Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00Ay, mamá, me mandaste a venir y a reclamar.
00:04Ya estoy yendo, ¿está bien?
00:06Está bien, hasta luego.
00:12¿Todo bien?
00:14Voy al apartamento 8.
00:17Es el de Kansu.
00:18Está en el hospital.
00:20¿Entonces conoces a ella?
00:22¿Y ella está bien?
00:24Está en coma.
00:25Está en la UTI.
00:26De pronto estará mejor.
00:28Dios es grande.
00:30Incluso si estamos triste, queremos a los padres de nuestro lado.
00:33A veces, para no ver la cara de ellos, es mejor estar lejos.
00:37Bueno, ya no veo el mío.
00:39Abandonó a nosotros y fugió con otro.
00:44Ay, lo siento.
00:46Estoy muy nerviosa.
00:48No estoy riendo de ti, ni de tu padre.
00:50No entiendas mal, disculpa.
00:52No, todo bien.
00:54Siempre ríe cuando debería llorar.
00:56Sí, en el interior, los hombres escapan con otras mujeres.
01:00Aquí, los llevan al cuarto.
01:03Bueno, hasta luego.
01:16Corayo canta muy triste.
01:18Dijo que Emir le dijo cosas horribles.
01:21Lo sé, Corayo.
01:23Khan es un chico muy sentimental.
01:26Sí.
01:28No está...
01:30enojado con Emir.
01:32Está enojado con él mismo.
01:34Le pedí que no hable nada y ahora se culpa por hablar.
01:38Sí, está mal.
01:41Sí, lo entiendo.
01:43Gracias.
01:45Gracias.
01:47Gracias.
01:49Sí, lo entiendo.
01:51Gracias.
02:02Entendido.
02:03Está bien.
02:04Todo de buen, Corayo.
02:06Hasta luego.
02:07Adiós.
02:20No escuché que llegaste.
02:22No te metas demasiado arriba, por favor.
02:24Estoy estudiando.
02:26Sabes que te gusto así.
02:29Sin maquillaje, sin nada.
02:32Eres tan linda.
02:34Eso me recuerda a nuestra viaje al verano.
02:37Sí, me recuerda.
02:39No, no.
02:41No, no.
02:43No, no.
02:45No, no.
02:47Eso me recuerda a nuestra viaje al verano.
02:49Tú sin maquillaje, todos los días.
02:52Las fotos aún están en el computador.
02:54No apagaste ninguna, ¿verdad?
02:56Entonces?
02:58Está brincando.
02:59¿Apagaste todas?
03:01Sí, Corayo.
03:04Pensé que copiabas todas.
03:07Y lo apagué.
03:10Está bien.
03:11Escucha, Corayo.
03:13Tengo una idea.
03:14Voy a tomarme un baño.
03:16Y te voy a besar toda la noche.
03:20Está bien.
03:32La mujer no entiende nada de tecnología.
03:34Impresionante.
03:36Está todo en la lixera.
03:37No apagó nada.
03:44¿Kan?
03:51¿Kan?
03:58¿Dónde fue?
04:00¿Dónde fue?
04:14Coray es tan lindo, ¿verdad?
04:17Quiero decir, es genial, súper educado.
04:21Sí, me gusta a Coray. Es genial.
04:25Para de andar de un lado al otro. Vamos a hablar.
04:27¿Vas a hablar de qué?
04:30Estoy haciendo un esfuerzo enorme para no ir a la sala y matar a mi hermano.
04:33No me aguanto más.
04:35Feriha, prometiste a mi tía.
04:41Ni tuve la oportunidad de usar el anillo que gané.
04:44Ni conseguí ver cómo quedaba en mi mano.
04:47Y ahora está con ella.
04:49Ese anillo era mío.
04:54Fue Emir quien me lo dio.
05:01Feriha, no sé ni qué decirte.
05:05Ya voy. Es el médico.
05:07Feriha, tienes que controlarte.
05:17¿Dónde está mi hijo?
05:31¡Ey! ¡Mermette!
05:34¡Tú idiota! ¿No tienes vergüenza en la cara?
05:37Fue tú quien lo pidió, Feriha.
05:39¡Como odio a ti, Mermette!
05:41¡Ay, como estoy triste!
05:43Porque te amo tanto, ¿verdad?
05:45No estoy ni ahí.
05:46Eres una persona egoísta, Feriha.
05:48¿Entonces yo soy egoísta?
05:50Estamos a punto de perder todo.
05:52Vamos a llevar todo lo que tenemos y tú te preocupas por la droga de la casa.
05:56La culpa de todo esto es tuya.
05:58Sí, sé que la culpa es mía.
06:00Si no estás pensando en papá, piensa en mamá.
06:02¿Cómo crees que están con esto?
06:06¿Cómo que están?
06:08Ah, ahora quieres saber.
06:10¡Para con eso, Mermette!
06:12¿Y cuál es la solución?
06:14No hay una solución.
06:17Estamos en las manos de ellos.
06:21¿Qué?
06:23Estamos en las manos de ellos.
06:26La casa va a caer.
06:40¿Qué?
06:54¿Corae?
06:56Estoy lista.
06:58¿Mira?
07:00¿Qué estás preparando?
07:02¿Qué?
07:03Me escuchaste.
07:05¿Cómo así?
07:08¿Qué es eso?
07:14¿Dónde lo conseguiste?
07:16¿Dónde lo conseguiste, Randy?
07:19Corae.
07:22Emir estaba muy triste.
07:24Sabes, sé que fui demasiado lejos.
07:27Pero no parece que Avery Haas se ha abalado mucho.
07:29¿Sabes quién tomó estas fotos?
07:33¿Crees que si yo dijera que fui yo?
07:36¿Enviaste estas fotos?
07:38Su padre debe haberme agradecido.
07:40¿Verdad?
07:42Vete y sal de aquí.
07:44Corae, creo que...
07:45¡Vete de aquí ahora!
07:47Corae, eso es idiota.
07:49Antes de esa promesa.
07:53Bien.
07:55Eres un grosero.
07:57¿Estás bien?
08:18Khan no está en casa.
08:20¿Está con ti?
08:23Mamá.
08:25Estoy yendo.
08:31Es el último andar.
08:32Sólo tienes que apretar el 10.
08:34Por favor, ven conmigo, Free Haas.
08:36No puedo, querida.
08:38¿Es porque no hablas más con mi hermano?
08:41Sí.
08:42Es por eso, Khan.
08:44Yo también no estoy hablando con él.
08:46Pero vine aquí para hacer las pazes.
08:48¿Nunca más volverán a hablar?
08:53Vete, Khan.
08:55Su madre debe estar preocupada.
08:57Llama a ella cuando llegue, ¿vale?
09:03Emir.
09:22Emir.
09:24Lo que estás haciendo es una locura.
09:26Yo entiendo que no quieres vivir sola.
09:29Pero Khan está con la saudade de ti.
09:31Él está con la saudade.
09:32Yo también estoy con la saudade.
09:35Podemos...
09:37comprar una casa más cercana.
09:39¿Vienes a dar una de graciosa, no?
09:42Emir.
09:44No.
09:46No.
09:48No.
09:51Emir.
09:52Entiendo que estás triste.
09:54Lo entiendo.
09:57Si pudiera volver en el tiempo,
09:59en el momento en que descubrí todo...
10:01Infelizmente, no puedes volver en el tiempo, mamá.
10:04No me conformo con lo que me hicieron
10:06de tonto durante tanto tiempo.
10:08La mentirosa de Free Haas
10:09nunca va a poder redimirse de lo que ella hizo.
10:12Nunca voy a olvidar
10:13que durante tanto tiempo
10:14te hiciste una de ciega.
10:21Entonces, ¿por qué no te alejas de esta mentirosa, hijo?
10:33Estoy en castigo, mamá.
10:35Ven aquí.
10:37Te dejaste con tu corazón en la mano.
10:40¿Entiendes?
10:42Hablamos de tu castigo cuando llegues a casa, Khan.
10:45Creo que tu padre
10:46va a querer tener una conversación muy seria con ti, hijo.
10:49Voy a quedarme con mi hermano el fin de semana.
10:52Hijo,
10:54despídete de tu hermano.
11:04Mierda.
11:06Tienes una fortuna en tu dedo.
11:09Aun así, vas a alquilar un vestido de novia.
11:11Ay, tía.
11:12¿Puedo parar de criticar todo lo que hago?
11:15Está, no está más aquí quien habló.
11:16Está bien.
11:17Si quieres ver otro vestido, solo me lo dices.
11:19Está bien, muchas gracias.
11:27Escucha.
11:29Aún no vi ningún invitado de este casamiento.
11:32¿Nos vamos de puerta en puerta
11:34para invitar a las personas?
11:35Eso es ridículo.
11:37Yo me nego a hacer eso.
11:40Mira, tienes razón en incomodarte con eso.
11:44Tengan paciencia, señor.
11:46Tengan paciencia.
11:50No olvidaremos a nuestros viejos amigos.
12:00Estaremos muy felices de recibirlos en este gran día.
12:04Mañana a las cinco y media en el cartón, señor Fayaz.
12:14Buen día.
12:15Está un poco tarde, ¿no?
12:16Bienvenido al condominio.
12:18Muchas gracias.
12:19¿Usted también vive aquí?
12:21Sí, yo también vivo aquí.
12:32Hasta luego.
12:33Hasta luego.
12:44Yo vine a llevarte a Facú.
12:46Pero como no puedo dirigir, dirijo a ti.
12:48Mira, no tengo tiempo para ti ahora.
12:50Lo siento mucho, pero el padre de mi amiga está en el hospital.
12:53Bueno, espero que mejore pronto.
12:55¿Qué estaba haciendo Emir aquí?
12:57Emir vive en este condominio.
12:59¿Está bien?
13:00Adiós.
13:01Adiós.
13:02Adiós.
13:03Adiós.
13:04Adiós.
13:05Adiós.
13:06Adiós.
13:07Adiós.
13:08Adiós.
13:09Adiós.
13:10Adiós.
13:11Adiós.
13:12Adiós.
13:28Estoy llena de problemas.
13:30Emir no vino y Coray también no apareció.
13:33No estoy a favor de ellos.
13:36¿Has desaparecido?
13:38¿Qué?
13:39¿Has desaparecido?
13:40¿No quieres saber dónde vive Emir?
13:43¿Dónde y qué?
13:45Bueno, me pareció mejor no comentar nada.
13:47Pero ya que no lo sabes...
13:49Emir y Lara son vecinos.
13:51Él vive en su condominio.
13:55Bien.
13:57Vamos a su casa.
13:59Vamos.
14:04¿Dónde van?
14:06¿Dónde?
14:07Ven conmigo si quieres saber.
14:37La pasarina está fuera del nido.
14:40Y la madre está preocupada que no vuelva a casa.
14:43Dios mío.
14:46Querida.
14:47Sé que no va a ser una gran ceremonia,
14:50que no va a ser nada luchoso,
14:52pero es un casamiento.
14:53Tenemos que prepararnos, ¿no?
14:55Tenemos que saber qué ropa vamos a usar
14:57y qué regalo vamos a dar a la novia.
14:59Pero no hay mucho que pensar.
15:01Voy a dar una pulsera a ella.
15:03¿Y tú?
15:04Puedes dar lo que puedas.
15:06No te preocupes.
15:07Lo que tenga que pasar, va a pasar.
15:09No te preocupes.
15:10Hablando de regalos, querida.
15:12Vi que aquí hay unos artesanatos de mi madre.
15:15Podemos ver si hay algo para dar a la novia.
15:18¿Qué piensas de ver eso?
15:20¿Cómo voy a hacer eso ahora?
15:22Estoy cocinando.
15:23Después lo veremos con calma, Atissi.
15:25Después lo veo.
15:26Si no puedes ver ahora, yo mismo lo haré.
15:28Atissi.
15:29¿Puede dejarme?
15:30¿Puede que haya algo que haga?
15:32Atissi.
15:33¿Puede dejarme?
15:34¿Puede que haya algo que haga?
15:36Atissi.
15:37¿Ves lo que estoy diciendo?
15:40Aquí hay algunas cosas lindas.
15:42¿No me estás escuchando?
15:43¿Qué hay ahí?
15:44¿Qué hay?
15:45Mira eso, querida.
15:47Mira, ¿qué es eso?
15:51¿Qué es eso?
15:52¿Es un carvón?
15:53Mira, me he sujado toda mi mano con esa cosa inmunda.
15:56A la hora que vamos a la tienda de enchufados.
15:59No es posible.
16:00No es posible.
16:01Me he sujado toda.
16:03No creo en eso.
16:19Están escondiéndose porque su padre no deja que se casen.
16:24Mira, mira, mira.
16:25Es Zerah.
16:26Vamos a ver.
16:29¿Puedes verlo?
16:31¿Sabías que la pobre está sufriendo?
16:34Ella quiere casarse, pero la familia no acepta el casamiento.
16:37¡Imagínate!
16:38¡De ningún modo!
16:39¡Nunca casaría con una mujer de ese nivel!
16:41¡Eso no va a pasar!
16:42¡Tengo certeza!
16:58¡Zerah!
17:28¿Zerah?
17:30¿Qué pasó?
17:33Ya saben, Azam.
17:35Nos vieron juntos.
17:39Hicieron eso por mi culpa.
17:42¡No!
17:43¡No!
17:44No, no, no.
17:46No.
17:47No, no.
17:48No.
17:49No, no.
17:50¡No!
17:51¡No!
17:52¡No!
17:53No, no.
17:54¡No!
17:55¡No!
17:56No, Hassan, estoy bien. No duele.
18:04Serah...
18:07Serah...
18:08¡Serah!
18:10¡Ellos están bien!
18:11Serah, ¡vamos a huir hoy mismo!
18:13¡No puedo, Hassan! ¡No puedo abandonar a mi madre!
18:15Serah, mira... ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Ahora!
18:19¡No puedo!
18:22¡Hassan, no!
18:23¡Serah!
18:24¡Hassan, no!
18:25¡Hassan!
18:28¡Serah!
18:29¡No!
18:31¡Serah!
18:44Querida, escúchame.
18:46Sí, dígame.
18:47Ay, querida, mira.
18:48Eres sucia, como dice mi madre. ¿Por qué hay un carbón aquí?
18:53¿Estás loca?
18:54Espera, déjame un minuto. Voy a lavar la mano y lo miraremos bien. Te ayudo.
18:58Está bien, ya lo haré.
19:23¿Qué está haciendo?
19:24Estamos aquí, ¿no ves?
19:25Entiendo.
19:26Qué lugar tranquilo y silencioso, ¿verdad?
19:29No podemos dar fiesta aquí.
19:30Sí, pero podemos hacer algo más tranquilo.
19:35Como yo sospechaba, Koray. ¿Sabes dónde estamos?
19:39Sabías dónde vivía Emir.
19:43Y te escondiste de mí. ¿Por qué?
19:45¿Por qué estás haciendo esto?
19:47¿Qué? ¿Estás enseñando qué?
19:50Emir se va a enojar.
19:52Emir ya está enojado.
19:54Está así desde hace mucho tiempo, Koray.
19:58Mira.
20:00Espero que valga la pena lo que estás escondiendo.
20:04¡Para con eso!
20:10No te preocupes, Koray. Es solo una sorpresa para él.
20:23Ya va, ya va.
20:28¿Dónde está Feriha?
20:29Ah, es tú. Debe estar en el cuarto. ¿Qué pasó?
20:38Feriha, te están armando.
20:45Sorpresa.
20:49No vas a mandarnos a ir, ¿verdad?
20:53Feriha. Feriha, no puedes caer en esto.
20:57Emir quiere que esto suceda.
21:06¿Dónde está Feriha?
21:08Ella fue a recoger el lixo.
21:11¿Lixo?
21:13Sí.
21:15¿Dónde está Feriha?
21:17Feriha.
21:19Feriha.
21:20Fui a recoger el lixo.
21:22¿Fui a recoger el lixo? Pero todavía es muy temprano.
21:26Voy a ver si alguien me ayuda.
21:29Bien. Muchas gracias.
21:33¿Qué hago con usted?
21:35¿Te expulso o se va a ir?
21:36Se enloqueció.
21:38De vivir aquí en este apartamento.
21:43No lo sabía. Estaban en la universidad.
21:45Lo seguí hasta aquí. No sabía para dónde venían.
21:48¿Cuál es?
21:50¿Vamos a abrir la champaña?
21:51Sí, claro.
22:20Feriha.
22:23Feriha.
22:41Feriha.
22:51¿No hay lixo para recoger?
23:04Aprovecha, Emir.
23:20¡Feriha!
23:36¡Vengan!
23:40¡Vengan!
23:41¡Vamos, vamos, vamos! ¡Quiero estar solo!
23:57¿Qué voy a decir? ¡Inacreditable!
24:00Feriha es la hija del zelador.
24:03Y Emir está viviendo en el barrio.
24:06¿Qué?
24:08Feriha es la hija del zelador.
24:10Y Emir está viviendo en el barrio.
24:12Nuestra princesa es la empleada de Emir.
24:16¿Qué aún están hablando?
24:18¡Vamos, el show se acabó!
24:23Ven, Randi.
24:25¡Koré!
24:26Espera, Koré.
24:27¿Qué fue eso?
24:29Ya basta, Randi. Vamos a irnos.
24:31¿Sabías de eso?
24:34Sabía que mentió desde el principio.
24:37Randi, vamos a salir de aquí.
24:40Koré, responde.
24:43¿Y su madre?
24:45¿Su padre?
24:46¿El hotel? ¿El barco?
24:48¿Todo eso era mentira?
24:52No entiendo.
25:07¡Koré!
25:08¡Koré!
25:09¡Koré!
25:10¡Koré!
25:11¡Koré!
25:12¡Koré!
25:13¡Koré!
25:14¡Koré!
25:15¡Koré!
25:16¡Koré!
25:17¡Koré!
25:18¡Koré!
25:19¡Koré!
25:20¡Koré!
25:21¡Koré!
25:22¡Koré!
25:23¡Koré!
25:24¡Koré!
25:25¡Koré!
25:26¡Koré!
25:27¡Koré!
25:28¡Koré!
25:29¡Koré!
25:30¡Koré!
25:31¡Koré!
25:32¡Koré!
25:33¡Koré!
25:34¡Koré!
25:35¡Koré!
25:36¡Koré!
25:37¡Koré!
25:38¡Koré!
25:39¡Koré!
25:40¡Koré!
25:41¡Koré!
25:42¡Koré!
25:43¡Koré!
25:44¡Koré!
25:45¡Koré!
25:46¡Koré!
25:47¡Koré!
25:48¡Koré!
25:49¡Koré!
25:50¡Koré!
25:51¡Koré!
25:52¡Koré!
25:53¡Koré!
25:54¡Koré!
25:55¡Koré!
25:56¡Koré!
25:57¡Koré!
25:58¡Koré!
25:59¡Koré!
26:00¡Koré!
26:01¡Koré!
26:02¡Koré!
26:03¡Koré!
26:04¡Koré!
26:05¡Koré!
26:06¡Koré!
26:07¡Koré!
26:08¡Koré!
26:09¡Koré!
26:10¡Koré!
26:11¡Koré!
26:12¡Koré!
26:13¡Koré!
26:14¡Koré!
26:15¡Koré!
26:16¡Koré!
26:17¡Koré!
26:18¡Koré!
26:19¡Koré!
26:20¡Koré!
26:21¡Koré!
26:22¡Koré!
26:23¡Koré!
26:24¡Koré!
26:25¡Koré!
26:26¡Koré!
26:27¡Koré!
26:28¡Koré!
26:29¡Koré!
26:30¡Koré!
26:31¡Koré!
26:32¡Koré!
26:33¡Koré!
26:45¡Angie!
27:03no
27:08no
27:13no
27:18no
27:23no
27:28no
27:31no
27:36no
27:41no
27:46no
27:51no
27:56no
28:01no
28:06no
28:11no
28:16no
28:21no
28:26no
28:31no
28:36no
28:41no
28:46no
28:51no
28:56no
29:01no
29:06no
29:11no
29:16no
29:21no
29:26no
29:31no
29:36no
29:41no
29:46no
29:51no
29:56no
30:01no
30:06no
30:11no
30:16no
30:21no
30:26no
30:31no
30:36no
30:41no
30:46no
30:51no
30:56no
31:01no
31:06no
31:11no
31:16no
31:21no
31:26no
31:31no
31:36no
31:41no
31:46no
31:51no
31:56no
32:01no
32:06no
32:11no
32:16no
32:21no
32:26no
32:31no
32:36no
32:41no
32:46no
32:51no
32:56no
33:01no
33:06no
33:11no
33:16no
33:21no
33:26no
33:31no
33:36no
33:41no
33:46no
33:51no
33:56no
34:01no
34:06no
34:11no
34:16no
34:21no
34:26no
34:31no
34:36no
34:41no
34:46no
34:51no
34:56no
35:01no
35:06no
35:11no
35:16no
35:21no