Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Estás esperando al Sr. Levent?
00:24Sí, estoy esperando al Sr. Levent.
00:26No me gusta que le llames señor.
00:28Nunca lo llamé solo por su nombre.
00:31No lo llamaré solo porque quieres.
00:35¿Te importa con qué quiero, Feriha?
00:42¿No ves? ¿No lo ves?
00:44Él vino hasta aquí.
00:46Él está aquí por ti.
00:48¿Ese es el tema del día?
00:50¿Vamos a hablar de eso?
00:52Mira quién está hablando.
00:54Nunca me hablas de nada.
00:56¿Por qué debería hablar contigo?
00:58Ah, es porque no arruiné la casa.
01:01Yo la limpaba.
01:03Fui yo quien te engañó.
01:04Su mentirosa.
01:06¿Qué querías?
01:07¿Que yo diga que no sucedió nada?
01:10Feriha, no me provoques.
01:12¿Por qué?
01:13¿Y si lo provoco?
01:15¿Qué harás si lo provoco?
01:18Fue esta noche, ¿verdad?
01:21Feriha, no soy el único responsable por eso.
01:25¿Y eso te hace sentir mejor?
01:27¡Tío!
01:32Llegué a la universidad para hablar contigo y vi a ese hombre.
01:35No podía hablar.
01:36Ahora tienes que escucharme y yo te escucharé, Feriha.
01:39¿Por qué tengo que hablar contigo?
01:41¿Es porque quieres?
01:42¿Ahora estás listo?
01:44Tienes que hablar.
01:45Ah, ¿sí?
01:48Intenté hablar muchas veces.
01:50Nunca querías escucharme.
01:52Y ahora soy yo quien no quiero.
01:54Tienes que forzarme, hacerme hablar y escucharme.
01:57Me mostraste la puerta mil veces.
01:59No creí ni una palabra de lo que dije.
02:02¿Qué quieres que diga?
02:11¿Crees en mí, Emir?
02:18No lo crees.
02:21Y no confío en mí.
02:24Te vas a oír y te vas a hablar contigo.
02:26¡Puedes parar!
02:27¡Habla, Feriha! ¡Escucha, Feriha! ¡Llora, Feriha! ¡Ahora desmaya, Feriha!
02:31¡Hago todo lo que quiero!
02:33¡Y tú también!
02:35¡Haz lo que quieras!
02:51¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡
03:21¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡
03:51¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
03:53¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
03:55¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
03:57¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
03:59¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:01¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:03¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:05¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:07¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:09¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:11¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:13¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:15¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:17¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:19¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:21¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:23¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:25¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:27¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:29¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:31¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:33¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:35¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:37¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:39¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
04:41¿Cansú?
04:43¿Amas tanto a Emi?
04:47La primera vez que te vi,
04:49vi que tenías sentimientos por él.
04:51Era muy obvio.
04:55No entiendes lo que siento por él.
04:59Nadie lo entiende.
05:01Confía en mí.
05:03Nadie te entiende mejor que yo.
05:11Buenos días.
05:13¿Levente Senen está en su cuarto?
05:15No, señorita. El Sr. Levente ya salió del hotel.
05:17¿Pero él...
05:19¿dejó algún billete o una mensaje?
05:21No, señorita. No dejó nada.
05:41¿Qué pasa?
05:43¿Qué pasa?
05:45¿Qué pasa?
05:47¿Qué pasa?
05:49¿Qué pasa?
05:51¿Qué pasa?
05:53¿Qué pasa?
05:55¿Qué pasa?
05:57¿Qué pasa?
05:59¿Qué pasa?
06:01¿Qué pasa?
06:03¿Qué pasa?
06:05¿Qué pasa?
06:07¿Qué pasa?
06:09¿Qué pasa?
06:17¿Volverás a verlo?
06:21No sé por qué la pregunta.
06:23Te besaron.
06:27No puedo verlo porque tengo vergüenza.
06:31¿Por qué la vergüenza?
06:33¿Porque lo vi?
06:35¿O por lo que sientes?
06:39¿Por qué me preguntas eso?
06:41La respuesta solo es tuya.
06:43No necesitas decirme nada.
06:49Es que no hay respuesta.
06:51Ni para ti ni para mí.
06:55No te olvides, ¿verdad?
06:57¿Por qué me estás impresionando?
07:01Respeto tus sentimientos.
07:03Pero o las personas actúan como sienten.
07:05O los sentimientos se transforman.
07:07Pero tú no haces nada.
07:09No te acercas a él.
07:11No te alejas.
07:13Y así no consigues nada.
07:15Quería caminar junto a él.
07:19No puedo mentirte.
07:23Y también quiero correr para él.
07:27Pero no puedo.
07:29Ni él.
07:31Destruimos nuestro amor.
07:33Destruimos lo que teníamos.
07:39Estás obsesionada por un amor que te destruye.
07:43Debes seguir adelante, Feriha.
07:45¿Entiendes?
07:49Es lo mejor que puedes hacer para el bien de los dos.
07:53Pero no puedes seguir adelante.
07:55No puedes seguir adelante.
07:57Piense en lo que estoy diciendo.
08:27Vamos, cuéntame.
08:29¿Desde cuándo amas a Emir?
08:33Hace mucho tiempo.
08:35No entiendo.
08:37Bueno, ¿no se conocieron por la asociación del hotel?
08:41Ya lo amaba.
08:43Antes de conocerlo personalmente.
08:47¿Cómo es posible?
08:49No importa.
08:51¿Cómo pudo suceder esto?
08:53¿Cómo pudo besarle a Feriha?
08:55No debería estar aquí.
08:57Debería ir a Canadá para estudiar y vivir con mi tía.
09:01Cállate. No hay nada definido.
09:03Yo conozco muy bien a Emir.
09:05Él no se convencerá con un beso.
09:13¿Nev Barrar está registrado?
09:15No, señora.
09:17Ella pidió para ser llevada al aeropuerto.
09:19Ella tenía un invitado.
09:21Aún no regresó.
09:25Hola, buenos días.
09:29Buenos días.
09:31¿También estás aquí?
09:33Sí, vi el resultado final y me impresioné.
09:35Mañana será una gran noche.
09:39Yo iba a salir, pero si quieres,
09:41aguanto un poco más de risa por ti.
09:43De hecho, estoy dando un tiempo por aquí.
09:45Vine a ver a una amiga.
09:49Bueno, entonces te veo mañana.
09:51Mucho gusto en verte.
09:53Adiós.
10:01¡Nev Barrar!
10:05¿Este joven es Bulent?
10:07Bulent, déjame presentarte a Sanem.
10:09Sanem recuerda a ti, por supuesto.
10:11Pero tú eras demasiado pequeña para recordarla.
10:13Mucho placer.
10:17Bienvenido.
10:19Creo que tengo un cuarto para mí.
10:21Voy a pedir la llave.
10:23Si me dan licencia, ya voy.
10:25Tengo muchas cosas para hacer.
10:27¿Qué piensas de tomarnos un café mañana?
10:29Es una buena idea.
10:31Bulent, hasta más tarde.
10:35Podrías haber sido más educado.
10:37No vine aquí a hacer cosas malas, mamá.
10:39No tengo que ser amigable con tus amigas.
10:41Ya estoy aquí.
10:43No esperes mucho más de mí.
10:45Estás cansado.
10:47Vamos a tener una larga conversación
10:49sobre lo que espero de ti
10:51después de que descanses.
10:59¿Quieres ir al spa conmigo?
11:01Relájate antes de la abertura.
11:03Gracias.
11:05Pero me voy a casa a dormir.
11:11¿Entonces no consigues entrar a la escuela después del beso?
11:19Te engañaste de nuevo, ¿verdad, Ferihar?
11:21Estaban besándose.
11:23¡Bravo!
11:25Te gusta mucho eso, ¿verdad?
11:27Pensabas que ganabas.
11:29Pero verás que las cosas
11:31no siempre son lo que quieres.
11:33Te besó y se fue.
11:35No te voy a dejar engañar de nuevo.
11:37No te voy a dejar engañar de nuevo.
11:39No te voy a dejar engañar de nuevo.
11:41No te voy a dejar engañar de nuevo.
11:43No te voy a dejar engañar de nuevo.
11:45No te voy a dejar engañar de nuevo.
11:47No te voy a dejar engañar de nuevo.
12:03Espera, espera.
12:05Voy a adivinar.
12:07¿Ferihar y Emir se besaron?
12:09Para de ser idiota.
12:11No soy como Kansu para creer
12:13que eso lo hará volver con Ferihar.
12:15Que sea.
12:17Estoy esperando una disculpa tuya.
12:19No te importa.
12:21¿Yo pedir disculpas?
12:23No hice nada para pedir disculpas.
12:27Estoy dándote una oportunidad, Korai.
12:29Si te importa, deja el orgullo de lado y pide.
12:31Antes que sea muy tarde.
12:35¿No quieres perderme?
12:37¿De verdad crees que tengo miedo
12:39de perder a alguien que nunca fue mía realmente?
12:41Ah, nunca.
12:43¿Qué pasó con los tres meses lindos?
12:45Fueron en esos tres meses lindos
12:47que conseguí entender todo entre nosotros dos.
12:51Estás siendo injusto conmigo, Korai.
12:55¿Me amas, Handi?
13:01Por supuesto que te amo.
13:05Porque eres mi Korai.
13:09Yo soy tu Korai.
13:11Desde los cinco años.
13:13Tu antidepresivo.
13:15Tu mejor amigo.
13:17Pero eso se acabó, Handi.
13:19Es mejor buscar otro remedio.
13:23Estás dejándome por un problema con Emir
13:25que no puedes superar.
13:27¿Pero sabes lo que va a pasar?
13:31Te vas a implorar
13:33para verme de nuevo.
13:35¿Y qué voy a hacer?
13:37Ni te voy a mirar.
13:39Cuando veías llorando para mí.
13:41Acabó.
13:45Nunca me miraste.
13:49Nunca lo hiciste.
14:05¿Kazu?
14:09Hola, señora.
14:11¿Qué estás haciendo aquí?
14:13Yo...
14:15Déjame explicar.
14:17¿Explicar qué?
14:19Nunca fui tan insultada en mi vida.
14:21¿Quién te dejó entrar?
14:23Te voy a explicar si me escuchas.
14:25¿Qué tengo que escuchar?
14:27Te vas a pagar por esto.
14:29Las personas de abajo te pagarán.
14:31De verdad, estás entendiendo todo mal.
14:35¿Quién te dejó entrar aquí?
14:37Me dejó entrar aquí.
14:43¿Kazu? ¿Esto es una broma?
14:47Disculpe. ¿Puede darme la licencia?
14:49Ahora mismo.
14:55¿Qué es esto?
14:57¿Cómo te dejaste entrar aquí?
15:01¿De qué hablamos ayer?
15:03Lo sé.
15:05Antes de saber que ella odia a Feriha
15:07casi tanto como yo lo odio.
15:11¿Estás loca, Kazu?
15:13¿Vamos a dejar a un familiar de ella
15:15desear entrar en nuestra casa
15:17solo porque ella odia a Feriha?
15:19Ella me convenció, ¿vale, Sanen?
15:21¿Y qué te importa?
15:23¿No soy yo la que estoy irritada con Feriha?
15:25Pero yo quiero a esta mujer aquí.
15:27¿Por qué estamos luchando tanto por esto?
15:29Está bien.
15:31Haz lo que quieras.
15:33Pero yo no quiero ver a esta mujer
15:35cerca de mis cosas.
15:37¿Vale?
15:39Si oigo algún error de ella
15:41o si ella me incomoda
15:43tocando mis cosas,
15:45la denito.
15:49¿Y entonces
15:51tuviste un día interesante?
15:53Esa chica odia tanto a Feriha
15:55que no tuve que hacer mucho
15:57para convencerla.
15:59Su madre gritó y dijo,
16:01entonces tuve que ganar su confianza
16:03para garantizar mi lugar.
16:05Hablé con Kazu y conseguí el trabajo.
16:07Quédate para la cena.
16:09Voy a decirle a Mermet
16:11que yo mismo voy a llevar a mi tía
16:13a su casa mañana.
16:15Bien.
16:17Puedes hacerlo.
16:19Pero, hija, ¿dónde voy a dormir?
16:21Ah, tu abuelo acabó de llegar.
16:23¿Me vas a hacer dormir con él?
16:25¿Te gustaría eso?
16:27Ah, claro.
16:29Bienvenida, querida.
16:31Bienvenida, Feriha.
16:33Puedes lavar las manos y ir a la cocina.
16:35La tía no vino hoy.
16:37No hay nada para comer.
16:39Pues es, mi querida.
16:41Preparé las cebollas, las patatas
16:43y todo lo demás para poner en el horno.
16:45Pero una de nos está grávida
16:47y la otra tiene hernia,
16:49entonces tenemos que cuidarnos,
16:51¿no es así?
16:59Es muy delicado hacer eso.
17:19Y tú estás destinado
17:21a esperar a que esta edad llegue.
17:23Ya estás viejo, Sr. Rizal.
17:25Tus errores son la razón
17:27y tu pequeño se fue.
17:29Tienes miedo de mirar la cara
17:31de tu hija y de tu hijo
17:33y esconder las lágrimas
17:35en tus ojos.
17:39Estás en una casa
17:41con dos,
17:43dos de los tres tesoros
17:45que tienes,
17:47con tu Feriha
17:49y tu Mermet.
17:57¿Hola?
17:59¿Zeh?
18:01Dime.
18:09Hola, querido.
18:11Bienvenido.
18:13Gracias.
18:15Hola, hijo.
18:17Bienvenido.
18:19Gracias, hijo. Bienvenido.
18:23Querido,
18:25¿podemos entrar y conversar?
18:27¿Qué pasó?
18:29Bueno, es particular
18:31entre marido y mujer.
18:47Buenas tardes a todos.
18:49Bienvenido.
18:51Bienvenido, padre.
18:53Gracias.
18:57No puedo.
18:59Mi padre no va a dormir en el sofá.
19:01Eso me rompe el corazón, Mermet.
19:03He pasado lo suficiente.
19:07Me estás obligando a hablar.
19:09Somos los recién casados aquí, ¿no?
19:11Durmiendo en el sofá.
19:13Durmiendo en el medio de la sala.
19:15Aún no conseguimos
19:17ni tener intimidad.
19:19Serrer, ¿cómo puedes hablar
19:21así?
19:23Además, estás grávida.
19:25Tenemos a nuestro bebé.
19:27No tuvimos un bebé ni un casamiento
19:29como quería.
19:31¿Y sobre la gravedad?
19:33No tenemos casa.
19:35Pero podríamos tener algo.
19:37Un cuarto con puerta.
19:39Creo que lo merezco.
19:41¿No lo crees?
19:51Dios bendiga la comida.
19:57A propósito,
19:59estaba muy sabroso.
20:01Claro que es diferente
20:03de cómo la mamá cocinaba.
20:05Mermet,
20:07no desprecies el esfuerzo
20:09que hizo.
20:11Su madre no lo enseñó.
20:13Pero de ahora en adelante,
20:15con práctica,
20:17va a mejorar.
20:19Sí, va a mejorar.
20:21Te enseño todo, hija.
20:23No te preocupes.
20:25Te ayudaré.
20:27Estoy aquí para eso.
20:29No quiero continuar cocinando.
20:31Pero parece que
20:33lo harán.
20:35De ahora en adelante,
20:37quiero que mi tía quede conmigo.
20:39Aquí.
20:41¿Va a quedarse con usted?
20:43Imagino que dormirán juntos.
20:45Está bien, hija.
20:47Ella es más que bienvenida en esta casa.
20:51Dios bendiga.
20:53La tía y su familia
20:55me dieron una excelente hospitalidad.
20:57Abrieron las puertas y me hicieron sentir
20:59cómoda, pero
21:01todavía soy extraña para ellas.
21:03Mientras que aquí
21:05es la casa de mi hijo.
21:07Y...
21:09puedo quedarme con la serrera,
21:11y eso me hace muy bien.
21:13Entonces, si me permiten,
21:15puedo poner un colchón
21:17en el cuarto de la serrera
21:19y dormir allí.
21:21Eso sería genial.
21:23Mi tía ayudará con lo necesario en la casa.
21:31Buen apetite.
21:33Hola, bienvenida, prima.
21:35Ven, Guson.
21:37La serrera cocina hoy.
21:39Todavía hay comida.
21:41Muchas gracias. Ya comí.
21:43Vamos al cuarto, padre.
21:45Está bien.
21:47Pueden conversar.
21:49Voy a lavar la bolsa.
22:13¿Has llegado tan temprano?
22:15Disfruta por mí.
22:17Siempre.
22:19Descansa.
22:21¿Vas a dormir?
22:23Sí.
22:25¿Vas a dormir?
22:27Sí.
22:29¿Vas a dormir?
22:31Sí.
22:33¿Vas a dormir?
22:35Sí.
22:37¿Vas a dormir?
22:39Sí.
22:41Siempre.
22:43Descansa.
22:45Prepara para la noche.
22:53Entonces, ¿él te besó?
22:55Ay, Feriha, todavía te ama, prima.
22:57¿Cómo se siente si no te amaba?
23:01¿Sabes? Fue...
23:03Como si el mundo se parase.
23:07Como si el tiempo se congelara.
23:11Está bien, entonces.
23:13Parecía que el mundo se parase.
23:15¿Y entonces?
23:17¿Qué más sucedió, prima?
23:19Entonces, él se fue.
23:21Prima...
23:25¿Estás loca?
23:27¿No volvieron después del beso?
23:31Sólo me besó para herirme.
23:33Pero, Feriha...
23:35¿Qué punición es esta?
23:37No entiendo ustedes.
23:39Primero te empuja.
23:41Después te besa, pero es para herirte.
23:47Él sabe cómo me herir.
23:51Él conoce mis debilidades.
23:55No creo que se comporte así.
23:57Tiene que impedirlo
23:59la próxima vez que haga algo.
24:01No mereces eso.
24:03Ay, Gunsu, parece que me estás desafiando
24:05para hacer eso.
24:07Está bien, prima.
24:09Está bien.
24:11Tu corazón está muy machucado.
24:13Tengo que ir.
24:15Necesito ver a mi madre.
24:17Feriha, dígame si no puedes dormir.
24:21Gracias por todo.
24:23De nada.
24:25Señora.
24:29¿Podemos ir?
24:31Necesito mucho.
24:33Entonces, te agradezco por ella.
24:35Pero nos quedará con nosotros.
24:39Ah, no sabía de eso.
24:41Bien, entonces, buenas noches.
24:43Buenas noches, querida.
24:59Mira.
25:01Es para ti.
25:05Linda como tú.
25:09Para guardar
25:11junto a tu corazón.
25:13Verás.
25:15Es un detalle lindo.
25:19¿Verdad?
25:35Feriha.
25:37Feriha.
25:39Solo prepara el sofá en el suelo.
25:43Mermet, ven.
25:45Vamos a preparar el sofá.
25:47Serher.
25:49No vas a dormir en el sofá.
25:55Feriha, vamos a tu cuarto
25:57y prepara mi cama.
25:59¿Verdad?
26:01Sí.
26:03Yo dormía
26:05en esa cama con tu madre
26:07y con Omer.
26:09Todos juntos.
26:11¿Qué voy a hacer ahora sola
26:13en esa cama grande?
26:15Papá, por favor, no lo hagas.
26:17Es tu cuarto de mi madre.
26:19No necesitas, papá.
26:21Serher.
26:23Toma la mano de tu marido.
26:25Cambia los sofás.
26:27Vamos, vamos.
26:29Ya es demasiado tarde.
26:31Vamos.
26:33Vamos, hijo.
26:37Con permiso.
27:01¡Feliz cumpleaños!
27:03¡Feliz cumpleaños!
27:31Oh.
27:33¿No has preparado mi sofá?
27:35¿Vamos a dormir juntos, chica?
27:37Voy a dormir con mi padre.
27:39Buenas noches.
27:45Mejor para mí, entonces.
28:01¡Feliz cumpleaños!
28:31Oh, papá.
29:01Oh.
29:05Oh.
29:23Oh.
29:27Oh.
29:29Oh.
29:32Oh.
29:42Oh.
29:49Oh.
29:51Oh.
29:53Oh.
29:57Oh.
30:01Oh.
30:05Oh.
30:09Oh.
30:13Oh.
30:17Oh.
30:19Oh.
30:23Oh.
30:27Oh.
30:31Oh.
30:35Oh.
30:39Oh.
30:43Oh.
30:45Oh.
30:49Oh.
31:15Oh.
31:21Oh.
31:25Oh.
31:29Oh.
31:33Oh.
31:37Oh.
31:41Oh.
31:45Oh.
31:49Oh.
31:53Oh.
31:57Oh.
32:01Oh.
32:05Oh.
32:09Oh.
32:11Oh.
32:15Oh.
32:19Oh.
32:23Oh.
32:27Oh.
32:31Oh.
32:35Oh.
32:37Oh.
32:41Oh.
32:45Oh.
32:49Oh.
32:53Oh.
32:55Oh.
33:03Oh.
33:07Oh.
33:11Oh.
33:15Oh.
33:19Oh.
33:21Oh.
33:29Oh.
33:33Oh.
33:37Oh.
33:41Oh.
33:45Oh.
33:47Oh.
33:53Oh.
33:57Oh.
34:01Oh.
34:05Oh.
34:09Oh.
34:17Oh.
34:27Oh.
34:31Oh.
34:35Oh.
34:39Oh.
34:43Oh.
34:47Oh.
34:51Oh.
34:55Oh.
34:59Oh.
35:03Oh.
35:07Oh.
35:11Oh.
35:13Oh.
35:43Oh.
35:51Oh.
35:55Oh.
35:59Oh.
36:03Oh.
36:07Oh.
36:09Oh.
36:17Oh.
36:21Oh.
36:25Oh.
36:29Oh.
36:33Oh.
36:35Oh.
36:43Oh.
36:47Oh.
36:51Oh.
36:55Oh.
36:59Oh.
37:01Oh.
37:09Oh.
37:13Oh.
37:17Oh.
37:21Oh.
37:25Oh.
37:27Oh.
37:37Oh.
37:47Oh.
37:57Oh.
38:03Oh.
38:09Oh.
38:15Oh.
38:19Oh.
38:23Oh.
38:27Oh.
38:33Oh.
38:37Oh.
38:41Oh.
38:47Oh.
38:51Oh.
38:57Oh.
39:05Oh.
39:13Oh.
39:27Oh.
39:53Oh.
39:57Oh.
40:01Oh.
40:05Oh.
40:09Oh.
40:13Oh.
40:17Oh.
40:21Oh.
40:23Oh.
40:27Oh.
40:35Oh.
40:39Oh.
40:43Oh.
40:47Oh.
40:49Oh.
40:59Oh.
41:09Oh.