoiling you.
22:16You should finish your reading
22:19so you'll know what I want.
22:45I'm sorry.
22:54Welcome.
23:01Pim.
23:10I'm just helping Pang with the promotion.
23:12Do you want the flowers?
23:14I'll get them for you.
23:16It's okay.
23:18I'm here to see you.
23:34Thank you
23:36for helping me find a lawyer.
23:38You did a great job.
23:40I'm so proud of you.
23:44I don't have to thank you for this.
23:54I'm still upset.
23:56But I want to hear
23:58why you chose Pang.
24:02Do you know
24:04I became a doctor
24:06because I want to know the future.
24:08I don't like uncertainty.
24:12At least I want to know
24:14where my future will take me.
24:16But for you,
24:20I don't know how long
24:22I have to wait for you.
24:24Will your future
24:26have me in it?
24:30But for Pang,
24:34even though I didn't like her at first,
24:38she made me not worry
24:40about what will happen tomorrow.
24:44If I have to choose someone,
24:48I want her to be Pang.
24:56You and Pang
24:58are more alike than I thought.
25:02You remind me of the time
25:04when Pang broke up with me.
25:06She knows what she wants.
25:08She told me directly
25:10and clearly.
25:14I think you found the right person for you.
25:18I hope you find the right person too.
25:28Hey, Pim.
25:30What's up, Pang?
25:32How are you?
25:38I'm good.
25:40I just came to
25:42ask for the key.
25:44Excuse me.
25:48See you later.
26:02What are you looking at?
26:04I'm checking
26:06if there's a spark.
26:08If there's a spark,
26:10I won't be your customer.
26:12I'm the owner of this shop.
26:14You're looking at me too much.
26:18You're looking at me too much.
26:20Am I?
26:22Yes, you are.
26:24Here.
26:26So you can look at me too.
26:28Here.
26:30Are you looking at me?
26:32Are you?
26:34No.
26:36Where are you going?
26:38I'm going alone.
26:40No.
26:42Here.
26:44No.
26:46Here.
26:50I'm going to take a shower.
26:54Do you want me to bathe you?
27:00No.
27:08The one on the right.
27:10But the editor sent me this one.
27:12He said he wanted me
27:14to dress formally.
27:16But this is P'Ai's book launch.
27:18You don't have to do what others want.
27:22Choose the one I like.
27:26If that's what you want,
27:28what do you want as a gift?
27:30You.
27:32You and I are enough.
27:38Thank you, P'Ai.
27:42I want to be the one you've always loved.
27:52Thank you
27:54for letting me know
27:56that it's good to be loved.
28:00You're being weird.
28:04I love you, P'Ai.
28:08I love you too.
28:10I love you too.
28:40Your lover
28:42slowly left you.
28:46The pain
28:48was so painful
28:50that your heart
28:52broke into pieces.
28:56You wonder
28:58if you call him
29:02will he come back?
29:04But love
29:06told you
29:08to let go.
29:18Because we promised
29:22that our love
29:26would never hurt anyone.
29:34But love
29:36hurt you.
29:50I'm happy for you.
29:52I wish you success.
29:54I hope your novel
29:56becomes a hit.
29:58I want you to be famous
30:00and be published many times.
30:02That's right.
30:04A beautiful woman like you
30:06will be a hit.
30:08I'm done.
30:12Here you go.
30:14Sign for him too.
30:16When you become famous,
30:18he will sell you.
30:22You're so exaggerating.
30:24I'm not.
30:26You know
30:28I have many book lovers.
30:30Today is the happiest day
30:32for me.
30:34Here you go.
30:42Hello.
30:44Your novel is great.
30:50I love it.
30:52Really? Thank you.
31:00Your novel is great.
31:06But I think
31:10you should change the ending.
31:24I want it to be a happy ending.
31:26Happy.
31:44Don't do anything to them.
31:46Calm down.
31:52What did you say?
31:56Nothing.
32:00The ending is too sad.
32:04Can I change it?
32:08I don't think you can.
32:20Write a new one.
32:22Whatever you want.
32:28I want to see you happy.
32:46I'm sorry for forcing you to choose.
32:48You don't have to.
32:52I've received enough love from you.
32:58It's time for me to give you back.
33:02Just do what your heart says.
33:18Goodbye.
33:48If this is a novel, this must be when the princess and the prince are kissing.
34:13I'm glad that there are both princesses here.
34:43You're so good.
34:50You saw it too?
34:52Yeah, I came just in time, but I didn't make it in time for you to sign.
35:05I just understood today that letting go means love.
35:13What are you looking at me like that for?
35:24Don't do it. It's spicy.
35:27You disappointed me with P'Ai.
35:33You misunderstood.
35:35I'm the opposite.
35:37When I was a kid, I liked you first, but I mistook you.
35:42So I fell in love with you.
35:46I just thought it was funny.
35:49Let's go.
36:07You didn't tell me that you came to this event.
36:15I like your novel.
36:20So I asked for your autograph and wrote it in my heart.
36:25A bow?
36:36If it wasn't for you, I wouldn't have dared to come.
36:43Like I don't dare to tell you.
36:47Because I don't know when you will forgive me.
36:56But in my heart, I deeply hope that there will be a novel that will bring you back.
37:07I'm back.
37:10Thank you for writing my name.
37:20Welcome.
37:26But you're back.
37:30Where have you been?
37:31I'm back.
37:34Where have you been?
37:36Do you know?
37:39When I get to know your love,
37:43it's not easy to live without you.
37:56If this is a novel,
37:57this must be when the princess and the prince are kissing.
38:06I'm so glad that there are both princesses here.
38:27I love you.
38:57I love you.
39:19I know it's hard for you to let Ai and Mei love each other.
39:24I'm glad you can do it.
39:32Very good.
39:35You're so good.
39:40I didn't think I could do it.
39:46But after all these things,
39:50I saw enough to be sad about your love.
39:55I saw Ai was sad because she wasn't with Mei.
40:02That's when I realized that love is seeing the person you love happy.
40:15Even though it's sad and painful,
40:20there's happiness in it.
40:25It's better than seeing the person you love in pain.
40:31If it's like that, I won't be happy.
40:37When you're not happy, tell me.
40:41I'll be close to you.
40:45Grandma, I love you.
40:48I love you too.
40:54I love you too.
41:00I'm hungry. Can I eat now?
41:03If you want to eat fast, you have to help me.
41:08Yes, chef.
41:18Are you ready?
41:20Be careful.
41:24Okay.
41:31It smells so good.
41:38Wait.
41:41You can't eat yet.
41:43I'm hungry.
41:47Here.
41:55Here.
42:00Where is it?
42:04Here.
42:07It looks so good.
42:09Here.
42:15You can eat now.
42:24Here.
42:31It's so good. You should try it.
42:34Chef Mei.
42:39Stop it.
42:41Open it. I want to eat it too.
42:44I don't believe you.
42:46You have to try it.
42:55Here.
43:01How is it? Is it good?
43:04I told you it's good.
43:07You're so natural.
43:12Do you want more?
43:24Here.
43:38See? I told you it's good.
43:43Chef Mei.
43:46Mei.
43:48Did you buy a new novel again?
43:51There are 20 books.
43:52I can't help it.
43:55I want to buy them all.
43:58Why? Don't you want me to buy them for you?
44:01Hey.
44:03Don't you think I'm cute?
44:07You are.
44:09But it's a waste.
44:12There's no such thing as a waste with me.
44:18Don't say that to anyone.
44:19How is it?
44:21I made it myself.
44:24It's cute.
44:42What's wrong?
44:46My parents sent me a message.
44:49What did they say?
44:55Hello, Monday.
44:58It's normal for people at this age.
45:01Grandma always sends you and your brother messages.
45:03No.
45:06But my parents are not normal like other parents.
45:12I've never done anything like this to Mei.
45:16I always think I'm better than everyone.
45:19I won't go to anyone
45:23if that person is not useful to me.
45:30Since Mei got better,
45:33she hasn't visited you.
45:36Only her mother came to visit.
45:39Maybe her father just misses her.
45:43No way.
45:44I don't think so.
45:48A father like you,
45:50if he doesn't want anything from Mei,
45:55he must be so sick that he can't think straight.
45:59Otherwise, he wouldn't send something like this.
46:15Do I really have to go?
46:17I can just call him.
46:19If it's true,
46:21Mei won't get in the car with Ai.
46:24Go and see with your own eyes
46:26so you'll know what your father is like.
46:40Pluto.
46:41Pluto.
46:45I have you by my side all the time.
46:47Just find your own Caron.
46:50Just like how you find Ai.
46:54Just like how we find each other.
46:57I'll see you on the moon.
47:09Mom, are you here to see me and dad?
47:12What do you want to eat? I'll cook it for you.
47:16I just passed by here.
47:18I'm here to see you.
47:20I'll cook something delicious for you.
47:23It's okay, mom.
47:25I'll be right back.
47:28There's a salad in the kitchen.
47:31Your favorite salad.
47:33I just bought it this morning.
47:35That's perfect.
47:37Mei likes to eat salad now.
47:39I'll peel it for you.
47:41You can put it in a box and eat it.
47:43Please, son.
47:51Is there anything wrong?
47:53Why did you send me a message?
47:57Isn't it beautiful?
48:00What?
48:03It's a picture of a flower.
48:05I thought it was beautiful.
48:07So I sent it to you.
48:17You don't have to wait for me in the car.
48:19It's hot.
48:21You can wait for me at home.
48:27Okay.
48:36Mom.
48:38I really want to ask you something.
48:42Is dad okay?
48:45Is he sick?
48:48Why do you think like that?
48:52Dad sent me a flower.
48:55He sent me a flower, too.
48:57He likes to decorate flowers.
49:00He wants to share it with you.
49:03When did he go to check his body?
49:05I used to be curious like you.
49:07But dad's body is normal.
49:10I don't know what changed him.
49:13But do you remember
49:15that I told you that
49:17someone made him blind?
49:19I think dad is fine now.
49:24I think dad is fine now.
49:55Hello.
50:02As a woman,
50:04you should like flowers.
50:07But you don't seem to like it.
50:13I like it, too.
50:24Then,
50:26take care of it at Mei's house.
50:35Take good care of it.
50:49Okay.
50:55Dad's flower.
50:57I'll take good care of it.
51:06I have to go now.
51:09Okay.
51:24You look happier.
51:55What are you doing?
51:57I'm writing a novel.
52:01I'm starting to write a new novel.
52:04Just like everyone's life
52:06is starting over.
52:08Today, Benjapol will talk about
52:09the rights and wrongs that everyone should know
52:12and keep.
52:17Wow, you're really a writer.
52:20I learned that
52:21every time a novel is finished,
52:25there must be a new story that is more fun,
52:28better,
52:30and happier.
52:32Who's not good?
52:33Chonburi.
52:39So handsome.
52:41Too much.
52:42Benjapol.
52:44Benjapol.
52:46Benjapol.
52:48Benjapol.
52:49Benjapol.
52:57Hi.
52:58What are you doing?
53:00I've been waiting for you for a long time.
53:02They called me.
53:03I know, Grandma.
53:20Mee.
53:38My princess is so beautiful.
53:43Your princess
53:45is the most beautiful.
54:04You have a sweet mouth.
54:07Of course.
54:08I've tasted it before.
54:12You make it sound like
54:15a famous writer.
54:17Now it's just you and me.
54:26I've finished writing You Are My Caron.
54:33The novel you named
54:36You Are My Caron,
54:38what does it mean?
54:47Pluto
54:49has Caron by its side all the time.
54:53It's a twin planet
54:56that will be by each other's side forever.
55:01It doesn't matter if Pluto
55:04is in the solar system or not.
55:09Therefore,
55:11we don't have to be special.
55:14We just need to find our own Caron.
55:26Like the one
55:28I've been looking for.
55:30Yes.
55:33Like the one
55:35I've been looking for.
55:37I've been looking for it
55:39for a long time.
55:41Like the one
55:43we've been looking for.
55:57The star of you
56:00and the star of my heart
56:03has Caron by its side
56:06all the time.
56:08I've been looking for it
56:10for a long time.
56:12I've been looking for it
56:14for a long time.
56:29Ladies and gentlemen,
56:31please look at the camera.
56:55Grandma,
56:57Oum,
56:59let's take a picture together.
57:04Yes, thank you so much.
57:07Very beautiful.
57:09Let's take a picture.
57:12Look at the camera.
57:14One, two, three.
57:17Beautiful.
57:18A little bit closer.
57:20Very good.
57:22One, two, three.
57:38I wish my fate
57:41would help us
57:43to be together.
57:46I wish my fate
57:49would help us
57:51to be together.
57:54No matter how far we are,
57:57no matter how far we are,
57:59we will get through it.
58:02Our love will be beautiful
58:05and never fade.
58:09Our love will be beautiful
58:11and never fade.