• 2 days ago
Flourished Peony Episode 2 English Subtitles
Transcript
00:00Thanks for watching.
00:30Thanks for watching.
00:35Thanks for watching.
00:40Thanks for watching.
00:45Thanks for watching.
00:50Thanks for watching.
00:55Thanks for watching.
01:00Thanks for watching.
01:05Thanks for watching.
01:10Thanks for watching.
01:15Thanks for watching.
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:20♪♪
07:30♪♪
07:40♪♪
07:50♪♪
08:00♪♪
08:10♪♪
08:20♪♪
08:30♪♪
08:40♪♪
08:50♪♪
09:00♪♪
09:10♪♪
09:20♪♪
09:30♪♪
09:40You're a gentleman.
09:41You don't take what's not yours.
09:43I came here today
09:44because I wanted to put on some makeup.
09:46But I couldn't find a suitable dress
09:48with a simple design.
09:51The peonies in the garden
09:53are quite beautiful.
09:56This is the one.
09:57Come on.
09:58Wait.
10:06Please forgive me, Your Highness.
10:07Thank you for your kindness.
10:09It's my pleasure.
10:11But these peonies
10:12were given to me by my parents.
10:16Even if I'm stupid,
10:17I dare not be unfilial.
10:19I hope you can forgive me.
10:22It's none of my business
10:24whether you're filial or not.
10:30You Zhen,
10:32since it's her dowry,
10:33forget it.
10:34Forget it.
10:38Zishu,
10:39it's just a flower.
10:40Don't you want it?
10:42But...
10:43You're the daughter of the Tian family.
10:45You've seen all kinds of rare things.
10:48I'll be honest with you.
10:50These peonies
10:51may seem like ordinary flowers
10:52to you,
10:54but to me,
10:55they're priceless treasures.
10:58I hope you can forgive me.
11:00Why do you have to
11:01hold a grudge against me?
11:04After all,
11:05it's for money.
11:08Indeed.
11:09To us, peonies are flowers.
11:12But to merchants,
11:14they're precious treasures.
11:17You're right.
11:19As long as these flowers
11:20are carefully taken care of
11:21and planted,
11:23they'll bear
11:24one or two flowers
11:25in the coming spring.
11:26Not only are they precious treasures,
11:27but they'll also
11:28make money every year.
11:29It'll be a happy life.
11:30What are you talking about?
11:32Enough.
11:35You're right.
11:39Zhuo Jing is a rude
11:40and impolite magistrate.
11:42I hope you won't
11:43get involved with him.
11:52The magistrate is a man of integrity.
11:54Even if he doesn't plant flowers,
11:55he's still a man of integrity.
11:57Other commoners in the garden
11:59are no match for him.
12:01Forget it.
12:02I'll leave the flowers
12:03to Young Madam.
12:07I'm a man of integrity.
12:08Forget it.
12:10Thank you, Young Madam.
12:13Young Madam,
12:14I'll take you to the garden.
12:16This way, please.
12:17Take care, Young Madam.
12:27I keep my word.
12:30I'm here to help Young Madam
12:32get rid of the vixens.
12:33Young Madam,
12:34do you want to get rid of 100 of them
12:36or 80 of them?
12:39I don't want to give away
12:40even one flower.
12:41I'm very poor.
12:43I can't afford to hire
12:44a gardener.
12:47Besides,
12:48the vixens in my family
12:50should be dealt with by myself.
12:52I won't trouble you.
12:56Gardener.
13:00Chen Liushou.
13:03It's been a long time.
13:05You're still so handsome.
13:10Liu's Mansion has never been so bustling.
13:12Young Madam Zhu
13:13looks so happy.
13:15And Lady Chaoxiang is so nice.
13:17Where are they?
13:20If I didn't pretend to be greedy,
13:22how could Young Madam
13:24give up so easily?
13:26These peonies
13:27were left to me by my mother.
13:29I have to keep them.
13:31It doesn't matter
13:32if I can't get rid of them.
13:35Come and see the flowers.
13:38There are more over there.
13:40I'm so sorry.
13:41Don't say that.
13:42These are for Young Madam.
13:48Lady Chaoxiang is so nice to her husband.
13:51I'm sure she can't forget him.
13:53That's why she came to trouble you.
13:55It doesn't matter.
13:57If Lady Liu Changhe
13:58wants to remarry,
14:00she won't be able to stand me.
14:02If she agrees,
14:04the Liu family will be reunited.
14:08I have no reason not to agree.
14:10For me,
14:11it might be a good opportunity.
14:14But if she agrees,
14:15others will think she's a bully
14:17and want to remarry again.
14:19Silly Yulu.
14:20You have to live your own life.
14:23Don't care about what others think.
14:26These two are the daughters of Wang Duwei.
14:28They are He Ying and He Hua.
14:30Greetings, Madam.
14:31I always thought
14:32corrupt officials are either big-headed
14:34or big-headed.
14:36I didn't expect
14:37Madam Hua to be so graceful.
14:40Look at those unmarried girls.
14:42Their eyes are almost on her.
14:45Ordinary people
14:46guard their motherland.
14:49In their eyes,
14:50it's all about money.
14:52But these corrupt officials
14:54are greedy and corrupt.
14:56But in their eyes,
14:58it's all about money.
15:01Now,
15:03this court is full of corruption.
15:06Ladies and gentlemen,
15:07it's noon.
15:08Please be seated.
15:24The Nation's Great Treasures
15:29The Nation's Great Treasures
15:55Mr. Chen,
15:56you're in a good mood.
15:57You look a little happy.
16:00Please.
16:01Mr. Chen.
16:02Please.
16:06Please.
16:07Mr. Chen.
16:09Please sit.
16:10Please.
16:11Please.
16:25The Princess
16:26took over the position of Liu's daughter-in-law.
16:29Isn't that a good thing?
16:32The Princess
16:33didn't go anywhere.
16:34She came to Luoyang every day.
16:36I think
16:37Mr. Liu
16:38is a little corrupt official.
16:39Maybe in the future,
16:40he will fall into the capital
16:41and become a big shot.
16:48Princess,
16:49that's not reasonable.
16:51Zishu,
16:52Zishu,
16:53we haven't seen each other for a long time.
16:54I don't want to be too far away from you.
16:58Sit down.
17:05Lady,
17:06then we...
17:07It doesn't matter.
17:09There's still room.
17:10Let's go.
17:17There's no place for a lotus flower
17:19in such a beautiful country.
17:22No flowers, no fruits.
17:24It's a perfect match.
17:37Zishu,
17:38sit down.
17:40Okay.
17:46This family of villains
17:49is really interesting.
17:52Yes.
18:22This wine tastes good.
18:53Chuan Yue.
18:55Sir.
18:57If this dance
18:58compares to the garden in the palace,
19:00what does it feel like?
19:03Of course it doesn't compare to the palace.
19:05But it's also
19:05somewhat similar.
19:08It's not just similar.
19:11This is definitely
19:13what I am thinking.
19:15Of course the dance
19:16and the garden
19:17are different things.
19:19Don't worry.
19:20It's not just about being good or bad.
19:23The way you look at me and the way you hold your umbrella
19:26clearly shows that you're familiar with me.
19:29You're a martial artist.
19:34Silly girl.
19:44Watch out!
19:45Watch out!
19:49Master!
19:50Master!
19:51Get up!
19:58Go away!
19:59Don't move!
20:04You are a traitor!
20:06You've ruined the court!
20:07You've ruined the court!
20:08The Qing Sheng Club is here to act for the good of the country!
20:11You overestimate yourself.
20:14You know kung fu?
20:16I've never heard of it.
20:17This is a jade-like sword.
20:20It's sharp and sharp.
20:22It's as sharp as a saint's sword.
20:31What are you waiting for?
20:33Protect the emperor!
20:44Watch out!
20:46Don't hurt yourself.
20:48It's a shame to ruin a beautiful woman's dress.
20:59Master!
21:01Look at my flower!
21:02Go over there!
21:04My lady!
21:07My lady!
21:08You scared me!
21:09Why did you rush over?
21:11You scared me.
21:12You scared me.
21:13I thought they saw my flower.
21:14Are you all right?
21:15I'm fine. Are you all right?
21:16I'm fine.
21:17Control your strength.
21:18Don't hurt the flower.
21:20You can't afford to pay for
21:22what you did to Young Madam Liu.
21:32He used to pretend to be a ghost in the Fuyun Temple.
21:35Now he's in danger again.
21:36He's the son of a dog's father.
21:38It's not easy to have a son like him.
21:43It's my negligence.
21:45I didn't check it out.
21:46That's why the thief got into it.
21:49Luckily, I didn't hurt the lady.
21:51But I disturbed the lady and the flower.
21:54Please forgive me.
22:00Young Madam Liu,
22:01I'm sorry to scare the lady and the flower.
22:03Please forgive me.
22:07Zishu, what are you doing?
22:09Get up.
22:12Get up.
22:16For your sake,
22:17forget it.
22:24What do you think?
22:36Forget it.
22:38It's not Young Madam Liu's fault.
22:41You're just unlucky.
22:44If it were Chen Liushou,
22:46you'd be in trouble too.
22:50I'm used to
22:53being attacked every month.
22:57My subordinates are very skilled.
23:00You don't have to worry about them.
23:04Get up.
23:06Thank you for your mercy.
23:11You killed many people.
23:13You should be punished.
23:15Why are you so proud?
23:17You two are so generous.
23:20I feel ashamed.
23:26Didn't you change your words?
23:28Why did you call me back?
23:30I like to hear you call my name.
23:34Liu Zhen, it's a mess here.
23:36Let's go to the flower first.
23:38Don't let the servants disturb you.
23:41Okay.
23:42Let's go.
24:04Distinguished guests,
24:06I didn't treat you well.
24:08Please forgive me.
24:11Mr. Liu,
24:12I'm Ziqian.
24:14Today is the flower banquet.
24:16The peonies are in full bloom.
24:18We are very honored
24:20to have the opportunity
24:22to see the flowers.
24:25The flowers and the birds
24:27will stay here for a while.
24:29We will have a feast in the future.
24:31We should
24:32have a lot of fun.
24:35Of course.
24:38Steward Huaniao,
24:40the banquet can't go on.
24:42I'll leave now.
24:47Wait a minute.
24:52The assassins are here.
24:54Why are you leaving?
24:56Let's drink
24:58and have fun.
25:00That's the right thing to do.
25:02Yes.
25:03Okay.
25:04I'll send someone to clean up.
25:06Come on.
25:07Don't bother.
25:08Just leave it to me.
25:10They have experience.
25:12Changyu.
25:14Yes.
25:16According to the old rules,
25:18the assassins will be taken away.
25:20Yes.
25:21Aren't the officials afraid of death?
25:23How come?
25:24Huaniao is still in the mood to continue the banquet.
25:26People don't want people.
25:28Everything is not ugly.
25:32It's warm in winter.
25:33I only want the Stavr White Coffin.
25:35Stavr invites you to continue watching.
25:37It's beautiful.
25:39It's nutritious.
25:41It's very protective.
25:43It invites you to continue watching.
25:45There is a dog.
25:46Don't.
25:47There is a dog.
25:48Please.
25:49Please change your clothes.
25:52This way, please.
26:02I can't help but want to clap my hands
26:04when I see these officials
26:06so familiar.
26:11I don't mind this case.
26:13But before I came,
26:15the saint specifically told me
26:17to see if Luoyang
26:19is like a legendary human world.
26:21Today,
26:23when I return to Chang'an,
26:25how should I talk to the saint?
26:27Are you blind?
26:29How should I talk to the saint?
26:31Are you blind?
26:33You don't have to do this.
26:35Why do I need your courtesy?
26:37In Huaniao history,
26:39how many courtesy
26:41can avoid the crime of misjudgment?
26:45This crime
26:47is big or small.
26:49It depends on whether my carriage
26:51is fast or slow.
26:53I am forgetful.
26:55If the carriage back to Chang'an
26:57is long enough,
26:59when I return to Chang'an,
27:01I will forget everything.
27:03Then the saint will only know Luoyang
27:05where the flowers bloom in spring
27:07and the people are rich.
27:09The saint and Huaniao history
27:11will never meet
27:13in the future.
27:15Don't worry.
27:19Liu Gong is a wise man.
27:21He will definitely
27:23make it in the future.
27:25Thank you, Huaniao history.
27:29Food is precious.
27:31Why don't we have some fun?
27:33I remember you like archery.
27:35Do you have an arrow in your house?
27:37Yes.
27:39My lady,
27:41please.
27:45Please.
27:49Mudan,
27:51prepare some tea.
28:09Zizhi, please.
28:25Aiya,
28:27why did I shoot the wrong way?
28:29Brother Qiang,
28:31there was a spring breeze just now.
28:33Although you missed the shot,
28:35it was a good sign.
28:37Brother Qiang,
28:39the good news is coming.
28:41Is there such a saying in Luoyang?
28:55If you don't compete with the color of spring,
28:57autumn will come.
29:01Huaniao history,
29:03this is a good sign.
29:05That's right.
29:07It's a good sign.
29:25Arrows are boring.
29:27Why don't we change it to
29:29投壶?
29:31投壶?
29:33That's right.
29:35投壶 is good.
29:37Let's go to the garden to
29:39投壶.
29:41My lady,
29:43please.
29:45Let's go.
29:53Please.
29:55Brother Qiang.
29:57You guys go first.
30:15Why did this person deliberately
30:17train the wind horse and
30:19aim at the Zhaocai copper coin?
30:41I just met a servant of Ermen.
30:43I just knew that
30:45the horses brought by Huaniao history
30:47are empty.
30:49Those horses are given by the saint.
30:51Those horses are given by the saint.
30:53The rule of Huaniao history is
30:55that those horses are given by the saint.
30:57You are the best in the world.
30:59Huaniao history is unpredictable.
31:01It's not as simple as it looks.
31:03I don't care about this matter.
31:05The most important thing is to find my lady
31:07and take the peony back to my yard as soon as possible.
31:09Then I can be at ease.
31:15It seems that
31:17we can only sell the Zixi bowl
31:19at this time.
31:21The bow can save lives at the critical moment.
31:23Do you hear me?
31:27When did you come in?
31:29Didn't my father give you a lot of money?
31:31The money has been spent.
31:33When will you pay me back?
31:35Master,
31:37the Zhaizhong family has two nobles.
31:39Let alone how much the Zhaizhong family spent on the Zhaizhong banquet.
31:41Next, they want to sponsor the Zhaizhong family.
31:43Even if we have gold mines at home,
31:45it's not enough.
31:47The future of my son's career
31:49and the reputation of the Liu family
31:51will depend on these days.
31:53But now...
31:55Didn't someone
31:57take a good look at the shops that are suitable for the price?
31:59The price of the Zhaizhong family
32:01is very low.
32:03Let's wait and see.
32:05Don't give him the idea again.
32:07Don't give him the idea again.
32:09We gave him a lot of money.
32:11What if we don't pay him back?
32:13In the future,
32:15it will be very difficult for us.
32:45Zhaizhong
32:47Zhaizhong
32:49Zhaizhong
32:51Zhaizhong
32:53Zhaizhong
32:55Zhaizhong
32:57Zhaizhong
32:59Zhaizhong
33:01Zhaizhong
33:03Zhaizhong
33:05Zhaizhong
33:07Zhaizhong
33:09Zhaizhong
33:11Zhaizhong
33:13Zhaizhong
33:15Zhaizhong
33:17Zhaizhong
33:19Zhaizhong
33:21Zhaizhong
33:23Zhaizhong
33:25Zhaizhong
33:27Zhaizhong
33:29Zhaizhong
33:31Zhaizhong
33:33Zhaizhong
33:35Zhaizhong
33:37Zhaizhong
33:39Zhaizhong
33:41Zhaizhong
33:43Let's go back first.
34:03I thought
34:05I thought my mother was very ill.
34:07And in the end, even if I had expensive porcelain bowls, I would have no power to return to the heavens.
34:14But I didn't think that...
34:16I didn't think that the pill was fake.
34:22Why did my father lie to me?
34:25Why?
34:27I could have had more time.
34:29I could have had more time to find another wife!
34:34Don't do this to me, my dear!
34:38My dear!
34:49It's all my fault.
34:52It's all my fault.
34:55If I had found out earlier that this hope was fake,
34:59I would have found the cure as soon as possible.
35:03I...
35:05I would have been saved.
35:09He wouldn't have left me.
35:14It's all my fault.
35:16It's all my fault!
35:17It's all my fault!
35:18Don't do this to me, my dear!
35:19Don't do this to me, my dear!
35:20Don't do this to me, my dear!
35:22My dear!
35:26I've been a pharmacist for so many years,
35:28but I've never seen a real purple heart pill.
35:30It's exactly the same as the fake one
35:32written in the medical book.
35:35Besides, you just took it,
35:37and you're getting better.
35:39I didn't realize it was normal.
35:42It's the Liu family's fault,
35:44not mine.
35:46My dear,
35:47my wife knows it all.
35:49If she sees you so sad and guilty,
35:51she'll be heartbroken.
35:58That's right.
36:01I shouldn't have suffered for a family like this.
36:05It's their fault.
36:08They ruined my treatment period.
36:12I'll make them pay for it.
36:16I'll make them pay for it!
36:20But we have no choice.
36:22How can we fight back?
36:27If we confront them now,
36:31they'll deny it.
36:34Why don't we tell the master about it
36:37and ask him to seek justice?
36:40No.
36:42We have no evidence.
36:44Even if we involve the father,
36:47it won't help.
36:49Even if we turn the Liu family upside down
36:51and find the real purple heart pill,
36:54they won't admit it.
36:57If the two families turn against each other,
36:59we'll be the scapegoats.
37:02I'm afraid we'll be blamed for being ungrateful.
37:08The only thing we can do now
37:10is to retreat from the Liu family.
37:14We'll think about it when we get home.
37:19Anyway,
37:22I can't stay here
37:25any longer.
37:27I have to go.
37:29Why are you leaving?
37:33That's right.
37:43Liu Shan wanted me to marry into the Liu family
37:47for my name.
37:50He won't let me go so easily.
37:54The Liu family will go on a trip with you tomorrow.
37:57We can take this opportunity
37:59to take back the Pei family's shop.
38:02We can't let them sell it at will.
38:11My lady.
38:17Liu Shan doesn't want me to leave.
38:21But my lady and Liu Chang
38:23want me to stay.
38:29Yu Lu.
38:31Pass my message.
38:46Why did you call me here?
38:51Everyone thinks
38:54that peonies belong to nobles.
38:57But they've forgotten
38:59that they were born in the mountains
39:02and have bloomed and withered freely.
39:08These flowers in front of you
39:11are the famous peonies
39:13that my mother found
39:15when she accompanied my father in business.
39:18My mother brought them to me
39:20and taught me
39:22how to cultivate them.
39:25If it weren't for my mother,
39:28I wouldn't have the honor
39:30to be praised by you
39:32and the flowers and birds today.
39:36You called me here
39:38to tell me
39:40how rare
39:42your precious peonies are.
39:44You should be grateful
39:46for the flowers today.
39:52If you want to reward me,
39:54just say it.
39:56For the sake of these flowers,
39:58as long as it's not too much,
40:00I can agree.
40:10I want a divorce.
40:13What did you say?
40:15I said
40:17I want a divorce.
40:20What did you say, mad woman?
40:33Is it because of me and the magistrate?
40:35I and You Zhen...
40:37That's right.
40:39You and the magistrate love each other.
40:42You are a match made in heaven.
40:45And I have a low status.
40:47I'm ashamed of you.
40:49So I'm willing to leave the Liu family
40:51to help you two.
40:58You said so much
41:01to help yourself, right?
41:04As expected,
41:05business is all about loyalty and righteousness.
41:07Don't forget
41:09that it was you who introduced the peonies.
41:12Now that you've used up all the benefits,
41:14you want to break the engagement?
41:17You and I got married
41:19because of a few words.
41:21We can't say that we are in the same boat.
41:24We should be able to understand each other's helplessness.
41:27Since you are tired of me,
41:29why didn't you let me leave
41:31when Yan Fan was engaged?
41:33Now you are free.
41:35I don't agree.
41:38Why?
41:40Isn't this what you've always wanted?
41:42It's not up to you
41:44to decide what I want.
41:47When you marry into the Liu family,
41:49I, as your husband,
41:51will decide where you go.
41:53I haven't said that I'm going to divorce you.
41:55Why do you want to divorce me?
42:03I'm not in charge
42:05of the divorce.
42:07It's my husband who
42:09proposes official documents to the government.
42:11In your eyes,
42:13you are the one who got rid of me.
42:15In your eyes, I care so much about
42:17how those irrelevant people see me, right?
42:19Liu Chang.
42:20I care about my marriage.
42:22I have the final say.
42:25He is not qualified to judge me.
42:27Let alone you.
42:31He Weifang, listen to me.
42:33Although we are not engaged,
42:35the marriage name
42:37is not up to you to decide.
42:39Unless I divorce you,
42:41you will never leave me.
43:09优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:39优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
44:09优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
44:39优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
45:09优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
45:39Subbers Alina, Katherine, Sophia
45:41Revised by Emraldr
45:43Timing by 5Water