Flourished Peony Episode 1 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Thanks for watching.
00:30Thanks for watching.
00:35Thanks for watching.
00:40Thanks for watching.
00:45Thanks for watching.
00:50Thanks for watching.
00:55Thanks for watching.
01:00Thanks for watching.
01:05Thanks for watching.
01:10Thanks for watching.
01:15Thanks for watching.
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20-♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20I don't care about these nonsense.
06:22It's all up to you.
06:28I'm angry.
06:33The auspicious time has come.
06:35Invite the husband to the main hall.
06:38Yes.
06:50Dismissed.
06:57Dismissed.
07:08Dismissed.
07:10Dismissed.
07:16How can you drink like this on the auspicious day?
07:18How can you do this?
07:19Come and wake up.
07:23It's you who should wake up.
07:24It's not me.
07:25It's Liu Zishu.
07:27Master, don't be angry.
07:29Zishu always has a good temper.
07:31He was forced to marry today.
07:33It's normal to have a little temper.
07:35Yes.
07:36Let the soldiers come here.
07:39My lord.
07:46My lord.
07:48Kneel down.
07:53Bow to each other.
08:02Husband and wife stand together.
08:09My lord.
08:11My lord.
08:14My lord.
08:15My lord.
08:16My lord.
08:33Hasn't the master of the Liu family come yet?
08:36No one shows up.
08:38My wife is a legitimate wife, but she can't enter my husband's main room.
08:41She's only allowed to stay in this remote little courtyard.
08:44Doesn't she look down on us for being from a merchant family?
08:47The main family runs more than a dozen medicine shops.
08:50My wife has been working hard since she was young.
08:52She has never suffered such a big grievance.
08:55It's almost midnight. I'm going to look for Mr. Liu.
09:00Husband.
09:01Let me tell you, He Yifeng.
09:03If it weren't for my father using this dowry to pay off the debt,
09:07you would never have the chance to marry our Liu Chang.
09:10Husband.
09:11Go away.
09:13The Liu family has three generations of heroes and four horses.
09:18Even if I, Liu Chang, can't marry the person I love,
09:21I should still be able to marry a noble lady.
09:27Now, I'm forced to accept you, a daughter of a merchant family.
09:30It's the biggest humiliation I've ever suffered.
09:33Listen to me carefully.
09:36Because of our marriage,
09:38from now on,
09:41I will never step into this room again.
09:58On the night of the wedding,
10:00how could Liu Chang be so rude?
10:02He spoke ill of my wife and insulted her.
10:05How could he be a good husband?
10:09Wife.
10:11Wife.
10:12Don't be too sad.
10:14No matter what happens in the future,
10:16I will always be by your side.
10:23Wife.
10:27Did Liu Chang leave?
10:29He left. He should have left the courtyard by now.
10:35He finally left.
10:36If he didn't leave, I would have to raise my arms.
10:40He didn't hurt you, did he?
10:42I knew you wouldn't be sad because of such a rude person.
10:45Sad? It's too late for me to be happy.
10:49He's not willing to marry me.
10:51Do you think I'm willing to marry him?
10:54This Uncle Liu is a few years older than me,
10:57but his temperament is so stubborn.
10:59We are forced to get married.
11:01I haven't said anything yet.
11:03He's the one who's being wronged.
11:08Be good, Yulu. Don't cry anymore.
11:18Now that Mother has taken the medicine from the Liu family,
11:21her complexion has improved a lot.
11:25What else is there for me to be sad about?
11:28It's raining. You can't get my flowers.
11:31Wife, let me help you.
11:32Come, Yulu, hurry. Help me.
11:36Lift it up.
11:37Let's go.
11:42Put it here.
11:44Okay.
11:58Liu Zhai treats us so politely.
12:00I'm afraid we won't be able to live well in the future.
12:06Without your love, Yulu,
12:08it's even more difficult.
12:58This jade pendant has a good quality.
13:03It's inappropriate for a servant to wear such a precious item.
13:09Mother, this jade is not a rare item.
13:12I just saw that it matches Yulu,
13:16so I gave it to her as a gift on Yulu's birthday.
13:20Your He family is a rich family.
13:24Of course, you don't like these things.
13:26But for a servant to wear a jade pendant,
13:30if an outsider sees it,
13:32he will think that I, Liu Zhai, am a lowly servant.
13:37Take it off.
13:41You are right.
13:43I will take it off when I go back.
13:51I'm doing this for Yulu.
13:54It's too revealing.
13:56It's inevitable that people will find out.
13:59I will keep this jade pendant for now.
14:02When Yulu gets married, she will put it in her dowry.
14:07Thank you for your concern, Mother.
14:11It's good that you understand my intentions.
14:14How have you been getting along with Zishu lately?
14:18Is he still not coming into your courtyard?
14:21Yes.
14:22A wife should be a strong husband.
14:25If you can't win Zishu's heart,
14:28then you have lost your virtue.
14:30Do you understand?
14:32It's because I'm so boring
14:34that my husband doesn't like me.
14:36Please punish me, Mother.
14:39I'm not punishing you.
14:41I'm giving you an idea.
14:43The provincial election is coming up.
14:45Although Zishu is already a member of the Communist Party,
14:49if he can't win the heart of the people,
14:53he won't be able to go to high school.
14:57As his wife, you should help him.
15:18In 2015, the election of Yuting was forced.
15:21Yuting invites you to continue watching.
15:24With my husband's temperament,
15:26I'm afraid he won't agree to use Uncle Qian to take over the officialdom.
15:30Zishu wants to go to school.
15:32Of course, he doesn't understand these personal matters.
15:38Mudan, you were born in a business family.
15:42You are very different from Zishu.
15:44You can only make some progress from Uncle Qian.
15:48I'm doing this to help you and your husband.
15:52Do you understand?
15:55I understand.
16:01Zishu is here.
16:03Mother.
16:04Sit down.
16:06Yes.
16:11Zishu has lost some weight recently.
16:13Preparation for the imperial examination is important,
16:15but you have to take care of your health.
16:18I understand. Thank you for your concern.
16:22Okay, let's eat.
16:26Speaking of the imperial examination,
16:28Mudan goes to Fuyun Temple every time and prays for you.
16:32You should thank her.
16:35The imperial examination relies on real talents.
16:37Why do I need to pray?
16:40Does she think I have no talent and can only rely on ghosts to pray?
16:46I don't mean that.
16:48Don't say that.
16:49I'm doing this for your career.
16:52Speaking of career,
16:54I have an idea.
16:57Tell your husband about it.
17:01Yes.
17:03In the future, if you don't enter the officialdom,
17:06you will have to deal with the officials and the nobles.
17:10I have some money.
17:13It will be convenient for you in the future.
17:17I have studied hard for many years.
17:20I want to be famous in the future.
17:25I don't want you to ruin my career.
17:30Why is he angry?
17:32Mudan is doing this for you.
17:35Does he think I have no talent and can only rely on ghosts to pray?
17:44It's not as serious as you think.
17:46It's okay if you don't want to do it.
17:47I will try to persuade Mudan.
17:50Let's eat first.
17:54I will leave now.
18:02You too.
18:04Why are you so blunt?
18:06Can't you say something nice?
18:10You saw it just now.
18:12My husband has made up his mind.
18:13It's useless to persuade him.
18:16You...
18:20You have lived here for a long time.
18:21You know nothing about the officialdom.
18:24Zishu is upright.
18:26He doesn't want to send Li Fengying to the public.
18:30But for his career,
18:32you have to plan for him in advance.
18:35But my husband has just refused.
18:38So what?
18:40If you are afraid that he won't agree,
18:41you can hide it from him.
18:48Mudan.
18:50Your father and I will support you.
18:54Mother.
19:00Good girl.
19:01You can go and collect the money.
19:02You have paid for Zhiyue's visit.
19:06Thank you, mother.
19:17Today, you are going to Fuyun Temple to pray.
19:20You can't dress like this.
19:23Yes.
19:24Remember to eat vegetarian food. Don't be in a bad mood.
19:28If you don't pray well, you won't get the blessing.
19:33Yes.
19:41I'm so angry.
19:42It's Madam Liu who wants to spend money to get along.
19:45But she has to rely on her wife to say it.
19:47They are like mother and son.
19:49If it's bad, let the wife do it.
19:51They don't allow her to wear new clothes or eat meat.
19:53They do all the housework.
19:56Even the servants in the house are more comfortable than the wife.
20:00Look at you. You are blushing.
20:03Tell me three times.
20:04Don't be angry.
20:07Don't be angry.
20:09How can I not be angry?
20:10A year ago, it was clearly Madam Liu who lost control in the officialdom.
20:13She wanted to use the He family as a money-lending tree to propose marriage.
20:16But what about them?
20:17On the one hand, they ask the wife for money.
20:19On the other hand, they are picky.
20:21Liu Chang humiliated the wife five times.
20:25And this woman.
20:26She even asked us to hang out and pretend to be her son-in-law.
20:29This is really bullying.
20:35When my mother was seriously ill,
20:37only the Liu family's son-in-law, Xi Wan,
20:39could get the one-time promotion.
20:42And at that time,
20:44no matter what the other party asked for,
20:46I would agree.
20:49But the proposal was just made up.
20:51Madam didn't live long.
20:53It's hard to predict the future.
20:55You can't blame others.
20:57This Liu family is a fire pit.
20:59Madam didn't make it.
21:00She even put her whole life in it.
21:03Yu Lu.
21:04The Liu family kept their promise and made a proposal.
21:07How can we betray our promise?
21:11Don't worry. I'm not that weak.
21:14It's just cold jade and white salt. I can take it.
21:17Okay. Let's go.
21:20Hurry.
21:30Young Madam, remember to kneel for four to five hours.
21:33Pray with all your heart.
21:36You can't get up until the time is right.
21:48The time is right. You can start now.
21:51Xiang Fu will be waiting outside the hall.
21:53Young Madam, please don't worry.
22:17Yu Lu.
22:32Deity,
22:34I have come to disturb you again.
22:37I pray that you can move heaven
22:40and bless Mother to rest in peace
22:44and not suffer any more pain.
22:47I pray that you can move heaven and bless Mother to rest in peace
22:51and not suffer any more pain.
22:54I pray that you can move heaven and bless Mother to rest in peace
22:58and not suffer any more pain.
23:01I pray that you can move heaven and bless Mother to rest in peace
23:05and not suffer any more pain.
23:08I pray that you can move heaven and bless Mother to rest in peace
23:12and not suffer any more pain.
23:16Young Madam, Xiang Fu is asleep. You can relax now.
23:24Are you alright?
23:26Hurry.
23:27Sister.
23:36Help me up.
23:38Slowly.
23:40Be careful.
23:45Yu Lu, keep an eye on her for me.
23:48Okay. I'm leaving now.
23:56You must be tired. Drink some water.
23:58Thank you, Uncle Lin.
24:06Slowly. Don't rush.
24:08Here, have some dates.
24:10I'm really tired today.
24:12It's a good thing that I can come here to drink some water and rest.
24:16Among all the officials and women who come to Guan Zhong Qibu,
24:19only your father is very strict.
24:23He's been kneeling for so long, but he still won't let you eat or drink.
24:26Isn't that torturing?
24:30The head of the Liu family has always obeyed the rules of the martial arts world.
24:34He insisted that I kneel for five hours.
24:36Otherwise, I wouldn't be able to protect Liu Zhai.
24:40It's really hard for you to marry into the Liu family.
24:44In the past, in the He family, in your own shop,
24:48everyone would protect you.
24:50Now, you are getting more and more haggard every day.
24:54If the Head of the He family knew about this,
24:56he would definitely be very sad.
24:59Now that my father's shop is closed again,
25:02I'm also very upset.
25:04I don't want to make him worry anymore.
25:07Let's not talk about this anymore.
25:37Jiu'er's illness has already healed a lot.
25:40I really don't know how to repay you.
25:43It's the beginning of a serious illness. You really should take care of your health.
25:45Moreover, the last few medicines can't be delayed.
25:48Uncle Lin, you are my father's old employee.
25:51If it weren't for the He family's poor business in the past few years,
25:54the shop would have been closed again and again.
25:56You wouldn't have lost your livelihood and come to Guan Zhong to work.
26:00This help is what I should do.
26:02Take it.
26:04This is for Jiu'er. Take it.
26:08Thank you, my lady.
26:12You're welcome.
26:20What's wrong, Uncle Lin?
26:22Did you hurt your back?
26:23It's an old illness. It's not a big deal.
26:26Where are you taking this flower to? I'll help you.
26:28No, no, no.
26:30This flower is to be sent to the Ancestral Temple in the south.
26:33It's not far.
26:34Don't forget. I've been raising peonies with my mother since I was little.
26:37I carry this flower pot and fertilizer all day.
26:39This is no big deal.
26:41Moreover, the sun will set soon.
26:44I have to hurry back to the main hall. It's a matter of time.
26:47That...
26:48I'm leaving, Uncle Lin.
26:52Thank you, my lady.
26:54Hurry and rest.
27:03Okay.
27:34I thought all immortals were kind and kind-hearted.
27:37I didn't expect the Ancestral Temple to be so dangerous.
27:40No wonder it's targeted at villains.
27:45That family of villains is always bullying me.
27:48They even forced me to sing prayers for Liu.
27:50Since that's the case, I'll make a wish for you.
27:54I wish for you to live a long and happy life.
27:58I wish for you to be happy.
28:02I wish for you to have many kids.
28:26I wish for my husband,
28:28The Liu family is like a fire pit.
28:31When my mother was seriously ill,
28:33my father went to beg for medicine.
28:36We had money and they had medicine.
28:39It was something that could have been solved with a business deal.
28:42But who knew that the Liu family's master
28:45would listen to the rumors of the martial arts world
28:47and said that my father could forget about the Liu family
28:50and let me marry him so that he could give me medicine.
28:53They even treated me like a money tree.
28:55They wanted 50% of my family's annual income.
28:59It caused my father's business to plummet.
29:02That's not all.
29:04They even sneaked in my dowry
29:06and confiscated Yu Lu's jade pendant.
29:08It was a shameless act.
29:25Who is it?
29:50I am the Ancestral Talisman Envoy Xia Fan.
29:54I was moved by your sincerity.
29:56I came to help you get through the difficulties.
30:13In that case,
30:16how are you going to help me, Ancestral Talisman Envoy?
30:28How dare you!
30:29How dare you pretend to be a ghost in the Ancestral Talisman Hall!
30:33You don't believe me, do you?
30:35If I make a calculation,
30:38you are the daughter-in-law of the Liu family.
30:40Your grandfather is Liu Shen, the Chief Judge of the Eastern Capital.
30:47I see.
30:50The Ancestral Talisman Envoy of the Ancestral Talisman Hall is very powerful.
30:55Are you really the Ancestral Talisman Envoy?
30:59How can you deny it?
31:01I, Ancestral Talisman Envoy Xian Ling,
31:03just want to help you.
31:05As long as you donate 100 bolts,
31:08I'll let you get what you want and disperse the villains.
31:14I see.
31:17How dare you!
31:19You don't even know how to fight.
31:2180 bolts are not enough for a killer.
31:23And you want to borrow my money.
31:25There is only one Ancestral Talisman Envoy of the Ancestral Talisman Hall.
31:27Everyone knows it.
31:28How can you kill me?
31:29Be gentle.
31:31You are a woman.
31:32How can you be so shrewd?
31:34How dare you say I'm shrewd?
31:37Let's go. I'll take you to the magistrate.
31:39How can an Ancestral Talisman Envoy leave the hall at will?
31:41Besides, it's still daytime.
31:44Maybe the magistrate doesn't have anyone on duty at all.
31:49You are dismissed today.
32:07Excuse me.
32:19That lady...
32:21Let's go.
32:32Sir.
32:34What's going on?
32:36Meng Han's medicine wasn't strong enough.
32:38He suddenly woke up.
32:40I was shocked.
32:41I think you should be taught a lesson.
32:43You are so clumsy.
32:45You said you would sleep for an hour.
32:47I just rested for half an hour and woke up.
32:49And you made such a big noise.
32:51I almost got noticed.
32:53I was not good at keeping an eye on him.
32:54I accidentally knocked over his table.
32:56Please punish me.
33:03It's said that a scholar's hand is not as strong as a woman's.
33:05I don't think that's true.
33:08Don't be so angry.
33:10Fatty.
33:11You are my distinguished guests.
33:14Why are you so angry with these scholars?
33:18Because...
33:20It's interesting.
33:26What's your next plan?
33:28Are you going to stay in the temple?
33:31I came here this time...
33:33under the order of King Ning...
33:35to accompany you on a trip.
33:37You are going to stay in the temple...
33:39to visit your old lover.
33:41Of course I have to go with you.
33:51It seems that...
33:53my family is very interesting.
33:55It's a pity that...
33:57I don't get to meet them.
34:00I have to go.
34:30The letter.
34:32I've been missing you.
34:34I remember you.
34:36I've been worried about you.
34:38I'm happy that you are free.
34:40I've been separated from you for a long time.
34:42I don't know where you are.
34:44I miss you.
34:46I can't help it.
34:48I want to see you.
34:50I miss you.
34:52I want to see you.
34:54I want to see you.
34:56I want to see you.
34:58I'm sorry.
35:00I'm afraid...
35:02we won't be able to go to Luoyang.
35:04I hope we can meet again.
35:10It's been three years.
35:14I didn't expect that...
35:16we would meet again.
35:23You Zhan.
35:25I don't know...
35:28how you are now.
35:43Wife, it's time to apply medicine.
35:45Okay.
35:48Here.
35:52It's swollen again.
35:55The hostess is so cruel.
35:57She didn't even allow me to use the cushion.
36:00It's okay.
36:02You know what?
36:04When I went to send flowers to the Angels,
36:06I wished that...
36:08I wish that Liu Chang...
36:10would have no grudges.
36:12I don't know if the Angels will appear.
36:15Liu Chang is really annoying.
36:17The hostess forced her to give him money.
36:19She didn't thank you.
36:21She even scolded you.
36:23She even spat out the money...
36:25that you gave to the hostess.
36:27Liu Chang is annoying.
36:29Shui Shui is right.
36:31Liu Chang is annoying.
36:33Shui Shui is the cutest.
36:35If the hostess knew that...
36:37she would be angry at you.
36:39Why don't you tell her the truth?
36:42So what?
36:44I'm an outsider.
36:46They are like mother and son.
36:48Do you want them to fight for me?
36:51But it's unfair for you...
36:53to be bullied by both sides.
36:55You've been smart since you were young.
36:57You helped the hostess...
36:59to manage the accounts.
37:01Since you married into the Liu family,
37:03you've been trapped in this house.
37:05Every time you see the Liu family,
37:07you feel embarrassed.
37:09I've been kneeling for a whole day.
37:11My legs are numb.
37:13Let's exercise.
37:15Come on, Yilu.
37:17Catch it.
37:19There's nothing bad...
37:21about being trapped in this house.
37:23No one disturbs you.
37:25It's very quiet.
37:27You, these flowers...
37:29and Shui Shui accompany you every day.
37:31When you have nothing to do,
37:33you can do whatever you want.
37:35It's not a hard life.
37:37As for Liu Chang,
37:39I hate him,
37:41but I can understand...
37:43why he treats me like this.
37:45Understand?
37:47Liu Chang...
37:49has studied hard for many years.
37:51He wants to be famous.
37:53It can be seen that...
37:55he is a hard-working man.
37:57You always say that.
37:59But if he is really good,
38:01you would have fallen in love with him.
38:03Fallen in love?
38:05It's impossible.
38:07I should praise him...
38:09and scold him.
38:11Liu Chang...
38:13hates this marriage.
38:15He wants to separate...
38:17him from the princess.
38:19But he can't figure it out.
38:21He puts all his grudges...
38:23on me.
38:25It can be seen that...
38:27he is a narrow-minded man.
38:29So,
38:31it's good for us...
38:33to live in peace.
38:35You are so smart.
38:37In the future,
38:39we will raise flowers,
38:41feed birds and drink tea together.
38:43Drink tea?
38:45Yes.
38:47Bring my wine.
38:49Yes.
38:51Shanshan.
38:53Tomorrow,
38:55we will get drunk together.
38:57Okay.
38:59My lady.
39:01My lady, wake up.
39:03What's wrong?
39:05My lady asked me to go to the temple again.
39:07Or is there a shortage of money in the house?
39:09I have to find my father again.
39:11My lady will come to the house as a guest tomorrow.
39:13It's none of my business.
39:15Ignore her.
39:17In order to receive my lady,
39:19my master asked someone to dig up all the peonies in our yard.
39:21When did it happen?
39:23I heard from the servants that...
39:25they dug them up last night.
39:27Hurry up.
39:29Hurry up.
39:39How did the flowers become like this?
39:41How did you get these flowers?
39:43You don't even know how to dig flowers.
39:45If the master sees this tomorrow,
39:47you two will be punished.
39:49I...
39:51Father.
39:53Mudan, you are finally here.
39:55Help me save these flowers.
39:57Father.
39:59If you need flowers,
40:01I can go to the florist to pick them for you.
40:03Why did you dig up all the flowers in my yard last night?
40:07These famous peonies are very rare.
40:09How can a florist's goods be as good as hers?
40:13Besides,
40:15I heard that you drank last night
40:17and went to bed early.
40:19I really don't want to bother you.
40:21Mudan, you won't blame me, right?
40:23You won't blame me, right?
40:25I dare not.
40:27Good girl.
40:29I didn't want you to do it yourself.
40:33I didn't expect you peonies to be so delicate.
40:35The florist I hired
40:37couldn't take good care of them.
40:39Mudan, take a look.
40:41Can you save them?
40:45Mudan, you must save them.
40:47The guests who come tomorrow
40:49are not only Ning Meng's beloved daughter,
40:51Princess Ji'an,
40:53and Jiang Changyang.
40:55You may not know that
40:57Jiang Changyang is not only
40:59the young minister of Guangwu Temple,
41:01he is also the envoy of Huaniao.
41:03He specializes in bringing the best
41:05to the world.
41:07If he finds that there are no flowers tomorrow,
41:09he will be charged with treason.
41:11All of us will be implicated.
41:13Father, you don't need to say more.
41:15I don't care
41:17who comes tomorrow.
41:19What do you mean?
41:21These peonies are the relics
41:23given to me by my mother.
41:25Whether the guests come tomorrow
41:27or not,
41:29I will do my best to save them.
41:31Good.
41:33As long as you can save these flowers
41:35and satisfy the guests tomorrow,
41:37the treasures in the house
41:39will be yours.
41:43These peonies are my treasures.
41:45As long as they are safe,
41:47I don't need anything else.
41:49Don't worry.
41:51If you need anything,
41:53just tell me.
41:55Yulu, go to our yard
41:57and get the flowers and soil from the village.
41:59Yes.
42:01You two,
42:03you must bring these flowers
42:05to the well for two days.
42:07If there is not enough water in the yard,
42:09bring two buckets of river water.
42:11Do you understand?
42:13Yes.
42:15Please excuse me.
42:45The moonlight is like a soft water drop.
42:49If you don't like the smell,
42:51you must change the ginger into the ink.
42:53It can both soothe the eyes and relieve the fear.
42:55Don't forget to use dew.
42:57The rain is like a red dust.
43:01My dear, is this okay?
43:03Yes.
43:05Young Master,
43:07it's hard for Young Mistress
43:09to do the flower banquets.
43:11The water is full of dirt.
43:13I can't embroider the banquets.
43:15I can't be like a official.
43:19I have done so much for you.
43:21It's a pity to throw it away.
43:23Please take it as a gift.
43:41YoYo English Channel YouTube
44:11YoYo English Channel YouTube
44:41YoYo English Channel YouTube
45:11YoYo English Channel YouTube
45:41YoYo English Channel YouTube
46:11YoYo English Channel YouTube
46:41YoYo English Channel YouTube