Towards the Truth (2025) Episode 7 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Translation by —
00:36King of Rui's Manor?
00:37Stop, stop, stop!
00:43Greetings, King of Rui!
00:48What's wrong?
00:50That prince outside
00:52has a grudge against me.
00:54You better hide.
00:55Don't make a sound.
01:01Welcome, Princess.
01:04Princess?
01:06Who's the princess?
01:07You're the princess?
01:11You're the princess?
01:13Aren't you Ronghua?
01:15Ronghua.
01:16My name is Ronghua.
01:19Why do I feel like
01:22you look familiar?
01:24Yes, we've met.
01:25We've met in Yiqing.
01:27Yes, we've met in Yiqing.
01:30Welcome, Princess.
02:01Ronghua,
02:03you're the princess of the Guan family.
02:06You should be the standard daughter of the world.
02:09But you didn't come home last night.
02:12Do you admit your mistake?
02:14I admit my mistake, but—
02:16Okay, don't say it anymore.
02:19I know.
02:22You feel that
02:24there's no meaning
02:26in this manor.
02:28There's no meaning in this manor, right?
02:34I also feel that
02:36there's no meaning in this manor.
02:38But that's how it is.
02:40You and I should
02:42understand each other better.
02:45But you've been busy outside for three days.
02:48There's no life in this manor.
02:51Qi came back and said he lost you.
02:53Father's heart
02:55is like someone
02:57stepping on mud.
02:59Father, don't be angry.
03:01Okay, okay, okay.
03:03I'm not angry. I'm not angry.
03:05It's good that you're back.
03:07Qi,
03:08hurry and serve your princess back to her manor.
03:10Yes, Your Highness.
03:11Hurry, hurry, hurry.
03:12Father,
03:14let me introduce you to
03:16a new friend I've made.
03:17Who is it?
03:21This is
03:22the famous cook,
03:24Shen Shaowen.
03:33He's...
03:37Actually,
03:38he's not usually like this.
03:40He must have been traumatized.
03:42Father,
03:43your carriage is also here.
03:45Why don't we go into the palace
03:46and get a doctor to take a look at him?
03:48He has no talent
03:50and yet he has this bad luck.
03:52As an imperial envoy,
03:54even if he's traumatized,
03:56he can't control himself.
03:57What right does he have
03:58to serve the government?
04:06Okay,
04:07hurry and go home.
04:08Come on, come on.
04:09Let's go.
04:11You've been busy all day.
04:13You can't help but meet
04:15some bad people.
04:17Let's go.
04:20Our government is open to the world
04:22and has many talented people.
04:24One less Shen Shaowen
04:26and you won't be short of men
04:27even if you're an imperial envoy.
04:51How is he, doctor?
04:57His pulse is tight.
04:59It does look like a panic attack.
05:01But a panic attack
05:03doesn't mean
05:04he can't sleep all day.
05:06Is he tired?
05:07Not really.
05:10I'm incompetent.
05:12Let me prescribe
05:13some antipyretics
05:14for now.
05:17Please come with me to the outside room.
05:19Okay.
05:24This is the sixth one.
05:26I've prescribed a lot of antipyretics,
05:28but none of them work.
05:33When I was a kid,
05:35I learned a kind of magic
05:36that can frighten people.
05:38Let's try it.
05:39He hates the strange language of gods.
05:42Don't think about those evil ways.
05:44He doesn't hate it.
05:45He doesn't hate it.
05:46I've already informed my father
05:47to ask my father
05:48for more antipyretics.
05:51Li,
05:52why hasn't Zhanmao
05:53written a letter yet?
05:57The murderer is not Zhanmao.
05:59I'll go to the museum
06:00and get rid of him.
06:01Don't worry.
06:02You can't do that.
06:04The chef is so careful.
06:06If the murderer gets in his way,
06:08he'll harm him again.
06:10If you want to catch Zhanmao,
06:12you have to do it well.
06:15If the murderer wants to escape,
06:16he'll be in peace for a while
06:18and won't commit a crime again.
06:39Zhanmao
06:40is 7 feet tall,
06:41wears a red dress,
06:43and uses a big knife.
06:44This man
06:45killed two women
06:47and committed several crimes.
06:48He's known all over the world.
06:50If you can report his whereabouts,
06:52you'll get 10 taels of silver.
06:54If you can catch him,
06:56you'll get 300 taels of silver.
07:02This...
07:04Have you seen him?
07:05No.
07:06Have you seen this man?
07:07Have you seen him?
07:11This...
07:12Who is this?
07:13Stop.
07:15Stop.
07:20Mr. Li,
07:21good morning.
07:22Mr. Dong,
07:23are you going to court?
07:24I'm going out of town today
07:25to investigate Tian Shui.
07:26What are you doing here?
07:28That's right.
07:29The one we know well,
07:31Zhanmao,
07:32Young Warrior Zhan,
07:34he committed a huge crime.
07:36Now, he's still in prison.
07:38I'm still thinking
07:39if he really has nowhere to go,
07:41will he come to visit you
07:42one day?
07:45If he dares to come,
07:47I'll definitely send him away.
07:51But he was your savior
07:53back then.
07:55So what?
07:57I'm an official.
07:59He's a thief.
08:01That's a good idea.
08:05Let's go.
08:12It's no wonder that Zhanmao
08:14hates being an official.
08:16Once you become an official,
08:18you'll be blind.
08:24Mr. Dong,
08:25you've suffered.
08:26In about an hour,
08:27the carriage will leave the city.
08:29I've already prepared the carriage.
08:30By then,
08:31I'll send you to my hometown
08:33so that you can
08:35avoid the police.
08:42I heard that
08:43the house next door was on fire
08:44yesterday.
08:45The master of the official residence
08:46closed the door.
08:47When I heard about it,
08:48I found out that
08:49it was you who did it.
08:51Mr. Sun
08:52happens to be my old friend.
08:54He's very good
08:55at plotting new policies.
08:56He's a great leader.
08:58That's why I invited him here.
09:01We'll leave
09:02your goodwill
09:03to the cook.
09:11Sir,
09:12how is he?
09:15He's dead,
09:16but he's still alive.
09:17Get ready for the funeral.
09:19What?
09:21How could this happen?
09:23Doctor,
09:24he's still alive.
09:26How could this happen?
09:30If you can't cure him,
09:31we can pay for the treatment.
09:33You don't have to curse him.
09:34If I curse him,
09:36I can't save myself,
09:37but no one can save me.
09:39There's a cure for this disease.
09:41It's called soul-losing disease.
09:44What is soul-losing disease?
09:46It's a disease
09:47that occurs in the heart,
09:48not in the body.
10:00Shen Song,
10:02I'm your master.
10:04Whether you die or not
10:06is not up to you.
10:08But
10:11I'm a monster.
10:13I'm the most evil
10:15in the world.
10:17I'm sorry.
10:19It's my fault.
10:22This is the only thing I can do.
10:25If you can't untie the knot in your heart,
10:28give up the world
10:30and be free.
10:35Brother,
10:37don't go.
10:39I'm sorry.
10:42I'm a monster.
10:46A monster must die.
10:56Master,
10:58you said
10:59you would go to Jinji Island with me.
11:02Now I'm on the island.
11:05You can't just leave like this.
11:11Forget it.
11:14A monster must die.
11:18No.
11:20Master.
11:22Master.
11:33Master.
11:36Shen Song.
11:40Shen Song.
11:53Shen Shaowan.
11:55Why did you kill yourself?
11:57Say something, Shen Shaowan.
11:59Why did you kill yourself?
12:01What did I do wrong to you?
12:03You can tell me.
12:05Tell me.
12:08Master.
12:10We made a deal.
12:12We said we would go on.
12:14You can't die.
12:16Say something, Shen Shaowan.
12:23You did everything you could
12:25to protect the passion in his heart.
12:31There are several monsters
12:33in this prescription.
12:35It's hard to find.
12:37It's hard to find.
12:39I will find it.
12:42If he dies,
12:44I will take him back
12:46from King Yan.
12:48It doesn't matter.
12:50Come.
12:52I will help you
12:54to find it.
13:05This prescription can only kill.
13:07It can't cure.
13:09Remember.
13:11If you want to save him,
13:13you have to wake him up.
13:21You are begging me?
13:23Chef Shen lost control.
13:25He couldn't wake up.
13:27So he said Hu Jisheng
13:29was dead.
13:31Master told him
13:32the words of Hu Jisheng.
13:34I think
13:35if we want to save him,
13:37Master should tell me
13:39who Hu Jisheng is.
13:41You are with master.
13:42You should know
13:43his name.
13:44You.
13:45You.
13:47You are in danger.
13:49You should know about Yi'er.
13:53Don't you hate her?
13:55Don't ask.
13:56Just tell me about Hu Jisheng.
13:59Even if I know, I can't tell you.
14:05Please.
14:08Call me sister.
14:14Say it.
14:15Just kidding.
14:17I know nothing.
14:18Master's arrangement is reasonable.
14:21I'm afraid that Hu Jisheng has already thought of this step.
14:25You know.
14:26We chess players can't ask the master.
14:36White-faced.
14:38Do you know how to kill people?
14:40We were trained together to go on a mission that day.
14:42How many people are alive now?
14:44I don't see you crying.
14:47Why do you want to be a living Bodhisattva in his place?
14:50You are all chess players.
14:52Just die.
14:56I won't watch him die.
14:59King Yan wants him to die.
15:01What can you do?
15:13Little Wolf.
15:15OK.
15:21Little Wolf is going out of the palace.
15:23Hurry up.
15:24OK.
15:25Wait a minute.
15:28Be careful.
15:31Untie me.
15:32Little Wolf.
15:33Master said that he can't untie you within 50 miles of the capital.
15:37Please make do with it.
15:38Excuse me.
15:40What are you doing?
15:42Don't I need to help you?
15:45I'm not used to it.
15:47Untie me.
15:48Hurry up.
15:49I'm afraid I can't.
15:50Hurry up.
15:51I won't run away.
15:52OK.
16:06Sorry.
16:07Thanks to your master.
16:09But I have something to do.
16:13Come back, soul.
16:20Come back, soul.
16:31You are a god.
16:37You are a ghost.
16:40Fox King.
16:42Long Horse.
16:43Mountain Ghost.
16:45Spirit.
16:46Hart, take it away.
16:50Shen Song, Shang Wen.
16:52Come back.
16:56Shen Shang Wen.
17:03Come back.
17:06Shen Shang Wen.
17:08This is useless.
17:10What's the problem?
17:13Try some ash.
17:15Your ashes are not fake, are they?
17:18The ashes of the Golden Dragon Temple.
17:20It's authentic.
17:21Is it from your hometown?
17:22It's none of your business. Just throw it away.
17:24It's useless.
17:25How is it?
17:26It's useless.
17:29It's still like this?
17:30It's so scary.
17:33Do you think that
17:34he's been locked up by the King of Hell?
17:37Uncle,
17:38you can't say such weird things.
17:41He can't stand it.
17:43You scared me.
17:46When I came back,
17:47I saw the museum.
17:48He took someone
17:49to seal the yard.
17:51I was wondering
17:53if he was still in the yard
17:56after what happened
17:58in the yard.
17:59Uncle.
18:00Don't make trouble.
18:02You're scaring people.
18:03You Yamen people are always
18:05aggressive and murderous.
18:07You have a sword and a knife.
18:09Even if he came back,
18:10he wouldn't dare to come in.
18:15Li.
18:16I think what uncle said makes sense.
18:18The doctor said
18:19you have to take medicine when you're sick.
18:22The cook died in the dark room.
18:24Let's go back and have a look.
18:26Maybe we can find something.
18:27Besides,
18:28if the museum intervenes,
18:29the site will be destroyed.
18:32Let's go.
18:35Let's go.
18:51I'll look over there.
19:05Let's go.
19:17Li.
19:36I remember it right.
19:38It's exactly the same.
19:41He killed such an evil man.
19:43Does he also bow to the stone?
19:46The cook said
19:47the murderer should be someone else.
19:52Not him?
19:53Not necessarily.
19:54We're looking for him.
19:57But even if the monster
19:58is someone else,
19:59we can't let him get away with it.
20:01Do you want to break the law?
20:05The Stone Master
20:07has been to your hometown.
20:11Where is your hometown?
20:15Shiqiao Village in the easternmost part
20:17of Xing County, Linzhou.
20:19It's easy to know where it is.
20:24I'll go there.
20:32Shiqiao Village
20:42You should eat something.
20:49If she doesn't eat,
20:50I won't.
20:52Why are you so close to her?
20:57If you don't take care of yourself,
20:59how can you take care of her?
21:02Shiqiao Village
21:07It seems that
21:08President Luo's medicine
21:11is really effective.
21:16Dr. Sun said
21:18it's just a matter of life and death.
21:20He doesn't want to wake up.
21:22What can we do?
21:28Cook.
21:30I
21:31have found a lot of new clues
21:33about Shen Xiu.
21:35I
21:37won't tell you.
21:39Do you want to know?
21:40If you want to know,
21:41ask yourself.
21:52In fact,
21:54once she is dead,
21:56I have nothing at all.
21:58I don't know what I can find
21:59in Linzhou this time.
22:02But
22:03a dead man should be a living man.
22:05What are you talking about?
22:09Gui Qi,
22:10I, Wu Yazui,
22:13you won't die.
22:14Even if I die, you won't die.
22:16You are an adult.
22:18Don't die.
22:19If you die,
22:20who can we rely on
22:21after 70 years of wealth?
22:24OK.
22:25I'll be back in three or five days.
22:29Don't worry too much.
22:31With him,
22:32nothing will happen.
22:33At that time,
22:34if there is any clue,
22:35just whisper it in his ear.
22:36I'm sure he'll jump up right away.
22:42This cook
22:43has no one to rely on all his life.
22:46Fortunately,
22:47there are a few of us now.
22:48So if he falls,
22:50we can't fall.
22:54Be careful on the road.
22:56Who dares to make trouble in the capital?
23:00I'm leaving.
23:13Please forgive me.
23:15We have nothing to offer today.
23:17If you open your eyes,
23:19please give me
23:2070 years of wealth
23:22and a hundred years of longevity.
23:30Forget it.
23:31What I said before doesn't count.
23:32How about this?
23:34I beg you to show mercy
23:36and send the soul of the cook back.
23:45You worship the stone in this place.
23:47Is there any saying?
23:49There is a legend in our village.
23:51There was a girl
23:52who fell in love with a monster.
23:54But the villagers
23:55killed the monster together.
23:57The monster
23:58turned into a stone man
23:59to protect the girl
24:00for the rest of her life.
24:02Monster and girl.
24:05This is a story about love.
24:22Lianhua.
24:23Someone sent something here.
24:26This is from the Chamber of Commerce.
24:28Mr. Luo is really interesting.
24:29The Chamber of Commerce has been sending things for many years.
24:31You didn't even look at it.
24:32He still sent it.
24:34He didn't really ask to see it.
24:37Sister Lianhua,
24:38I'll go down first.
24:52Brother Chen Yuan,
24:53does this dragonfly look good?
24:54It's for you.
25:22Help!
25:24Help! Help!
25:26Help!
25:28Help!
25:29A cat is coming to pick me up.
25:31Help!
25:32A cat is coming to pick me up.
25:33Master Huo,
25:34someone come and save me.
25:35Cat,
25:36the dragonfly ran over there.
25:37Chase it.
25:38Go.
25:39Go.
25:40Go.
25:41Go.
25:42Go.
25:43Go.
25:44Go.
25:45Go.
25:46Go.
25:47Go.
25:48Go.
25:49Go.
25:50Chase it.
25:51Go.
25:57Could it be that Lianhua sent ten people together
26:00because of her lover?
26:03These are all important clues.
26:05When the cook wakes up,
26:07we must let him help us analyze.
26:15Who is it?
26:17Get up.
26:28It's wild.
26:30It's scary.
26:32It's okay.
26:33It's okay.
26:34It's okay.
26:44Leader Li,
26:46I've been waiting for you for a long time.
27:04Master,
27:06I'm afraid
27:09we can't go back this time.
27:25Go out for a walk.
27:26Don't stay here.
27:34Go out for a walk.
27:36Go out for a walk.
28:02Let's go.
28:03Go.
28:04I'm scared to death.
28:06Move aside.
28:07Where's Li Junjie?
28:08What's going on with him?
28:09Ever since he followed that chef Shen,
28:11he doesn't care about the Yamen.
28:12He doesn't even come here.
28:13Why does he have to go to the tribe?
28:15Sir, you're right.
28:16He's already sent someone to look for him.
28:20Isn't this Li?
28:23Sir, it's Li.
28:25It's really Li.
28:26What's going on?
28:29Li,
28:30we found you disguised as Bianhe this morning.
28:33Please go to Bianren to hunt.
28:58What's going on?
29:13Oh, no.
29:17Who is this?
29:18How did he die?
29:20It's Li Junjie, the governor of the capital.
29:23Li Junjie was killed for the Yamen.
29:26It's hard to imagine.
29:29But he was killed by a villain.
29:31He died on his way back to the capital.
29:33He's a good governor.
29:35He's also a good friend.
29:38Sir,
29:39can you catch that monster
29:40and avenge Li?
29:46Yes.
29:56Yes.
30:15Sir, drink some wine.
30:17You'll wake up after drinking some wine.
30:26OK.
30:39Give it to me.
30:41Give it to me.
30:49Are you crazy?
30:53Is it useful?
30:54I've tried so many ways, did it work?
30:59Did I work for you?
31:09Lao Li didn't admit defeat. Lao Li went to catch Shan Xiao.
31:13Where's Lao Li? Lao Li is dead.
31:16What about him?
31:19You're lying here like nothing's wrong.
31:26Don't you feel wronged?
31:33I feel wronged.
31:40Shen Shao Wan.
31:44Don't you feel wronged?
31:49Open your eyes and look.
31:52He's such a cowardly person.
31:55His entire body is broken.
32:00How painful was it when he died?
32:03How painful was it?
32:09Just a little more.
32:12Just a little more and Lao Li would be back.
32:17I know you can hear me.
32:20You told me
32:22that on the path to the capital, there is no return.
32:27You and I spoke for Gu Zhu Yan.
32:31I also promised you that I would accompany you.
32:36Now you're going to break your promise again.
32:46It's okay.
33:08It's okay.
33:12You want to be a coward. I'll help you.
33:15I'll help you.
33:18I'm dead.
33:20And Jin Er.
33:23Lao Li is waiting for me.
33:26You can't wake up.
33:29Just wait to die with me.
33:46Chu Zi.
33:48Chu Zi is awake.
33:59Chu Zi.
34:15Chu Zi.
34:17Chu Zi.
34:19Chu Zi.
34:43Uncle, go rest first.
34:46Let us see Lao Li off.
35:07A bowl of tofu rice for him.
35:17A bowl of tofu rice for him.
35:23Lao Li went to Lin Hua's hometown to investigate a case.
35:26He was killed on the way back to the capital.
35:29He must have found the killer.
35:32Although he didn't send the message back,
35:34we can guess
35:37that the killer must have met two conditions.
35:42First, he must be from Lin Hua's hometown.
35:46Second, he must know Lao Li's whereabouts.
35:50We will be able to catch the killer
35:53if we exchange two clues.
35:58We already have a clue.
36:01We will definitely find out who the monster is.
36:07There's no need to investigate.
36:08What?
36:10There's no need to investigate?
36:15What do you mean there's no need to investigate?
36:19Chu Zi, what are you up to this time?
36:24I don't want to know who the monster is.
36:28All I know is that he is loyal,
36:30killing innocent people,
36:32harming Lao Li,
36:34and is unforgivable.
36:41I don't care who he is.
36:45I just want to kill him.
36:49You don't even know who he is?
36:51How are you going to investigate?
37:03Don't blame me for this.
37:05I will definitely make that monster pay.
37:11The monk is a monk.
37:13His oath is to be a good person.
37:15But in reality, he is not.
37:17The monster is very evil.
37:20He only dares to come out.
37:22He is not one of our tribe.
37:24He is a scoundrel.
37:25He goes up and down bridges,
37:26and sails on ships and roads.
37:27He never goes near people.
37:29He has the power to kill people.
37:31He is always on the run.
37:34I have already investigated the murder case in the city.
37:37The night monster is in the body.
37:39I will investigate it right away.
37:41Please hurry and report to me.
37:43Those who come to listen will be rewarded with 500,000.
38:09Old Li.
38:11You followed the wrong person.
38:1570 years of wealth and wealth.
38:18It flows with the water.
38:27He's here.
38:40He's here.
38:46Monkey King.
38:48Do you want to see me?
39:02It really is a monster created by the Monkey King.
39:05Monster?
39:07Why do you fight the Monkey King?
39:10Because...
39:15I am also a monster.
39:37I am also a monster.
39:39I am also a monster.
39:41I am also a monster.
39:43I am also a monster.
39:45I am also a monster.
39:47I am also a monster.
39:49I am also a monster.
39:51I am also a monster.
39:53I am also a monster.
39:55I am also a monster.
39:57I am also a monster.
39:59I am also a monster.
40:01I am also a monster.
40:03I am also a monster.
40:05I am also a monster.
40:07I am also a monster.
40:09I am also a monster.
40:11I am also a monster.
40:13I am also a monster.
40:15I am also a monster.
40:17I am also a monster.
40:19I am also a monster.
40:21I am also a monster.
40:23I am also a monster.