Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtitulos en francés al lenguaje de subtítulos acompañados del lenguaje acompañado de un lenguaje español.
00:03♪ ♪
00:29¿La señora planeó esto desde el inicio?
00:31Fue desde el comienzo, ¿no fue?
00:36La señora educó a su hija para eso.
00:39Para encontrar a un rico idiota como yo, ¿no?
00:44Quería que ella arrumase un marido rico para salir de esta vida, ¿no?
01:01Zerra.
01:03Hola, Reza.
01:05¿Qué tienes?
01:08Nadie, nadie en este mundo se desmaya de nada.
01:13Dime, ¿qué pasó?
01:16No pasó nada, olvídalo.
01:19¿Estás aburrida con Mermet?
01:23¿Es porque él decidió sacarle el cigarrillo?
01:26¿La próxima sexta, Zerra?
01:29¿Es por eso que estás así?
01:32No, Reza, tuve una baja de presión.
01:35No te preocupes.
01:37Ah.
01:39Ya sé.
01:41Es por causa del chico que está ahí arriba.
01:44Es sobre nuestra deuda, ¿no?
01:48No, Reza, no.
01:50Estoy hablando en serio.
01:52No, Reza.
01:53No, Reza, no.
01:55Estoy hablando en serio.
01:57Es que estoy muy cansada, es solo eso.
01:59Mira.
02:01¿Quieres trabajar en este estado?
02:04No hay manera.
02:11Mira, tía.
02:13¿Sabes de algo?
02:15Ya hablamos de eso.
02:17No sé de nada, hijo.
02:24Feriha.
02:26¿Qué pasó con tu madre?
02:29Por favor, dime la verdad.
02:32¿Es por mi casamiento?
02:36Dime.
02:39¿Aún estás cansada de mí por causa del anillo?
02:42Idiota, sal de aquí.
02:44¡Sal de mi cuarto!
02:46¡Sal de aquí, Mermet!
02:48Estos dos siempre están peleando.
02:50Parecen perro y gato.
02:52¿Va a ser así para siempre?
03:18¿Estás despierta?
03:23No pude dormir.
03:26Ni yo.
03:37¿Te acuerdas...
03:40cuando dijiste que el odio es el sentimiento más cercano al amor?
03:42Tenías razón.
03:46Yo los vi.
03:51Emir estaba muy irritado con ella.
03:56Porque él la ama.
04:00A pesar del odio que siente.
04:08¿Y tú?
04:12Pero va a llegar un día...
04:15en el que él no la va a perdonar.
04:19Y yo voy a estar ahí para él.
04:23Voy a hacerle olvidar a ella.
04:42¿Qué te pasa?
04:44¿Qué pasa?
04:46¿Qué pasa?
04:48¿Qué pasa?
04:50¿Qué pasa?
04:52¿Qué pasa?
04:54¿Qué pasa?
04:56¿Qué pasa?
04:58¿Qué pasa?
05:00¿Qué pasa?
05:02¿Qué pasa?
05:04¿Qué pasa?
05:06¿Qué pasa?
05:09¿Qué pasa?
05:10¿Qué pasa?
05:12¿Qué pasa?
05:14¿Qué pasa?
05:16¿Qué pasa?
05:18¿Qué pasa?
05:20¿Qué pasa?
05:22¿Qué pasa?
05:24¿Qué pasa?
05:26¿Qué pasa?
05:28¿Qué pasa?
05:30¿Qué pasa?
05:32¿Qué pasa?
05:34¿Qué pasa?
05:37¿Qué pasa?
05:38¿Qué pasa?
05:40¿Qué pasa?
05:42¿Qué pasa?
05:44¿Qué pasa?
05:46¿Qué pasa?
05:48¿Qué pasa?
05:50¿Qué pasa?
05:52¿Qué pasa?
05:54¿Qué pasa?
05:56¿Qué pasa?
05:58¿Qué pasa?
06:00¿Qué pasa?
06:02¿Qué pasa?
06:04¿Qué pasa?
06:05¿Qué pasa?
06:07¿Qué pasa?
06:09¿Qué pasa?
06:11¿Qué pasa?
06:13¿Qué pasa?
06:15¿Qué pasa?
06:17¿Qué pasa?
06:19¿Qué pasa?
06:21¿Qué pasa?
06:23¿Qué pasa?
06:25¿Qué pasa?
06:27¿Qué pasa?
06:29¿Qué pasa?
06:31¿Qué pasa?
06:33¿Qué pasa?
06:35¿Qué pasa?
06:37¿Qué pasa?
06:39¿Qué pasa?
06:41¿Qué pasa?
06:43¿Qué pasa?
06:45¿Qué pasa?
06:47¿Qué pasa?
06:49¿Qué pasa?
06:51¿Qué pasa?
06:53¿Qué pasa?
06:55¿Qué pasa?
06:57¿Qué pasa?
06:59¿Qué pasa?
07:01¿Qué pasa?
07:03¿Qué pasa?
07:05¿Qué pasa?
07:07¿Qué pasa?
07:11¿Qué pasa?
07:13No sé, ¿qué pasa?
07:26Putting everything
07:30everything
07:31Escucha, él no va a ir de aquí.
07:39Tenemos que irnos.
07:42Vamos a irnos.
07:46Vamos a irnos de aquí, hija.
08:01¿Estás bien?
08:24Disculpa.
08:25No te vi.
08:26Disculpa.
08:27Se rompió.
08:28Disculpa.
08:29Fue sin querer.
08:30Está bien.
08:31Te llevo al hospital.
08:32No.
08:33No.
08:34Sólo está doliendo un poco.
08:35Está bien.
08:36Entonces compro otro teléfono para ti.
08:37De hecho, mi celular está seguro.
08:38Estoy usando este de reserva.
08:39Sí.
08:40Entonces, te pago.
08:41¿Quién crees que es para pagarme algo?
08:42Quiero pagar tu teléfono porque fui yo quien rompió.
08:43No quiero.
08:44¿Deja que compense de alguna forma?
08:45Si quieres ayudarme, no.
08:46No.
08:47No.
08:48No.
08:49No.
08:50No.
08:51No.
08:52No.
08:53No.
08:54No.
08:55No.
08:56No.
08:57No.
08:58No.
08:59No.
09:00¡Ei, ernesta!
09:01¿Quieres ayudarme?
09:02No.
09:03No.
09:04Si quieres ayudarme, nunca más viviré una vida.
09:05Soy Emir.
09:06Soy Feriha.
09:07¿Feriha?
09:08¿Feriha?
09:09Emir.
09:10Van.
09:11¿Van?
09:12¿Necesitas ayuda?
09:13¿Le vas a abrir ese surgeries?
09:14Sí.
09:15Vamos, vamos.
09:16¡Vamos, vamos!
09:17¡Que se manejen bien!
09:18De la tercera es su hairdressing.
09:19¡Emir!
09:20¡Emir!
09:21¡Emir!
09:22¡Emir!
09:23¡Emir!
09:24Emir.
09:25¡Emir!
09:26¡Emir!
09:27¡Emir!
09:28No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
09:58d
10:08hoy que troca
10:12disculpa chequeama live regime a mauis estoy que perdi un negocio aquí
10:17¿Qué?
10:18Es mi bolsa, ¿no la viste?
10:21Bueno, mejor me voy.
10:23No, no, ayúdame a buscarla.
10:37¿Azra?
10:38¿Quién te dijo mi nombre?
10:45Gracias, amigo.
10:47No podemos escapar.
10:51Feriha,
10:53has inventado muchas mentiras.
10:57Todo está fuera de control.
11:01Él está muy irritado.
11:03Él quiere vengerse a cualquier costo.
11:06No es la persona por la que te enamoraste.
11:10Y no va a parar de destruir a nosotros.
11:12Si es así, mamá,
11:13él seguirá a nosotros donde queramos ir.
11:17Y yo no lo haré.
11:19Mi hija,
11:20ya no aguanto esta presión.
11:22Ya no aguanto verte sufrir, Feriha.
11:26Puedes dejarlo,
11:27vamos a resolverlo.
11:31Tomara.
11:37¿Qué?
11:39¿Qué pasa?
11:41Feriha,
11:42estoy emocionada.
11:44Me siento como si nunca hubiera ido a la escuela
11:46y fuera mi primer día.
11:49El año pasado yo también me sentí así.
11:53Y mira cómo las cosas han cambiado.
11:56Es increíble, ¿verdad?
12:00Risa,
12:02¿estás bien?
12:04Sí, estoy bien.
12:06¿Y tú?
12:08Estoy bien.
12:11Escucha, amor mío,
12:12yo...
12:14ya decidí.
12:15Voy a empezar a trabajar en esa casa.
12:18No, no, no lo hagas así.
12:19Escucha lo que tengo que decirte.
12:21Solo quiero que me escuches.
12:22No vamos a poder pagar la deuda con la que ganas.
12:25Esta situación solo se resolverá si me dejas trabajar.
12:29Por favor, necesito trabajar.
12:30Verás que va a dar todo bien, Risa.
12:32No importa si estoy limpiando, lavando o poniendo ropa.
12:35Necesito trabajar con lo que sea, Risa.
12:38Mi amor, tienes que dejarme hacer lo que sé hacer bien.
13:06Escucha, amor,
13:07¿tienes algún plan para mañana?
13:09Por ahora, nada.
13:13Estoy libre para lo que quieras, Aldo.
13:20¿Qué pasó? ¿Ya cambiaste de idea?
13:22Nada de eso.
13:24Quiero hacer una sorpresa.
14:07Está linda.
14:11Mira qué hermosa.
14:15Genial.
14:16Me encantaría llevarte, hija.
14:19Sí, pero tienes mucho que hacer.
14:22Tenemos tiempo para llevarte a la universidad.
14:25No vas a necesitar.
14:27Emir ya me dijo que me llevaría.
14:29Me ayudará en mi primer día.
14:31Hoy es el primer día.
14:33No, no, no.
14:34No pienses nada más.
14:36Que no sea eso, hija.
14:38¿Está bien?
14:39Sí, está bien.
14:40Deja conmigo.
14:52¡Ay!
14:53¡Mira qué lindo, Feriha!
14:55¡Qué lindo!
14:56¡Me encantan los peces!
14:57¡Qué bueno saberlo!
14:58¡Yo también me encantan!
14:59¿Todo bien, Nadia?
15:00¿Todo bien?
15:01¿Y tú?
15:03¿Ya no fuiste a la universidad?
15:05Hoy no estaba a fin.
15:14¿Qué?
15:17Estás usando ropa casual.
15:20¿Cuál es el problema?
15:21¿Debo estar así?
15:23Creo que es mejor que me cambie, entonces.
15:25Estás genial.
15:27¡Haldun!
15:28Me gusta sorpresas.
15:29Sabes que me encantan.
15:30Solo que,
15:31¿podrías darme una pista?
15:34Vamos.
15:36Dejé de cambiarme.
15:37Vamos.
15:47¡Te tuve!
15:48¡Te tuve!
15:49¡Feriha!
15:50No soy de tu clase social.
15:52Me engañaste.
15:55Te mentiste desde el primer día, Feriha.
16:00En la biblioteca te dije que no te amaba.
16:05Y fue ahí que mentí a mí.
16:14No puedo más.
16:16No puedo más.
16:18No puedo más.
16:20No puedo más.
16:22No puedo más.
16:26Es muy difícil quedarme aquí.
16:31¿Tienes calor?
16:35Segundo año.
16:38Demora un tiempo para acostumbrarnos al ambiente, ¿no?
16:43Un placer, Azra.
16:46Sí, Feriha.
16:53¿Pues no?
16:54Por favor, Dona Zerra.
16:55¿Soy yo?
16:57¿Es Dona Zerra Hassan?
16:59Ah, no, no soy yo.
17:01Pero no hay nadie con ese nombre.
17:02La propietaria es Dona Sofí.
17:08¿Pues no?
17:09Es una encomienda para Dona Zerra Hassan.
17:12Ah, sí, soy yo misma.
17:15¿Pero qué?
17:17¿Pero qué?
17:19¿Pero qué?
17:20Ah, sí, soy yo misma.
17:31Ah, espérame, por favor.
17:45¿Cómo que nadie aquí sabe de Emir?
17:48Nadie sabe.
17:56¿Todo bien, Feriha?
18:01¿Es verdad que ella y Emir terminaron?
18:05Solo un minuto, gente.
18:08Segredo de estado.
18:13Feriha.
18:17Nadie sabe.
18:20¿Dónde está Emir?
18:21No lo sé.
18:47¿Está esperando alguien?
18:49Yo no.
19:18¿Quién es aquella?
19:23¿Qué tal?
19:24Buenos días.
19:26¿Todo bien?
19:28Creo que te conozco de algún lugar.
19:31Yo también tengo la impresión de que nos conocemos.
19:34¿Y ustedes?
19:36¿De dónde se conocen?
19:39Nuestros padres son socios en un hotel.
19:47Te mostraré la universidad.
19:48Está bien.
19:50Hasta luego.
19:56Disculpe, ¿me da una licencia?
19:59Emir.
20:01¿No tienes nada que decir?
20:03¿Qué estás haciendo?
20:05¿Por dónde estás?
20:07Estaba preocupada por ti.
20:09No hay por qué preocuparse.
20:13Ven.
20:18¿Qué fue eso?
20:22No lo sé.
20:24Pero no me gusta nada.
20:31¿Sus amigos no saben de nada?
20:33No hay por qué que sepan.
20:36Eres una buena persona, Emir.
20:39Estás protegiendo a Feriha después de todo lo que pasó.
20:42No es eso.
20:44Solo no quiero a nadie saber de nada.
20:45No es eso.
20:47Solo no quiero anunciar mi estupidez.
20:53Espera un momento. Voy al baño.
20:55Es por ahí, a la izquierda.
20:57Ya voy.
20:59Debería haberme preguntado.
21:01No me siento bien hoy.
21:04Fue aquí que...
21:06Aquí que estás abandonándome.
21:15¿Sané?
21:46Cada una está en un lugar que le corresponde, ¿verdad, Feriha?
21:51Ahora estoy con Emir.
21:54Y tú...
21:56Tu sueño se realizó, ¿verdad, Cansu?
21:59El Príncipe Quintado salió de las revistas y está a tu lado.
22:04¿Y tu sueño se cumplió?
22:06¿Y tu sueño se cumplió?
22:08¿Y tu sueño se cumplió?
22:10¿Y tu sueño se cumplió?
22:12¿Y tu sueño se cumplió?
22:13¿Y tu sueño se cumplió?
22:15¿Y tu sueño se cumplió?
22:18Estás super realizada al lado de Emir, ¿verdad?
22:22Y debes eso a mí.
22:26Por culpa de los errores que cometí.
22:30Y ahora me debes una, ¿sabías?
22:35Puedes decir lo que quieras, Feriha.
22:38Pero Emir nunca más volverá a ti.
22:40Él no se acercaría a ti si no fuera por mí.
22:45Eres solo una herramienta que está usando para me asustar.
22:48No eres nada más que eso.
22:51Él nunca más te amará.
22:56Él todavía me ama y nunca más va a amar a nadie.
22:59Eres una mentirosa.
23:01Es para convencerte de que estás diciendo eso.
23:05Entiendo que no crees.
23:07Es que nunca me viste con él.
23:10Nunca viste lo tanto que él me amaba.
23:19Buena suerte, Cansu.
23:38Emir.
23:41Tu amiga está llorando.
23:43Está en el baño.
23:45¿A Cansu?
23:46Creo que sí.
23:48¿Qué pasó?
23:49Estaba hablando con Feriha y ahora está en el baño.
24:08Está listo.
24:10Muchas gracias.
24:11Voy a dejar la bandeja aquí.
24:14Está muy caliente.
24:19Me sorprendí.
24:22Me sorprendió que también se llamara Zerah.
24:26Me gustó.
24:28Es verdad.
24:29Zerah es un nombre muy bonito.
24:32De hecho, soy sospechosa.
24:34No sé si la señora sabe,
24:35pero si Zerah quiere decir brillante o blanco,
24:37supongo que la señora ya sabe.
24:40De hecho,
24:41este nombre tiene un significado muy importante para mí.
24:45¿Ah, sí?
24:48Quería hablar contigo.
24:49¿Mermet?
24:57¿Mermet?
24:58¿Mermet?
24:59Yo.
25:00Puedes hablar, padre.
25:02¿Qué pasó?
25:03¿Qué tienes en tu mente?
25:05Me siento un poco mal.
25:08Creo que me estoy congelando.
25:10Y todavía tengo que trabajar esta noche.
25:12Entonces descansa un poco en tu casa.
25:15Pasaré a buscarte esta noche.
25:17¿Está bien?
25:19Puedes ir.
25:30Estoy muy feliz de escuchar la voz de la señora,
25:32Dona Romeiza.
25:33Qué alegría.
25:34La señora está tan lejos, ¿verdad?
25:36Papá.
25:40¿No crees que ya es la hora de contarle la verdad a ella?
25:54Sí, sí.
25:55Estamos bien.
25:56Estoy trabajando para la señora,
25:57para quien la señora me indicó,
25:59a Dona Sofía, ¿sabe?
26:01Sí.
26:02Esa...
26:03Esa de afuera,
26:04que vino de...
26:05de Bélgica.
26:06¿La señora se acuerda?
26:07Esa...
26:09Esa que tiene un padre turco.
26:10Al menos fue eso que me dijo.
26:12Dijo que la indicación vino de la señora.
26:14¿No fue eso?
26:19¿Ah, no me indicó?
26:22¿La señora no me indicó?
26:25¿Ah?
26:27Ah, entiendo.
26:28Sí.
26:29Sí.
26:30Todo...
26:31Todo bien.
26:32Todo bien.
26:33Tengo que desligar, ¿vale?
26:34Eh...
26:35Díganle al Sr. O'Han
26:36que le mandé un abrazo
26:37y que estoy con mucha saudade de ustedes, ¿vale?
26:39¿Vale?
26:40Hasta luego.
26:41Ay, Dios mío.
26:42Ay, Dios mío.
26:43¿Qué está pasando?
26:44Déjenme pasar.
26:45Déjenme pasar.
26:46Déjenme pasar.
26:47¿Qué pasó, Zerrán?
26:48¿Qué pasó, Zerrán?
26:49La señora Romeiza dijo que no te conocía.
26:50Voy a irme.
26:51Déjenme pasar,
26:52si no, llamaré a la policía.
26:53Estoy hablando en serio, ¿eh?
26:54¿Qué pasó, Zerrán?
26:55¿Por qué mentiste
26:56para que viniera a trabajar aquí, chica?
26:57¿Qué quieres de mí, eh?
26:58No quiero tu dinero.
26:59Déjenme pasar.
27:00Voy a irme.
27:01Quédate con tu dinero.
27:02No me toques, chica.
27:03Voy a irme.
27:04Calma, calma, Zerrán.
27:27¿Qué dijiste a Kansú?
27:54¿Qué le dijiste a Kansu?
27:56Pregúntale a ella
27:58No la soportas, ¿verdad?
28:00Usaste a ella, a su casa, incluso a su familia
28:04¿Se acuerda de lo que perdiste, Feriha?
28:06No sabes de lo que estás hablando
28:10Acabó con tu juego, te hizo perder tu juguete
28:13La culpa es toda de ella
28:15Y no soportas eso
28:21No me vas a machucar más
28:24¡Feriha!
28:35¿Hasan?
28:38¿Qué fue eso, papá?
28:41Espera, ¿querías que Zehra viniera aquí para eso?
28:46Hice eso porque quería ver a Zehra
28:49¿Entendiste?
28:51Pobre ella, se quedó completamente apaventada
28:54¿Por qué?
28:56¿Por qué?
28:58¿Por qué?
29:00¿Por qué?
29:02¿Por qué?
29:05Pobre ella, se quedó completamente apaventada
29:09Ni hablaste con ella, papá
29:12¿La buscaste tantos años para eso?
29:16¿Solo para brincar con sus sentimientos?
29:21¿Es capaz de causar un trauma en su vida?
29:25Pobre de la señora Zehra
29:30Los mineiros te llamaban de justa y corajosa
29:34¿Entonces por qué fuiste tan covarde con ella, papá?
29:39¿Por qué actuaste así?
29:42No se puede cambiar el destino, Zehra
29:44No se puede cambiar el destino
29:47Por más coraje que una persona pueda tener
29:56¡Feriha!
29:58Dime la verdad, ¿te machucó?
30:00No hizo nada
30:01No me machucó
30:03¿Y por qué tienes tanto miedo a que me ataque?
30:06Porque está enloquecido
30:08El tipo se rió de nada, ¿no lo viste?
30:10Se enloqueció
30:12No hables más con él
30:14Está bien, no hablaré
30:16¿Y qué?
30:18¿Cuál fue el fin del anillo que me robaste?
30:20Ah, ese tema otra vez
30:23¿Vas a devolver mi anillo?
30:25¿Eres tú quien está poniendo a mamá contra mí?
30:27¿Qué? ¿Cómo así?
30:29Entiendo a ti
30:30No es el anillo
30:32Es la Zehra
30:33Tu anillo es falso
30:35Pero es valioso solo porque está con ella
30:37No me importa si el anillo es falso o no
30:39Quiero que devuelvas mi anillo
30:41Feriha, no empieces con eso
30:43Empiezo, sí
30:44Ese anillo es mío y tienes que devolverme
30:46¿Cómo eres idiota?
30:49¿Están hablando de anillo?
31:03Feriha, ¿hay algo con esta chica?
31:05Con la de cabello color zanahoria, olvidé su nombre
31:08Feriha, ¿y esta chica?
31:10¿Hay algo con Emir?
31:13Es posible
31:15Ella quedó arrasada cuando Emir fue a buscar a Feriha
31:21Por lo que parece, Emir tiene a otra admiradora
31:23Pobrecita, ¿no?
31:26¡Andita, un tránsito del infierno!
31:28Coray, no tienes que preocuparte
31:30Creo que hoy no iré con ti
31:34Voy a quedarme aquí
31:36Vamos, Nei
31:37Sabes de lo que estoy hablando, Hanji
31:40¿Qué pasó, Coray?
31:43Coray, creo que te estás quedando cada día más chata
31:46¿Su amigo vive en un barco, Sanen?
31:50Qué interesante
31:52¿Cómo se llama?
31:55Levent
31:57Levent
32:00¿Fue parte de tu plan cuando te encontré en la marina?
32:05Sí
32:07¿Por qué?
32:09¿Por qué?
32:11¿Por qué?
32:13¿Por qué?
32:14¿Cuándo te encontré en la marina?
32:18Sí, lo hacía
32:19Fue mi cómplice
32:24Si no me hubieras seguido, iría en el barco que él consiguió
32:31Nunca me contaste sobre él
32:35Él es un viejo amigo de mi familia
32:37Es de Izmir
32:39Es como una ave marina
32:41Nunca se queda en tierra firme
32:43Nunca ni pensé en te hablar sobre él
33:06Hola, mamá
33:10¿Qué pasó?
33:13No puedo más
33:16Sé que le hace mal a nosotros y que no debería perdonarlo
33:21Pero no puedo vivir sin él, mamá
33:26No sé qué hacer
33:30Siéntate un poco
33:38Tendrás que acostumbrarte, querida
33:44Me siento muy dividida
33:46Una parte de mí quiere terminar
33:50Y la otra no quiere eso
33:52Coray, no empieza
34:22¿Desde cuándo eres tan egoísta?
34:24Ya que no te he visto, ¿puedo hablar de mis problemas en tu casa?
34:31Estoy vacilando, amigo
34:33Sí, tanto con la universidad como con esta casa, amigo
34:39Ahora la veo todo el tiempo
34:41Con la madre y el padre de ella
34:43Y el ladrón del hermano de ella
34:45Y no puedo evitarlo
34:49¿Adónde quieres llegar?
34:52De hecho, no lo sé
34:55Mira, no estoy bien
34:59No sé qué hacer, amigo
35:01¿Entiendes?
35:02Tengo que controlar a Hanji
35:04Tengo que esconder eso de su madre
35:06No es fácil
35:08¿Qué vas a hacer?
35:10¿Qué vas a hacer?
35:12Tengo que esconder eso de su madre
35:14No es fácil
35:16¿Piensas que eso no es nada bueno?
35:19¿Que mi vida está girando alrededor de ti?
35:25Te dije que no te metieras
35:27¿Piensas que me estoy metiendo? ¿Es eso lo que piensas?
35:30Coray, no entiendes
35:32Es mejor que te alejes
35:35¿Está bien?
35:36Está bien
35:38Pero quiero saber por qué terminaron
35:40Ahora hay paparazos por todos lados
35:42queriendo saber de esto
35:44Hay un montón
35:45Y quien los está mandando es siempre Hanji, amigo
35:49Coray
35:52Vienes al lugar equivocado
35:55¿Vas a decir eso a Feriha?
35:58¡Hola!
35:59¿Está mi hija en casa?
36:00No, todavía no llegó
36:02Pero creo que todavía va a tardar, ¿verdad, Chase?
36:04No te preocupes
36:05¡Dios mío!
36:06Entonces voy a llamar a ella
36:14¿Hola?
36:15¿Hija, dónde estás?
36:16¿Dónde estás?
36:17¿Dónde estás?
36:18¿Dónde estás?
36:19¿Dónde estás?
36:20¿Dónde estás?
36:21¿Dónde estás?
36:22¿Dónde estás?
36:23¿Dónde estás?
36:24¿Dónde estás?
36:25¿Dónde estás?
36:26¿Dónde estás?
36:27¿Dónde estás?
36:28Estoy aquí en el edificio
36:29De hecho, acabé de llegar
36:32Está bien
36:35¿Hola, ¿todo bien?
36:37¿Qué estás haciendo aquí?
36:38¿Qué pasó?
36:39Nada, vine a ver a Emir
36:43¿Y la gente de la universidad lo sabe?
36:45No, nadie lo sabe
36:46Solo yo y tú
36:48Está torturando a ella y no le contó a nadie, ¿verdad?
36:51¿Es eso?
36:53Escucha
36:54De hecho, él la ama
36:56Emir ama a Feriha como nunca ha amado a nadie en su vida
36:59Te lo digo con certeza
37:02Solo que no machucamos a los que amamos
37:06Hija, dijiste que...
37:11Hasta luego
37:13Hasta luego
37:15¿Quién es ese?
37:16Estaba visitando a alguien
37:17¿Por qué estás aquí?
37:18Estabas hablando escondida con ese chico
37:20No estaba hablando escondida
37:21A casa
37:27¡Ay, mamá!
37:28Es que...
37:29Me gusta mucho dormir con ustedes
37:31Ay, querido
37:32Vuelvo cuando tu hermano llegue a casa
37:34Tira la meia, que ya es tarde
37:35Y ya tienes que dormir
37:36Es que mi tía ronca mucho
37:40Eso es mentira
37:41Yo no ronco nada
37:42Yo duermo como un ángel
37:43No hago ningún ruido, chico
37:46¿Qué?
37:47¿Qué?
37:48¿Qué?
37:49¿Qué?
37:50¿Qué?
37:51¿Qué?
37:52¿Qué?
37:53¿Qué?
37:54¿Qué?
37:56Tengo la certeza
37:57Que solo dijo eso para divertirse, chica
37:59No es nada personal
38:02Fue de broma
38:03Escucha
38:04¿A qué hora va a llegar mi hermano?
38:05No sé a qué hora va a llegar
38:07Aún está un poco temprano
38:10Mermet debe de estar en la casa de la novia
38:15Ya viven como si fueran casados
38:17Me gusta la chica y la tía de ella
38:21Pero confieso
38:22Que esta idea no me gusta mucho
38:24Eso de Mermet pasar la noche en la casa de la novia
38:26Y dormir por la
38:31Duerme
38:32Ya va
38:37Buenas noches
38:38Buenas noches, hermano
38:39Duerme, hijo
38:42¿Todo bien?
38:44Los jóvenes
38:45Tienen energía
38:48Yo y Mermet
38:49Estamos
38:50Cargando una porción de cosas
38:52Durante un tiempo
38:54Pero él
38:55No está cansado
38:56Y yo estoy completamente cansado
39:00Y...
39:01¿Cómo fue el día, Zerra?
39:03¿Cómo fue hoy?
39:09Espera
39:10Dime
39:11¿Fuiste a trabajar?
39:15En realidad no salió bien
39:17Mamá
39:18Duerme, niño
39:21Ven, ya arruiné la cama
39:25Nuestra
39:26No sabía
39:28Que ella había ido a trabajar